Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями

Доповідь, виголошена 29 червня 2005 р. на 24-й українознавчій конференції в Іллінойському університеті (м. Шампейн, штат Іллінойс, США).

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2006
Автор: Фізер, І.
Формат: Стаття
Мова:Ukrainian
Опубліковано: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2006
Назва видання:Слово і Час
Теми:
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38578
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями / І. Фізер // Слово і Час. — 2006. — № 4. — С. З-9. — Бібліогр.: 14 назв. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-38578
record_format dspace
spelling irk-123456789-385782012-11-13T12:11:12Z Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями Фізер, І. Питання теоретичні Доповідь, виголошена 29 червня 2005 р. на 24-й українознавчій конференції в Іллінойському університеті (м. Шампейн, штат Іллінойс, США). 2006 Article Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями / І. Фізер // Слово і Час. — 2006. — № 4. — С. З-9. — Бібліогр.: 14 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38578 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
topic Питання теоретичні
Питання теоретичні
spellingShingle Питання теоретичні
Питання теоретичні
Фізер, І.
Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями
Слово і Час
description Доповідь, виголошена 29 червня 2005 р. на 24-й українознавчій конференції в Іллінойському університеті (м. Шампейн, штат Іллінойс, США).
format Article
author Фізер, І.
author_facet Фізер, І.
author_sort Фізер, І.
title Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями
title_short Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями
title_full Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями
title_fullStr Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями
title_full_unstemmed Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями
title_sort зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями
publisher Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
publishDate 2006
topic_facet Питання теоретичні
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38578
citation_txt Зустрічі чи зіткнення української філології із західними методологічними стратегіями / І. Фізер // Слово і Час. — 2006. — № 4. — С. З-9. — Бібліогр.: 14 назв. — укp.
series Слово і Час
work_keys_str_mv AT fízerí zustríčíčizítknennâukraínsʹkoífílologííízzahídnimimetodologíčnimistrategíâmi
first_indexed 2025-07-03T20:32:04Z
last_indexed 2025-07-03T20:32:04Z
_version_ 1836659218410635264
fulltext �� � ���1 ���3445�>�?@ � ������� � ���������� ���� ���� �� ������ ������������� �� ������ � ������������� � ��������� � � ��������� ��������� � ��� �� ��� � �!��� �� "����#�!��� �� �������� $��� %! !&���� � '�!(�� %! !&����� )����*� + '!� ���� �� ,$���� ��-� �����!- (� ! !.��/�� +� 0�!.!� ��-1 �� ��& �� � &!� &����� & ��#!�� � � �!�!�� ��� ���#�!� ��� ������ 2. & -�!� 3!� � 4� %��&� �!��5)����*�� 6�7 .� 0�� 8�7 �*#�!.!� 9���&+ 0�� 6�:!�!1����� �� ��6. ;�� �� )�<� �'!��� �� :�=�>���#�!.!�� 9�2��!� � 7�?��4�#�!.!�� � ���)!�>!����� -����! @* ����'�!&!�>���53��!� ���*�-���� � � '!���'!�!� �!+.�!� @� ��0A� 8�7 �*#��-�� 6�7��. �&�� ��6. ;��!�� :�=�>���#��- �� .��� �B�9�:� -5C� ����)�<� �'!��� ��9�2��!� �4� !���'���!� �!�� �����DE5�� �!+��� 0�!�� �� ��D � ��� %�)����* � +����� ���!� �� 4��>� +�!��� � * !� +� � - + � �!�&!�$ � �!� ��&������+�� ��� ��'!���� �!.!�>��!����!*�� +��4� !�+ ����&>��!�;&��!@�� �!4!�F0+�!�!@�' � &�.�!@ & 0��� 3���& �������*�� ��G������ ���#� �( ! !. 0�'�����!�� �#�� � ��������� � �������#�!5 �� � ��#�!�� &�! !. ���?��3�( +����3�������*#��3�� � ��� ���� #��3 +4��� �� � �!4� � *0� &�! !. 0�� + . #�!