Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями
Доповідь, виголошена 29 червня 2005 р. на 24-й українознавчій конференції в Іллінойському університеті (м. Шампейн, штат Іллінойс, США).
Збережено в:
Дата: | 2006 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2006
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38578 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями / І. Фізер // Слово і Час. — 2006. — № 4. — С. З-9. — Бібліогр.: 14 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-38578 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-385782012-11-13T12:11:12Z Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями Фізер, І. Питання теоретичні Доповідь, виголошена 29 червня 2005 р. на 24-й українознавчій конференції в Іллінойському університеті (м. Шампейн, штат Іллінойс, США). 2006 Article Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями / І. Фізер // Слово і Час. — 2006. — № 4. — С. З-9. — Бібліогр.: 14 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38578 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Питання теоретичні Питання теоретичні |
spellingShingle |
Питання теоретичні Питання теоретичні Фізер, І. Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями Слово і Час |
description |
Доповідь, виголошена 29 червня 2005 р. на 24-й українознавчій конференції в Іллінойському університеті (м. Шампейн, штат Іллінойс, США). |
format |
Article |
author |
Фізер, І. |
author_facet |
Фізер, І. |
author_sort |
Фізер, І. |
title |
Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями |
title_short |
Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями |
title_full |
Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями |
title_fullStr |
Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями |
title_full_unstemmed |
Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями |
title_sort |
зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2006 |
topic_facet |
Питання теоретичні |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38578 |
citation_txt |
Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями / І. Фізер // Слово і Час. — 2006. — № 4. — С. З-9. — Бібліогр.: 14 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT fízerí zustríčíčizítknennâukraínsʹkoífílologííízzahídnimimetodologíčnimistrategíâmi |
first_indexed |
2025-07-03T20:32:04Z |
last_indexed |
2025-07-03T20:32:04Z |
_version_ |
1836659218410635264 |
fulltext |
�� � ���1 ���3445�>�?@ �
�������
�
���������� ����
����
��
������
������������� ��
������ � ������������� � ���������
� �
���������
���������
�
���
�� ��� � �!��� �� "����#�!��� ��
��������
$��� %! !&����
� '�!(�� %! !&����� )����*� +
'!�
����
�� ,$����
��-� �����!-
(� ! !.��/�� +� 0�!.!� ��-1 �� ��&
��
� &!�
&����� &
��#!�� �
� �!�!�� ���
���#�!�
���
������ 2.
&
-�!� 3!�
� 4� %��&�
�!��5)����*�� 6�7
.�
0�� 8�7
�*#�!.!�
9���&+
0�� 6�:!�!1�����
�� ��6.
;��
�� )�<� �'!���
�� :�=�>���#�!.!�� 9�2��!�
�
7�?��4�#�!.!��
�
���)!�>!�����
-����! @*
����'�!&!�>���53��!�
���*�-����
�
�
'!���'!�!� �!+.�!� @�
��0A� 8�7
�*#��-�� 6�7��.
�&�� ��6.
;��!�� :�=�>���#��-
��
.���
�B�9�:�
-5C�
����)�<� �'!���
��9�2��!�
�4� !���'���!�
�!��
�����DE5��
�!+���
0�!�� �� ��D � ��� %�)����*
� +�����
���!� �� 4��>�
+�!��� �
*
!�
+�
� -
+
�
�!�&!�$
�
�!�
��&������+��
���
��'!����
�!.!�>��!����!*��
+��4� !�+
����&>��!�;&��!@��
�!4!�F0+�!�!@�'
�
&�.�!@
& 0���
3���&
�������*��
��G������
���#�
�(
! !.
0�'�����!��
�#��
�
���������
�
�������#�!5 ��
�
��#�!��
&�! !.
���?��3�(
+����3�������*#��3��
�
��� ����
#��3
+4���
�� �
�!4�
� *0�
&�! !.
0�� +
.
#�!�
&!�!�� 2
+�
��� �
#���� H!� �
&� �
��0
��������!��
� !��!&!��
�� *
;��
&�! !.
��� +!����
� �� D�53�
� '!�!;���3� �!�
3�
4���
#�!�+
�>
��>���0�
������#��!>�!.!����
���#�!.!�'��#������
�
�����!.!5
(
! !.
��0��-�4��!��
���0����
&!�!������'
&�!�!��+
����
�
���#������'�
�!�
�
�
���>
���I�J��53��!�
���'
&��
��3��H!��#�!���
& �.���
�'!�
������K�J��53��'
&
�
�� .!�4
�!��#�!�� '���4�&!���� *0�
&�! !.
0� 4�
����1��
�F0+ ��!@���
��1�
�
������!����
��
���!
'���
&0��#�!.!���>�����
�+�����
��!*
+����2��
+��
�
�
��'�*�3!��H��+
�9��
;��!�����
��'!����
���0�,+
��1�!�
�
/����
���'
���
��0
�!*��
+�����!���-�&!�
&>���0�4
.
�#!3�'��#������
��
�
���
���!+�
�*
��J
9����1���#�!.!�� $�L(���!�
�� 7�8�'�!.!�� 9�%!+�0�
�� ?��!�&���#�!.!�
8�7
�*#�!.!�� 9�2��!�
�� )�<� �'!���
�� 9�:�
-5C�
���� 9���
��1
�
�
:�=�>���#�!.!� �
�
�/��� � �� '!�0&�
+� '!�������0�� *�3� ��!�
�� ���!�
�� .!��
���'
���.!���+
�
��3�&�1�� �&#�>���
��'!'
��
*
!�
#�!��&�3!��!��
�����!��
'!'�
�&!�
&�����
���
�����
�����!�'!�
���!+1����
����
-��'
1
�>
������
H!4� +�!��� �!+�
���� �'�
�>�;� 4
.
��0� �
��!�!.!�
���
���!+�
����
�
2���
-�!���! ��1��
���
��!�����-�'!�
�!�����
���#�!��(
! !.
