Відкрита книга комп’ютерної графіки
Gespeichert in:
Datum: | 2006 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2006
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38484 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Відкрита книга комп’ютерної графіки / О. Федорук // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 88-93. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-38484 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-384842012-11-06T12:12:25Z Відкрита книга комп’ютерної графіки Федорук, О. Собор муз 2006 Article Відкрита книга комп’ютерної графіки / О. Федорук // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 88-93. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38484 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Собор муз Собор муз |
spellingShingle |
Собор муз Собор муз Федорук, О. Відкрита книга комп’ютерної графіки Слово і Час |
format |
Article |
author |
Федорук, О. |
author_facet |
Федорук, О. |
author_sort |
Федорук, О. |
title |
Відкрита книга комп’ютерної графіки |
title_short |
Відкрита книга комп’ютерної графіки |
title_full |
Відкрита книга комп’ютерної графіки |
title_fullStr |
Відкрита книга комп’ютерної графіки |
title_full_unstemmed |
Відкрита книга комп’ютерної графіки |
title_sort |
відкрита книга комп’ютерної графіки |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2006 |
topic_facet |
Собор муз |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38484 |
citation_txt |
Відкрита книга комп’ютерної графіки / О. Федорук // Слово і Час. — 2006. — № 2. — С. 88-93. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT fedoruko vídkritaknigakompûternoígrafíki |
first_indexed |
2025-07-03T20:27:19Z |
last_indexed |
2025-07-03T20:27:19Z |
_version_ |
1836658920661188608 |
fulltext |
�� ��������/
���0112�3�40
(���%���
�A���
��
%
�(�����(�����(�
�>=�����'� ����
(�
9��
�� 4�����*%��
�� �� 0�� �
����� G �������� .� ,�*�%���� 1&� !�%�(�
#��&�
���� ��#���
�� 3�.�����
�2����&��
��
���+�������
*���*��*����*���&�
��
&� ��$�� &� ��� #�
�
����$� �� 2����$�� &�����������
� +�(�� �
�������� &�� �
��
&�
�� ��
��%����*�
��
?
�&�#����
� ��� ��=����������(��(
� ��(��� ��
�&
%���+�
0�� 18�� .� )�� ��� "�&
�� ��
�*
����,� 1 3�� J� �� "�&
�� �����
�
�� �
&��,3F�G��%�
* � �
�� � =�������
� �� 0������ ��(���� "� �� #�������� � �����
� ����&� ���
*�� ��
�� � �
��+� �
��+� �� 0����+� ��(��2� �� ���)
� G ������������ &
# ����
�
��(���� �����)��
�� �
����� ��(���� ���%������ (�
'
���� �� ��&��
��
� �
����
G ������
� .� �
��� ���#O$������� (�
'
���� :��#O$����
� ���%���
� (�
'
�
� �&
��&(
���
� �
%��� #���*"
����� ��� #�*
2?
� �� (��� �
��
2��� #���#������
� ��
'���
&
����2�
� +� '���������
� #��&���
)
��
H�
����
�� �����)��
� �
*����� 0�� #��?
� *�
� *�� ���
�� � --� ���� &
"�&#��� �
�
*
+��� #
*d���� � *�� &"
(
���� � ���
���2���� ���%������ (�
'
���� �
*�����0�� *�
%��� � "� �� #�� ��
�
� �
�
� ��(���
� #���
�
�� �� �
*��*%���)2� ���
���2��(�
��*����(�� ��� $� ��:������2��+� �
� ���*��� /���#�+�2��(�� �
�� � ���
�"���� ����
��'�����
�� ��������#�
� � � ��� � #��� �'��� ��� � ���%��� �
� �
)
��
2����
d����
�� ���
�"��� #
*(����
�� ?�� �� �
������,�� �*�� ���,� �����������
�� ���(��
�������?��#���*������* ���&�������
)
��
2�������%������(�
'
�������
���2�
���(
� &�
���
��� ���
�"��
� �
� +�(�� ��,��
�)
�� I;�;�&���2��+�� W�;
����2��+�
8�:���
��2��+M��
� �
��%��� ���(�� ���
�#��
*�����
�� ��+?
