Маска та ім’я автора
Збережено в:
Дата: | 2006 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2006
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38604 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Маска та ім’я автора / Я. Поліщук // Слово і Час. — 2006. — № 5. — С. 10-14. — Бібліогр.: 8 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-38604 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-386042012-11-14T12:03:56Z Маска та ім’я автора Поліщук, Я. Питання теоретичні 2006 Article Маска та ім’я автора / Я. Поліщук // Слово і Час. — 2006. — № 5. — С. 10-14. — Бібліогр.: 8 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38604 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Питання теоретичні Питання теоретичні |
spellingShingle |
Питання теоретичні Питання теоретичні Поліщук, Я. Маска та ім’я автора Слово і Час |
format |
Article |
author |
Поліщук, Я. |
author_facet |
Поліщук, Я. |
author_sort |
Поліщук, Я. |
title |
Маска та ім’я автора |
title_short |
Маска та ім’я автора |
title_full |
Маска та ім’я автора |
title_fullStr |
Маска та ім’я автора |
title_full_unstemmed |
Маска та ім’я автора |
title_sort |
маска та ім’я автора |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2006 |
topic_facet |
Питання теоретичні |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38604 |
citation_txt |
Маска та ім’я автора / Я. Поліщук // Слово і Час. — 2006. — № 5. — С. 10-14. — Бібліогр.: 8 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT políŝukâ maskataímâavtora |
first_indexed |
2025-07-03T20:33:27Z |
last_indexed |
2025-07-03T20:33:27Z |
_version_ |
1836659306249846784 |
fulltext |
�� .
������=��
�:;;<�?�@A
L����
�����
,���)(��&�!� �����
���9� ����(��!��,��(�������
&���49
���
(����!�
�
��,��#�$�
�
��
����9����.��&� ����
9
�7��
(�����
&�������1�� ���� �����
�
)�,�� ��
����
���9�
��)�,��",
(����I
&���
������
%j�#�����
������
��
��(���.�
�2!��� �
+����� (�����+��.� ��(+��&� ��I���,�
(����
� ��
9
��,�� 9
�
��� �
�
�
�
,
>�&�!� � ��
��� "�
�
�
� A� &-�%� (�� ���������� 1�� $��$�,�� )� 1�
-
,
��9�
��
$�,�0� -�3
���� #�$�
�� 9
��
(
�� ��,� ��
� "�
(1���� A�,(
�
%���
����
����� �= ��$���#�$�
���
(���
��,�����,��"9
��
��%�����,� �$��
���
� �=
(��,��� �� ��,� !� ��� "�
(1����A�,(
�
%�� ��-��� ���#���!�
��&�
� ������� �
�
�����
��
� ����
��,��A�,(
�
����
�� �-
+��.�9,
(�������
>��
�� ��
�
/�+���!�1��9
�$�����������&�4.��
������
��&������
(���3������+ ���67����2'�������=
(�� �,
���������
3
'�3�.�
� �(
-��.�����(+��&��(���(��&�!���9�
����(��0�,�,�
��&��)
"������#�$�
�
%��
���1�� �=� �
�+�&������� �����
���)������� ��
�����
#/
����
���������������
��
�� �� ���
������
/(�
�
9�9
�
(����.�;���3
)�
���
�����!�������3��
�*�3��,�
���(��&�!���� �$�
���(�
�
���,
'�)���
����!�
�3'�;���3
'���
9�'�&�-�9 �����(�&����
���
���
���
����� 4.�(�+�!� �-�
9�
��&��
� �
��+�
� �.
