Декілька спогадів про Максима Рильського

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2006
Автор: Булаховська, Ю.
Формат: Стаття
Мова:Ukrainian
Опубліковано: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2006
Назва видання:Слово і Час
Теми:
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38501
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Декілька спогадів про Максима Рильського / Ю. Булаховська // Слово і Час. — 2006. — № 3. — С. 84-88. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-38501
record_format dspace
spelling irk-123456789-385012020-09-03T16:49:44Z Декілька спогадів про Максима Рильського Булаховська, Ю. З пам'яті літ 2006 Article Декілька спогадів про Максима Рильського / Ю. Булаховська // Слово і Час. — 2006. — № 3. — С. 84-88. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38501 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
topic З пам'яті літ
З пам'яті літ
spellingShingle З пам'яті літ
З пам'яті літ
Булаховська, Ю.
Декілька спогадів про Максима Рильського
Слово і Час
format Article
author Булаховська, Ю.
author_facet Булаховська, Ю.
author_sort Булаховська, Ю.
title Декілька спогадів про Максима Рильського
title_short Декілька спогадів про Максима Рильського
title_full Декілька спогадів про Максима Рильського
title_fullStr Декілька спогадів про Максима Рильського
title_full_unstemmed Декілька спогадів про Максима Рильського
title_sort декілька спогадів про максима рильського
publisher Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
publishDate 2006
topic_facet З пам'яті літ
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38501
citation_txt Декілька спогадів про Максима Рильського / Ю. Булаховська // Слово і Час. — 2006. — № 3. — С. 84-88. — укp.
series Слово і Час
work_keys_str_mv AT bulahovsʹkaû dekílʹkaspogadívpromaksimarilʹsʹkogo
first_indexed 2025-07-03T20:28:09Z
last_indexed 2025-07-03T20:28:09Z
_version_ 1836658971841134592
fulltext �� +���� � ���� 3445 6 78 9 �*� ����� �&!� ��� �� ����(���� ��� � '�� �,�� ����� (��+�#���G� )�� �.���5� ( � !���� ����#��� %�� ����� ��5��� $� ���)� ��� ������*� �*�#$=!��,�(�!����$ � $�� �� � ��*���� �� ��# �& �� + ����� ? #�� � � �� � #�� ��� *� ��� Y�*� �� (��#�� ! ��!�#����+���* ���!��#������*� ��!��� �#� �� ��!� ,�#���!�� ��#��� (��!#��� � � �����'��� ��� T� (� *�� �� #�!� � ( (����� ���� #�� ��� �� �� % (��� ����� ���,�(����.��!,B�5��*� �� %��� ����(��� *���<���������+��$��?�*�� !� &�� ���� )���� #�(��� "���5�� * $.�%� *� #� � � � �� $� � ���� (���� ��!� �����%� � ���%� (��� �$�� ��� ���.�� (�� (����,� ��� �� ��������!� ( # �+��� �(��.�� �� #$��� �� ��� .����� � (�� �� �� ���!� (� �� %� � �� � �� A �� � *�� (��� �� (� �+� ��$�� � !