��
� /���#�+�2��+
#����
��� �� ���
� ��'���
���
�� �� �� �� � 9�:��%���� 8�!�������� �
� #����� �
���
���2�
+� ���%)
� ��&��
�� � �����)2���� )
���
�
:
��)2� --�.� #��
���� --�� ���� �&�
�����
�
� �# ������ ��*����,� ,�� $�
�2� �
���
� ���#O$�������� &�����
� ���%������ ���#O$������� (�
'
���� G*����
&� ��
�����*���
��
� ��
�� ����
�2��+� ����)2� �
����� G ��������� �
�� .� #�?�����)2
���
��2��� '����� &
� ,
�
��������
� &
� ���*�)
/$� .� ( �"���+� ��
*�)
��
��
���
���2���� �� 2������ 0�� #���O &
��+� *�� #����
�� ���#
2�2����� ���� ,
��2���
�����)2���� ��
*�����
��
� �
��%� �
��,� �
% ���,� ���#�����
�� �
��*���� ��������
�
0��� ��
%
���� ��(� ���
� ���
���)
� ���
������ ���
���2��(�� ��?���
�� ��
����
=���*�2�(��9�*�
#���O ��&�
����������-�-��������
�
�����#�����
�������=�����
G�%��� *�
� ���
� .� �
��*��� �����)����
� ��*���
&�� &� +�(�� ��
��
�
�(
�*����
��*� )
��� .� ����"� �� ������������2��4*�&
+����2��+� ��
�� �
����
G ������
����&��� ��#�����������) �����&��")
�?��'�������� 2���������#�&�)
�
�"�
*������
� �
��%� ����#��� ��
,� � �����
�� ���%���� #����
$��� &� '��&
)
�
"����)2�� &
�������� �������� �#������,� ����
���� ��0��
�� :�/�
� +� 6���
�
,� �
+%�� ��*���
�� �
*"� �� � *�
� �����)2�
�
�)
�� .� �� &
,
=#
��� �
��*��,� �
+���
�� ����
��
� ���
���2��(�� ��?���
��
� �� 6���
�2����
,�*�%�2���� ��&��� .� #��&���
)
� ���#O$������� ���%������ (�
'
��� �
����
G ������
� 1�
*����
� ���(
3�
����
��
� ��?���
�� �����"�� ��&?�'�����
� ��
/�������� �� ��
�
+�
���
����
2��,� &�
�
��� �����
��� ����� �������/�2� � ����
�2��+� ,�*�%����
� �
��������/
���0112�3�40 �
��������$� #�
*
��
,� ��
*�)
+� �����2� ���
� �"�
&��4&�
����
� &�
���� a� "� �� ����
(�
�������#��0��
�� ��
&��
�
�+�
���
��
��<��
��
����
�#���������
#
���?�����
��?���
�&
&�
��# ��
��
$�
���
��������#���������(����'��� ��� ���
��*���
��
�� ��2� #���*� �
��� &������
+� �# ��� .� ����
� ���
&��
�
� ���
� ���%������ '�����
*�� #������$�2� � �#�����*���
�
� &�O &��� &� ���
������� ��?���
�� �� )��
�#���/� �
#�/*�
��
� &� �
� �
��� �
� ���
&��
�
� ��
��
�
�(
�*�
� )��
)
��
�� �� �(��,� ����
,� ����
�2��(�� #�
(�
'
���(�� "��� �� �� �� ��*
������
*�$
��
$� ����
/� �
� #���
���4�
���
**
�
+�
�
)
���
� #���
*��� ��*
���)���� 1!�
�
4
���
��
3�� * ��$��� &
�& ��$�� �� �*��
+� ����(
�� %���
��
�� G 2(�� ������� �
G ���
�*�
� ���� ���
�� �� 6���
�
,� ��(� ���� ��,�* �2� �*�
� &
� �*��$� ���%��
�
�)�������������
��� �(��)
��� �
�"�&*�(
�����������$/����
���������������������
#��"�� �
����� G ��������
P��2����
��&�#O �2������
������
�)�,�� *�
��*��� �� ��#��?���
*�
*
�����"
��$
�
����
� G ������
�� 9��/���� ��
&� �� ���
*����� ������,�
"��
���
+� .� �
+%�
#�� *�� �\]� k� �\]� ��"
��
� �
����
�G ������
�
�8��� ��!
"
�
�.� ��
����*����(�
�
&
����
� ���
�����
�� ����
���� ��(�� �
� ��
,� �
%�
��*��,� �
�� ,� *�� "� $
,�� $$�
F�G��"������
�.�G ���������!
"
�T�P��2�#�#���*���&
��
2�
�*�� ��
�2
#���*� ������ �� ��%��(�� &� �
�� �� #
�O �
� �(��*
��
� #���
�2� �� ����(�� G�
�
�
8
����
� P
��
� �
�"��
F� :
�
��� #����*
� ��
$�� &�� �� �
��*��� �����)���
# ��
$�2� &� ��
� #��
��� ��������
F� <�� �� ��2� �
� �
*
��2� �� 2���
� +� �
��*�
���
���� .� �� ��� � (��
2��(�� :�"&
� T� �
*� �2�(�� �
+#��?�� .� ��
� �,�*���
0�*���� ��������
� �
� &��
� ����
�2�
+�
��*
�� #O �2� ���
�� ������ �
*� *������ 0�� �#
,�� �� �
"�� " ���
��)
�� &��*� ��
�
�
� � *��E� 1�� ��?