(�
� �
(� �&�,��*� .�(�+�
)� ��
�
����
7�!� !>���-�'����>�
(���,������!�
)�
������
���;
��>����
�
�����
(���,�
��
>� ��������� ��� �$��
���
�����.� �����
���
� )�
���
� �
� ���-��
����
�
�
) ������ ��
$�)� ���
(� �
��,��
,����,�� ����3
��
�������
���
���
���
��
��� !�&�
���
����
� ���(��
����1����93
�''�&�!�!��9
�
�
��
���,��
���
��� �!��
� �
��
�
���
���
�� 1�� ��� �
�� �-��
>� ( !� �-
����!� 9� ���
����� L
(� ���,�'� ���(��
�
=�
���� ��&������� ������>� ����)��-�
9�
����
� 4!��
�
����
��)��1���
( ��
(
>�)�,���
�����
������
�7����(� '>��� ��!��)�.��
��!
-� 9
��
���� �� ���
3&����� � ��)�!��
�� /�+��� ���(��
�� ��+�� -���� �
��+
������������
���
��������
�
� !3
����������'����!������
�
��
���3&�����
��+
��!� !>�&�!�� ������,���
L
,
�����
���
���
� ���(��
�
!�(����&� �$����
�)���+���9
�+����
(�� �.�
�
� �-��
����� �������
��� �
9�
� 9
�(
��!�� "I�������
��!� ���(��
�
� ��+�
� �����'�
���&���9�
���������
&������
����-����=-
�,�
;
������������
��0
�
,� �$��
��!���
(�3
����
3
��
&���� ���
�+����
�� ����.�������.�
-�� '(�&��.
�����-
+
��!�9-���,���
���,�
������
���
�9
-�-�����3��9���
�������� �-�'�
��!
����
(��
�&�� ���
$��
��&�
����
�= ��
��
�3
��� �
!��
��&� �(��;
�
&���
��
-�
��(��
��� 1�� �
3''�&� �
� �
)� �
�
)� 3
���
%�� *� ���
>��� �� ���
�����
���
����9�
������ � ������C�� L����
��� ��
,��� �
��
&��� 9�
�'>�&�!� ;���3
!
���(�� �� ���
���&�
)�
���
���
� ���
��
.� (��.� ���
�&�� �� Q�Q� ����
���
����
�
��
� � ��)�
�!� �� ���������� !�� ���-.
(��)� 9
�
-� �-������ �� 9
,��9 ���.
�-��
���
.�
�-�
��
( ��
(('��
� ����
(��
��!����
���&������ &����������
(���'
(��
�
3
>'� �
3
��
&��=�� &�������
(���������
�� #��� 3�� ��
(�
�&�
����
�
���(��
�
��@
��
�I����
�4@�I
��&���7��#
�
�
�@����,��4/�D�(����
7��/ ���
#�
���4/�?��
�7��
�G��
����
�����4G�?��
�=?�
���7��!�
������(� ��!�!��
���
����
���
� �
( ��
(��.�
����
��� 9
�
���$�� ��-�'�
���
� �
��
�� �
���
��&� �� QQ� ���
���(��
�
!� 9�
���� �$����
$
� )� ������>� �
9���
�
��
� 9
�(
��!�� ������� 9
����� �
��� ���� �
($�� �+��
>�&�!� !�� ;���
� ��.����
��!�
�������
� ���(
!��'�&� 9
,��9�'�
/�+��� ���
��
�
���
���
� 9
��
(��>� ������� ;���3
'� ���(��
�
�� !��)� ��
>
������������ ,���
����
� 9� ���
����� �
��� �
��)� .
�
����� �
'�&� ��� ���
����#
�#���,�������������'�����
�����������������,���
����U�$'���� �0�������������C�9�����)���*����
C� ^�� 2##�
.
������=��
�:;;<�?�@A ��
���(��
��� ���
���&��.�
����
�� � �.�� ��(���
9���� @
��
�
�������
� (������
9
�
�!>� �
���)� �-�
9� ��&������
�� #���
(� �
��,�� ���,
�
&��,���
,����,�
��������
��!� ���(��
�
���+����-
���������������
� ���
(��,����
,�
3
)��,�
������
�E�
!����� &��
=����.