��&�
�&����
>��
"�;�
���!��-�4�&��'!�
&������!�
���4!��>�����EKE������8#�
��#�!�����
��������
����
��MNOPQOR�SONTUVOR��0��-����K K����(!��
#�!�'�����!����0��
��
(�&��
���
��
����:!����
���
�*
-��
(�&�
�?�
���! !�
*#��-������'���
+���#!�
����
&
��
'�!� ,���#��� � !����
��#/� W�K �X�� �� H�� &!� �!.!�� �� �KDE� ���� .���� #�
��#��3
���
�
����
�� W9��
1������� ��%
.� ������ ?��! !�
*#��-X�� �
&!��-� 0�� ,Y��#�
��
-*0/�� !'�4
���
�� ��
#�
�
�
� ,Y��
�
� :�
���!�
/� ��
��
� '�!� ��
��
� &! @
�
�!&�!�� �
�
���
����!�� ��!��!��
�
Q�'�������%�� ����3
���A)��
�����A!!;�������A*0+��������
�����+�����
�
�1�����,�����+�����������
�� �
��
9���R���
+�%�3����,�����+�%�7R4:�
�
��
����� ,������� ������������� ���
������
���������?�.�%� A!! ��?�7�� A�
� �� � ���1 ���3445�>�?@
� ���
-'!��>�
1�������� !��&!���
�!� ���0����
���#�!��(
! !.
����
�'!0�
,"!4+
�0/� ���������
� �� �K �� ��� 9�"!��!�
�!�� �� ,6. 0&
� ��!�
��� '��
��3
�
!�!�
-�#�!@��!�!@/���
+
���H!���,"!4+
�
/�,���#��
�!&� .!�!���#����
��
��!.!� '!��
A� &�1
� -!.!� '�!-�0
�0� �'
�����0��
� �!�!>�
��@� ��
��� ��!.!�
+
.
#�! @&�#�!.!� '!����0B� �
+!�� +� '!��3
��� ���*0�� H!� �
�>��#� '!��!�
�
!�.
�
��!� + � ��0� '!��3��� H!� �
����
� �!>�!���� 3�!� 4�&�� +&
���-� -!��
�'
����
��/���G�-�,6. 0&/��0��&!����!�����&��#�9��
;��!��,4���'��1����
��!���
�+
.
#����0��
&�-�!5���������3�'���*�'
���!�!�����
���#�!��
���
������0�
��
'��1
-�'! !���
�Z[Z�����'!�F0+
���!@�&! @�+�&�3!��
��@���!.!��
�!&��
�*��
�
����� �
�0����
�F@�;��!'�-�#��3�
���
���/D�
��
&� +
� "!��!�
�!���� 0��
���
������� ������!�� '
1 �� )�"�
1�� ������-5
8���*#��-�� 9�:
1������� 9�)���!��� 6�6.!�!��#��-�� ��<�
��!�� 6�)!��4�0�
9�:�
.!�
�!���$�L(���!��
�4
.
�!����1��! !�����3�'!��
��-�
)!����
@���#�&!�,$����
��0������!-�(� ! !.��/���"����#�!�����
��������
0���! �����
��������#�!��(
! !.
�������
��
�H���
+��
.
&
@��H!�����������-!.!
�
&�!� ��!��
�(
! !.
��!���(
�� #���
�"����#�!.!��
*
!�
#�!.!���
���������
���
��
�
�
��������
��2
.
#�
� ���
�J,��!������
�
����!&! !.
��
�'�!4 ���
���
���!+�
����
�/
��
�� �� �� �
���
�������������)
� 0� *#!.!� �!�!��!.!� ��������� ��
��!�
@
'���-&��!�&!�+����
�
����
��!�����
���#�!��(
! !.
��+����������&
��������� ���
H!� '���&��
!�
&�! !.
��
-� ��.
����
*
��
���
�����
� ��������� +� '��
!&!�
,Y!+���
0�!.!� �
&�!&>���0/� ����53� �!�
��� +�1
��&��0���*��!��� +� &
�'!��!@
������!@��� �JI�53�����
���
��1�
��+��!&������
�'!���!&�������!�
�!����!��
���� *�� ���4
� 4� !� ����
�!�!� '��.
&
���� !���� ���� -� '!0������� �
� ��� .!�!�
4�
��
�*�����
���#�
�(
! !.
0���'��1�3��!�
3���!;����!4!&�\�:��
@��H!���
+!��
���4!�3!���!�
�-�'!+4�
�#��
&0��#�!.!�
��!��+����'�!���-�&
�� �4!�#
+
�
���*
;@�� +
�1
�#� �
��!@� �
&1�� �� ����
� �!��
����!.!� +�
��0�� �
>
����'���
*
-�!.!� '��'�H���0�� "�
�� *#!.!�� ���
!� ���
���#��3� (
! !.
�
1��&�!���� '
&�
�� �� �
�������#���
&�! !.���� �
*
!�
#�!@�
&�;@�� H!
�
�!&�
�#��� !�
�1
��&��0���*��
��=!.!��
����
�\�:�>��'����!� �����
&'!�
&#
�
� *�� '��
��0� &
;� �����&!�!�
A� �
� ��� '!. 0&�� 1
��&��0���*��!� '�!'!���
!
��
�!. 0&��4
+!�
��-��
���!;�
&�
-���!'
��+&!�!�!.!�. �+&���'�
�&
���
� @&�#�!��
�� @&��
��6&���� !�!���
������+
��
�!&�!���
�
���
.����#�!���� #�����" @�!�!@
'!��
��@� �� *
-� �����+
� 4���
� ;� �������!�� ,6�!>�� ������
� �� #������ 0�
�(!����
�0�����>
3����
���#�!.!�1
��&��0���*��
�
�0�
���
�'���*�'!�!@
& 0� �!+4�&!��� ���
1�#!.!�
�
&��
��!.!�
���
���!+�
����
��
'� @;� &!
�
*
!�
#�!��
&�! !.
���'!�
��!�
�!.!��!&���
+���-�'!�
��!�
�!.!�(!��
+���
��
�!>�!�.
�
��!�����
*
!�
#�!���� #����/ ��)!.!&��!�#��H!�*0�������
�4
.
�!
���!����
& ��@;��!�*�'*
@�,!�.