�
� �
�������
� ��"
��
� �� 6���
�
,�� ����*� �#���$�� �
��� ��(�
�
�*�
#����,���*
,�
���?����,��
*�
,���
�����G ��������������2����$���
�
2��
1���#O$������ ���'��
$3�� 8����)2� �����+�� �� &� *%��� 2���� ��*��� �����)2�
&
*�?�$� #��&���$�� �����"�� (�
�
� ���?�
$�� .� �
�� ����2� �� )2���� *
��
�
'�����
��
�����,���
�
��
��"�
&
�F3������#
*�����9��&�*
�=#
���#��2������
�
���
���� �
(���*�
� ���%��� 1P�"
� ���
�
�3�
���
������� ����
�2���� (��#�
1�
*���
�
&��3�*�# �����&
���
0��,�*�%�/��'��� ��� ��
���*
�����������)����
R$� ���%��� �'������ �
����� G ��������
�������� ��,���5BB`���)
��"O/*�
�1P�"
����
�
�3��&�
�
��?
���
�
�.�8���
����"+���� 8���
� !
"
��� D�(��� �
+*����
� &� ����� 0�� ��
�� ;
��
������� =��(
+
;�������F� �� ��������� �#��+� ��
� �
����
� G ������
� 1P�"
� ���
�
�3� .
#��,� �(
��
� ��
��
�
�(
�*�
� �
�
)
� ����*���� 5BB�4,� ���
:��%���
�� &� #�( *�� �����)2���� )
���
�� �
/� �(
���� ���
����� ��
���
#��
*���
��2E����
�
�.�)��#����#
���&�"
������$����
�������$��&� ������
��&
#���
a� ��#������
���%��(��?��)���� ��.�)���
� ����
�#��&�(�
'
���� �
*���&*
�
*�� ��&*
�a� �� ����
�����,�
$���
)
,� .� �
� ��� �
�
�����2�
�
"�� !
"
���
���
)
��&���� �����
/�������,�&�
�
���
�����'���� a��*���� �����)���&�#�( *�
�����)��
� ���(��� ������������2�
� *���
� (�
'
�
�
��� ����
�� )�
#��%��+����������
���
���%��(����&*
�������
����1�
���
�3��*����%���&�#�*
��,
���
���
�4��*���
��
�� ��*� $/� �
���+� "
�(�
'
���+� ��*��
*�� �
#���
*�� �
����
�� 8��� �� ����"+��
E
��5B�`���)
�&O��?���������#
,���&
#
�
�� ����
<� �
#����� ����#��� *�� '
���'�2��(�� '
�� 2����� :P�
9��� ��"�E
�
��*���
��� ���`�����
�������
��2�(�*�
�#��� ��� �� ��
� ����*��#�*
� � �#
�0��#�� *�?��
�
W�&���
� �
2�
� *���
� ���) �� ��� #�
�� �� *��
,� �'��� ��� �� "�*
+�� �*2
�
*�
���,��
�� ���
����
������ ����%��,�� ��
%
���� �� ?��)����
,� *�� ��%��(�
��&*
�� �
*� �
�
��� �
����� �
&�
� #�
,�� .� �� �*����� ��#
*��� �
+���� ��
�?�,� .
(� �"���
��
�����
"��#
*���%����#������������
&��
�
�
�
)
���
"������������
"
������,��
��&
(
*���
����(�
����P����%�����
����*��
�.���
+�� $�����%��+
" ��������/
���0112�3�40
� ������ ��������
��� �
&�
2��+�� ���
/
��#
*�������+� �� #��&�(�
'
���,� ���,���
&
)
,a
��� � #��
*���
��2� �� �� ���
�)
��
,� .� �
�2�� &�
�
#
���2�� ��&� �� 9��&�(�
'
�
� ���
����
2��
&����%
�
� .� )�� �"
(���
�� � '������ �����
��*���
�������� �
�
2����
� ��%��(��
����
�� 1P�"
���
�
�3� ��
� * � G ������
� *�"�$� ������(�
#� 2����
F9� �?���� ������ 0�� �
*?��
�� * � ���)
���������
��#
�
)
����
� �
" �&���� � �,�*
���� 0�
��*��2� �(���� *�� ���#�&�)
+��,� &
� ,�*�%�2�(�
��&�$�.� #���*� �
��� ���#�*
�
��� ��&(���
/�2� � �
��$�#��������
��2���
����0���"O/*��/��
������#�
��
+� �(
��� ��2�(�� �'��� ��� � *��������
� �*��(�� &
�
+��
(
��
?�,��"
��
��*��(��&���,��,���1F&�����+?���
J� �� *����� � #� ���� J� �� &����� J� �
�,������ ������
,�*�T3��;�)
� ����
���2��(��P�,���
�� �=�������
�
R����
2��$� �
��$� ���#�&�)
�� ��
�
�(�����
�
���
)
� 1<�� �
��
?��3� .
