"Песня караульного у тюрмы" Тараса Шевченка та її прототексти
Збережено в:
Дата: | 2006 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2006
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38495 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | "Песня караульного у тюрмы" Тараса Шевченка та її прототексти м/ Н. Чамата // Слово і Час. — 2006. — № 3. — С. 45-48. — Бібліогр.: 10 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-38495 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-384952012-11-07T12:11:55Z "Песня караульного у тюрмы" Тараса Шевченка та її прототексти Чамата, Н. Шевченків світ 2006 Article "Песня караульного у тюрмы" Тараса Шевченка та її прототексти м/ Н. Чамата // Слово і Час. — 2006. — № 3. — С. 45-48. — Бібліогр.: 10 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38495 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Шевченків світ Шевченків світ |
spellingShingle |
Шевченків світ Шевченків світ Чамата, Н. "Песня караульного у тюрмы" Тараса Шевченка та її прототексти Слово і Час |
format |
Article |
author |
Чамата, Н. |
author_facet |
Чамата, Н. |
author_sort |
Чамата, Н. |
title |
"Песня караульного у тюрмы" Тараса Шевченка та її прототексти |
title_short |
"Песня караульного у тюрмы" Тараса Шевченка та її прототексти |
title_full |
"Песня караульного у тюрмы" Тараса Шевченка та її прототексти |
title_fullStr |
"Песня караульного у тюрмы" Тараса Шевченка та її прототексти |
title_full_unstemmed |
"Песня караульного у тюрмы" Тараса Шевченка та її прототексти |
title_sort |
"песня караульного у тюрмы" тараса шевченка та її прототексти |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2006 |
topic_facet |
Шевченків світ |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38495 |
citation_txt |
"Песня караульного у тюрмы" Тараса Шевченка та її прототексти м/ Н. Чамата // Слово і Час. — 2006. — № 3. — С. 45-48. — Бібліогр.: 10 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT čamatan pesnâkaraulʹnogoutûrmytarasaševčenkataííprototeksti |
first_indexed |
2025-07-03T20:27:47Z |
last_indexed |
2025-07-03T20:27:47Z |
_version_ |
1836658949399511040 |
fulltext |
+���� � ���� 3445 6 78 ��
�� �� ���� (� �� (�����
-
�
&
�� ��!+�"�$�!� %�
�������
� (��!��!� H. !,�����
K�
��(��
���HA
��
!����#�!K��+
#���
���H8�
(����J��
�K�� �;!
�
� �
����
���-�$��"
(��* ��
����"����
���$�������
��������
�����(��.���(� ������@�@����
>��*
����������������#�,�����"'����$�#���� �.�
%�
������
.�
%���
������
'�
�*��$�� �
��+�� !��5
�� (��#���
�� (��!��!�� !��� ��� (
#�
#��� *� �� *�� ���,
�
(�����
-
�
&
��<���
����
$��+���(���*����!+����!�&
���
�3�������
������
-
�
&
!� �
� ��� �
����#�� !�� ���
����� (����,� �
��������%� "#�$���
��+���������
�%����&
��
$����
�<�&���#�
� �#�)����� ���,�
�#��
���
����� ���!
�������
=���
����
�� %�+��(�������+�� ��
���
#����!��A�������
��!����������
(�����
-
�
&
��#��������'���"�+�
#
&
%���.�
���)�� ���!��
��
��T
<�������
-
�
&
!�!�����
�����
�%���������
�-
+��
��(�#
*����!���
��#)��
0
����������)���,����1�������%��
�� ��
���4�7
�&$��+����
�� �������)��*���
��������������
<� ������
-
�
&
!� !��
�
*� (��� ���!� #
'����
�
� �( ����
�.�,� ���(
�� �
����
&
%��=����
������,�-
+��T��(
���
��� ����
�$���5��
<�������
-
�
&
!� !�� (��%����5�� �������� �'�
*���
���
� (��!��!�� ��*��$� �,
#����(�����# !��
�
$��+���
��������+����
��� $��+��
����#���(��%�
��!�
<�������
-
�
&
!�!�����
-������%����(���-���
�(��,� �+
���+��(
�
�
���
(� �����+�� �-� $� ��������
#�&
��# !��
#�������!����,
%��=(����#��+��)���!