� � � ���$� ( "5��� �� �� �(���� �� ��"���$� ���(����!� � !���$� �*� # % ���� #������ (����� � #� %#�.��+�� ��� - �� �� ��� � #*� ��!�� :#����� � � 5�� �(��� +�!�� � +�#��.�� ���"� (���# ���� (�����!��� � �� &�� (�� .���� ���'� � �� "*����� �� ,�"T� ��+ %��� � � ��� � #� $� 7�#$=!��� �� � ��!� ����� � (�# *���� >�5�� !� ���� ���� "�!�� ����� �.�� "�$� ����� �(��� #!�$� ��#��� � #��� (��%.������ �;! ��&!�� !�� � �����$�� ��� , ����� #�� � ��� � '� "�:�� ;���,� "������� �����"�� � � ������� ��������� G(�+ #��<�&��) ���0��( �%1�� �)#��#�)�����& %��� * �� ���%�� �����#� ��� ��*;'������%�� ����� 5�� + #�� ��� ��)� � � ��� � � ��� ���� 5�� ( �;!� ��! � %* $.�� � ����� 0�(�+ # ��� 1�� Y�� )� �����'�$�!� !��� ���� (��� � � F ���� � #�%���� �?� $�$��+��������)� � + #�� ���*� ������%T� �!��(��� "#����� �!� (��� ��# ���+�� ���+ � $��+�� (��� �� � !�� (��� ��(������.���+�� (���� # � � H� ����� ��� � %� �������� � (���� #�K�� � (��� %�+�� ���� � ���� ��*���� H��# ��! � ����� �K�� � (��� %�+�� ��+ � & %��� ��*����� �� ) ���� !�� #������� � ��������� -� $� ����� �����&��� � ���� � � � ���� �+ �� � & �� $���� � #�� �� � ��� ��� ���� �����%� �����$� %�+�� �;!� � �� �� ��!�� 5�� 5�� � �-���$��,� H�- � <� ��� �&!� 7 .��� �K� �� �� & %��, � � �� (�� �#�� A ��� �!���� � %��� ��!� ��#�� � ?� $�$��,� H� �� � ��� %�+�� #��)�� 3 ����� �F��� ��� � ��� �#.�%�%�+������<�� %��#�� ����7�+# �K��� ��#�*���� � %������� � +�#��� � * � $����� #�� !��� � .��� ��#����� F�� * �� ��!� #����$ � ���� %� �� ( � !��'�� � ������ �)�� �� 3�'� � H )� #�� ����� � ��+�� * �$� � <� J��� # ����� %���� � 7� ,���$��+��� � #���+�� ���� � �&!� <� �� Cb�C� ��& KB� ?� $�$��% ��)� (���)��� %�+�� ��� #��+�� <� �#$� � � #�� $� � ��� ��� 8��)* � � � #(�� #�� � ���� �( ��� ��!� � .�,� ��#��� * �� ��!� ��� �.�� � � ��( �,� (�����!,�� � %� � �( $��,� 0- � �+ ���,� ������ ,1� H��!� � ��� ��)� � ��� ��"� *� � - � �+��� 5�� %�� (� �# �� � #���"� �( � ���"�� � ����.�� ( � !� @ �� ��$��+�� �� ��������� @ �� ��$��� ������� ��� "K�� ?� $�$������ ��'��� * �$��� �� 3 ����� � F��� ��� � !� � #�*��� � � -� �&� $��� %� � ��&$��� ������ � ���%� � ��� � <� - , �&�� � -� �&� $���� ��� ����� <� #�)�� & � ��� *� �� �*� �"� ���!� #��� ��� ��� � $�� (��� ��� ����� H��� ���$���� -� �&� $���� ��� %�$���� +�#��� � (� $�$��K�� � %� ����� ��(����������%� ���� ������!�,����� ������# !���� � �#�� $� ����������, 0�&��1=�(�+ # ��� ��� ��-���$��,�� � ���5�*���� ����(��� ��!�)� � .��� #�� � �&�%� 0�-���$��%1� ��� �����%� �� ����� F ��$� �� �� �� �Hb������K�� �(��.����(����� ��� ���+���-���$��+��*�#����� ���(�# � � �� ������ H%#��$�!