�
#����*� #����
�
� �� �����
E� #��2��� &
� ������ ���$� �� �2���� ������$�� �
#��2��� ����) � �
����
� #�� *�
���
����&�
���+� ���+� �
�� � 9
,
����
� &
*�������$� �
&��$�� ��� �"
(�
��
�����
�(��������
���
)
�� G ��������� ��
�?�
���
�2��"�
&����
���
*�)
+��+���?����&�#�����������
(
���(��#���
�� ��)��&�����
��"��2� � �� ��
,� �
2�2��,� ,
�
,� #�� ����2�
+� �
?
+� &��
�� H
&�
����� #�����/E
���+�#
���
�� � ��#���*���
�*��$�
�+��(����*
�� �.�#�
�*���+�(� ����0���
�"O/������+� ���+�� S��+�� �*�
��� ��*�����
� ������� 1!�
�
4���
��
3�� ,�*�%�/
�'��� ��� � &
� &�
������$� �"�
*����$� �����
�� G ��������
H
)
�
� ��� � G ������
� =���������� �
/� #��,� �(
���4�����)2�
� �������E
�"�*�
� &�� ���� �� �*?�+� �
��
�� � #�
�*
� �
� 0�����
� �� ��
�?�(��� �� �*?�+
#��+� �� �*� ��
�?�(�� +�(�� #��� ��� 1W
*�� ��"�� #�� �� �� *�?
� �
$� J� W
*�� ��"�
��� $�
�����$3���� �*?�+�.��
�+��� ��
���#�
�(����
)
���� ����
���
(��)
��.
&
"�&#���/� #����)
+��+�
����� �����)2��(�� ��
���#��+� �� �� ��% ����� ����&
=�������
�
�&
�* ���+���a��)���#��+� �� ���
���$/����
��$��"�
&�����&���
��2
���
���2��(�� �����)��
� #��?�,� #O ��� ���
�� ����2�(�� ��� ��
�� �
�� ���
������ #���)
�
��#��#�&�)
+� ���
�� �� 2� �
*
(�
$�2� �
&�
2�
� '����
���
%��� ��&�����
�,�*�%� �'���(�
'
��
�)��" �������*��� �����
���2�
�
�����
�
�UB4���
�`�4�������)
+�2��,�"
/�
��
G �������� ���*��2� '���*�������� �� ,�*�%�/� #�����
�� � *��������
�� "
�
�
*
/�+����&�
���� �*��
�
��������
,���&*
,���"�
��,�����
��#��&
���
�#��&��
�
% ����� 0�� *�� ���%��� G �������� ��������
�� ��
� ���� �(�� � G�
*��(��
�� �?�2�(�� '������
� 18� �*
� 6���
0���3�� *��(
�
� �� �(�� =�������
�� &� ���
#���� #�
)$�
�� #����� �
+%�� ���� ������ � $�����
��+� � *� *�� ��%��(�� ��&*
�
�����#���
����
2�
�+�
��
� �(
��
��
�����
�����)���� ��)�����$�2������
��
�����
���(��� �������� *
$�2� �� ������ ��� �� ��)�'���� ��'������ �� #��?���� ���
#��,�*��2� *����
�����+� � ������ .� ��
����
� &� ��?���
��
� �� *��(���� ���
� ��%
��
����
� &� ��?���
� .�
�� ��
�?���� ���
��������� �&�
����
�� &�
�?��
���
����
2���� ��*���� :�
�� ��� ���(�� ��?���
�
������� *
/� �� '��&
)
� .
&
�* ��� &(
*
���� *����
������� � �����
��� �
&���� �#���"
�� ��
����
�� � �
#��?����
� *��(���� ���
,�
H
(
��� �� *���������� G �������� ���
� �� ��
+� ,���� �
�
�
*��
���� ��� 2���
����#���
)
$��&����
%������ �(
���������#�����
����
�������#�
������#���"�
*�����
'��&
)���?��)����
�a� ,�*�%�/� �'��� ��� � �
*#��
*
�� #��&�
����$� ��*
�� �� ��
*�#���
����&������
�,�*�%�2���*���������
�
���� 2��
���
/��
)
�"�
���#�
�*
��$�
�� $�
���
����
� �������
���
������&����
&��
�
���*�
�I�
��
�
����
����
������
)
�
G �������� �� � /�� �
#���
*�� �� �'��� ���
� �"�
*����� 19��� ��� & � � ���F3� &
�� �������� �&�
���� �� 1W *��� #��������� =�������
��3M�
��������/
���0112�3�40 !