�
��!5�
*
!�
#�!.!���� @/�]�����3
�����+!��
�
'!.!&>�@�#�
+� �����&!�!�!@� �� �!���� H!� �
�
� 1
��&��0����
�� �
�'�
�&
4�
�
��� ����
#�!@����� ����+.
&�!�+�0�!@�,�!+��!���!>�
�+�
��������'�
����
��
�!���.
��!�
@/��?����4
���*
;����!'
������!��!��
��! !&�3�'!��
��J���:�
�
�
9�%
�.�
�!��#�!.!�� 8�"!�����!�� �� ��������3� ��
��03� ��$�
� ���!.!� W,8@&��
'���+&��#� �
� �� !/X�� 8�"!�������
� W,%� ��
� ��
� '���
&�/X�� 6�$�
��*#�!.!
W,?�� �� >���
/X� �
�
��� 2
��� '��.
&�@�� H!� *0� '!�+
0�
� ������
� �'�!�!���
�
>�
��� -�1��!��� '! ��
��� �
� +
3���� �
*
!�
#�!��
&���
�H!� �� &��.
-� '! !���
����53� �!�
�� ��� 4���
#�!� +�
��� !� ,;&��!� '�
�� #��� �
�������#�!5 ��
��#��
���
���!+�
����!/�� �� H�� '��.
&�@�� H!� *�� +�
H���0� +4
. !�0� +� �
�!����
��1�
��� ���
���#�!��
���
.��*
��� �!��
� '!&
0
� *@� �
����^����!@���'���
-
��
��
� ��:+@4
��
��!�� ,������
*
!�
+��� ��� ����(
�
*
�/�� 0��
� %�$����
�!���-� �����'��� '�!���*�3���'���
-�
� +
'
���� +
�*�-� .��!����-� �����'� ��!��
>���0��� � �� ��� '�!-1 !� �
�
�#� !&��� &��0��
��0� '
� 0� *
;�� �����
��� 0�� �>�
'!�
��+F0� 0���#��
0��0���3�'��#������
��
�
���
���!+�
�*
����!��
�+
��&>��
�
A�������
������� 7���������� ����������� ?� .�%� ))*�� ?� 7�A)A�
��
��
�����M ������1���?�7�- �
*���������
����(
���������� +� � ��� SS������
�� ?� A!!A�� ?�T A�� ?�7� ;�
�� � ���1 ���3445�>�?@
�
*
!�
#���
&�@��
��!�F@�����!�����.!&���!>�!�
&*0�����
����
����!��
��#
!�����3��
-���
��3�&!>�#!.!�� !�
��6�#�&��
#�
�'���
&
�A��
0��0�9�7
>
�
��!�!��!� ��!��!��
� ]�?�!��#�!.!� W,:����
� �'!.
&�/X�� $�"��>
�
��#�!.!� J
��!��!��
�9�Y� #�#�!.!�W,9��'
+�
����'!��!���-��
�/X��8��!������
�J���!��!��
)��������W,�����
�
�-!.!��
�/X������*��4� !�'���&�
��0��4
��������
��!*��
+��
����
3��(��
3������*#�!����!��!��
��
�*��4
��������!�'��-1 !�+�'��3!&!��&!
�
&�� 9��!�4
�!�
�
������
���������
������ ����� �������������� �������
����
���#�
�(
! !.
0
�
'�!���!+���!@\�_!��!�
���
��
&����!�
���������!@�&!��!*��
�����!.!
����
+���J����!�������
������
;��6&�
�����+
�����>���0�H!&!����!&! !.
��!.!
' @�
+������ ��
��
��!�!>��
��#�&!�(!��
������3���!�
-��
����!&! !.
-�
H!�-1 �������
����
+�2
3!&���$���
@���#�
+��������!�
���
�
����
���'
#��
'!+�*
@�� +
� ��
@��� &!� ���
�!� ���0�� +
� 6�)
3 #!��#�!@��
�!���+�@��3
��3
�
+�
�� �
�!+
3����� �� #����� '���&� +
.�!+!@� ,�����!��� ��������!��
����
�! !.
��!�� &�+!�
;��!�
�!��
� .��
�
�
��!�� �(���/I� &!� ,'�!����!0��0/�� +
9��
;��!��� ,�!+.� �� ���!&! !.
-/�� &!�� +
� ��:+@4!@�� ,1�!�3
����� �
���!&! !.
��!���'!
/��2�
>����*
������
��!�*
�J�'!�
��!�
�
�.! !��������
���#�
-
(
! !.
���
�H!��>���
+
���'�!��
��3��!�����
�����3��0����:�
���!��-��:�$����
���
��!����?�:
1�������0��-�+
� ��
��&!�4!�!�#4��+�'!���!&���!@�3�!�!4!@�
,��4�+'���!@� & 0� ���'
#���
� ��� �1�� �
*
!�
#����
�&�(������+�!���
� -
+
��!���
��0�� '���!.!� 4�+�
&'!�
&
#�!.!� �'!�!4�� ��� ���0� �� '!
��*
� �
��!�!�
*
/��� G
� +
� �����
��� '!�
��!�
�
�� ��� �������
�
�� H�� -� �#!.!&�
� ��
�.
���
�� '!�0.� ���
���#�!�� (
! !.
�� &!� +
3
&�!.!�� +!����
� (�
�*�+�#�!.!
���!&! !.
��!.!� �!�
�!����
�� G��� +!����
�� '!�
��!� �� (��
�
�����
-� �����*
�
$�)
� ���!� +
+�
��
�� H!� ,+
�&
��0� (��
�
�����!�� �������� '! 0.
!� -
'! 0.
;� ��� '�!��!� �� '�!����
� ���
� ��4�� ,(
��
-� �����*
/��
� �� �
&��!����
!4F;�����!���
�������!4F;�����!.!�������
���
����!.!���!�����!4�!�(��
�
�����
������
� +�
��!� 1��1
�� �
>� '�!��!� ������
� �! !�
�!.!� 1!�
�
+���
� �����+��
'����3�
���
�����3� ��!�
�/E��$
��� �
��-��!+1�����-�'
&3
&�&!�(��
�
�����!�
'�!4 ��
����� �
0���-� �� ��������3� '�
*03� 6�2
4�>�!� W,C�!�
��� �
&
<!��
�4�
�
/X��%��.�;�!��W,)!����
�+
�����!