%�#�.����,�(���,
�� "#�������,��
'�� �;! ����
��
'��#�(������
�
<�������
-
�
&
!�!������� ��5����
"'����&�(��
$�
�
�
#����������
����&!�
%�+�����+
�
$��+����
���������!�
4�)��� -������� (�����
-
�
&
�� ���������
� <� ���
� �
# ���
%��� �
���
�
*
+
��
�(����
�%���#���
��#����$��
) ��
�# !����
���+������� ���!�,�#�)�$�+�
��
���(���
��3
��+��
!�(�����
-
�
&
���!��&��(������ ����#���#!�$�.������
��$�
���
�%�
��=�(���� �
�����
���
.
�
����(�����
#�&
%�����(�����
$��������
�
�
8 !� ��� �
�)��+�� �
�����+�� (
�
��!� �
� *
+
�"5�����
���
�����������+�
(�������+��� ��
���������!������� �+
��
%��
����������=��#� "�
$�
%�( �5��
,
�*��;! �����(���
*�
�(�#
$.
�#��
#��&$�
� ��� !���(���
��
����
��"�-
� �+
���
����#� �+
"�%�
���+�
����
����( ����
�����#����
�> 6���! �&�,��e� v ���
�
���� .�-�Y���� ������ C ��� �/8/� C :��> �
�
�*
�
�
������ ��
�������� �
�
��
�
��� ��������
� �� �
�
�
���
�
0����!��
�
� $��+�����"�$�r1�<��
�.��������
����
%�$��"�����"��-�
+����
� %�+�� #�
��� 0������
1�� �
(��
���� �� �����*��
� ��
'������� �� +��#�
� CaWC� ��
����+�
-��
����$�!��
�����
%�����
�&
���
#���+�����������
���.
���
�(��.�,
����
��
,� !��+�� <�
���+�
-� 08����1� H0�!)��=�
)��� �� ��
�
� )���1K�� 4*�#�
��������
���
�*
#�"�0���( ��
1�����������
#
�
����3�
�&
=4����;!�����
# !� (�*
�
&
�� ��
$��� 0F� �#��1���� ��(���
#����� ���
� �
#� a� +��#�!�CaWC���
(����(�!��"�
�T�0D���*
�����(
��!� ���'��#�
���0������
1��5��!�(��
��#���
��
��
+�#
!�0�����
��
%#
%1��>�(����
%�����
�������#�
��1C�
0����!� �
�
� $��+�1� <� '#���%� �
#���%� ���
� -�
+����� � #�
��� 0������
1�
(����%� ������ !���� ��� �
%#����� �� ����,� �(�+
#
,� ��3�
�����$��%� (�.��� 5�
�
(���
�&
� CaWC�<� �
� (��
���� CaW�� ��� ���
������������� 0�� �#�
��� �� (��
0������
1�� �
���!�����
#�������#��(��
�#��+��$�
���
��!�A�+���$��+�1��
�
�
���T
� ������ �� Z� ~�,
���#
��
��2 0 ?t
�
� C +�� �>>�� C ��?� 9��
�� 6�
��
� �������$�� �������
6������
�� ����-��� ����������� �,� �� ��%� ����
&� C :��*�
�� +���� � ���� 3445 6 78
0
����� +������� ���
� �� �����*��
� (��� ���� 5�� �
�� (�#
�
�� ��� �� #����&
"
�(��
����$��+����
����
�5�� ���(�+�#)��
��!�(���
������
��&
����
���
����
���
����#����
�!��
#�
����
����
�����+���(�
&"�
��!��
���WX���&
����$�+����
�)�����*� �1���7
#
�0���( ��
1��
��
�.�08���
1�H0�!)��=�
)�������
�
�)���1K
�
#�����
�
� �� 0F� �#���� �
� CaWL� +�#1�� �
#
�
�
� )� � &���� ����
��� 0����!