G*��� &� �
��2��,� ���#�&�)
+� �
����� G �������� ����� ��� �
#����*
�
��(�������.� 1�[o� mu� zolu[k3���
��
� ��
��2����) � *�� ���#O$������� ���%�����
(�
'
��� *�&�� /� +���� ���
� ��� �
���2� �����)2���� �
�����
� �
� &�
&
� 1�[o� mu
zolu[k3� .� 1&
�
� #����3�� ��"��� &"��$�
��� �
��
� #���%��
�� �� ����
����
� �
��
��
&2� �
(�� �� ���(�� #� � 1�[o3� �
*����
��� +�(�� ���
� �"�
&�
� ��*� )
��� 6�
��
�����2� �����)���� ���#O$������� (�
'
��� ,�*�%�
+� ������+� #��)��V� 9�*
"��
#��
�� � ��� �����
/�� �����*���� ���
��
�
�'���
����
� ��,�� �(
�� #��*����
�����2
���
� �����)2�
�
*���
G �������� �� #� ��
� ���
��
,�
*�+��
��#
�
)
+�� 0�� �,�� �����*���� �
�� &�
,�*��2�
���
�� ��2�(��
�?�(��� �� &
*�?������� *������
� &�
�,�� �(
������
���,�������
�� 2���
��� ���(�� ��
$�� �
��� &
��,
��+� *�?�$� �� �
��*��� �����)���� .� �� ��
�� ���+�(��������������
��������?�&
,�# ���+�������
������#
2�2������ 2�����
0�� ��� &
�?�
� #
� � ��"�� #������,� �
*
��� �*�
�� �#�� $*��
� ���$� ����
��2
�����)��������
�
����G�%��� #�
*
��
� ���#
2�2�
�� ���� ,
��2�
� �� 2�����*
+? �
&� #�
��&��� �
������ ( �"���� *�� ��
*�����
� ���) �� &"
(
��$��� +�(��
��� ����
���)
��� �� ��
��
�
�(
�*��,� �
��2��,� )��
)
,� G ������
� )
� ?
��� ( �"����,
�� 2���� ��
��� �� #������
��2� �� &�
����,�� �������,�� ��% ����� �����
���4
��%���,�
����
)
,�� � �� �
��$� �
��$� �
��$� ����� ��
+? �� *�� ���#���� +�(�
���#O$�����4(�
'
���,����#
�
+��
���)
+�����
)
���
�����#��(�
�
��%�*��(���
&��
�
�� #���
" $/� ����2� �����)2��4�������������+� ���
+� ���%��� �
������
:��
�����1�������=�
��%�(����(
3��0��"�
���*
�
���6���
�
,���*
���)����
1!�
�
4���
��
3� ����� ������ � �� �� ��*
�
T� H����� ���(�� ��*�� ��
%��
�� � &
&�
������$� ����
��2��$� ���
�
��$� -�-� ���� <��
������� *
$�
� � ������� &�
��
=�
�(��� ������� � &� ���#
�� #��
���(�� �
��*
� � &� 6��� ,
��2���� �� 2�����
���
����
2�
� ��?�����
� �# ����� � �
� ?��)����
,�� �� �'��� ���
� ���" ��
�� 2� �
*��*��
� ���#
2�2�
+� ����
2�
+� #���*��
�
G ��������� �
*���?�� ��$� #���(�4�
)2�
�'���
)
+���� ��,�� �(
��� #�������� ��
� �%����+�������)���*
�� �+����&���+���
���$��������$���� $�*�� (�����*��,
�
����
,� ���(�E�
M� 9���
�� a� "M� G*������� �
9��?
� �
����
�
� 19���
�� 3�.�
����#�����
�
� ����&� ��
*�� #���
�� � �
��
��$�
#���
�� ��
��
��$�+�#���
�� �(�
,����:��%����+�
*�&"��
(
/�(
����
+���#
��
��2
#���,�*
�� �
*�
������(�� ��&������� '��&
)�� *�� ��
*���� �������� ?��)����
�
&
� ��
*��$� ���
'������$� ����$� �&�
���2�� ��
%
���� P����
� %��� �� *�� �
&
?�'���
�
+�'���
���%�
+�?
