Декілька спогадів про Максима Рильського
Збережено в:
Дата: | 2006 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2006
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38501 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Декілька спогадів про Максима Рильського / Ю. Булаховська // Слово і Час. — 2006. — № 3. — С. 84-88. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-38501 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-385012020-09-03T16:49:44Z Декілька спогадів про Максима Рильського Булаховська, Ю. З пам'яті літ 2006 Article Декілька спогадів про Максима Рильського / Ю. Булаховська // Слово і Час. — 2006. — № 3. — С. 84-88. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38501 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
З пам'яті літ З пам'яті літ |
spellingShingle |
З пам'яті літ З пам'яті літ Булаховська, Ю. Декілька спогадів про Максима Рильського Слово і Час |
format |
Article |
author |
Булаховська, Ю. |
author_facet |
Булаховська, Ю. |
author_sort |
Булаховська, Ю. |
title |
Декілька спогадів про Максима Рильського |
title_short |
Декілька спогадів про Максима Рильського |
title_full |
Декілька спогадів про Максима Рильського |
title_fullStr |
Декілька спогадів про Максима Рильського |
title_full_unstemmed |
Декілька спогадів про Максима Рильського |
title_sort |
декілька спогадів про максима рильського |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2006 |
topic_facet |
З пам'яті літ |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38501 |
citation_txt |
Декілька спогадів про Максима Рильського / Ю. Булаховська // Слово і Час. — 2006. — № 3. — С. 84-88. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT bulahovsʹkaû dekílʹkaspogadívpromaksimarilʹsʹkogo |
first_indexed |
2025-07-03T20:28:09Z |
last_indexed |
2025-07-03T20:28:09Z |
_version_ |
1836658971841134592 |
fulltext |
�� +���� � ���� 3445 6 78
9
�*�
�����
�&!� ��� ��
����(����
��� �
'�� �,��
����� (��+�#���G�
)�� �.���5�
(
� !���� ����#���
%��
����� ��5���
$�
���)�
���
������*� �*�#$=!��,�(�!����$
�
$�� �� � ��*���� �� ��#
�&
�� +
����� ?
#�� �
� �� �
#�� ��� *� ��� Y�*� ��
(��#�� ! ��!�#����+���* ���!��#������*� ��!���
�#� ��
��!�
,�#���!��
��#���
(��!#��� �
� �����'��� ���
T� (� *��
�� #�!�
� (
(����� ���� #�� ��� ��
�� %
(��� �����
���,�(����.��!,B�5��*� ��
%���
����(���
*���<���������+��$��?�*��
!� &�� ����
)���� #�(���
"���5�� *
$.�%� *�
#�
�
�
� ��
$� �
���� (����
��!� �����%� � ���%� (���
�$�� ��� ���.�� (�� (����,�
���
�� ��������!� (
# �+��� �(��.�� ��
#$���
�� ���
.�����
� (��
�� �� ���!� (�
��
%� �
��
�
�� A
�� �
*�� (���
�� (� �+�
��$��
� !� �
� ���$�
( "5��� ��
�� �(����
�� ��"���$� ���(����!�
� !���$� �*�
#
% ���� #������ (����� �
#�
%#�.��+�� ���
-
��
�� ��� �
#*� ��!�� :#����� �
� 5�� �(���
+�!�� � +�#��.�� ���"� (���#
����
(�����!��� �
�� &�� (��
.���� ���'� �
�� "*����� ��
,�"T� ��+
%��� �
�
��� �
#�
$�
7�#$=!��� ��
�
��!� �����
� (�#
*���� >�5�� !� ����
����
"�!�� ����� �.��
"�$�
����� �(���
#!�$� ��#��� �
#��� (��%.������ �;! ��&!�� !��
� �����$�� ���
,
�����
#�� � ���
�
'� "�:��
;���,�
"������� �����"�� �
� �������
���������
G(�+
#��<�&��)
���0��( �%1��
�)#��#�)�����&
%���
*
�� ���%��
�����#�
���
��*;'������%�� ����� 5�� +
#��
��� ��)�
� �
���
� �
��� ���� 5��
(
�;!�
��!