�
�
� $��+�����"�$�r�� �#�
�r�0������
1���
$�
�
�
��(�*
���
�
����*�
�
���.�#���� �� ��#�T� 09
(����� ��#�
� ����(���%� A����" ��%� *�* ������� ���
A�u�J����
1��<�F���CbLb��<�Ar(��X��<�G��X�
0����!��
�
� $��+�1�<��
$��%�(����(
��*
#�0`
��1�H0xyPRz1K���F
&�����
�
�0A����#
1�4���.�
�
��0`
��1�����������
+�(�����
��������+
�
�� �����
(
#��
��(���*��
��!���A
$�
�H#��+
�(� ����
�*��� �!�Ca�b����<�(��
������
��!
CaLC� ��K�� G
��� ���� Ca�b� ��� ��� �(��.�� �
#�����
��� �� #���������� F
&�����
0���
�1� H{mQnmN|mQy�}��~SNy�N��<��moiS��Ca�b��<�����K����
���
'�(
#
+� ����
0���
���$�
�*
#
1�H0�PooPMP�tnjPm�hnP1K��CaLW������)�07�* �����
�# !������!1
H�LK���
5����(�.�
��$�
�(����
#��*
#�F
&�����
�0����7�#����1��
�0`
��1
(
#� �
�
��� 07�#�r�� �� �+�� �r���$!1�
� 0A����#
1�� ������ 0A����#r1�
� ��
�
*� (�����#�
�� (���#�������������������� 0������ �
�
� $��+�1�� �
#��
��� # !
�
��+������������
�
T
C���
!��
��$� �� ����
,��������
�
���.�
�
��(
$��,��")����,�#��
�%�� !��,
���
'���*
#
�F
&�����
��D�����#���%��
�(��
������������.�
�����
�
�����
���������� ������ �
#�������
� ��'��#��� !�
� ���) ���
� �
$��
�
� (�#
��� �
(�#
*�
�(�������&
'���
#�������
����*
#
���.�
�
�%#��$�!�(���(�,
#T�0�� #��
���$"�� �(�,�#
�e�A����� �!������#
1�����
�.
��������
�<�(����
%��T�0G�
�r%
+��#r%������#
�e�?������
����r���+�#
�e��.� ��
���%��1��A�,
#�
��")���
����
&
!���*
#
�F
&�����
�
�.
T�0���� �
���
����������
���
���
����������������
����������������������� � ����1L� H0� �
$�
���+���������!)�
�����(�����e�A�'��#
#��
�����*
+
'1W��(����
#�F�?� $�$��+�K�
���7 � $�
��$�������������+
�
&
��0A����#r1���.�
�
��
�0�����1��������
��,�!��
#�
��
��$��
#���������*
#��F
&�����
����*
#
,�0����7�#����1��
0`
��1� F
&������ �������!� #�� �
��#
� ��� �
#����� �� (� $�$�
%� (��
�� -����
�
���!#����������-���
(� ����.�������
�#�����#��
#���
��
����
��(� $�$��+�
�
�.
�� 0
*�� *� (�����#�$�� � *
#� A
$���
� G����
��
*�� � �,� (����
#
�
���
%�$��"�� #
%�����,� ]�����$����� U���V� F
&�������
� ����-
� �� (��.�,
��#
��!,��
�-�����.�����
�.