��"��� ���
� $$�2���"�����&�
����(
** a�����*�
+
.� ��
�)
�� $*��
��
� ���,�
+� .� ���)��� #��
�� �� #�
,��� =�
*�
� ��" ��
���
�#������,� ����
���� &� �
/������� ,�*��� #� ��,�� ,�� ���,�
�
+� .� �
� ��� �
���#
2�2����� 2������*
�#����#��
�+����#�*
�
�
�
���*��*����
�����,�&
��
���
&����
�������$�����
��2�������
�
�������?�
���O ��+��#����*��# �0��������
����
&����%
��� "
(
��$� ?��'����$� �� 2����$�
�� �
�
��
��)2�� #
�O �2� #��
����
��2��+� #������ � �� �
�)
��
,�
G �������� ��&����
/� ���/� �"*
���
�� � ����&� ��&�
��� �� �
2�����
��2�
�
�����
$� ?��'�
��� �
��� ���?�
�� *��������/� ����
� *�&
+���
� �� �� ������
,�
�� ��)�'�
,�
�� *��(
+� �
����
� .� 1G*������� 3� .� ,�*�%���� �*
/�2� � *�� ���
*����,
� ��
���2� #�� �2� 1���#
2�2�
� ����
2�
� #���*��
3� �� �
*#��
*��,� ��&*
,
18��� �(� *
��3�
� 1�
��+� �
+� �
+3a� )�� #���
*� ��&�
��� � �����)2��,� 1,�*
�3
����&���*��
�,�� �(
���,�
��
��*������ 2�����&��*���,������������"�
&������O &2�
�� ����
�2����� �
�
������ ��
�� �
�
�� ��������� .� �� ���
*O/��
� ����
��2
�
)
��
2��(�� *�,��� #����� �� ����������� 1H
� ���� ���#�*
� ��
�23� .� ��
0������*����
#���/��
0
*�
��������#�
*
*
�� ���
��� �
��&� �
����
�G ��������
.���%����������%���
�(�
'
��
��������
�
��
����
�G ������
�.��
(��
��
���
+�(�� �����)2��(�� �
����� �����
� ����
��
� �������� "
�(�
'
�� ���) �� H
��
����
�������
��� G ������
� �� �*��� #��
*����+� � *� .�
� ���#�*
�
��� #�����%�/���
0�� ) � 1���#O$����
� ���
3� �� �2�(�� ��&�
�� ��
�
�
������$� ��������
'���
2��,�� ��
���2���"�
&��,�&
�
*���������������(���0�����
�+����" �&2�
# ��������/
���0112�3�40
������#
*������
��0��������
&�/���"�����
+�����&�
*%�$����������
'
���
���
��� 2����� �#�*�"
�� ��
9�( ����� �
� �����)2��� #��*��)
$� ,�*�%���
� &� �( *�� �
� �
����� �
*��
�2��
#���*� �
��� ��&(���
/�2� � )
��
� �
����
� ��&������ ���#�&�)
+� �"�
*����E
5BBB� �
�� .� 1�
�
�����������
� /���#�+�2�
� �� 2���
3a� ���54+� ��� .� =�!
�+� 1H
#��,� 2�d
�������������������
3a���������.�9�7� �#�����1��������&�
��
����*
�3a
1H"
����� #�
)2� �
�����,��������
��2��,� ���'����)
+� I5B`�.����M� 9��
%���
&�
����� ����� 5.LU3a� ���L� ��� .� 18
���
�� ���*) �2� ���������� �
������
�������
��2���� ���'����)
�3�� :��� 5�� �a� =�=�
24=��)2��+� 1�����������
�����#���
)
�3�� ����� "�&*�(
��
� ���#�&�)
+��� +� )
���� '�����$�2� ��
(�� *�
�������,� ��&
��� )����
2��,� �� ������
� "�&� ��� ���� ��
,� �
�����,
���#�����
�� �'��� ��� �� 0�� ��#�
�*
��� ��������� ������ R�� &��&��
��
��,�* ���&���(���0��&
(
��������)����G ������
��
�
�������?��
����"�&*�(
���
��
������ �
(
*
/���� 0�� +�(�� ����� ��� "� �� �� G*��
� Q�
+� :��
������
� �
;2���
�9�����9����*
� �
�-������
�=
��)2�
����G*��
�
�;2���
� +����#��0�#� �
�� 2�����
� ��
��� &(�*��� ���
*O/��
� �����
?�2�� &(
����
+��
�
�
���"���� ��� $�
H�
+������� &� �
�"��
��2��$� ?��'����$� �� 2����$�� #
&�
�� � ��*����,
�
�(
�*��,� �����
�� #�&�
�� �� � �
� +�(�� ��������
�� H(�*��� ��
��
�
�(
�*�
#�?���� ���) � �#����
�� +�(�� &
��������
��� �������� 0�� "�
� �&�
���
"�������� �
���� B�4,� ���
�a� &�
*��� &
������ � �� # �0��
� ���#�&�)
�� ��&�
���,
�����)2��,� �#�,�� &������� � *�� ( �"����,� �� 2�����,� ?