�
%*
$.�� �
����� 0�(�+
#
���
1�� Y�� )� �����'�$�!� !���
���� (���
�
� F
����
�
#�%����
�?� $�$��+��������)�
� +
#��
���*�
������%T�
�!��(��� "#�����
�!�
(��� ��#
���+�� ���+
�
$��+�� (���
��
� !�� (��� ��(������.���+�� (����
#
�
� H�
����� ���
� %� ��������
� (����
#�K��
� (��� %�+�� ���� �
���� ��*���� H��#
��!
� �����
�K��
� (��� %�+�� ��+
�
&
%��� ��*����� ��
)
���� !�� #�������
� ���������
-� $� ����� �����&��� �
����
� �
� ���� �+
�� �
&
��
$����
�
#��
�� �
��� ���
����
�����%� �����$� %�+��
�;!�
�
�� ��
��!�� 5�� 5�� � �-���$��,� H�-
� <� ��� �&!� 7
.���
�K� ��
��
&
%��,
�
�
�� (��
�#�� A
��� �!���� �
%��� ��!� ��#��
� ?� $�$��,� H�
�� �
��� %�+�� #��)��
3
�����
�F���
���
�
��� �#.�%�%�+������<��
%��#��
����7�+#
�K���
��#�*����
�
%�������
� +�#���
� * � $����� #�� !��� �
.��� ��#����� F�� *
�� ��!� #����$
�
���� %� �� (
� !��'��
� ������ �)�� �� 3�'�
� H
)� #�� �����
� ��+�� *
�$�
� <� J���
#
�����
%����
� 7�
,���$��+��� �
#���+�� ���� �
�&!� <� �� Cb�C� ��&
KB� ?� $�$��%
��)� (���)��� %�+�� ���
#��+�� <� �#$� �
� #��
$�
� ���
��� 8��)*
�
� �
#(��
#��
�
���� �(
���
��!� �
.�,� ��#��� *
��
��!� ��� �.�� �
� ��( �,� (�����!,��
� %� �
�(
$��,� 0-
� �+
���,�
������
,1� H��!� �
��� ��)�
� ���
��"� *�
� -
� �+���
5�� %�� (�
�#
�� �
#���"� �(
�
���"��
�
����.�� (
� !� @
��
��$��+�� ��
���������
@
��
��$��� �������
���
"K�� ?� $�$������ ��'��� *
�$���
�� 3
�����
� F���
���
�
!�
� #�*��� �
� -�
�&� $��� %� �
��&$��� ������
� ���%� �
���
� <� -
,
�&��
�
-�
�&� $����
���
����� <� #�)�� &
�
��� *� �� �*�
�"�
���!� #���
��� ��� �
$��
(���
���
����� H���
���$���� -�
�&� $���� ���
%�$���� +�#���
� (� $�$��K��
� %�
�����
��(����������%�
���� ������!�,�����
������# !����
�
�#��
$�
����������,
0�&��1=�(�+
#
���
��� ��-���$��,��
�
���5�*����
����(���
��!�)�
�
.���
#�� �
�&�%� 0�-���$��%1�
���
�����%� �� �����
F
��$�
��
��
��
�Hb������K��
�(��.����(�����
��� ���+���-���$��+��*�#�����
���(�#
�
� ��
������ H%#��$�!� (��� CbWC<CbW�� ����K� (���
"�$� �
�� <
+���� � ���� 3445 6 78 ��
��
��%��
��,� H��+�� *
�$�
�� ��"� �
���� �
����� ������=
�,
������
�
� ����� <
#��!���
����� (��
�� �#��
#&!���
���K� �
$��� #�� ��
���� %� �
����� �
��
���� #����(
#�� ��,�
� (��������%� �
�������� 4�)��� �� �
.
%� �
��
�
� ��� ��
� �(����� ��.���
*
� ��� (
� !� (�
��!�� +���'��� �)�� �
� �������&
�� �
%� �
���
%�
'�$�!� �
�����"
��*���"��!�+���"�.�
$�
��������� ���
��+�T������
��"��� $�����+��)���!���&
%
�
��
�&
� H#�� ���
�$� ����� ���
���$�
�� ���
%�$�
��-�
�&� $�
� %� (� $�$�
K� &��
)
�
!�� ��� (���.��#)
'�� 3� �� �� +���
� #�� �
�� (��,�#!�$� ?� $�$�
� ��
'"� ��#���"
H7�+#
���
#
'��
������#�����+��*
�$�
��
�!�#���
�������
���K��(��-�����G��+
%
��
������ F
� ��� <� �
#���%�
���
���� �
��&$� H
� ���
#�$�+�� (����,�K�� 5�� %
��#��
�
�
#��
�
�F�A�3�����,��
�H-
,
�&!� �*�#
�� $������,
�
���<������)����$
���
.