�� �� !����� #�
�
�
(�������,� _=��
#�����
(���(
�
"�$�!� �
�
(���������C�=��
#�������W�������
���(��,�(�*
�
&
!,
����-
� (�#
�
�!� �� ������� �!#��1X�� G,��
� �����
��!� �� (���
��
%�
.�����!#���
%�����-
�<���AGGA��9+�#������
#�
�_=��
#������
(����
��$
�#�����!#����������
�.����+��)�#�!�H�a�)����!�CaLL���K�0����7�#����1��
0`
��1����.�
����������
��#�
��
�
��
�.��
������������!�
�����#
.�
%����
%�$�
%
(������
%� (�
���&
�
��&
"�
��!� � *
#����)
������ 7 �)�
� #�� ���+
�
�
�
������ � �+
�#
�� �
�
�
(������
%� �����
� 07�#�r�
� �� �+�� �r����%1�
`��������(��%�,���%�0A����#r1��,���
��(����
��!���'���(�%�$���H�
��&$���
�(
��$��K��
����
%�$���*
#�����
#�&
"������)��
#,�#����#�������� �#���
���+
�
���G���-
�
�)�*
#��0`
��1��
#������
���.�
����#���
��$�������T
���-
+��
&
!� ����-�� <� �� .
��$� �!#�
�� <� �
#(��
#
'� (��.��� (�*
�
&
!��
�� �
.��
��!� ���� (�����"'� �����
��!� F
&�����
� H�#�
�� �
#(��
#��� #�
���"���������
%�$������
��
��)�
������
���$������
�.
����#��&
��#�����+��
��!
)
����,�
��� ��
��,������!#���L��
����
"�$��� ��
�
��
����)
���
��
� � �K�<
���GG�T�0�� #������$"�� �(�,�#
�e�A����� �!������#
��e�4��� �+
���� ��
�
D��
� ���" �&�,�#� B� ���%�-�� �
� ��w��������� b -��'
%���
� ��
��� ��������� C +�� �/8�� C :�
?C �
�
��
� -���
���
,���-� ��
�;�� �� ��-���#�2 >@WB@?V@WX�]��!inPG[( b >@WB@?V@WX�]���nQEτP ^ �? G�
C DPISnP^P� �/**� C W��> C�>/�
)
��
� -���
���
��
����-� ,���-� ��
�;�� �� ��-���#�2 =��"�" �&����~�,
���#
��
�� � ��
� C �� �
"��
���� ��
����-�� C +�� �/8*� C :��>�
*
fSXWXR�RVSBT�J� DQEISn \RFS`Q2 �PI[S VQSGRI[UnM[� C DIRU�P^� �// � C W� ��>�
+���� � ���� 3445 6 78 ��
�� �
�$B�e�A��(
$�"����� �!���(���� �B�e�8���� �(� �+����A��
����#� �f�e
����+��� (���
� ����
�$1��
J��5� ���$�
��
�
�"������
����!��,�
�
�� �
���
� ��� $�*
#��0`
��1
��
�
#��� (���.���!� ���
����������
� �� (�.�
��$����� (����
#
�� (�!��"'
�������!����
%�$��+��(���
�#�����������(��+��,���!�(�.�����"���%�+���(�,�
�
����"�-���&
'"�&$�+���� �
���!���
�.