� &!�!�� 2 +� ��� � #���� H!� � &� � ��0 ��������!�� � !��!&!�� �� * ;�� &�! !. ��� +!���� � �� D�53� � '!�!;���3� �!� 3� 4��� #�!�+ �> ��>���0� ������#��!>�!.!���� ���#�!.!�'��#������ � �����!.!5 ( ! !. ��0��-�4��!�� ���0���� &!�!������' &�!�!��+ ���� � ���#������'� �!� � � ���> ���I�J��53��!� ���' &�� ��3��H!��#�!��� & �.��� �'!� ������K�J��53��' & � �� .!�4 �!��#�!�� '���4�&!���� *0� &�! !. 0� 4� ����1�� �F0+ ��!@��� ��1� � ������!���� �� ���! '��� &0��#�!.!���>����� �+����� ��!* +����2�� +�� � � ��'�*�3!��H��+ �9�� ;��!����� ��'!���� ���0�,+ ��1�!� � /���� ���' ��� ��0 �!*�� +�����!���-�&!� &>���0�4 . �#!3�'��#������ �� � ��� ���!+� �* ��J 9����1���#�!.!�� $�L(���!� �� 7�8�'�!.!�� 9�%!+�0� �� ?��!�&���#�!.!� 8�7 �*#�!.!�� 9�2��!� �� )�<� �'!��� �� 9�:� -5C� ���� 9��� ��1 � � :�=�>���#�!.!� � � �/��� � �� '!�0&� +� '!�������0�� *�3� ��!� �� ���!� �� .!�� ���' ���.!���+ � ��3�&�1�� �&#�>��� ��'!' �� * !� #�!��&�3!��!�� �����!�� '!'� �&!� &����� ��� ����� �����!�'!� ���!+1���� ���� -��' 1 �> ������ H!4� +�!��� �!+� ���� �'� �>�;� 4 . ��0� � ��!�!.!� ��� ���!+� ���� � 2��� -�!���! ��1�� ��� ��!�����-�'!� �!����� ���#�!��( ! !. ��&� �&���� >�� "�;� ���!��-�4�&��'!� &������!� ���4!��>�����EKE������8#� ��#�!����� �������� ���� ��MNOPQOR�SONTUVOR��0��-����K K����(!�� #�!�'�����!����0�� �� (�&�� ��� �� ����:!���� ��� �* -�� (�&� �?� ���! !� *#��-������'��� +���#!� ���� & �� '�!� ,���#��� � !���� ��#/� W�K �X�� �� H�� &!� �!.!�� �� �KDE� ���� .���� #� ��#��3 ��� � ���� �� W9�� 1������� ��% .� ������ ?��! !� *#��-X�� � &!��-� 0�� ,Y��#� �� -*0/�� !'�4 ��� �� �� #� � � � ,Y�� � � :� ���!� /� �� �� � '�!� �� �� � &! @ � �!&�!�� � � ��� ����!�� ��!��!�� � Q�'�������%�� ����3 ���A)�� �����A!!;�������A*0+�������� �����+����� � �1�����,�����+����������� �� � �� 9���R��� +�%�3����,�����+�%�7R4:� � �� ����� ,������� ������������� ��� ������ ���������?�.�%� A!! ��?�7�� A� � �� � ���1 ���3445�>�?@ � ��� -'!��>� 1�������� !��&!��� �!� ���0���� ���#�!��( ! !. ���� �'!0� ,"!4+ �0/� ��������� � �� �K �� ��� 9�"!��!� �!�� �� ,6. 0& � ��!� ��� '�� ��3 � !�!� -�#�!@��!�!@/��� + ���H!���,"!4+ � /�,���#�� �!&� .!�!���#���� �� ��!.!� '!�� A� &�1 � -!.!� '�!-�0 �0� �' �����0�� � �!�!>� ��@� �� ��� ��!.!� + . #�! @&�#�!.!� '!����0B� � +!�� +� '!��3 ��� ���*0�� H!� � �>��#� '!��!� � !�. � ��!� + � ��0� '!��3��� H!� � ���� � �!>�!���� 3�!� 4�&�� +& ���-� -!�� �' ���� ��/���G�-�,6. 0&/��0��&!����!�����&��#�9�� ;��!��,4���'��1���� ��!��� �+ . #����0�� &�-�!5���������3�'���*�' ���!�!����� ���#�!�� ��� ������0� �� '��1 -�'! !��� �Z[Z�����'!�F0+ ���!@�&! @�+�&�3!�� ��@���!.!�� �!&�� �*�� � ����� � �0���� �F@�;��!'�-�#��3� ��� ���/D� �� &� + � "!��!� �!���� 0�� ��� ������� ������!�� ' 1 �� )�"� 1�� ������-5 8���*#��-�� 9�: 1������� 9�)���!��� 6�6.!�!��#��-�� ��<� ��!�� 6�)!��4�0� 9�:� .!� �!���$�L(���!�� �4 . �!����1��! !�����3�'!�� ��-� )!���� @���#�&!�,$���� ��0������!-�(� ! !.��/���"����#�!����� �������� 0���! ����� ��������#�!��( ! !. ������� �� �H��� +�� . & @��H!�����������-!.! � &�!� ��!�� �( ! !. ��!���( �� #��� �"����#�!.!�� * !� #�!.!��� ��������� ��� �� � � �������� ��2 . #� � ��� �J,��!������ � ����!&! !. �� �'�!4 ��� ��� ���!+� ���� �/ �� �� �� �� � ��� �������������) � 0� *#!.!� �!�!��!.!� ��������� �� ��!� @ '���-&��!�&!�+���� � ���� ��!����� ���#�!��( ! !. ��+����������& ��������� ��� H!� '���&�� !� &�! !. �� -� ��. ���� * �� ��� ����� � ��������� +� '�� !&!� ,Y!+��� 0�!.!� � &�!&>���0/� ����53� �!� ��� +�1 ��&��0���*��!��� +� & �'!��!@ ������!@��� �JI�53����� ��� ��1� ��+��!&������ �'!���!&�������!� �!����!�� ���� *�� ���4 � 4� !� ���� �!�!� '��. & ���� !���� ���� -� '!0������� � � ��� .!�!� 4� �� �*����� ���#� �( ! !. 0���'��1�3��!� 3���!;����!4!&�\�:�� @��H!��� +!�� ���4!