%�)����
����
���
$�����
�.
%�����,��*
$.
%��
��
�&
K��&���� $������)���!
�
*��
'� ���������,� -����� F
����� �
#�%�����
� �
%� *
�$��� (�� ���
� ���
"�$
�+� ��� (;'��� 3�
���=4����;!����
� H0G�
�
��!� �
� ����
�
�&
1� �
� 0�� $�����=
#��5��1K��
� �
��)� 03
�
���+�� +���!1� ��.�
�
� <� ?� $�$��%� �
��� ��#
� %�+�
(����
#
��� �����
'�$�!� )�
�
� #�����
!� �
)� F
������� �
#�%�������� ����
*
�$����
� (��-������� F
� ����� � (����#�� ��,�
*�� ��,� �&
���� &$�+�� ������
�����
�� !�� ����� #
%���,� ��
*� H
�(
�&
�K� (���#
�
��� �� ���
���$����� �
�
��
�
8
� <� �
� ���
� ���
���$��%� (����
#� 0G
�
��� #�� 7��)��
�
1� I#���
� ?���
�
H �-�
�&� $���K�<�?� $�$��%���#
��(����%�(����
#�&
'��(;'������
�.
,�H+��������
����#
�K� CbW_� ������ �� 3�'�
�� � ��( ��� �
(����=(����!��"� ��'��� *
�$���
� %
0
�����)���!�1��5�������
���
*��$��%�+��(��
#�����=�
���������
�)
$����
,��
��
8��
$�
� ���,� (�!����$� 5�#�� &$�+�� -�
�&� $��+�� �������
�������� #�� �$�+�
�
�������#�(������
,� ���-
�-
� �+
��
�#�5��(���%�+���&��
����
����
"�
>���
#�����I#����?���
��HCa�a<Cb�aK�<�-�
�&� $��%�(��$������=������
����
H ����
�$���
+���?� $�$��%���)�(����
��!��������
����K��
�0G
�
���#��7��)��
�1�
�
(��
��%� ���� �� CaX_� ��&
�� <� &�� +������
� ����#
!�� #�� ������ �
����$� *
+
��
#���(
���
�� (���
#�
� �")���
�
�
!� ������ ��
+
��=+������
�� ��+�� �� ����#
�� !�
)
��
�
���
%� ��� *��
'B� �
��&$� )�� ������ (������ ��
+
���%T� �
�� $��&$�
�����$� G
�
��� �
#� ���� (��#
)��+��
��!=�
%�
�&!�� !����� 0
�������1�
���
�,
���+������#���5
������
�*�! ��!��
�������+�� �
����G
�
����
(
�� �
%� ���
��� G&��
���%� ��
�� �� �
�.
,� I#���
� ?���
�
� ���'�
#��%�
� ��
�.���
�
#��.���
�<�&��0�
���
������
1�*
�+�
-
!� "#���������
�
����
��
�(�
�#
�� �
,��
� ?���
�� #
'� #�5�� �
$��� ��
����
��!� &
'�� (���
�
� �� ��
,� (�#��*�&!,�
�������� ���$� %�+�� ���-
���� � (��#������� �������!�� H#�� !��+�� �
�� ��&
$��
�
�)��$� �
�K�� (
-��� (��+��������� %�+�� #
! $����
� !�� +���
#�$��=�
%�$����+�
#
!�
� %� ��#���+�� (���
�� %�+�� �
���
�����
� (�+ !#�� %� 0����
��
� �
����
&
�
� ���!1� (�#
��� #�)�� ���
���
� ��
,�( ""�
%� ,�#�)�
%�-���
�
D"�(;'���#
������
�� ����E�
�&
����� $5
��?��
��
������
��
��� ����(
#,�#
�#�
���� H�
�
�$� � ������ ���� ��)�����K�
���"�$� �
�
�
#�%��=��������
� �
+� ����
G�
)
���� F������$��%� ��
���
��� J��
��$��+�� ������� �� ��
���� (;'��� ?���
�
�
���!�����
��
(��
�
��<�+������
�����#
!B�+������
���
�)�
�(���
�$�+� ����+�
+���!�<���� ��� !����!�
�����&!����
+
��
�
����
!�%�+����,
��!�#��?���
����!�
����&
��
�%�+��
����0����
#��
1��
���� "*����������0����
�����*
1��
�(�
�#
��5��� 8�!�
� �������$�
� )� ��
���� ��
�� �� 0G
�
��� #�� 7��)��
�
1� �� ������=
+��������,� .