� (��� CbWC<CbW�� ����K� (��� "�$� � �� < +���� � ���� 3445 6 78 �� �� ��%�� ��,� H��+�� * �$� �� ��"� � ���� � ����� ������= �, ������ � � ����� < #��!��� ����� (�� �� �#�� #&!��� ���K� � $��� #�� �� ���� %� � ����� � �� ���� #����( #�� ��,� � (��������%� � �������� 4�)��� �� � . %� � �� � � ��� �� � �(����� ��.��� * � ��� ( � !� (� ��!�� +���'��� �)�� � � �������& �� � %� � ��� %� '�$�!� � �����" ��*���"��!�+���"�.� $� ��������� ��� ��+�T������ ��"��� $�����+��)���!���& % � �� �& � H#�� ��� �$� ����� ��� ���$� �� ��� %�$� ��-� �&� $� � %� (� $�$� K� &�� ) � !�� ��� (���.��#) '�� 3� �� �� +��� � #�� � �� (��,�#!�$� ?� $�$� � �� '"� ��#���" H7�+# ��� # '�� ������#�����+��* �$� �� �!�#��� ������� ���K��(��-�����G��+ % �� ������ F � ��� <� � #���%� ��� ���� � ��&$� H � ��� #�$�+�� (����,�K�� 5�� % ��#�� � � #�� � �F�A�3�����,�� �H- , �&!� �*�# �� $������, � ���<������)����$ ��� . %�)���� ���� ��� $����� �. %�����,��* $. %�� �� �& K��&���� $������)���! � *�� '� ���������,� -����� F ����� � #�%����� � � %� * �$��� (�� ��� � ��� "�$ �+� ��� (;'��� 3� ���=4����;!���� � H0G� � ��!� � � ���� � �& 1� � � 0�� $�����= #��5��1K�� � � ��)� 03 � ���+�� +���!1� ��.� � � <� ?� $�$��%� � ��� ��# � %�+� (���� # ��� ����� '�$�!� )� � � #����� !� � )� F ������� � #�%�������� ���� * �$���� � (��-������� F � ����� � (����#�� ��,� *�� ��,� �& ���� &$�+�� ������ ����� �� !�� ����� # %���,� �� *� H �( �& �K� (���# � ��� �� ��� ���$����� � � �� � 8 � <� � � ��� � ��� ���$��%� (���� #� 0G � ��� #�� 7��)�� � 1� I#��� � ?��� � H �-� �&� $���K�<�?� $�$��%���# ��(����%�(���� #�& '��(;'������ �. ,�H+�������� ����# �K� CbW_� ������ �� 3�'� �� � ��( ��� � (����=(����!��"� ��'��� * �$��� � % 0 �����)���!�1��5������� ��� *��$��%�+��(�� #�����=� ��������� �) $���� ,�� �� 8�� $� � ���,� (�!����$� 5�#�� &$�+�� -� �&� $��+�� ������� �������� #�� �$�+� � �������#�(������ ,� ���- �- � �+ �� �#�5��(���%�+���&�� ���� ���� "� >��� #�����I#����?��� ��HCa�a<Cb�aK�<�-� �&� $��%�(��$������=������ ���� H ���� �$��� +���?� $�$��%���)�(���� ��!�������� ����K�� �0G � ���#��7��)�� �1� � (�� ��%� ���� �� CaX_� ��& �� <� &�� +������ � ����# !�� #�� ������ � ����$� * + �� #���( ��� �� (��� #� � �")��� � � !� ������ �� + ��=+������ �� ��+�� �� ����# �� !� ) �� � ��� %� ��� *�� 'B� � ��&$� )�� ������ (������ �� + ���%T� � �� $��&$� �����$� G � ��� � #� ���� (��# )��+�� ��!=� %� �&!�� !����� 0 �������1� ��� �, ���+������#���5 ������ �*�! ��!�� �������+�� � ����G � ���� ( �� � %� ��� ��� G&�� ���%� �� �� �� � �. ,� I#��� � ?��� � � ���'� #��%� � �� �.��� � #��.��� �<�&��0� ��� ������ 1�* �+� - !� "#��������� � ���� �� �(� �# �� � ,�� � ?��� �� # '� #�5�� � $��� �� ���� ��!� & '�� (��� � � �� �� ,� (�#��*�&!,� �������� ���$� %�+�� ���- ���� � (��#������� �������!