�3!���!� �-�'!+4� �#�� &0��#�!.!� ��!��+����'�!���-�& �� �4!�# + � ���* ;@�� + �1 �#� � ��!@� � &1�� �� ���� � �!�� ����!.!� +� ��0�� � > ����'��� * -�!.!� '��'�H���0�� "� �� *#!.!�� ��� !� ��� ���#��3� ( ! !. � 1��&�!���� ' &� �� �� � �������#��� &�! !.���� � * !� #�!@� &�;@�� H! � �!&� �#��� !� �1 ��&��0���*�� ��=!.!�� ���� �\�:�>��'����!� ����� &'!� &# � � *�� '�� ��0� & ;� �����&!�!� A� � � ��� '!. 0&�� 1 ��&��0���*��!� '�!'!��� ! �� �!. 0&��4 +!� ��-�� ���!;� &� -���!' ��+&!�!�!.!�. �+&���'� �& ��� � @&�#�!�� �� @&�� ��6&���� !�!��� ������+ �� �!&�!��� � ��� .����#�!���� #�����" @�!�!@ '!�� ��@� �� * -� �����+ � 4��� � ;� �������!�� ,6�!>�� ������ � �� #������ 0� �(!���� �0�����> 3���� ���#�!.!�1 ��&��0���*�� � �0� ��� �'���*�'!�!@ & 0� �!+4�&!��� ��� 1�#!.!� � &�� ��!.!� ��� ���!+� ���� �� '� @;� &! � * !� #�!�� &�! !. ���'!� ��!� �!.!��!&��� +���-�'!� ��!� �!.!�(!�� +��� �� �!>�!�. � ��!����� * !� #�!���� #����/ ��)!.!&��!�#��H!�*0������� �4 . �! ���!���� & ��@;��!�*�'* @�,!�. � ��!5� * !� #�!.!���� @/�]�����3 �����+!�� � '!.!&>�@�#� +� �����&!�!�!@� �� �!���� H!� � � � 1 ��&��0���� �� � �'� �& 4� � ��� ���� #�!@����� ����+. &�!�+�0�!@�,�!+��!���!>� �+� ��������'� ���� �� �!���. ��!� @/��?����4 ���* ;����!' ������!��!�� ��! !&�3�'!�� ��J���:� � � 9�% �.� �!��#�!.!�� 8�"!�����!�� �� ��������3� �� ��03� ��$� � ���!.!� W,8@&�� '���+&��#� � � �� !/X�� 8�"!������� � W,%� �� � �� � '��� &�/X�� 6�$� ��*#�!.! W,?�� �� >��� /X� � � ��� 2 ��� '��. &�@�� H!� *0� '!�+ 0� � ������ � �'�!�!��� � >� ��� -�1��!��� '! �� ��� � � + 3���� � * !� #�!�� &��� �H!� �� &��. -� '! !��� ����53� �!� �� ��� 4��� #�!� +� ��� !� ,;&��!� '� �� #��� � �������#�!5 �� ��#�� ��� ���!+� ����!/�� �� H�� '��. &�@�� H!� *�� +� H���0� +4 . !�0� +� � �!���� ��1� ��� ��� ���#�!�� ��� .��* ��� �!�� � '!& 0 � *@� � ����^����!@���'��� - �� �� � ��:+@4 �� ��!�� ,������ * !� +��� ��� ����( � * �/�� 0�� � %�$���� �!���-� �����'��� '�!���*�3���'��� -� � + ' ���� + �*�-� .��!����-� �����'� ��!�� >���0��� � �� ��� '�!-1 !� � � �#� !&��� &��0�� ��0� ' � 0� * ;�� ����� ��� 0�� �>� '!� ��+F0� 0���#�� 0��0���3�'��#������ �� � ��� ���!+� �* ����!�� �+ ��&>�� � A������� ������� 7���������� ����������� ?� .�%� ))*�� ?� 7�A)A� �� �� �����M ������1���?�7�- � *��������� ����( ���������� +� � ��� SS������ �� ?� A!!A�� ?�T A�� ?�7� ;� �� � ���1 ���3445�>�?@ � * !� #��� &�@�� ��!�F@�����!�����.!&���!>�!� &*0����� ���� ����!�� ��# !�����3�� -��� ��3�&!>�#!.!�� !� ��6�#�&�� #� �'��� & �A�� 0��0�9�7 > � ��!�!��!� ��!��!�� � ]�?�!��#�!.!� W,:���� � �'!. &�/X�� $�"��> � ��#�!.!� J ��!��!�� �9�Y� #�#�!.!�W,9��' +� ����'!��!���-�� �/X��8��!������ �J���!��!�� )��������W,����� � �-!.!�� �/X������*��4� !�'���&� ��0��4 �������� ��!*�� +�� ���� 3��(�� 3������*#�!����!��!�� �� �*��4 ��������!�'��-1 !�+�'��3!&!��&! � &�� 9��!�4 �!� � ������ ��������� ������ ����� �������������� ������� ���� ���#� �( ! !. 0 � '�!���!+���!@\�_!��!� ��� �� &����!� ���������!@�&!��!*�� �����!.! ���� +���J����!������� ������ ;��6&� �����+ �����>���0�H!&!����!&! !. ��!.! ' @� +������ �� �� ��!�!>�� ��#�&!�(!�� ������3���!� -�� ����!&! !. -� H!�-1 ������� ���� +�2 3!&���$��� @���#� +��������!� ��� � ���� ���' #�� '!+�* @�� + � �� @��� &!� ��� �!� ���0�� + � 6�) 3 #!��#�!@�� �!���+�@��3 ��3 � +� �� � �!+ 3����� �� #����� '���&� + .�!+!@� ,�����!��� ��������!�� ���� �! !. ��!�� &�+!� ;��!� �!�� � .�� � � ��!�� �(���/I� &!� ,'�!����!0��0/�� + 9�� ;��!��� ,�!+.� �� ���!&! !. -/�� &!�� + � ��:+@4!@�� ,1�!�3 ����� � ���!&! !. ��!���'! /��2� >����* ������ ��!�* �J�'!� ��!� � �.! !�������� ���#� - ( ! !. ��� �H!��>��� + ���'�!�� ��3��!����� �����3��0����:� ���!��-��:�$���� ��� ��!����?�: 1�������0��-�+ � �� ��&!�4!�!�#4��+�'!���!&���!@�3�!�!4!@� ,��4�+'���!