�
,� H0
�� -�
�1K�� ��*��� �
�
�$� *� � #����
&
%�� �� ���
� #
��
,
(���
������ (;'�� ����(
�
�� ��
�
#��� &$�+�� (;'�
� *
+
��� 5�� ���
�
��
� ��
0��
������%� �����1� (����
�� �� (��
��
�� 3����$��%� F� �#
)��%� ��
��� �
+
(���
���� ��� ���
����$��� ���#
�T� ��� 0 � (��
���1��
� 0 � -
�
�1B�
� �
�� G
�
��
���
���� ��
� ����� +������
� ����� H��*��� +� ���
K�
�
�.���!� �.�� ��5
�����
��,
���� �� ��
���"�� ����
�� ���
%��� )�� ��� "*��$� %�+��� *�� �� �$�+����� �
��%
#��+�%� �
�f
�� +���� � ���� 3445 6 78
G�(������� �
��� �� (����
#�� �
� ���
���$��� ������ �
#� !���� (�
&"�
�
?� $�$��%� �� �-
� �
� �����
� -�
�&� $��+�� ���+
�
�� 0G
�
��� #�� 7��)��
�
1�
%. ���
)�?� $�$����� ��#��+��*�����
������*
�$�����
�(��-�������G����F
� �����
<� � #��+�+��� �
���� ��,�#!��� � &�,�
#�%��=���������,�
�&���
�� (;'����
� �
#��� %
�
��+�� ��������?� $�$��%�#�*��� �
�� (����
#�� ����,� (�(���#���
��<����
%�$�
(����
#�� ��E�#����
�� A�G� ��%��
�� ��Y�(�
���=3�(������ H�
��� ���
��������
��!� ���
%�$�
� ��
���K�� �
�
�$� (� $�$��%� (����
#� >�
� 3
�(�����
�
�
#���+�� (� $�$��+�� (���
=��#���
��
�
7�
,���$��%�
� F
� ��� (��(����
�� ?� $�$����� !�� �
��� *
+
��� �� ����
0�
$��%1� (����
#�Y�(�
���=3�(������� #�� *� �� 0 ����1� �� #��
!,��
�� ��#���
�
#�������� +��
�
������=+��������
�
"�-�
�&� $��+�� ������� #�� �� �*�
� G
�
��
?���
�� !���� �
�
#��
�� +��
�
������=+�������%� (
-���
� ��5
� ���� ���*����
#� "�+
�����$��+��#���!���
�8;���
�$!�
� �0��$�,���.�����
�1�8"�
�<����*�
��)�
����������� �����%� ��
�� �#����
� �
%�
#��
.�,� -�
�&� $��,� �
%�$����,�
+������
�(�
�*�"��?� $�$��%�)��*
$.��,� $��%�*������� $���#�������
���$
���+
�
��� �����
� �� �
#������ 0+
��
1� +
�����$��,� +�
�#
%&
�� <� #��
��
�#��#��&
�� G
�
��� #�� 7��)��
�
�� �� ?���
�
� &�T
ij�b]kl�mjb�nYojlb�oj�pYbn]qkj
rj�iY[s]k�oj�iYbljm�tYm]uv�
w[jllju[b�jl�_jklju[b�bYkb�xj[q]qkj7
ij�b]kl� mjb�nYojlb�oj�pYbn]qkj7
<�
�����
��Y�(�
���=3�(������<� ���,��
�
�.�T
3������+
���$/
��+
%��
%���
���:����������$�
�����>
y��
����%����
��,
���
%���
y��
�������
���>� ���>�
3�������
���$/
��+
%��
%���
�>�:����������$�
�����>C
�>�
��������������>��
���/��
y�
���/��� �%�� ��������>�
D$�+�� ���
'� �� -�
�&� $����� ���+
�
��
� ����
���� �
��� �
��%� �
���
%�� �
��
�
��� ��
����
��!� �*�
�� G
�
��� #�� 7��)��
�
� �
� %�+�� #��
�=+�
�#
%&
��
��� ��
��
,�( ��!����
�
��
�+ !#
�
��������?���
�
��F
��������$��%�(��
��"�
�
&"�(;'���
�G��&���
�.