�#/X����24!�!��#�!��W,<��
�
�����
�!+&���/X�������&!�!�!�� W,`URQVa�bUcaVdTecQda/X���
��
&�
����
&�'�
.�
����!.!
�����
��#�!.!�(��
�
+�������
���#��-�(��
�
+����
��0��
��!�������
#��-���0>
;
&!� '��3!
�
����!.!�� (
!�!(�#�!.!� -�
���!'! !.
�!.!� !���� ���0� >
���5
'��#������
�-�>
���5
���
����!.!�'�!�
.!�
��
�
)
!���!����+
��!���
��
�+
3
&��3����!&! !.
���3����
��.
-�4�
�$�)
� ���!�
�� �!�!.�
(
�� ,:������� �!&���
+��� �� ���
���#�
-�
���
���
/� W���EX� �!�
�!+. 0��
� ���
���#��-� �!&���
+��
4!� �!&���
+��� +� '!+�*
�� <�!-&
�� �
*1��
�&!��!���
4���
�
��<��!��%!�
�������
���+���H!���
����
#�!.!���
�!�
��!.!
��+�
����0��!&���
+����+!����
�-����
���#�!.!�����
;��4!��
��+
�>&�������
�
��������!�-�
��!����!���
�1!����!������
��$
����!����
��'!
�!�(��-�����+.!&��
0� +� ��� �
��
- ��!@�
�
�!@� '�!��� �
�!&��*��
� 0�� �
4��!� �
-4
#1!.!� �3
� �
�
1
-�
���
���
�� 4!� �!�!� ��'������#� ��� �!�������
#�!��� �
� '!
�!�(
��!��
��+�
����@��!&���
+����2
� �
���� ��+�
����0��� �� +
��
� ���
� +� �����H!�-!��
'���&��
!���
�!&��*��!��!>�
���>���
>
����!&�������
4!��+
�����&>���0�
$���&���
��� ,0�H!� ��
>
��� �
�!&��*��!� �1�� ���!�
�!�� '���
����!��
� �
'�!�
�*
-�!��
�� �!� �'�
�&
� *�-� ,"
��
.��/�� 0�� '��
��]����� #!��������#� 4���
+��-�!�
��-��� ��+�
���-!.!�+�
��!�1��1�-��
��0��4
#1
��#�'!�0�#���.��
�
���*
�
�4
�
�����-/K�����+.!&���0�+�����&>���0��$�)
� ���!�
�'�!�����H!���!��
��#
9�"!��!�
�!�
� 4�
� +��!� ��
� �
�
�
#�!@� &�'���
;@� �
�(!4
0���� ������05
8���*#�!.!�J�
�
��!��+�!���6�"!4� 0��#�!���
�8��
����
�����J� ��4
0����!��
;�.���0I
�����?� A!! ��?�T�;��?�7�A?��
-�6��K�������������?�A!!!��?�T*��?�7�-�
C��
����
�����O ������&�������������������
������
���������
������ ����3����U�SS�7�������O����?
)) �� ?�T-�� ?� 7� A? ��
G� �����!�����7�����
����������
����
������
��������SS�������!�"
���?�A!!*��?�T;��?�7�*)�
� �� � ���1 ���3445�>�?@
9�C�� #!�!.!� J� '
�! !.
��!@� ����
4
#�
��@��_!4� �!4���� �
�
� ����&>���0�
�
&��
��� '�!(��
-������&����� ��
(
�
*
@��
�� �
�
�#� �! �� 4�$�)
� ���!� -
�
��3���!��+
��
&����
��@��
�
���3�&
��3���!�
�4�����
�
>�
�0���
������
��-
&
.�!+������*���3������!�������'��3! !.
+�!���
&1����
>�&!��&���������!��!��
7
#1� '����!� ��!�� �
>� $�)
� ���!�� '��&��
��
� �!&���
+�� %�%��������
�
8��
����
����� �
� ��<�
��
� +� '!+�*
�� '!���!&���!��
����'���
*
�� �����&!�!�
� �
�!�!.�
(
�� ,)�!?� ���0� � !�
��:������
0� �
��#!.!� ���
���#�!.!��!&���
+���
)!���!&���
�
����'���
*
0/�W���EX��G���
-�����!��
'��
�
��!�!.�
(
0��
���0�
�
���������>����4�+�'����3�'�!4 ����2!����
�����!����H!��!�
����!����!��;
'!���!&���
� ���
��.
�� W]�"������!��� Y�7
��
�� ^�:� @+
�� 9�<��!X� 0�
�'
����! !.
��!�4�+&!.
��
�-��!���+
��!�!��
�&!������
��*�3����
���#��3��
���
��
"�
H��4� !�4���0��������+
'��������*@��
�!&
-�
��#�
�(����*
-�!���
>�
'�
!��!�
������>��
����H!��!�!.!�'������
������&!�!�
������
���#���(
! !.
@�*
;@
�!�!.�
(
;@\�%
&'!�
&#�+
�!&!�
�
������+
.! !�����6�>���+.
&�!�+����&!�!�!@�
'!�����!� ��� ��������!� ���
>���� � !�!� ��� �
�� ��(��
������� 0�� '���&��
�
����
����!5��������!����
>
#����,��<�
��
��!�!����
>
;�-!.!�
�&
�
&�
+��
��8��
��
(! !.
+������
����%��������
�.�!�������1��
��0�+
���
�!��!����0����
8����
-� &�
�
�� ,�� '�H
/�� � !�!� ��� �
+��
;�� ��� '�����!�@;� �
� �
������� 0�� *�
�
����!��
����!���&����������!�!�'�!��+
����
�
0����
��@��.�!@��!����H!���
��������!4
�&
!.�3!����0��-��!�!4 @;����������
�'!����+�
��0���
�����H!.!
�
���!�!.!�+�
��0�����
>��!.!�
�&��
&�
#�!@��!� ��;�!@�'�
����!@/��
?��-��' ����
�,:������
0���/������&!�!�!���
�
�
&��
�����������������
��
\
"! ����&����+
�'��
!&��!@���!���+�
���-��G��� �4!�#��'!0��@;�#�0������'�!�H!