@� & 0� ���' #��� � ��� �1�� � * !� #���� �&�(������+�!��� � - + ��!��� ��0�� '���!.!� 4�+� &'!� & #�!.!� �'!�!4�� ��� ���0� �� '! ��* � � ��!�!� * /��� G � + � ����� ��� '!� ��!� � �� ��� ������� � �� H�� -� �#!.!&� � �� �. ��� �� '!�0.� ��� ���#�!�� ( ! !. �� &!� + 3 &�!.!�� +!���� � (� �*�+�#�!.! ���!&! !. ��!.!� �!� �!���� �� G��� +!���� �� '!� ��!� �� (�� � ����� -� �����* � $�) � ���!� + +� �� �� H!� ,+ �& ��0� (�� � �����!�� �������� '! 0. !� - '! 0. ;� ��� '�!��!� �� '�!���� � ��� � ��4�� ,( �� -� �����* /�� � �� � &��!���� !4F;�����!��� �������!4F;�����!.!������� ��� ����!.!���!�����!4�!�(�� � ����� ������ � +� ��!� 1��1 �� � >� '�!��!� ������ � �! !� �!.!� 1!� � +��� � �����+�� '����3� ��� �����3� ��!� �/E��$ ��� � ��-��!+1�����-�' &3 &�&!�(�� � �����!� '�!4 �� ����� � 0���-� �� ��������3� '� *03� 6�2 4�>�!� W,C�!� ��� � & <!�� �4� � /X��%��.�;�!��W,)!���� �+ �����! �#/X����24!�!��#�!��W,<�� � ����� �!+&���/X�������&!�!�!�� W,`URQVa�bUcaVdTecQda/X��� �� &� ���� &�'� .� ����!.! ����� ��#�!.!�(�� � +������� ���#��-�(�� � +���� ��0�� ��!������� #��-���0> ; &!� '��3! � ����!.!�� ( !�!(�#�!.!� -� ���!'! !. �!.!� !���� ���0� > ���5 '��#������ �-�> ���5 ��� ����!.!�'�!� .!� �� � ) !���!����+ ��!��� �� �+ 3 &��3����!&! !. ���3���� ��. -�4� �$�) � ���!� �� �!�!.� ( �� ,:������� �!&��� +��� �� ��� ���#� -� ��� ��� /� W���EX� �!� �!+. 0�� � ��� ���#��-� �!&��� +�� 4!� �!&��� +��� +� '!+�* �� <�!-& �� � *1�� �&!��!��� 4��� � ��<��!��%!� ������� ���+���H!��� ���� #�!.!��� �!� ��!.! ��+� ����0��!&��� +����+!���� �-���� ���#�!.!����� ;��4!�� ��+ �>&������� � ��������!�-� ��!����!��� �1!����!������ ��$ ����!���� ��'! �!�(��-�����+.!&�� 0� +� ��� � �� - ��!@� � �!@� '�!��� � �!&��*�� � 0�� � 4��!� � -4 #1!.!� �3 � � � 1 -� ��� ��� �� 4!� �!�!� ��'������#� ��� �!������� #�!��� � � '! �!�( ��!�� ��+� ����@��!&��� +����2 � � ���� ��+� ����0��� �� + �� � ��� � +� �����H!�-!�� '���&�� !��� �!&��*��!��!>� ���>��� > ����!&������� 4!��+ �����&>���0� $���&��� ��� ,0�H!� �� > ��� � �!&��*��!� �1�� ���!� �!�� '��� ����!�� � � '�!� �* -�!�� �� �!� �'� �& � *�-� ," �� .��/�� 0�� '�� ��]����� #!��������#� 4��� +��-�!� ��-��� ��+� ���-!.!�+� ��!�1��1�-�� ��0��4 #1 ��#�'!�0�#���.�� � ���* � �4 � �����-/K�����+.!&���0�+�����&>���0��$�) � ���!� �'�!�����H!���!�� ��# 9�"!��!� �!� � 4� � +��!� �� � � � � #�!@� &�'��� ;@� � �(!4 0���� ������05 8���*#�!.!�J� � ��!��+�!���6�"!4� 0��#�!��� �8�� ���� �����J� ��4 0����!�� ;�.���0I �����?� A!! ��?�T�;��?�7�A?�� -�6��K�������������?�A!!!��?�T*��?�7�-� C�� ���� �����O ������&������������������� ������ ��������� ������ ����3����U�SS�7�������O����? )) �� ?�T-�� ?� 7� A? �� G� �����!�����7����� ���������� ���� ������ ��������SS�������!�" ���?�A!!*��?�T;��?�7�*)� � �� � ���1 ���3445�>�?@ 9�C�� #!�!.!� J� ' �! !. ��!@� ���� 4 #� ��@��_!4� �!4���� � � � ����&>���0� � &�� ��� '�!(�� -������&����� �� ( � * @�� �� � � �#� �! �� 4�$�) � ���!� - � ��3���!��+ �� &���� ��@�� � ���3�& ��3���!� �4����� � >� �0��� ������ ��- & .�!+������*���3������!�������'��3! !. +�!��� &1���� >�&!��&���������!��!�� 7 #1� '����!� ��!�� � >� $�) � ���!�� '��&�� �� � �!&��� +�� %�%�������� � 8�� ���� ����� � � ��<� �� � +� '!+�* �� '!���!&���!�� ����'��� * �� �����&!�!� � � �!�!.� ( �� ,)�!?� ���0� � !� ��:������ 0� � ��#!.!� ��� ���#�!.!��!&��� +��� )!���!&��� � ����'��� * 0/�W���EX��G��� -�����!�� '�� � ��!�!.� ( 0�� ���0� � ���������>����4�+�'����3�'�!4 ����2!���� �����!����H!��!� ����!����!��; '!���!&��� � ��� ��. �� W]�"������!��� Y�7 �� �� ^�:� @+ �� 9�<��!X� 0� �' ����! !. ��!�4�+&!. �� �-��!���+ ��!�!�� �&!������ ��*�3���� ���#��3�� ��� �� "� H��4� !�4���0��������+ '��������*@�� �!& -� ��#� �(����* -�!��� >� '� !��!� ������>�� ����H!��!�!.!�'������ ������&!�!