�(
��$����
F���?� $�$��%� (����
�� (;'��� �� �
����
$����� �
* �)��
� #�� ���+
�
�T
+
���$/��������/����+
%��� z???{�+��0��$���
�0����%����2���/��:
A�
�
���� ���%������ =
$%�
K���
�������
�
,��1
�������
�
��0���� ���� =
��
�
� ����0
����
���0
��
A��
�
�
1��� ��,����� *�1
)� ������
� ��
�
"�
����
��
����+
%����
z???{�+
���$/��
�
���/����+
%����
(
�%��
)�������,��$�%������ (
���
�� ��/��:�,��,������
#2)��
������1�,����
����: '��������
�����E��,����
!
%���
���$/�����
���� "/���
���$/�����+
%����
*
�,��
����*
���0�|
��� A�
�
���� ���%�����?
��*��� ?� $�$��%=(����
#
�� (
#���� "'� �� ���
���$����� �
�
��
� &$�+�� �����
�.�� 0*�+���
��$1� +
�����$��,� +�
�#
%&
��� �,�'� �
#������ +� $�!%������ �,� $�
��$
+���� � ���� 3445 6 78 ��
#�� �
����� �
%�$����� ��
��
��$�
�
�&!��!� #��)
����<�*
$.��
��+��� ?� $�$��%
��
,��
�� �.�� �����
�
��
)���!� ����,� 0-
� �+
���,� #��
�1� 5�#�� #�*���
�
� ��#�
�
�� (����
#��Y�(�
���=3�(������� �
��� �� ���
%�$���� (����
#
���� *� �
0F
# ��
� #�� ?�*��� <� (�� (�� ��5�� ?���
�
1�� G ���� 0(�� ��5�1� �� #
����
��(
#������#
���(�*������
���)��*�����
�
�$�
���+
������� �
����!�����?���
�
<� 0iSwwN1� ?���
�
�� ��*��� �� (��
��!��
� �
������"� �� ���"�
� ��
��"�� �
?� $�$��+�T�0F
# ��
�#��?�*����5�� �����*��?���
�
��F
�
���&!�����
��8���(�
�
�� #�
��
1�� ?� $�$��%�� �����#���� +�#��� (�.��#��
��� 5�� ��� �� ��$���
#�������
��!� 0(���
#��,1� (��
#� �-���$��,� �(
��� ������
��� *�� �
#�����
�
(��
��(���&����(����!�
���'���*
�$���
����+��(����
#��0G
�
���#��7��)��
�
1
��#
��!�CbW_�����������#
��
�CbWa�������
����
����&$����(
�
�#�!�
� �
����
�
���� �#��� �
�����
�
8
� <� (� $�$�
� (��
!T� ?� $�$��%�
� �
%� *
�$��� (�� ���
� ���
"�$� (� $�$��"
����"�(��
��6
�
����
�
�<�+���
#!��$���
������(�%
)��=
����
�
�
$����
%� �������$��� (����� H � (
#
+� ������ 0���������
$�
1K� 0~mSRj� ~oPnhmi1T
sP�hRPQ�m�xlPiMjP��iz�hnP�
�MymNh�|�{SjMS�m�hnmw�qS|mNQmN
�NoN�jPOmhRP�~mSRj�~�Pnhmi
smN�twmPo��jPQ�iP�noPjiNQmN�
�MPjyNimN���PlN�iP�qSy jT
smN�|PjRN�P��qSNwPRt�
gNQy�|�nSiQNi|NiQ�PQl�hmN�hRP�S
�o |iP�qjyzQyzi��MjPwPRt�
�� $�$�
����
�<���#
������
�# !���
,�(������
,�����
��0(��-�����1T�F
� ��
�
?� $�$��+�� %� ��+�� �
�
�
A����
'�� �#�
��� (��
��!�� ����� �
� �
.�,� �-���$��,� 0
���
�����,� �����
,1
���
�� �
��� ������6
�
� ���
�
�
� �
��� &�%�� ��.��"��
�
�
� �
��
#���%
��
�d� ��!�����!� &$���� !� �
%.