�-� $� ����,����
&
%����.�
���!�
(��(���
'� J��5� ���$�
�� ��#�����
�� �
�� (� $�$��� ����� �
� *��� ��#����$
�*
�
��%�
�(� $�$��"��� $����"�����)��
+���
����
�����
��F
&�����
�!���
��#��
*
#��� &$���� �
+� �(��!���
� (
#
+� ����� 0xyPR1� <� 0���
���$�
� *
#
1� H�
�� ��
��
���#
.�
,����
!�����
���$�
��$�#��
��"�
��
��#����
K_�
�����������������
%��
����
�0�������
�
� $��+�1���
'����
��!�(����
)����
�,�������%
�
�.���.�
�
�%��
�
#��
���
�.������������0A����#r1T� 0G�
�r%� +��#r%������#
�e
?����� �
� ���r��� +�#
�e��.� � �
� ��%����e�u�#�*��r���#���!����e�u� �!)� r��
��
���e�9
(������)���1a��A�#���
�����
���$��%�(������!����
�(������
����
%�
��$�
��������.��L=%��
��=%��!#����
��#������(�����*���
�
���.�����������(��%�,���%��
������(��%�����
�����5��&!���
��-���
&
!������,�#�
�
���)
���#
.�$���(��������
��
#�&
�T����+� $��
������+��
��!����������(��,�
�������(��,�,������-���&
����
���
��+��
��
%� '���(�%�$�
%� ���
�����
%� (��
�� !�� �
�.�*
#��%��F��
�(
����
��
)��
%�+�� �� *
#
,�A�]�����$��+�� H �����
� �� 0G�
�
�
1K� �
�
�.�,� ���
%�$��,� (���
�b�
���
���$�
���+��
��
����
��������� ��* !"���������,�*
#
,��
$�
��
�.���,��� �
�
��
� ,�������,� ������������
�� �.�����������(��%�,���%� HJ�7���������$��%�<�08�
������� H ���.�
�
K1�� 0J�#
5�1B���F�� ���$��%�<� 0G����$� *
�#�����
1�� ����(�
�
� "��
��
�����B�F�3�����
����<�07�
�� �������"1K��4�)���������
����
%�$�������+�
�������������
� 0����!� �
�
� $��+�� �� �"�$�r1� (���*��
� �� �������
%� ������
���
%�$����(��
���F
'���(
#��
���# !�(��(�5���!��5�����������!�����$�+��%�.����+�
�!#�
�����
�.
�(��;!
��� �
"
'"��
���� ���
�
�
�
&
�������
%�$�
%�(��
��[\[�������� ��
0�
����
%�$��,�(
���$1� ��,����+� $��
����(�'#�
��!���!#�
���
����#��)����H�
%*
$.�
a=��
��=��
#���,��!����CW=��
#�������
��%�a=��
�X=��
#���,��!����CL=��
#�����K�
G���-
�����������
������0�������
�
� $��+�1��!����0`
�
,1�F
&�����
��
�0A����#�1
��.�
�
��<�.�����!#���
�%�(�����"'��
� � ��0A����#r1�
�
*
+
��� �
����
%�
.
� )
����
� %� ���
����
� ��+
�
&
!������������� 0�����
�
�
� $��+�1����
����.�
�
��!��
�%�+��(����������0`
��1��<�*
#
����(�(���#�!��
��
��-���
&
"� �
����
�-������
��
��)����������!��!�
�
�
����
��F
&�����
��
(�.�
��$�
%�
����(���
&
��H(��.
�(�*
�
&
��F
&��������+����������
��aW��!#�����
��.�
�
��,�<���K��0A����#�1�� ��+ !#���
�
+
$���
#���
��
��$��
#�������!��")���
���+
�
����
#���
)
������=�
���(����
#����
����(����(
����*
#��F
&�����
�
0����!� �
�
� $��+�1� �������
� <� *� (�������� (����(
�� *
#� 0`
��1�
0A����#
1��
�������� .���������� ��
��
�&$�+������
�
��������#�)��
���
���%�
^�+������!#�����+
�
��
�����$��
�+�
-
��������� ��)��
�����.�����!#������
����-
���UHa�a�XK�V��
��#�
'"��������!#����"�<�&�%����(� �&
%��%�� �����
�
#����
%� �� �*�,� (���������
,�� A�
�(���
� )
���� &�� �
�.� *
#��+�� �
����
������������*�!)���%��
(���
�&
����������������
�<�(
���"��!����(
�
'�+�����!�
��A������������+�
-
��0�#
��F
&�����������
���$�
%�
���
���
1�� �.����
# �
���
���+
�
$�
��$� 0������ �
�
� $��+�1� (��
��!��� � 0`
�
��1� �
� 0A����#�%1� �
�� ��*&
��������5
� ���+��. "*����
+� ����.����#���
���
��(
$����
��")�����
������� ��
,� ��$�,� ����
��� !�
� �(��
'�$�!� �
� 0(��+� �.���!� ���*�#�� ��,
��!