� ������ ���#���( ! !. @�* ;@ �!�!.� ( ;@\�% &'!� &#�+ �!&!� � ������+ .! !�����6�>���+. &�!�+����&!�!�!@� '!�����!� ��� ��������!� ��� >���� � !�!� ��� � �� ��(�� ������� 0�� '���&�� � ���� ����!5��������!���� > #����,��<� �� ��!�!���� > ;�-!.!� �& � &� +�� ��8�� �� (! !. +������ ����%�������� �.�!�������1�� ��0�+ ��� �!��!����0���� 8���� -� &� � �� ,�� '�H /�� � !�!� ��� � +�� ;�� ��� '�����!�@;� � � � ������� 0�� *� � ����!�� ����!���&����������!�!�'�!��+ ���� � 0���� ��@��.�!@��!����H!��� ��������!4 �& !.�3!����0��-��!�!4 @;���������� �'!����+� ��0��� �����H!.! � ���!�!.!�+� ��0����� >��!.!� �&�� &� #�!@��!� ��;�!@�'� ����!@/�� ?��-��' ���� �,:������ 0���/������&!�!�!��� � � &�� ����������������� �� \ "! ����&����+ �'�� !&��!@���!���+� ���-��G��� �4!�#��'!0��@;�#�0������'�!�H! 0�+. &�� ��'!'���&�#!�J�+ �����>� ��@���� ���#�!��( ! !. ��&!����!&! !. ��!.! ' @� +���� ���!> ��!��H��-������H!�� � ������&!�!� ������0�� �&!�� ��#!� � * �����& 0����'!'� 0��+ * ������!> ��!����'��1�����.����!����H!��!� �&!� &���� ����'�!' �. �&������!�3� &�-�� ��' +� 1 ��!�!.� ( 0�,`URQVa�bUcaVdTecQda/��+ � ����� !���� ���0��� ,'��1�� '��3! � ������ &!� &>���0� ��!��!�� � � ��� ���� #�!���!�*�'* ��6 #.��"!4� 0��#�!��� �� �;��!'�-�#�!.!�(�� � �����!.! ��3�/�� �����0���!>� �4� !�!� ��� ����'�!?� ���0�� !� � �� �� �� �� � ����� ����� ����������9��1� ��'���� ��!@� 4� � +���� � ��� ���#�!��( ! !. ��+�� (! !. ��!@����!&! !. ;@��=!��\�7!��� ��!� ����� ���#�!� ��������*0����!&! !. 0�� '� �& � ��� &�� #�!� �1!��� ��!������!���� @� �� �� 4� � �!� �!��#�!@�� &>�� �>�� �� Z[Z� ���� '��&�� ������ 3 �� ��#�!�� 1�! � ��$��+����#��-�� 9�"!��!� �!��� ��9�� ���#��-�� �'�� @���#� � � � ��*#��3 �!� ���� ��� 4� � ��� �.� ��� &!�!&� �� �3!> ��#� '!�+ �� � � � (��� �� � 1� � ��� � ��K�� ���� + '!� ���� �� *@� ���!&! !. @� ���� 4!���� �!�!.� ( ;@� ,)!��� 0� � (!��!��*#�� :!� &>���0� ����! ��� �� � � � � ������� /� W,fTU� geUN� ah biNTRajUk��l�hNOPi�em�MiRnecQd�bUaVQVo�QV�fakah��TUp�UVje/X����� -�� ��'!;&� � ���������!5 ���!'! !. ���-�' &3 &�&!�� (��"�8�� 5$��!� �+�!��!.���+!@�<�!-& � � ������ ���'!;&� ��0�� �!& -��\�� ��0&��4!�� (������! !. ���+ �8�� �$��!�!�� +��!� ���-�( !.�������!��*�4�!�� �!�!�� �+. &�!�+�<�!-&!��J� �&�� &� #�!� �!�0��-�>���!& �� (�������� \�"! �������-���� &�� &� #��-\�G0��!�*�'�� #� ��'����� ��#�J�!��!���-���&! ��* ;���!�!.� ( ���2�������' �� @�#��� ����'!3 &� ��'�����!�� �� :��. � � (! !. �� � '� *0�� 0� � '������� � &!� ��4�� �� .��� *� ,������� ��� (���� �����$'�!4 �( !�!(��!.!� � +�/� W���EX�6�2 4�>�!��� � -�� � �>���! ��-����4 #1 ����� 1� ��!��#�!.!�� ��! ������!.!�� (����+0� �� ]�. ��q &��� �:�� �&��Y�>�!� ���!������&���!��H!����������!��� ����'��� * � 2 4�>�!��!�� * !� #��-�'�!�!���4!��*#�+ ���� ������!�!.�9 !�!� ����!��'��� + !>��-����*#��&�'! ��+ �!����� ���� ����9 (! !. ���-�' &3 &�&!���!��!�� ������� � � 0���-� � �!>� �� '� *03� 9�� 359 -������!� ,�������!� � ����� �� #��� /� W����X�� %�) 3 ���� � ,��+4 .����-� '!��! /� W����X�� %�� � ��#�!� ,� * !� #��-�3 � ���������� ���#� -�'�!+ �I�JE���!� ��ZZ����/�� � �� )� �������� � ��� 6��F�� ���� ������� ' �������� ��������� ������������� ��� ��� ���� 6������ ��� ��� ��� ��1���� ?�L����%� ))C�� ?�7�� A*�� �� � ���1 ���3445�>�?@ � �� �� �� �� �� ���� ����� ���������� )�!� +���� �� ��� ���#�!�� ( ! !. �� + '!���!&��� ���#�!@� ������!@� .!�!����� ��� &!�!&��#�0�� &>�� ( �����!� � �!� �!+.!����!���0��� �2 3!& ������� �� ����4� !��,)�!?� ���0�� !� ���/������&!�!�!� 4� !�1��&1��+ ������'�*����!��'�!�'!���!&��� +���2��1�!@�� � �&!� &��*0� ����+� 'F0�#� �!� �� ' � 0� ,)�!?� ���0���/�� �����&� �� H!� ,��� ���#� � �������5 ��� ���!+� �* ��'���>��1�� �(!�� * -��-�4����!��3����!& ��� ����� �'!�0�#� ���!4 ���3�� �2 3!& /���'!���!