� �
���� (
�
.�� H�)�� !�� -
,
��&$� �� +
�
(� $�$����
���
������ (� $�$��=���
%�$��,�
� (� $�$��=���
���$��,�
���
�����,
�;! �
��
���+
�
�,�#�)�$�+��(����
#�K��6
�����
�� H
�&�� �
��(������
���#
���
���$�
� -
� �+�=�
�
����� �
�� &�� %� ?� $�$��%�� �����%� �)�� Cb�_� ����
�(�*
���
�� (��.�� ��#
�&
"� ���+�� (����
#�� �
� ���
���$��� ����� 0(���
#���1
(������#
�
�F
&�����
�0�
���
#��.1K�*����#����
��
%�
�����
.�,�(� $�$��,
(���
��� �,� ���
����
��� 5
$��� �;!
��%� �
��� � ���
%�$��"� %� ���
���$��"
���
���
��� !�� (����
#
�� ��.�
�
�� J��������
�� ����
���
�� 4�3��� ���+��
F
!����$��+��
� �
��+�� ?� $�$��+��� ����(
#����� +�#��� ?� $�$��%� �
(�.�
(��� ���
�
� �� �#�����
� ����,� �
�.
�=(����!�� �� $5
T� 0�
�� +
�!��+��� !�� ��
)
�
�
�� ���
�
� �(
�
�� !�6
�
1B� *�#�� �#����
�
�
&
���
��
� (����
#
���� %�+�
0A�*�
��,� (��
%1� Cb�L� ����� %�
������� 0����(��+�1� (�������=���� #�� &$�+�
��#
��!��F
%�*
�$���5��#���
%�����@
��
��$�������
��������
����
��
���
�����=
���� �
��
� �(�&������ (��� (��
"� �#
�
� F
&�����
�� 6
�.
� G ��
&$��+�� �
6
�
����
�
�����
��$�
����
�
��$�
�(���
�0�������
��
�1����
5��
��
���
�������� � %�+�� ��
�
������� (����� 03�
��� �� $5
1�� �
(��
���� �� G��� (
#� �
�
8��+�����
�������
%������&$����)���#
��
�0�� $�$��,�(
��
��
����G?G?1����
)
�
!��
�)#�� �� ����
,� (� $�$��+�� (���
�� ������ ��( ��� ��
� ���!�� #�� ��#� �����
(�������� �� ��� �
��$���� "#����� A��
� (���+����
�!� � (�� ������ ����
��
��`�,��
��F���+� !� ���
������<� (��� 0���1� (���
&
%���� #����� "&
%���� ?��
���
� ��� ���<� ��+
�
����� (�'#�
��!��
����� %� �� �* ���+�� +������� (�*�����+�
��
��� � �
!���"� ���������
$�
��"�
�� +���� � ���� 3445 6 78
`��
�� ��#
� %� ������� � (����� ���
�
� 03�
��� �� $5
1�� �
� !� %�+�� ��#
� ��
0�(��%�!