�� H#�� !��+�� � �� ��& $�� � �)��$� � �K�� ( -��� (��+��������� %�+�� # ! $���� � !�� +��� #�$��=� %�$����+� # !� � %� ��#���+�� (��� �� %�+�� � ��� ����� � (�+ !#�� %� 0���� �� � � ���� & � � ���!1� (�# ��� #�)�� ��� ��� � �� ,�( ""� %� ,�#�)� %�-��� � D"�(;'���# ������ �� ����E� �& ����� $5 ��?�� �� ������ �� ��� ����( #,�# �#� ���� H� � �$� � ������ ���� ��)�����K� ���"�$� � � � #�%��=�������� � � +� ���� G� ) ���� F������$��%� �� ��� ��� J�� ��$��+�� ������� �� �� ���� (;'��� ?��� � � ���!����� �� (�� � ��<�+������ �����# !B�+������ ��� �)� �(��� �$�+� ����+� +���!�<���� ��� !����!� �����&!���� + �� � ���� !�%�+����, ��!�#��?��� ����!� ����& �� �%�+�� ����0���� #�� 1�� ���� "*����������0���� �����* 1�� �(� �# ��5��� 8�!� � �������$� � )� �� ���� �� �� �� 0G � ��� #�� 7��)�� � 1� �� ������= +��������,� . � ,� H0 �� -� �1K�� ��*��� � � �$� *� � #���� & %�� �� ��� � # �� , (��� ������ (;'�� ����( � �� �� � #��� &$�+�� (;'� � * + ��� 5�� ��� � �� � �� 0�� ������%� �����1� (���� �� �� (�� �� �� 3����$��%� F� �# )��%� �� ��� � + (��� ���� ��� ��� ����$��� ���# �T� ��� 0 � (�� ���1�� � 0 � - � �1B� � � �� G � �� ��� ���� �� � ����� +������ � ����� H��*��� +� ��� K� � �.���!� �.�� ��5 ����� ��, ���� �� �� ���"�� ���� �� ��� %��� )�� ��� "*��$� %�+��� *�� �� �$�+����� � ��% #��+�%� � �f �� +���� � ���� 3445 6 78 G�(������� � ��� �� (���� #�� � � ��� ���$��� ������ � #� !���� (� &"� � ?� $�$��%� �� �- � � � ����� � -� �&� $��+�� ���+ � �� 0G � ��� #�� 7��)�� � 1� %. ��� )�?� $�$����� ��#��+��*����� ������* �$����� �(��-�������G����F � ����� <� � #��+�+��� � ���� ��,�#!��� � &�,� #�%��=���������,� �&��� �� (;'���� � � #��� % � ��+�� ��������?� $�$��%�#�*��� � �� (���� #�� ����,� (�(���#��� ��<���� %�$� (���� #�� ��E�#���� �� A�G� ��%�� �� ��Y�(� ���=3�(������ H� ��� ��� �������� ��!� ��� %�$� � �� ���K�� � � �$� (� $�$��%� (���� #� >� � 3 �(����� � � #���+�� (� $�$��+�� (��� =��#��� �� � 7� ,���$��%� � F � ��� (��(���� �� ?� $�$����� !�� � ��� * + ��� �� ���� 0� $��%1� (���� #�Y�(� ���=3�(������� #�� *� �� 0 ����1� �� #�� !,�� �� ��#��� � #�������� +�� � ������=+�������� � "�-� �&� $��+�� ������� #�� �� �*� � G � �� ?��� �� !���� � � #�� �� +�� � ������=+�������%� ( -��� � ��5 � ���� ���*���� #� "�+ �����$��+��#���!��� �8;��� �$!� � �0��$�,���.����� �1�8"� �<����*� ��)� ����������� �����%� �� �� �#���� � � %� #�� .�,� -� �&� $��,� � %�$����,� +������ �(� �*�"��?� $�$��%�)��* $.��,� $��%�*������� $���#������� ���$ ���+ � ��� ����� � �� � #������ 0+ �� 1� + �����$��,� +� �# %& �� <� #�� �� �#��#��& �� G � ��� #�� 7��)�� � �� �� ?��� � � &�T ij�b]kl�mjb�nYojlb�oj�pYbn]qkj rj�iY[s]k�oj�iYbljm�tYm]uv� w[jllju[b�jl�_jklju[b�bYkb�xj[q]qkj7 ij�b]kl� mjb�nYojlb�oj�pYbn]qkj7 <� ����� ��Y�(� ���=3�(������<� ���,�� � �.