0�+.
&��
��'!'���&�#!�J�+
�����>�
��@����
���#�!��(
! !.
��&!����!&! !.
��!.!
' @�
+����
���!> ��!��H��-������H!��
�
������&!�!�
������0��
�&!��
��#!�
�
*
�����& 0����'!'� 0��+
*
������!> ��!����'��1�����.����!����H!��!�
�&!�
&����
����'�!'
�.
�&������!�3�
&�-�� ��'
+�
1
��!�!.�
(
0�,`URQVa�bUcaVdTecQda/��+
�
����� !���� ���0��� ,'��1�� '��3!
�
������ &!�
&>���0� ��!��!��
� �
��� ����
#�!���!�*�'*
��6 #.��"!4� 0��#�!���
��
�;��!'�-�#�!.!�(��
�
�����!.!
��3�/��
�����0���!>�
�4� !�!�
���
����'�!?� ���0�� !�
�
��
�� �� �� � ����� ����� ����������9��1� ��'���� ��!@� 4�
� +����
�
���
���#�!��(
! !.
��+��
(! !.
��!@����!&! !.
;@��=!��\�7!���
��!�
�����
���#�!�
��������*0����!&! !.
0�� '�
�&
� ���
&��
#�!�
�1!��� ��!������!���� @�
�� ��
4�
� �!�
�!��#�!@��
&>�� �>�� �� Z[Z� ���� '��&��
������ 3
��
��#�!�� 1�! �
��$��+����#��-�� 9�"!��!�
�!��� ��9�� ���#��-�� �'��
@���#� �
� �
��*#��3
�!�
����
��� 4�
�
��� �.�
��� &!�!&� �� �3!>
��#� '!�+
�� �
� �
(��� �� �
1� �
��� �
��K�� ���� +
'!�
����
�� *@� ���!&! !.
@� ����
4!���� �!�!.�
(
;@� ,)!��� 0�
�
(!��!��*#�� :!�
&>���0� ����!
��� �� �
�
�
� �������
/� W,fTU� geUN� ah
biNTRajUk��l�hNOPi�em�MiRnecQd�bUaVQVo�QV�fakah��TUp�UVje/X�����
-��
��'!;&�
�
���������!5
���!'! !.
���-�'
&3
&�&!��
(��"�8��
5$��!�
�+�!��!.���+!@�<�!-&
�
� ������
���'!;&�
��0��
�!&
-��\��
��0&��4!��
(������! !.
���+
�8��
�$��!�!��
+��!� ���-�(
!.�������!��*�4�!��
�!�!��
�+.
&�!�+�<�!-&!��J�
�&��
&�
#�!�
�!�0��-�>���!&
��
(��������
\�"! �������-����
&��
&�
#��-\�G0��!�*�'��
#�
��'�����
��#�J�!��!���-���&!
��*
;���!�!.�
(
���2�������' ��
@�#���
����'!3
&�
��'�����!��
�� :��.
� �
(! !.
��
� '�
*0�� 0�
� '�������
� &!� ��4�� ��
.��� *�
,�������
���
(����
�����$'�!4
�(
!�!(��!.!�
�
+�/� W���EX�6�2
4�>�!���
�
-��
�
�>���! ��-����4
#1
�����
1�
��!��#�!.!��
��! ������!.!��
(����+0�
��
]�.
��q
&���
�:��
�&��Y�>�!�
���!������&���!��H!����������!���
����'���
*
�
2
4�>�!��!��
*
!�
#��-�'�!�!���4!��*#�+
����
������!�!.�9
!�!�
����!��'���
+
!>��-����*#��&�'!
��+
�!�����
����
����9
(! !.
���-�'
&3
&�&!���!��!��
�������
� �
0���-� �
�!>� �� '�
*03� 9��
359
-������!� ,�������!�
�
�����
�� #���
/� W����X�� %�)
3
����
� ,��+4
.����-�
'!��! /� W����X�� %��
�
��#�!�
,�
*
!�
#��-�3
�
����������
���#�
-�'�!+
�I�JE���!�
��ZZ����/��
�
��
)� ��������
� ��� 6��F��
���� ������� ' �������� ��������� ������������� ���
���
���� 6������
���
���
���
��1���� ?�L����%� ))C�� ?�7�� A*��
�� � ���1 ���3445�>�?@ �
��
�� �� �� ��
����
����� ���������� )�!� +����
�� ���
���#�!�� (
! !.
�� +
'!���!&���
���#�!@� ������!@� .!�!����� ��� &!�!&��#�0��
&>�� (
�����!� �
�!�
�!+.!����!���0���
�2
3!&
�������
��
����4� !��,)�!?� ���0�� !�
���/������&!�!�!�
4� !�1��&1��+
������'�*����!��'�!�'!���!&���
+���2��1�!@��
�
�&!�
&��*0�
����+� 'F0�#� �!�
�� '
� 0� ,)�!?� ���0���/�� �����&�
�� H!� ,���
���#�
� �������5
���
���!+�
�*
��'���>��1��
�(!��
*
-��-�4����!��3����!&
���
�����
�'!�0�#�
���!4 ���3��
�2
3!&
/���'!���!&���
��
��������
�������
���!.!�����!-��
����! �
�! !&
����
���#�
�'��#��������
���������+
3!' @�
��0�'!���!&���
+�!���2
3
&
�>���
&3!&����
&�'�!����!0��0��!&���
+���-�'!���!&���
+�����!+���0@����3��
.
'���!&���!��
�� 0�
� �
.! !1��
� �
� �!
� ��3�! !.
�� �� ��
&��3� '�!*��
3
���
��!.!�>���0���
�1��&�
-�+�
�
�+�
�!��3��������
�����!
����3�
���3��!����
+���
��
� ��4F;��
��
&������!��
�� �
*
!�
#�!��
� -� �
�
�#� ��&
-��!��
� WOVk�
c
NiX�
$#!.!&�
� �����&!�!�
� �
�
� ��
���#� '��
��0� '�!� ���+!��-� ��
�� �
���� '�!
���
�����-���3
&�
+��#!.!��,9!>�����+�����*
-�
�
����'���
*
0�
���
������H!