)
����� ��
�)��+�� �
#� ���������%�� !�
� �
�
#
'� �
� ���� ����.���%� . "*�
*
+
������
������ ��
���1C��
? *�O ���,�-��"���� ��,
� ����2 v �>
� C ���� :
�.�
��
���# �8� C�8�?� C 9����%
�-� �/ � C
:��)�� ��
� -���
���
,���-� ��
�;�� �� ��� ��-���#��
fSXWXR�RVSBT�J��eRG�JP LEGIKL2 � \KSn`QMR^S`QL \InE`�PNnQE !inPG(� C fTQ@�gA@B�oQGEIPU`Q� C �i��� C
�>>�� C ���� C W�� �C� �
8 ������ ��Z� ~�,
�
��2 0 ?t
�
� C ���� 6
���
����
��
�2 "����
�� C +�� �>>�� C :���� 6���
���
��
1�
��
�;�� �� ��� ��-���#��
/ ;
��
������
� c��
� ��
�
��
�����%� �
�.�2 ��
����
�
�����
����� �
������ C ������� �/8)� C :���/�
�> 3������;� <-�� �������� � ��
����$��� ��
�
�
�
�� C +�� �/**� C :�8��
�� +���� � ���� 3445 6 78
��!�
� �")���
� (�#
*�
��$� 0������ �
�
� $��+�1� � 0`
�
��1� �
� 0A����#�%1
�*��)�'�$�!���
���������
&
'"�
�;! ����5����������
�#��
��!���)���
# �
�
��!�
�
!��
� �.����*
#
���.�
�
�
�
(� ����
� ����������������D
�
�
����* �����
��
��-���
&
�� #�!��,� #��
�%� (���������
�� �� 0������ �
�
� $��+�1�� �
��
�� ���
"��� (�.�
��$��%� ������ (�,�#��� ��������� �������� �'� %�+�� �
���
(
�
������� (�����""��� �,� #�
�
T� 0?����� �
� ���r��� +�#
1�� 0u� (��. �� ���r��
+�#
1��8�!�
�,
�
�����������+���!��� �
���
�F
&���������
���.�
���������
�
���
����(����������������(�#
'�*� (�����#�$������.�%���(
#���#��������'�#�
�
(����������
�(��
����0�������
�
� $��+�1�(�!����� �
����!�0��
�r%1�
�
��$
�����
�
�� 0hm|N� |�hz1� H0���
� ���
1K� �� F
&�����
� �
� 0���r%� ��1� �� ��.�
�
�
8��+�%���(
#���<�(
#;'#�
�
�#��&$�+���� �
����!������(�!����,
�
����������T
0G�
�r%� ����>$� �����#
1�� 0G�
�r%�� ��
�� *r�$�� �� �� >$1� H������� �
.�� <
=?-?K����&�%�������������������������$�
�&
�������+
�
$�
�.���,�T� 07$���!
#� +����������1��<�5������
�""�$��*�
���'��#���A
# ��""���$�* � $���#�
(���������
�� �� (��.
%� �
����
� ����������+�� �
�.
�� #
� ���(�#
�
��+�
(����������!��
*��
'������� ������
���5���
����
����
�(���.��#
� �
# ��
%
+�����
�� �� 0`
�
,1� <� 0QyNwt� |� hPMymN� qjyz� �jPwmN� e� smN� wP� iSQ�� im� qhP�� im
qPQlS�nPd1�H0`������
�������*�
����e���(����
%�
�
�(�
���
�, �(����d1��(����
#
F�?� $�$��+�K����0A����#�1�<�0��
����������
*��
�e������*
�������
(��
d1�
����%�0�������
�
� $��+�1��
#�����
��
%�����
��)��
�
+
'�$�!�
(�*
+���(�#��)�
%
�
#
T�0u�#�*��r���#���!����e�u��!)� r���
��
���e�9
(������)���1��8
����������*
+��'�&�%��������
#(��
#���#�����+
�
$��+���&
�����
#�
���+���
#
*
#�F
&�����
� �
���.�
�
�� (�������� �")����� ��.