�T 3������+ ���$/ ��+ %�� %��� ���:����������$� �����> y�� ����%���� ��, ��� %��� y�� ������� ���>� ���>� 3������� ���$/ ��+ %�� %��� �>�:����������$� �����>C �>� ��������������>�� ���/�� y� ���/��� �%�� ��������>� D$�+�� ��� '� �� -� �&� $����� ���+ � �� � ���� ���� � ��� � ��%� � ��� %�� � �� � ��� �� ���� ��!� �*� �� G � ��� #�� 7��)�� � � � � %�+�� #�� �=+� �# %& �� ��� �� �� ,�( ��!���� � �� �+ !# � ��������?��� � ��F ��������$��%�(�� ��"� � &"�(;'��� �G��&��� �. �( ��$���� F���?� $�$��%� (���� �� (;'��� �� � ���� $����� � * �)�� � #�� ���+ � �T + ���$/��������/����+ %��� z???{�+��0��$��� �0����%����2���/��: A� � ���� ���%������ = $%� K��� ������� � ,��1 ������� � ��0���� ���� = �� � � ����0 ���� ���0 �� A�� � � 1��� ��,����� *�1 )� ������ � �� � "� ���� �� ����+ %���� z???{�+ ���$/�� � ���/����+ %���� ( �%�� )�������,��$�%������ ( ��� �� ��/��:�,��,������ #2)�� ������1�,���� ����: '�������� �����E��,���� ! %��� ���$/����� ���� "/��� ���$/�����+ %���� * �,�� ����* ���0�| ��� A� � ���� ���%�����? ��*��� ?� $�$��%=(���� # �� ( #���� "'� �� ��� ���$����� � � �� � &$�+�� ����� �.�� 0*�+��� ��$1� + �����$��,� +� �# %& ��� �,�'� � #������ +� $�!%������ �,� $� ��$ +���� � ���� 3445 6 78 �� #�� � ����� � %�$����� �� �� ��$� � �&!��!� #��) ����<�* $.�� ��+��� ?� $�$��% �� ,�� �� �.�� ����� � �� )���!� ����,� 0- � �+ ���,� #�� �1� 5�#�� #�*��� � � ��#� � �� (���� #��Y�(� ���=3�(������� � ��� �� ��� %�$���� (���� # ���� *� � 0F # �� � #�� ?�*��� <� (�� (�� ��5�� ?��� � 1�� G ���� 0(�� ��5�1� �� # ���� ��( #������# ���(�*������ ���)��*����� � �$� ���+ ������� � ����!�����?��� � <� 0iSwwN1� ?��� � �� ��*��� �� (�� ��!�� � � ������"� �� ���"� � �� ��"�� � ?� $�$��+�T�0F # �� �#��?�*����5�� �����*��?��� � ��F � ���&!����� ��8���(� � �� #� �� 1�� ?� $�$��%�� �����#���� +�#��� (�.��#�� ��� 5�� ��� �� ��$��� #������� ��!� 0(��� #��,1� (�� #� �-���$��,� �( ��� ������ ��� *�� � #����� � (�� ��(���&����(����!� ���'���* �$��� ����+��(���� #��0G � ���#��7��)�� � 1 ��# ��!�CbW_�����������# �� �CbWa������� ���� ����&$����( � �#�!� � � ���� � ���� �#��� � ����� � 8 � <� (� $�$� � (�� !T� ?� $�$��%� � � %� * �$��� (�� ��� � ��� "�$� (� $�$��" ����"�(�� ��6 � ���� � �<�+��� #!��$��� ������(�% )��= ���� � � $���� %� �������$��� (����� H � ( # +� ������ 0��������� $� 1K� 0~mSRj� ~oPnhmi1T sP�hRPQ�m�xlPiMjP��iz�hnP� �MymNh�|�{SjMS�m�hnmw�qS|mNQmN �NoN�jPOmhRP�~mSRj�~�Pnhmi smN�twmPo��jPQ�iP�noPjiNQmN� �MPjyNimN���PlN�iP�qSy jT smN�|PjRN�P��qSNwPRt� gNQy�|�nSiQNi|NiQ�PQl�hmN�hRP�S �o |iP�qjyzQyzi��MjPwPRt� �� $�$� ���� �<���# ������ �# !��� ,�(������ ,����� ��0(��-�����1T�F � �� � ?