����� �� �!4
� �!�
#��� +�
��0�� '�!� 0��� .!�!���#� �#!.!&�
�
� +
3
&��
���
���!+�
����!/�;��
������3!&!�\�� ��>�,�!�
#�
��#��J�+
+�
�
;��!�
��J
0��������
-�
����'���
*
��+
0��;�'�!��
���*#������r!��+�!��
��
��.!����
��@�
8
�
�
��#��-�'��3!
�
+�'!��
�����
��'���&�>
3!��Y�
#�!.!��0�����0� 0;�#�0
���
1�
1���+
�4�2���
���
������(
��
+
@/�����!�H!�>��!&
\�%�3!&��#��H!
��������-�' @�
+��+���
�
�-!.!�'!+����
���-���.
���
���+
�1
;�#�0�;&��!@
#����
���!@�& 0����
���#�!��(
! !.
��
���
���
���������
�
���#!.!���
+
�!.!��0�!@��0� 0;�#�0����
���#�
�(
! !.
0
�
��#!.!&�
1�#!�����
'
\�)!�
&��
���!���$���&���
����
��!3
�
�����+!�
�*�-
��
�A� ,���
���#���
���
���!+�
���!�� �� #���
� �+
.
�� '���>��
@�#� ���
� �
�
�
�
���
��(!��
*
-�
�'�!*�����0��
��������'
#���!��3
4
�H!�+���!3�����1���
+���
����� '
�! !.
@�� �� *�����&���!��
&>���� #���
��&�����!> ��!� ���5
5+
�
+
�
����� ��
�.�!1
�����
&���+
�1�
�#�'!+
��(��!@�+
*
�
� ��#���3��� ��0�
����!�� �� ����!+�
���-� ���
���#��-� ,&��>
���*#��-/�(��!�����
�� �!&�!�
�
����!>��#�����
&���
����
��!4
�-!.!�&����������!.!��' �����%+
.
�
�&1
(�
���
��!.!� ���
���#�!.!�
���
���!+�
����
� ��. 0&
;� '!&
����� �
� &�
� !��!��
���!&! !.
��
�+!���J������! ��
"�������
��
��H!��3��!>�
�'�!�����
���
�0�
�! !�
#��s'!���! !�
#��B� �!�
�
���s'!���!�
�
���B� �
&0��#��s
���
���#��B�
�
&��
���s
����'���
*
-��B� �!�!5'!
���!&! !.
���� �!H!�� ���
��+�
�
@�#�
&�! !.
05���!&! !.
05����
�! !.
0����
+#�'��+���0��3�&�� 0�#�0��
*�-�!4F;��/����G0� 3
�
���������
�� 3!�� �>��!&�!�
��!�� &
��!��
�� ��!4!�F0+�!�!
&
�!�
�
��4!�'
+�
�
#�
�+&
��
��#� @&��������
�0;�#�0��
'�!�!������+�&��#��
�!��� ��
>
���� H!� +� '!�
�
����!@� ���! @*
;@� ��
�� ���
���#�!�� (
! !.
�
�
&��
#�!�+�
����0�J�'���&�
��!��2
�
���*
;@��
������
�����H��0��-�#��
��
�&�! !.
05���!&! !.
05����
�! !.
0� H�� -� &
� ��+�
�
�����#� ��� ���!&! !.
���
4
�
��
��#�� )����!�
��-�� H!� ���
���#���
���
���!+�
����!�� �
�� �
�!� 0��
���
���!+�
����!���
�1�3�&��!��
�����3�&��>
�
3���!+���
�����#�0�������
�
3
@&�#��3�
� �
���
#��3� ������
���
������*
-��3� ���������� �� #���! !.
��!�
'!
�������0&���
��
0��!��
���'�
5�
*
!�
#��3�'
�
&�.��
)�!� @&��
����������!&
�>�$��(
�
0���&���
����
+
��
��A�,$�
�1
�W���
���#�
(
! !.��� J� #�$�X� ,��
&�*
!�
���/�� ,�
�!&����/�� ,�
*
!�
5'
��
!��/� �!H!
'����
>�!�����!��+!�
�
��+
�!�' ���!�
�
��+
���
1��
�-��!+.�4 ��
/��9! !&1
�
,+
�
��#��!.!��H!4��&!��!�
@�
����
�������!&! !.
@��'��
����
��
��
��������
'
&�!�0�#���4�����
���3�!�
3�'����>���0���'
&�
>��
��0��.
&�!��
��
��!������
-� �!�'������!��
� ��!�3� ��'�!������
�/�D�� �
��
#���
���
#��� �#!.!&�
� �
��
!���� ���0�� ��� +4��
@�0��!������
����$�
>�� �
#����H!� ��
�������!� �!�!���
&!��&�����3!����+
.
#��3����
�
3���!> ��!��-����'!+4
� ����'�
�&���?�4�&�H!
'����'���-!.!��
+��-��!����
�!��!�
��!.!�&!��
&�����
�1
�.����
*
0�(
! !.
�
!���������
����(
���������� +� � ���� ?�7� C�
��
���
���
A� �����!�����M ��� ���� ?�7�*G?*)�
���
���
����?�7�*)�
� �� � ���1 ���3445�>�?@
4
#1�'!�
��!�
�
�����!�3���&>���03��4
#1����'����
�&!�+
3
&��3���!�������3
��!�
*
-�����1�!+4�!;�
�
�!+��������!�
����
��!�'F@����!@���3�! !.
;@����
+�
@�
��!����������&���4���H!��!�
�����!��+!�
�
��+
���
1��
��
��!+.�4 ��
�
4!�&!������*���!>�
��
#�����
����������!'����
��0��
4!�'��3! !.
�����������
��0��
9! !&1
�(
! !.���'!.!&>�@�#�
+�$���&���
���&�H!��
�!'���
�����!�3���&>���03�
��*�����!4!�F0+�!�!��3�
-���&!
���
�'���
�
��
��! !&��� @&0�����
��+
.
�
9
>�������
�*�������&�>���
1��#��
���;����
!��
�!��3�
��
&
-��3�&!�
&���
�����
��
3!��;�*0�&
����
#�!�'�!�� �>�
�3
�
���������
�
�'�!�
>���.��'��(
! !.