&��� �� �������� ������� ���!.!�����!-�� ����! � �! !& ���� ���#� �'��#�������� ���������+ 3!' @� ��0�'!���!&��� +�!���2 3 & �>��� &3!&���� &�'�!����!0��0��!&��� +���-�'!���!&��� +�����!+���0@����3�� . '���!&���!�� �� 0� � � .! !1�� � � � �! � ��3�! !. �� �� �� &��3� '�!*�� 3 ��� ��!.!�>���0��� �1��&� -�+� � �+� �!��3�������� �����! ����3� ���3��!���� +��� �� � ��4F;�� �� &������!�� �� � * !� #�!�� � -� � � �#� ��& -��!�� � WOVk� c NiX� $#!.!&� � �����&!�!� � � � � �� ���#� '�� ��0� '�!� ���+!��-� �� �� � ���� '�! ��� �����-���3 &� +��#!.!��,9!>�����+�����* -� � ����'��� * 0� ��� ������H! ����� �� �!4 � �!� #��� +� ��0�� '�!� 0��� .!�!���#� �#!.!&� � � + 3 &�� ��� ���!+� ����!/�;�� ������3!&!�\�� ��>�,�!� #� ��#��J�+ +� � ;��!� ��J 0�������� -� ����'��� * ��+ 0��;�'�!�� ���*#������r!��+�!�� �� ��.!���� ��@� 8 � � ��#��-�'��3! � +�'!�� ����� ��'���&�> 3!��Y� #�!.!��0�����0� 0;�#�0 ��� 1� 1���+ �4�&#50��� ��� ������( �� + @/�����!�H!�>��!& \�%�3!&��#��H! ��������-�' @� +��+��� � �-!.!�'!+���� ���-���. ��� ���+ �1 ;�#�0�;&��!@ #���� ���!@�& 0���� ���#�!��( ! !. �� ��� ��� ��������� � ���#!.!��� + �!.!��0�!@��0� 0;�#�0���� ���#� �( ! !. 0 � ��#!.!&� 1�#!����� ' \�)!� &�� ���!���$���&��� ���� ��!3 � �����+!� �*�- �� �A� ,��� ���#��� ��� ���!+� ���!�� �� #��� � �+ . �� '���>�� @�#� ��� � � � � � ��� ��(!�� * -� �'�!*�����0�� ��������' #���!��3 4 �H!�+���!3�����1��� +��� ����� ' �! !. @�� �� *�����&���!�� &>���� #��� ��&�����!> ��!� ���5 5+ � + � ����� �� �.�!1 ����� &���+ �1� �#�'!+ ��(��!@�+ * � � ��#���3��� ��0� ����!�� �� ����!+� ���-� ��� ���#��-� ,&��> ���*#��-/�(��!����� �� �!&�!� � ����!>��#����� &��� ���� ��!4 �-!.!�&����������!.!��' �����%+ . � �&1 (� ��� ��!.!� ��� ���#�!.!� ��� ���!+� ���� � ��. 0& ;� '!& ����� � � &� � !��!�� ���!&! !. �� �+!���J������! �� "������� �� ��H!��3��!>� �'�!����� ��� �0� �! !� #��s'!���! !� #��B� �!� � ���s'!���!� � ���B� � &0��#��s ��� ���#��B� � &�� ���s ����'��� * -��B� �!�!5'! ���!&! !. ���� �!H!�� ��� ��+� � @�#� &�! !. 05���!&! !. 05���� �! !. 0���� +#�'��+���0��3�&�� 0�#�0�� *�-�!4F;��/����G0� 3 � ��������� �� 3!�� �>��!&�!� ��!�� & ��!�� �� ��!4!�F0+�!�! & �!� � ��4!�' +� � #� �+& �� ��#� @&�������� �0;�#�0�� '�!�!������+�&��#�� �!��� �� > ���� H!� +� '!� � ����!@� ���! @* ;@� �� �� ��� ���#�!�� ( ! !. � � &�� #�!�+� ����0�J�'���&� ��!��2 � ���* ;@�� ������ �����H��0��-�#�� �� �&�! !. 05���!&! !. 05���� �! !. 0� H�� -� & � ��+� � �����#� ��� ���!&! !. ��� 4 � �� ��#�� )����!� ��-�� H!� ��� ���#��� ��� ���!+� ����!�� � �� � �!� 0�� ��� ���!+� ����!��� �1�3�&��!�� �����3�&��> � 3���!+��� �����#�0������� � 3 @&�#��3� � � ��� #��3� ������ ��� ������* -��3� ���������� �� #���! !. ��!� '! �������0&��� �� 0��!�� ���'� 5� * !� #��3�' � &�.�� )�!� @&�� ����������!& �>�$��( � 0���&��� ���� + �� ��A�,$� �1 �W��� ���#� ( ! !.��� J� #�$�X� ,�� &�* !� ���/�� ,� �!&����/�� ,� * !� 5' �� !��/� �!H! '���� >�!�����!��+!� � ��+ �!�' ���!� � ��+ ��� 1�� �-��!+.�4 �� /��9! !&1 � ,+ � ��#��!.!��H!4��&!��!� @� ���� �������!&! !. @��'�� ���� �� �� �������� ' &�!�0�#���4����� ���3�!� 3�'����>���0���' &� >�� ��0��. &�!�� �� ��!������ -� �!�'������!�� � ��!�3� ��'�!������ �/�D�� � �� #��� ��� #��� �#!.!&� � � �� !���� ���0�� ��� +4�� @�0��!������ ����$� >�� � #����H!� �� �������!� �!�!��� &!��&�����3!����+ . #��3���� � 3���!> ��!��-����'!+4 � ����'� �&���?�4�&�H! '����'���-!.!�� +��-��!���� �!��!� ��!.!�&!�� &����� �1 �.���� * 0�( ! !. � !��������� ����( ���������� +� � ���� ?�7� C� �� ��� ��� A� �����!�����M ��� ���� ?�7�*G?*)� ��� ��� ����?�7�*)� � �� � ���1 ���3445�>�?@ 4 #1�'!� ��!� � �����!�3���&>���03��4 #1����'���� �&!�+ 3 &��3���!�������3 ��!� * -�����1�!+4�!;� � �!+��������!� ���� ��!�'F@����!@���3�! !. ;@���� +� @� ��!����������&���4���H!