� $�$��+�� %� ��+�� � � � A���� '�� �#� ��� (�� ��!�� ����� � � � .�,� �-���$��,� 0 ��� �����,� ����� ,1 ��� �� � ��� ������6 � � ��� � � � � ��� &�%�� ��.��"�� � � � � �� #���% �� �d� ��!�����!� &$���� !� � %. � � ���� ( � .�� H�)�� !�� - , ��&$� �� + � (� $�$���� ��� ������ (� $�$��=��� %�$��,� � (� $�$��=��� ���$��,� ��� �����, �;! � �� ���+ � �,�#�)�$�+��(���� #�K��6 ����� �� H �&�� � ��(������ ���# ��� ���$� � - � �+�=� � ����� � �� &�� %� ?� $�$��%�� �����%� �)�� Cb�_� ���� �(�* ��� �� (��.�� ��# �& "� ���+�� (���� #�� � � ��� ���$��� ����� 0(��� #���1 (������# � �F &����� �0� ��� #��.1K�*����#���� �� %� ����� .�,�(� $�$��, (��� ��� �,� ��� ���� ��� 5 $��� �;! ��%� � ��� � ��� %�$��"� %� ��� ���$��" ��� ��� ��� !�� (���� # �� ��.� � �� J�������� �� ���� ��� �� 4�3��� ���+�� F !����$��+�� � � ��+�� ?� $�$��+��� ����( #����� +�#��� ?� $�$��%� � (�.� (��� ��� � � �� �#����� � ����,� � �. �=(����!�� �� $5 T� 0� �� + �!��+��� !�� �� ) � � �� ��� � � �( � �� !�6 � 1B� *�#�� �#���� � � & ��� �� � (���� # ���� %�+� 0A�*� ��,� (�� %1� Cb�L� ����� %� ������� 0����(��+�1� (�������=���� #�� &$�+� ��# ��!��F %�* �$���5��#��� %�����@ �� ��$������� �������� ���� �� ��� �����= ���� � �� � �(�&������ (��� (�� "� �# � � F &����� �� 6 �. � G �� &$��+�� � 6 � ���� � ����� ��$� ���� � ��$� �(��� �0������� �� �1���� 5�� �� ��� �������� � %�+�� �� � ������� (����� 03� ��� �� $5 1�� � (�� ���� �� G��� ( #� � � 8��+����� ������� %������&$����)���# �� �0�� $�$��,�( �� �� ����G?G?1���� ) � !�� �)#�� �� ���� ,� (� $�$��+�� (��� �� ������ ��( ��� �� � ���!�� #�� ��#� ����� (�������� �� ��� � ��$���� "#����� A�� � (���+���� �!� � (�� ������ ���� �� ��`�,�� ��F���+� !� ��� ������<� (��� 0���1� (��� & %���� #����� "& %���� ?�� ��� � ��� ���<� ��+ � ����� (�'#� ��!�� ����� %� �� �* ���+�� +������� (�*�����+� �� ��� � � !���"� ��������� $� ��"� �� +���� � ���� 3445 6 78 `�� �� ��# � %� ������� � (����� ��� � � 03� ��� �� $5 1�� � � !� %�+�� ��# � �� 0�(��%�! 1� � ��� ( �;!� �<� � ���� *��$�� *� ��* + ��� ���������,� (� $�$��, �� %����� � ��� �� �� �,������� � #���%� (� $�$��%� (����� ��� ����*� ��$��� (��� ��� ��# ���� (���� �%� `�� �� F �.� (�� ��� 5�� �� ����� � %��� � �� ���� �� � ��� ,� &�%�����(���� &�%� ��� ���%� ������� � �� �� ���5�� � �� � �)��$� �����$� � ������,� (� $�$��,� ��� ���,� ���& ��� �� ������ 0��� $1� ��� � � 0��� �+ # �1� *�� &�%� 0��� $1�� �(� �# �� �)#�� #�)�� � ��� � ���%� �� � ��,� � ) ����� %�+� ���� ,� 8����� �� �(����#��(� ������%����� ��(���� #�� ��(�� #����,� ����(�� #����, ���� & � �� �������5����#������� �� �?� $�$��%���#� ��(�� ���.��� %� ������ #�� & '�� (��* ����� �� ����� T 0@�#�� �"#��� !