��
0��� ��� �!>�
� +
�
3��
��� &!� *�3� &�!3� �
��.!�
-� �
� 3�!�! !.
��!� +
� �
�!��� �
��� ����
#�!� +
� 0�
��@� �3�#!�� �
��!�!�� &
0 #�!��
��9
@� �
� ��
+
� �
��3� �����35
(
! !.
�� W�
4
�� &�>�� &!�
#��-X�� 0��9�^� ���#��-�� :��
��
-�!�� �����&!�!�
�
9��
;��!��%�9!����*#��9�� #��*#��-��Y���!�F0���%��.�;�
������
����!��8�$��'�-�!�
��" !�����9�$� ��
��?�)!
H���
����
!�
�1�3��"
>��*���
�!��!�
���!.!�'�&
.!.
��!.!
&!��
&��0��
��!�
�*�� �� ��*
-�����������
�
���
�����
��������������
��������
���
�
� ��
��@� �� �
.
�����#�
-� '�!.�
�
� �
�"9���
� �
�!>� 0�� !'!����
� &��
#�!3
�
�&�&
��#��3�&�����
*
-��
�-��!.!�+�
-!����
�+��3�
���'�
*0���
_!� >� &!� �
���
#��3� ������
��� �
�� �#!.!&�
� 4���� (
! !.!�� �� ���
��
�
��!+�
��!�4���� + �&
�����_!4� ��>����� ���
!�(
! !.
�� ���
@�#� ������ +
���
���*��!�� �� &��
#�!3� ��+
3�� 4
.
@�#� +� ��+
� �� ��+�� =��
@���
�'
�
���#��-
��������
�"9���'�!&!�>��������
��0�����
��+�!.��+����
���0�+��! �.
����4!
4
#1
��#�
+���3�4� �����
����
���4�+�'!��
-�!.!��
�*0�'�
*
��4�+��
4
���
���?
+
'����
����4���0��+
��
��3���!���!>�
�+!����&>��!�-�������
����!�'�
*@�
��\
$
����!������
���#�
�(
! !.
0�����+
3��
�����������
�
���
������H!4��!+���
���#
�(���*
!���
����
�!'���
#�!����!�!����
��
�������#�+
&!�
#�!�(
�
����
���#�
4!��!�
���
��0��
�.��
�
�
�
���+
.
�����&��!�
*
0�&!��!.!�#�
�1!.!��
��
.!��-
�!�'!�������
����
#�!��'
-&���
Y!+���!�� ���
���#�!�� (
! !.
�� +
�>
����� �
�!>� �
&� .��
�
�
��!�� '!
����
��0&��� !��
#��� �
��
�
� !��
�
� �� ���
��
� �3!&0�#� �� �!�'����*
@� �
� !4!�F0+!�
&��>
����$
����!���-&��#�0� ����'�!����!����0�&��>
�!@��
�!��&
�!��
� �
�!�
'
-&���� *�4�!� �
�!��
��� ����
#�!�� '
�
&�.��� -� �
�!�� �������� !��
���� 0�
� 4
�
����
#�!���
3!���
��
��� ����
#�
�����!'��3! !.
��
���!�
#�
�-����
�
��
�'��������
���#�!���
*
������
�!����!������
� .��
�
�
��!��'!
������
� �
#����
�
�!�������
���#�
�(
! !.
0��
������!> ��
��#��!����
�(���*
@�
��0�
% �
������� ����� &��C!��� ��
+
���H�� &��
#�
� �
�� '�!� ��
��#� &
�'!���3
(
! !.
�� �� �!+������ �
�����!�!�� ���
���#�!�� (
! !.
��� :!'!��� �
�����!�
(
! !.
0�4�
�
+! #!�
�!@��
&���
���-�'���4��
�'
&�&���
�!���!*��
+�����!
'!&
��
��
�����!����
�&
�'!����(
! !.
@�4���
���'�
�&
�����
���!43
&����
$'�
�&
�����
���#�
�(
! !.��'!+
���>
����
&0��#�!�����
����+&
-��@�
�����
���!����
�����!����4� !�����
#����
&�!� ��!��
�-����!�!�+
4!�!���!��$#!.!&�
�
��-�'!&
�4�+. �+&�-���
�>
#��
���@�#�H���
�
�:!��"
3!���
��
���
������0�
�+
���*
;@����
+���4F;������3��
����
�#�
�&
��
'! 0.
@�#��
�'�!����
� ���
���
H
��0� �3� �
#��� !&���*
�� %� ���
��
� �
&4� ��0�
� '�!&!�>�@�#� �
&4��
���0
&
��!�0>�
�'!
����
��
&�! !.
��
��
��!�*�'��
#�
�+�
����0�
���
� 0�#��
&0��#��
.��
�
������ +� .! !��� �
� �!.��� �� &
�'!�
� '!���4�� �
� �
��� ��
��(!��
*
@� ��
4� !�� !&�
�� ���� �
&4� ��#�
� '�!&!�>�@�#� �
&4��
���0� .����
*
-�
� +�
���
2���1�
�#� &!� +
.�!+ ��!.!� �
�
����� �
#�
��#� �����35.��
�
�
�
��� �� ������
��H!��!��
����'!��+���0����>�&!�+
.�!+ ��!.!��
�
������
��������! !&1!��.����
*
�
&!�.��
�
�
���3��
����
�(
! !.
��+!����
��$'!&
�
��0��
�����H!�+���
�!��
-����0�
� &��!�;��+
*
;@� ���
���� '!��
H
;� �� #���! !.
��
� �(��
� &
�'!���� ��
+&
-��� ��0�� 9!> ��!�� �
��� �
�'
���� %
#�
� ���
��
� ��� �
#��� �
'! �. ��!
���
.
� �
&� &
�'!��� �
���
#�!�� &!'!�!.���
� -� +
� ��!.!� 4!��� ��� +�!.
���
�!�����-� �.