��!� �����!��+!� � ��+ ��� 1�� �� ��!+.�4 �� � 4!�&!������*���!>� �� #����� ����������!'���� ��0�� 4!�'��3! !. ����������� ��0�� 9! !&1 �( ! !.���'!.!&>�@�#� +�$���&��� ���&�H!�� �!'��� �����!�3���&>���03� ��*�����!4!�F0+�!�!��3� -���&! ��� �'��� � �� ��! !&��� @&0����� ��+ . � 9 >������� �*�������&�>��� 1��#�� ���;���� !�� �!��3� �� & -��3�&!� &��� ����� �� 3!��;�*0�& ���� #�!�'�!�� �>� �3 � ��������� � �'�!� >���.��'��( ! !. �� 0��� ��� �!>� � + � 3�� ��� &!� *�3� &�!3� � ��.!� -� � � 3�!�! !. ��!� + � � �!��� � ��� ���� #�!� + � 0� ��@� �3�#!�� � ��!�!�� & 0 #�!�� ��9 @� � � �� + � � ��3� �����35 ( ! !. �� W� 4 �� &�>�� &!� #��-X�� 0��9�^� ���#��-�� :�� �� -�!�� �����&!�!� � 9�� ;��!��%�9!����*#��9�� #��*#��-��Y���!�F0���%��.�;� ������ ����!��8�$��'�-�!� ��" !�����9�$� �� ��?�)! H��� ���� !� �1�3��" >��*��� �!��!� ���!.!�'�& .!. ��!.! &!�� &��0�� ��!� �*�� �� ��* -����������� � ��� ����� �������������� �������� ��� � � �� ��@� �� � . �����#� -� '�!.� � � � �"9��� � � �!>� 0�� !'!���� � &�� #�!3 � �&�& ��#��3�&����� * -�� �-��!.!�+� -!���� �+��3� ���'� *0��� _!� >� &!� � ��� #��3� ������ ��� � �� �#!.!&� � 4���� ( ! !.!�� �� ��� �� � ��!+� ��!�4���� + �& �����_!4� ��>����� ��� !�( ! !. �� ��� @�#� ������ + ��� ���*��!�� �� &�� #�!3� ��+ 3�� 4 . @�#� +� ��+ � �� ��+�� =�� @��� �' � ���#��- �������� �"9���'�!&!�>�������� ��0����� ��+�!.��+���� ���0�+��! �. ����4! 4 #1 ��#� +���3�4� ����� ���� ���4�+�'!�� -�!.!�� �*0�'� * ��4�+�� 4 ��� ���? + '���� ����4���0��+ �� ��3���!���!>� �+!����&>��!�-������� ����!�'� *@� ��\ $ ����!������ ���#� �( ! !. 0�����+ 3�� ����������� � ��� ������H!4��!+��� ���# �(���* !��� ���� �!'��� #�!����!�!���� �� �������#�+ &!� #�!�( � ���� ���#� 4!��!� ��� ��0�� �.�� � � � ���+ . �����&��!� * 0�&!��!.!�#� �1!.!�� �� .!��- �!�'!������� ���� #�!��' -&��� Y!+���!�� ��� ���#�!�� ( ! !. �� + �> ����� � �!>� � &� .�� � � ��!�� '! ���� ��0&��� !�� #��� � �� � � !�� � � �� ��� �� � �3!&0�#� �� �!�'����* @� � � !4!�F0+!� &��> ����$ ����!���-&��#�0� ����'�!����!����0�&��> �!@�� �!��& �!�� � � �!� ' -&���� *�4�!� � �!�� ��� ���� #�!�� ' � &�.��� -� � �!�� �������� !�� ���� 0� � 4 � ���� #�!��� 3!��� �� ��� ���� #� �����!'��3! !. �� ���!� #� �-���� � �� �'�������� ���#�!��� * ������ �!����!������ � .�� � � ��!��'! ������ � � #���� � �!������� ���#� �( ! !. 0�� ������!> �� ��#��!���� �(���* @� ��0� % � ������� ����� &��C!��� �� + ���H�� &�� #� � � �� '�!� �� ��#� & �'!���3 ( ! !. �� �� �!+������ � �����!�!�� ��� ���#�!�� ( ! !. ��� :!'!��� � �����!� ( ! !. 0�4� � +! #!� �!@�� &��� ���-�'���4�� �' &�&��� �!���!*�� +�����! '!& �� �� �����!���� �& �'!����( ! !. @�4��� ���'� �& ����� ���!43 &���� $'� �& ����� ���#� �( ! !.��'!+ ���> ���� &0��#�!����� ����+& -��@� ����� ���!���� �����!����4� !����� #���� &�!� ��!�� �-����!�!�+ 4!�!���!��$#!.!&� � ��-�'!& �4�+. �+&�-��� �> #�� ���@�#�H��� � �:!��" 3!��� �� ��� ������0� �+ ���* ;@���� +���4F;������3�� ���� �#� �& �� '! 0. @�#�� �'�!���� � ��� ��� H ��0� �3� � #��� !&���* �� %� ��� �� � � &4� ��0� � '�!&!�>�@�#� � &4�� ���0 & ��!�0>� �'! ���� �� &�! !. �� �� ��!�*�'�� #� �+� ����0� ��� � 0�#�� &0��#�� .�� � ������ +� .! !��� � � �!.��� �� & �'!� � '!���4�� � � � ��� �� ��(!�� * @� �� 4� !�� !&� �� ���� � &4� ��#� � '�!&!�>�@�#� � &4�� ���0� .���� * -� � +� ��� 2���1� �#� &!� + .�!+ ��!.!� � � ����� � #� ��#� �����35.�� � � � ��� �� ������ ��H!��!�� ����'!��+���0����>�&!�+ .�!+ ��!.!�� � ������ ��������! !&1!��.���� * � &!�.�� � � ���3�� ���� �( ! !. ��+!���� ��$'!& � ��0�� �����H!�+��� �!�� -����0� � &��!�;��+ * ;@� ��� ���� '!�� H ;� �� #���! !. �� � �(�� � & �'!���� �� +& -��� ��0�� 9!> ��!�� � ��� � �' ���� % #� � ��� �� � ��� � #��� � '! �. ��! ��� . � � &� & �'!��� � ��� #�!�� &!'!�!.��� � -� + � ��!.!