�#�5��(�� )�� ��* �� !��&����*��$�!� �� (���&�( ��<� ��#�� !,� �� * +��.� � � �� 7���.� # !� ��� ���$��+�� (�������+�� (���� #�� ��# ���%� �� �� < ��� %�$��%��(� $�$��%��-� �&� $��%�H!�5�� �#������� ���(�+ ��� � "�-� �&� $�� ����K�� � $��� ��%�� 5�� �� ) '� ��*�� �� �"� #������ ���'"� ��� -�����"� % ������� �#���"�� � ��+�� � �� �� ��� (���� # %� H,�#�)�'K� � � ��� ���!� <� &$�+�� � ��+�� (���$�+�� ��� ��%#��� A �� "%� (��� #��%� �*� � � (��� #��� #����� � #��%� ������� �#����� # !� &$�+�� ������ ��� #;'���� %� , � �������� �� ��*�.� �� � H����"� (���� #�K�� #�� *� *��� �*� � #��� ���%�� �� ��� -������� 0� $��%1� ��� ���� ���& '��������� �;!� %����� ���(��%� '�� $���(���� #���0� #����1 � � �� �<� *�� "���� #��� �� ��$����+ � �� �� ���& �������� ��)��� ����0.����� (�������� � ��$1� #�� ��)��� ����� %� ��� ����� * +��� � �� %� (���� #� � #����� ?������ �#���� �*��;! ����� � #����"%�� �� � $��� �� ��� ���$���� 0 �&���� �+ ������ � � �� 1�� � 5�*� *� �� 0 -���������1�� *�� &�� (�� !�� 3� � ��*�.�(���� #�����#� ����� #��%� ����-�����(�,��%�� '���� �����#���� �����+ � � � (�� ��� H*� � &$�+�� (���� #� �� ���� ��) ����� � (� �� $����� (����� ��,��� � � #�� ������ +� ����� )� <� *� * �����K�� � ��� *�)�� ��*�� *������� !���$ 0� ��� ���"� ��1�)� ����� ������������!�5����� �� ��'�� *���� �( ����������� 0(�*������ �� ���� ��$1� ��� ���������� �� ������ ��� ������%� � ( -����%� < ��+ !# ����� !�� ( ��# !� � ��* ) ���� +������������� * �� ���!��<� � ������ 5�� &�� ��� �� #���%� �� ���� %��=*�� �����%� �� �� � � � ��� 0I���#�1 ��3�� !����$��+��� 9� -� �&� $���� ����� (���� # ��� � � (� $�$��� � ������� �+.���� )��(��� ����� ���� %�$����� ���� ���$���%�� �( ����9#�+ # �$������d �� -� �&� $� %� � (� $�$� %� ��� ,� � +� ��� (��� %��%�� � �� �, #��� ��;!��$��, ��,���%�� ����� #� � ��� %�$���� ����� � � ��� ���$��� ���(�# � ��� � )��%T� ��* ,����$�!� %��� (� �+.�����. !,���� (���� # ��� #�)�� * � $��� #�� ���+ � ��� ����������%#�T� ����� ����� � �* � $� � � ����������� ���)����� � ��)��(�# *� � !�� ��# '�$�!� � � (��.�%� (�+ !#1� �� ( � !��'�� � ������ �� �� �)�� !� !�� �( ���* ����� ���������� ��� ���� ��� ����������� �����?G?� �� Cb��=��� ��& � ��# � � H��� ���$��"�����"K� ���" (��.�� ����+� - "� 0��� !� 6 � � ��� � 1� %� ��*� � # !� &$�+�� ��# ��! ��� ���$��%� (�������%� ( #�!#���� #�� ��,� (� $�$��,� ����� ��� 5�� ����� *� �� � ���� �� ,�����+� - ��� �5��� * + ���( � .��+���� �# !�#�����#� ������Hb=%� C�=%K�(���� # ��F�?� $�$��+�� �-� �&� $����(�� ��# !�%�+����=������ ������� + #�� �� � 7�+# ���� ?� $�$���� H#���������� *�#����=�� �"� F�?� $�$��+�� � 3�'� K� �� � � � �� )���!�� �� � � � � ���� ��!�� 5�� �,� �� ��$� ��� �� "� �� F ���� � #�%�����