���
+��
���&
!�
���!������+���@������*��'!+4
�� !�.�!�
&�#�
�
� �
��!�
� ���������� &
�'!��� �3�#!�� '!'���&�#!�� �
�
#�!��
� �
� &��
�
���� �
$��� �
��
�&�#��-�
��������� H!� �
� +!�
� ��!.!�
����
��0� '�!�����
��0� 0�
��.
���
��!+�
���-�*������
�2
3!&
��+�
����!@�&
0 #�
��#�&!�
��#!��1�! ���
&!'!�
&�-������3�+����
��������
���#�
��
#�
�
�
&��
0��
���W�%��X��
��
��!��
�� � ���1 ���3445�>�?@ �
�!�
�����!�
������������
�W���X��'�!�
&�
��
��!�
����
�!���&
�'!����
��
�
1�
-�'
�
�+
3��������
���������
��
����
��4
#1�.�!�
&�#�������
>��
��!�����
)�!� &
0 #�
��#� �3�
3� (
! !.
���3� ���*
-� .!�!����� �#!.!&�
� �!>�
� �
#��� �
���� !����
�
�����
���#�
�'�!.�
������
�
&�#��3��
�
�����
��#��3���
��������
3
+��&��
�&!����
&
��0��!����+
.
#�!.!�������
��!�
������� #������"
�
&�#��-
��������� ��� 4�&���� '���!4�0>����� '�&
.!.
��!@� �!4!�!@�� +!����&>���-� �
'����
&
�
��!�
��9����1���#�!.!�
�.
-�#�!@��!�!@��
��
�� ����!��
-� ����
�
��*�� !'�&
�����
��!+�
����
��$��
��!���*
-�'����
>�!�'�&
.!.
��
-�&
0 #�!��
�
���
���#�!��(
! !.
�� �
&�!��
!�� %�L��!'
� ����
*
0�H�� ����
1
�� �%��H�� &!
*#!.!��
����
��
����&
>&
��0��
�(
�
��!�!��&!'!�!.��+�4!�����0&�����
������
-!.!�
��!�'!�
*
�� �� �������� ��H!�� !��
���� ���
���#�
� '�!.�
�
� �� Y���#�!��
��
��������
�� 0��� !�! @;� 6��
�
� )
3 #!��#�
�� ;&��
� �
� ���#� ;��!'�-�#��-
�!��������
6�>������+&
��
����
���#�
�&
�'!�
�+
��
�!.!���
�������-�4�����
��!'�
����
'
�����!��
������*
-�!�����
���#�!��(
! !.
�\�2���
-�!���
��6&�
��!����
�����
��&
�'!�
��
��3��>��
�����
��4
.
�!������
#����!>��#��
�-�'!����
�'�
*@�
����
�
�&��
� +� �
�����!������ :!� ���
�� ����
4!����� ;&���-�
���
���!+�
��*#� �
�
��
�&�#�!���*����
���>��&!�.�-��
����&
.�;�>���
�,"������/���"�;�
��%
��
0��'��
�$���&���
���,'����
�����
1���
����'�!�
���
�����&�>���!����
��H�
��&
��!��
!&!���'�
���'��1!&>���
3�+
3
&�
����!&! !.
�/��
��+����
+����
��
��
��� �3
&�!�� ���! ��
���!��
� -� �����'��!��
�� 0�� ��>� �3
&�!�� J� �
����
+.�H���0��&��!�
+
*
��������'�!������
�-�'!&
���
��!�!.!���
����
�,��5�!��/� �
:! ���@�#�&!�*#!.!�
���
>���H!��
�!����
��
�(
! !.
��
+�&
�'!������
���#�
���
���!+�
��
��
��
��
��0&����'!���4�;�
'
����������������� ��������
����
����H�A��
�0��-�'�4
���-���
�����!>�
�!+�
3!���
������
���#�
�(
! !.
0���
��!�(��
�
.������!������!�!����!�!�
���
'!�� ��!�� �!���*
+
*
��
�(!��
*
-�!.!� -� �����*#�!.!� '! 0�� >!����!�
�!������*
��+
���
.�����
�
���. 0&
�
��
�� �3
�
�\�2
�
�
!.
;@�&!�+
3
&��3���
���
����0�
���
+
�����
�*����
#��-��
�4
#1�+
������
�.
�
#��-��=!��\�7!�
���
���
�
!4F;��� ��� ��
.��� 0�� '�
�� !�� �� �
�!����!������
�� '�����
;�4����� +
����
(!�!@
�����
��#�!.!�����!.!�9��4�
��
��,&+���
!��
�
�'!@/��9���>��4
�� ���H!
���
���#�
�
���
���
��'�!&!�>�'��1!.!�&��0��
��0���+
�>�!��
����
������&��!
&��'
����! !.
+��
�#�� ��4�!� '�����
� 4����
� ���3�!������
� &
3�!����
&>��� !��'�
�&������
> ��!��0���!�
��'!��&>��
��$#!.!&�
��
����'
����! !.
���
(���*
@���
�
�
&��
��!����
��
�����!��@�#���
�����.
����
�����
��
�'!'� 0��!��
J�+
�!4���
�!�!��
�(!��
*
���_!�>��!&
�+
�1
;�#�0�& 0�(
! !.
�\�����'�!�H!
&!�!&�
��������
��
&������!�� 0�&!��
1�3�&�
�����4�!������*#�
�
��
�����
��#
���
����!.!���!����$'�0�!�
�
��#�(
! !.
���
����
�*@�
��
�����
��#��&!��!.!
>�!+4�!;�
�'����������
�! !.
�����
'
�
�!�������!>����'
1�!�&
0����
������
.�!�
&�#�!�� '�
.�
������ ��� �
�*�� �� ��
�
3�
�
&��
���3� ���
�!��� 2
3�H��
� ���
�
&��
��!@���!4!&!@���!�
��!>���!+���
���#�
�0���
��
��H!�+�
.
;�&!�!&�!.!
!��! !.
��!.!���+�
����0��
�0��
����'���
*
0��H!�'!��� @;�' @�
�����
��#��
�!.!
��+�
����0�� ����
� �
#��� ���� �-� .
�
��!�
��-� ���!��-�
������*
-��-� ��
����� ���
�!�
�h
V��tO
�V!V�
���(��)*����� ��� +,
*� �����!�����M �������?�7�*)�
|