� 4!��� ��� +�!. ��� �!�����-� �. ��� +�� ���& !� ���!������+���@������*��'!+4 �� !�.�!� &�#� � � � ��!� � ���������� & �'!��� �3�#!�� '!'���&�#!�� � � #�!�� � � � &�� � ���� � $��� � �� �&�#��-� ��������� H!� � � +!� � ��!.!� ���� ��0� '�!����� ��0� 0� ��. ��� ��!+� ���-�*������ �2 3!& ��+� ����!@�& 0 #� ��#�&!� ��#!��1�! ��� &!'!� &�-������3�+���� �������� ���#� �� #� � � &�� 0�� ���W�%��X�� �� ��!�� �� � ���1 ���3445�>�?@ � �!� �����!� ������������ �W���X��'�!� &� �� ��!� ���� �!���& �'!���� �� � 1� -�' � �+ 3�������� ��������� �� ���� ��4 #1�.�!� &�#������� >�� ��!����� )�!� & 0 #� ��#� �3� 3� ( ! !. ���3� ���* -� .!�!����� �#!.!&� � �!>� � � #��� � ���� !���� � ����� ���#� �'�!.� ������ � &�#��3�� � ����� ��#��3��� �������� 3 +��&�� �&!���� & ��0��!����+ . #�!.!������� ��!� ������� #������" � &�#��- ��������� ��� 4�&���� '���!4�0>����� '�& .!. ��!@� �!4!�!@�� +!����&>���-� � '���� & � ��!� ��9����1���#�!.!� �. -�#�!@��!�!@�� �� �� ����!�� -� ���� � ��*�� !'�& ����� ��!+� ���� ��$�� ��!���* -�'���� >�!�'�& .!. �� -�& 0 #�!�� � ��� ���#�!��( ! !. �� � &�!�� !�� %�L��!' � ���� * 0�H�� ���� 1 �� �%��H�� &! *#!.!�� ���� �� ����& >& ��0�� �( � ��!�!��&!'!�!.��+�4!�����0&����� ������ -!.!� ��!�'!� * �� �� �������� ��H!�� !�� ���� ��� ���#� � '�!.� � � �� Y���#�!�� �� �������� �� 0��� !�! @;� 6�� � � ) 3 #!��#� �� ;&�� � � � ���#� ;��!'�-�#��- �!�������� 6�>������+& �� ���� ���#� �& �'!� �+ �� �!.!��� �������-�4����� ��!'� ���� ' �����!�� ������* -�!����� ���#�!��( ! !. �\�2��� -�!��� ��6&� ��!���� ����� ��& �'!� �� ��3��>�� ����� ��4 . �!������ #����!>��#�� �-�'!���� �'� *@� ���� � �&�� � +� � �����!������ :!� ��� �� ���� 4!����� ;&���-� ��� ���!+� ��*#� � � �� �&�#�!���*���� ���>��&!�.�-�� ����& .�;�>��� �,"������/���"�;� ��% �� 0��'�� �$���&��� ���,'���� ����� 1��� ����'�!� ��� �����&�>���!���� ��H� ��& ��!�� !&!���'� ���'��1!&>��� 3�+ 3 &� ����!&! !. �/�� ��+���� +���� �� �� ��� �3 &�!�� ���! �� ���!�� � -� �����'��!�� �� 0�� ��>� �3 &�!�� J� � ���� +.�H���0��&��!� + * ��������'�!������ �-�'!& ��� ��!�!.!��� ���� �,��5�!��/� � :! ���@�#�&!�*#!.!� ��� >���H!�� �!���� �� �( ! !. �� +�& �'!������ ���#� ��� ���!+� �� �� �� �� ��0&����'!���4�;� ' ����������������� �������� ���� ����H�A�� �0��-�'�4 ���-��� �����!>� �!+� 3!��� ������ ���#� �( ! !. 0��� ��!�(�� � .������!������!�!����!�!� ��� '!�� ��!�� �!���* + * �� �(!�� * -�!.!� -� �����*#�!.!� '! 0�� >!����!� �!������* ��+ ��� .����� � ���. 0& � �� �� �3 � �\�2 � � !. ;@�&!�+ 3 &��3��� ��� ����0� ��� + ����� �*���� #��-�� �4 #1�+ ������ �. � #��-��=!��\�7!� ��� ��� � !4F;��� ��� �� .��� 0�� '� �� !�� �� � �!����!������ �� '����� ;�4����� + ���� (!�!@ ����� ��#�!.!�����!.!�9��4� �� ��,&+��� !�� � �'!@/��9���>��4 �� ���H! ��� ���#� � ��� ��� ��'�!&!�>�'��1!.!�&��0�� ��0���+ �>�!�� ���� ������&��! &��' ����! !. +�� �#�� ��4�!� '����� � 4���� � ���3�!������ � & 3�!���� &>��� !��'� �&������ > ��!��0���!� ��'!��&>�� ��$#!.!&� �� ����' ����! !. ��� (���* @��� � � &�� ��!���� �� �����!��@�#��� �����. ���� ����� �� �'!'� 0��!�� J�+ �!4��� �!�!�� �(!�� * ���_!�>��!& �+ �1 ;�#�0�& 0�( ! !. �\�����'�!�H! &!�!&� �������� �� &������!�� 0�&!�� 1�3�&� �����4�!������*#� � �� ����� ��# ��� ����!.!���!����$'�0�!� � ��#�( ! !. ��� ���� �*@� �� ����� ��#��&!��!.! >�!+4�!;� �'���������� �! !. ����� ' � �!�������!>����' 1�!�& 0���� ������ .�!� &�#�!�� '� .� ������ ��� � �*�� �� �� � 3� � &�� ���3� ��� �!��� 2 3�H�� � ��� � &�� ��!@���!4!&!@���!� ��!>���!+��� ���#� �0��� �� ��H!�+� . ;�&!�!&�!.! !��! !. ��!.!���+� ����0�� �0�� ����'��� * 0��H!�'!��� @;�' @� ����� ��#�� �!.! ��+� ����0�� ���� � � #��� ���� �-� . � ��!� ��-� ���!��-� ������* -��-� �� ����� ��� �!� �h V��tO �V!V� ���(��)*����� ��� +, *� �����!�����M �������?�7�*)