'��!��+�� ��
�)
��
T� 0�
)��
d�4�
�e���+�����
�����.�
T�e�4������#�����(����
��
1��A
������
#
����$�������-��H�!#���CLK� �;! ���
�(���������
����
����
$���(��
* "'�$�!�
F����
����5
� ���+����,
��!��
���
$!�����!��
���$�+���
!���+����0`
�
,1��
0A����#�1� (�#
'��+�� �� ������ �
#� �������� ��!� ���!� ��'��#�"� �
#�������
#��)��������������
����
'���
���
��$��
�(���#�
%�(
��������������-
����
)
��
�
��"� %� �� �#
��"��
� �
��)� #�)�� ,
�
������%� # !������������� ��������
�����������#)���!�(�
�
�)
�����
�(����&
����)���!����
&
"�&$�+��(�
�
��
��
,�%�+��(��!�
,��(���#��
�����
��������
��!�������
����
��
�(���
�
�)#����!���
����*�#���"����")�����*�
�+�����
���� ����%���F
&�����
��
���.�
�
����������
����� "'��
����%�#��
�
���T�0��+�����
�����.�
T�e�4������#�����(����
��
�
e� u� (��,�#��� +�#� <� e� �� ��
��� �r�
� >�
�� e� 8
� (��� ��
��+�� (��� (
�
� e
�������� (���1�� 9�;! ���
� (���������
��� �
(���
�&
� 0������ �
�
� $��+�1
(��+ !#
'�$�!��� �����
�0(
�1�HF
&���������#��$�#��0`
�
�1�&��� ���� �.���
(��!#�
�� �����0��'��#
1����.�
��� ��
�0�����#
1��
�0(
�1��)��
'�(��* � ��
���#�
���
%��
$����
�<�W�
�LK���� $�$��%��� �����(��.�#)���
�(���#
"�$�5�
%� �
�������������
� #��
T�
�;!� >��� ������� �
��
'� +�����!� ���+�� ���
�� �
(
#;'#�
�
� #�� ��
*�=���
����� ���������� ��������� �
������ ������� ��
*
��
�
�.��
���+
�
&
!��� ��������H(���( �����!�C�=��
�CC=��
#����
�KT�04%�*
"�
*
"���r����%��>����%��� r%f�e�3�+#
�*������#���
�
�r��*� ���e��
�
�r��*� �
� �� �� ��� �v� �f�e�4%� *
"�� *
"�� �
� �!+��%� (���� �1�� G�
*
�
�� (���
�
��
(� $�$�
%��
����
���$�
%��
��#�
%�(
��
�%�
���
���������
�.��
��# !����
%�$���
(
��
� ��� ,
�
�����
�� �� ���
%�$�
%� (��
�� [\[� ���� (�
������� ��� �)��
�!�� �
�������%���
#��� �������� ����
�������# !�&$�+��)
�������
��#�
%���
#�&
�
(�*
)
��!�������
� ���� ���%����* �����!��� �*�
)�������������������
&
��
9+
#�
�(����
�
�
���������#$��(��;!
�
� �
�����������(�#
!����(���!�
�%. ��!
������
�
?� + !#�0�������
�
� $��+�����"�$�r�� �#�
�r�0������
1������(
�
�������
�(���
�#
'� ��+������
.�����
���������
$�
�(������������������
��
��)���!����
���* �����
�
�#��
#�
$��+�� (
#,�#���������
� #�� ����
�� !&
�� ��)�,� �����
��
!�
���(��&��
���*�����
���� �
#�
��
���
##
!���
#����+
�
���5���������
�
�
(�
�������%�+���
������
|