�
��� 0�*��� ��
%��
&
��
� ��� �� �����
���
�# �0��
�
���?
�� �,�)��
)
�����
*��� �������(��?��"�a
��2� �� ���#�&�)
,� (�
'
����� ���%�������������
��� &
��
� ��� � �
'
�
��2��,
�"�
&
��
� :
�������� �
?
���
�� � �
� # �0��
� *
+���
� &� �
+�2���� &
#���&2����
���
��/� #��������� &�"�
%��� � #���
�� &
������ � �
&��,� �)��� .� %
�����,�
��
/��*
������"
2�
���*� )
������
*���&�#��&
��:�"&
� � ��)��
����#��� ������
� ���.� �� ��
,� )�,� ��#
*�
,� ,�*�%���� *��������/� ��
+� ����*��
���+� ,����
=��2����%������(�
'
������������
���G ������
���%��"����&��*��
�*���*��(�
� *�
E� �� *�,������� #������
� �
)
��
2��(�� (��
� ,�*�%���� &�
,�*��2� ��+
��&(
���+� ��(��2�� &
�* ��� ����� �
�� �����*%�/� �
���+�
��������+� #��)��
������(�� �,�*%��� �
8��
� �#
�� �
� *����E� �� ��?
� ��"
��
� *�?
� ���) � ��� &�
/� �#���$�� &��?��$�
�#������� ��%�� <��+� ���� ������+� �#�������� �� �� �'��� ��
� G ��������� ���(�
�*�
�&
��*��$�&O � $�2� ��
���
��!�%�+��
"���
?����&
��(���
�
�4
��� ����
�
I��:����2��1G*���
�#������(��%��� 3a���:����)������1�����
��&�
����
����#�?��
,
��
��3a� ��8
��/��� 1!�'���
� &��
3a� ��:����2�� 1:��� ��
� *�0�3a� ;$*��
=� �������1P�%��) 3a�;$"���H�� �
��1G�
��
+�#�*�,3a�<�9�
0����18�����
��
���3a
;$*��
� =�����
�� 1;
���
���
� �
�
���
����&�
������ ���
���2��(�� &
��"
%% 3a
�
�
�P$"�?��� 1!� ��� �
�'�
�)�&���+� ���
" 23a���9�
0���� 1-�*�%� � #��&
8�,
+
� =�
��)2��(�3� .�
� ���� )�� �
��� �
����� G ���������
� &� ����.� ����
�2��
��*
���)����1!�
�
4���
��
3M��:�%���&����%���� �
��
����
�%�/�&�
���
(������
�
��
� ��� �� *�� ���������� ����������� ���
&� /� ��
��
� ����&�
� '�����
��
���#�&�)
����#���"
���
�����
�� ��G�2����
�
�$�
,�<�9�
0��
�18�����
��
���3
�"�
*���
��'��&
)��?��)���� ��1��� (�$�2�&�( �"��3�# �0����� ����.�)��
)
�
�
� ������
,� &�"�
%��2�� *
� ������� *�� #����,�
� � (���2� � ��
2�
� #���
�
�� �,
� ���� �� #���#�����
� �
� �"�
*��)
� *�#���$/� #
�����+� (�*�������
%� ���?�
�
��#���$/�2� ���� ����?��'�����18�����
��
���3��.���
�)
�'���
2�
� &�
,
*��
I,�*�M� ��&�
,��
�
� �
� ���)
+��� �#��+� �� � ��������)
�� ���(��� P��
�
����
�#������$$�2� # �0���� ����
���� )��
)
��� �
(
*�$��� #��&�(�
'
��� �
�����'
�"�
�
� ?��'�
,� .� ��� ����
� ���,�� ��� &
�
����,�� ��� &��*���,� *�� "
�(�� �� 2���
I�� 2���)��
)
M��G*���� ������'��� ��� ����(��"�&*�(
����������� 2��
�������
#��� (
2�
�
G ���������
���
&2����
���+���
?���
��+��
������
���4&�
�����������:�%��
����� ��*
�� �� ���
� ���%�
� �� �2�(�� �
� ��%
� �����)2��(�� ��#��"��
�� � �
��(�
��"��� ��(
���
)
�� &�
��,� �?�� +���� ,�*
��� ������,� &�
,
*��� #
*��������,
��������/
���0112�3�40 �
��)
�����,� '���� $�
�2�� -
"
� ��� �����*%�/� �
�� ���
���� �����)2��� "��� � &
#���
�)
+��,� 6���
���
�� �
�� &��0���,� ��� &��� � ��
� �
�� ��� =����������
P
�� ��� �
�"������ ,�*�� ��(�� ��/��� �� �
��2��,� ��"
�� ,� *����
VT� -
"
� ��
��
/� �
�� #���
*��� � �(��
�� � 8�&
� ���%������ (�
'
��V� -
"
� ��� ���
/��� +�(�
����,�#�
)2������
*
/���0��
&����%�
+����
+��.�"
�� &������#
�� �����
/���
%
*���
/��#������� ��"����������������
���/�����
�� �*%�/���2�� ��#
,���*���
��2�
'
�"
VT� �� ��%����� ���/��� &
*��
�� ���
+� �����
+� &
�)
� �
����� G �������
#���"��$/���%
�����/��(���&�
,�*��2��
�)����#������
��0��#�&"
� ���+���&2��,
�,�*%���,�#���,����2��0��� ������
(���������
"��2�*
�+�*
��������+�
�#� 2�
�
�
&�/� +���� ��� ��� ��� �
� �*������
�)
�� �
��.� ��+�� ,��� ������� +*��� ���
�
$��
�
��
�*��2��
��
���
� )2�&
��
� )�����
��&
��������
������*%��� ��+�(��,�*��"�
����
��
� ���#O$������� ���%������ (�
'
��� 1�
*����
� ���(
3�� P � �
����
G ������
� �����)2�
� ���(
� &
�%*�� �
*����
�
8���������
�����������%3�
(�������
�����+%�%
K4A� ����� ����`������ &�
�
)
������
'�*������
���2����
���
�����
���
�
*��8���&� �
� �
����������
���
����&�
���,����*
+�;2�
��2��(���
)
��
2��(����
����������
�����7�
��
��
*"�4
� ��
%�
��*�
��
����
����'����)
�1����
2�
�#��" ����
����
��
�����
�����
���2����
���
4
����3�� �
� # ��
������ &
�
*
��
� &� #���
�
�� �� �����#��� *��
�� '
� �(
���(�� '
�� 2����
F �����
�+�"� ����(� �?������������
����
�*�#��
*
��0��#���?� ��#��" ����1/*���(��#���4
��3�
4 R��
����
�#��
�*�&
)
��
e 3�����"������
���2����
���
�����������
�� �����
*�
*��,
&
�*
�2����
���2������*
/�
������
> ��
�����,�*�%�2�4
���
�����(��� ��
���� ��������
)
�4
�
2��(��"��� �
� e���
�
�����
%��/�����*�"�������
���2�
+�
���
���
��������
7 �>�&����
�
�:��'����)
��#�
)$�
��#O �2����)
+E�1������
�������������
���2����
���
�����������3�
1;
���
�����+�#��)����
�#��� ����,�����
,����
�23��1����
�
���
����E�#�����
�����
�
�%
�4
��������
������#��2������
3��1�
*�*
������*�����
�����
3�I��*
/�
����
��"
�(�
&���#����
4
*�&�
�����M3��1��
��7�
�����
����
��
�'
� �(
��
�*���
3����
��2������'����)
���& ���
����)
&�"
(
�2�,��
������
������
����������(��0�����
�9� 20
�
G�����
���������'����)
�E����
���2���"
���������� ��� �����
���2�
�#��&
��#��&
��
�*�
4
�
���(
��x�.��������
���
����
��(��#��
�� ��
����
��1�
%��/���(��*�
*) ��
�� 3����������4
���
� �
�'� 2� ���&��,�*�%�2���
���
������������� ����
��
����
� �
�#�
����
����
���2��(�
��*���
&���� ��&�������
���������� �
� ��
(�
)
+���� ���
���2����
���
������ �
)
��
2�
�
*��4
����
��2����
���2����
���
�������
%�
)
��
2�
�
���
����
�����
�����'�
���&�
��������
��4
����+� �"�
�� *���
��� �#�� �� #�( �" ���$� �
�����,� ����
��
�� �
� "
%
��$� +� �
*
��(
�
&����
���#�*
"�
�&
,�*���
"�������*%��
���/*�
��2��1/*���+�#��
�3����
���2����
���
4
���������
2�����
������������
����
��
�+��
����
��������
#
���&���������
���2�����
����
8
���
�� ���'����)
�� "�*��2� �
*�����
�
� �� #��
�*������� �
�������� ��*
��
� 1�
����
;2�
��2��(�� �
)
��
2��(�� ��
���������3�
� 4���� C��
���e���
���
#
|