1�
� ���
(
�;!�
�<� �
����
*��$�� *� ��*
+
��� ���������,� (� $�$��,
��
%�����
� ��� �� ��
�,������� �
#���%� (� $�$��%� (�����
���
����*�
��$���
(���
��� ��#
���� (���� �%� `��
�� F
�.� (��
��� 5�� �� ����� �
%��� �
�� ����
�� �
���
,� &�%�����(���� &�%�
���
���%� �������
� �� ��
���5�� �
�� �
�)��$� �����$�
�
������,� (� $�$��,� ���
���,� ���&
���
�� ������ 0��� $1� ���
�
� 0��� �+
#
�1�
*�� &�%� 0��� $1�� �(�
�#
��
�)#�� #�)�� �
���
�
���%� �� �
��,�
� )
����� %�+�
����
,�
8�����
�� �(����#��(�
������%�����
��(����
#��
��(��
#����,�
����(��
#����,
����
&
�
�� �������5����#�������
��
�?� $�$��%���#�
��(��
���.���
%�
������
#�� &
'�� (��* ����� ��
�����
T
0@�#�� �"#��� !�#�5��(��
)�� ��*
�� !��&����*��$�!� �� (���&�(
��<� ��#��
!,� ��
*
+��.� �
�
�� 7���.� # !� ���
���$��+�� (�������+�� (����
#�� ��#
���%� ��
�� <
���
%�$��%��(� $�$��%��-�
�&� $��%�H!�5�� �#�������
���(�+
��� �
"�-�
�&� $��
����K�� �
$��� ��%�� 5�� ��
)
'� ��*�� �� �"� #������ ���'"� ���
-�����"� %
������� �#���"�� �
��+�� �
�� �� ��� (����
#
%� H,�#�)�'K� �
�
��� ���!� <�
&$�+�� �
��+�� (���$�+�� ��� ��%#��� A �� "%� (���
#��%� �*�
�
� (���
#��� #�����
�
#��%� ������� �#����� # !� &$�+�� ������ ���
#;'���� %� ,
�
�������� �� ��*�.� ��
�
H����"� (����
#�K�� #�� *� *��� �*�
�
#���
���%��
�� ���
-������� 0�
$��%1�
���
����
���&
'���������
�;!�
%�����
���(��%�
'��
$���(����
#���0�
#����1
�
�
��
�<�
*�� "����
#���
��
��$����+
�
��
��
���&
�������� ��)���
����0.�����
(��������
�
��$1� #�� ��)��� ����� %�
���
����� *
+���
� ��
%� (����
#� �
#�����
?������ �#���� �*��;! ����� �
#����"%��
�� �
$��� �� ���
���$����
0
�&���� �+
������ �
�
��
1��
� 5�*� *� �� 0
-���������1�� *�� &�� (��
!�� 3� �
��*�.�(����
#�����#�
�����
#��%�
����-�����(�,��%��
'����
�����#����
�����+
�
�
�
(��
��� H*� � &$�+�� (����
#� ��
���� ��) �����
� (�
�� $����� (����� ��,��� �
�
#��
������ +� ����� )� <� *� *
�����K�� � ��� *�)�� ��*�� *������� !���$
0�
���
���"�
��1�)�
����� ������������!�5�����
��
��'��
*����
�(
�����������
0(�*������ �� ����
��$1� ��� ���������� �� ������ ���
������%�
� (
-����%� <
��+ !#
����� !�� (
��#
!� � ��*
)
���� +�������������
*
�� ���!��<�
� ������
5�� &�� ��� ��
#���%� ��
����
%��=*�� �����%� ��
�� �
� �
��� 0I���#�1
��3�� !����$��+��� 9� -�
�&� $���� ����� (����
#
��� �
� (� $�$���
� �������
�+.����
)��(���
����� ����
%�$�����
����
���$���%��
�(
����9#�+
#
�$������d
�� -�
�&� $�
%�
� (� $�$�
%� ���
,� �
+� ��� (���
%��%��
� �� �,
#��� ��;!��$��,
��,���%�� �����
#�
� ���
%�$���� ����� �
� ���
���$��� ���(�#
�
��� �
)��%T� ��*
,����$�!� %��� (� �+.�����. !,���� (����
#
��� #�)�� * � $��� #�� ���+
�
���
����������%#�T� �����
�����
�
�* � $�
�
� �����������
���)�����
�
��)��(�#
*�
�
!�� ��#
'�$�!� �
� (��.�%� (�+ !#1�
�� (
� !��'��
� ������ �� �� �)�� !� !�� �(
���*
����� ����������
���
����
��� �����������
�����?G?� �� Cb��=��� ��&
� ��#
�
� H���
���$��"�����"K� ���"
(��.�� ����+�
-
"� 0���
!� 6
�
� ���
�
1� %� ��*�
� # !� &$�+�� ��#
��!
���
���$��%� (�������%� (
#�!#���� #�� ��,� (� $�$��,� �����
��� 5�� ����� *� �� �
����
��
,�����+�
-
���
�5���
*
+
���(
�
.��+����
�# !�#�����#�
������Hb=%�
C�=%K�(����
#
��F�?� $�$��+�� �-�
�&� $����(��
��# !�%�+����=������
�������
+
#��
�� � 7�+#
���� ?� $�$���� H#���������� *�#����=�� �"� F�?� $�$��+�� �
3�'�
K� ��
� �
�
��
)���!�� ��
� �
� �
����
��!�� 5�� �,� �� ��$� ��� �� "�
�� F
����
�
#�%�����
|