�4Ce�`*����7��!������
�+��&�9
� �,
��������!
&����
�����,�� �
����� ���
���&����
���
����� QQ� ������ � ��-�>��� (
��
'�����
������ �� ��
�9
,
&�
� � �+���!��9����
'���&�(��)�,������
��
G
���
������ ���(�� E����� &��
� �+�� ������ 9���
��!�� ��.���>�
,����)
(��������(+��3!�;���
��������
�!��+
��
� ���=
���
���)�4��(��
��
���9�
����
��� !���1�����-�� �����
��!�����.�+�����9
3&������
(�3
�� �
9���&�7� ����
(
���
)�&��,�� �
9��1
�
����
��L�
����!���+������,��"$��� ��&�!%��"$��� ����%
9
�
�'>�&�!� ���
���&���� �
( ��
(������ "$���.%���+��
��!� �
��,�� ���(��
�
�
�� �
,
(��
��� ���
���
�� 1��
����� *� ��(��
����� ��
(���,�� ���
�����
� *
�(
!>� �, !(���
����
��
9
3
'��!�
��
�������-�
�� ���
(+��
��
����
��
��
Ce��=.� �
� ��
���� CeO�=.� ���
��� J�� 9-
,
>�&�!� 9� -
�,�
;
����� �-�
9����
(+�
����� � �
�(
� �;�����
��!� !�� ���-���
��&� �� �
(!��&�����Q
����
�� ��,��
��
)
��� �3
����
������
��+�� ��
���
�2>������
���&��,������9�
�3!O�
E����� &����
����9
��
'�
��;���3
'� ���(��
�
�9
��
�����'����>����������
�
E�
)�����.� -��� ���������� �
�
�&�
9� (��
(��� �� ��
��'� �
���;
���
��'
-
�,�
;
>'��#��������������9�
��
� �
3
����� &�����(
�
��
(��
�����
�2!��
�
����������� ���(���
���
����
��9�
������(���9�,�
��)�������,���-(
���
��!
����
���
(�
����)��
�
�&� ������
� ����
�$���)�,����������
(���������!��
#��$
� ���+�
� �������� E�����.
� "��� ( !� (
��)%� 4Ce�P7� �
(����
>�&�!
�����
���'�
���-
�,�
;
>'����!�
)���+����9
��
+����� ��-���
����������
���
�-�
9�
����
�� �
( ��
(��)� )�,�� �
��
)�
(�
&�
)� ����3
��� @
���;
�
3
!
��9,���
>�&�!�9
���
�
�9
���
���+
���������(�!��.��
� ��$���
�3�� ���
� ���
�
�(� �(
-�
��&�
��
��,
(�
��&��#�(
'�&�!���������
�(
����
�;
����+���!�������
0
CePC*Ce_�� 40�� Ce7�� d.�!�
���� ���
3
!� �(��9�
���� ��
9�>� �
� � ��-����9
,�
��
���
�
�����
&���+���!�)��
�2>�
�������
�E�
!�����.
� �(
�
��
(�����������!�
����
��!����
�
���,
(
�������-�������.�����
>�
�
�(�������
��
�
�'����
�� ����
�(�
9�������
>�!��9�
�)�
���
�����)����������
�
�&�(
�
�)�,���
��(+���!�
��
9
�
�(����&�������*��_�+����!�CePC�������*�3��(
�
� ��$��� �-
�
3
��
(
3��� ���(��
����� �
��� �
� ���� ��
� ;
���� �
��+� ���������� �
(�-�
+
'�&
���
����
����������*� �-
�
3
��� ����������9���(
�3
!��������� ���
� �-
���
� ��
�����1���/��-���
���
+���!�����.
�� ���!�
�,������&�!�1����
�� ��
(
&���
�
-���
(�
�''�&�)�,��
���
������
������
�� "@
���
.� (�� -
�,�
;
�%� E�����.
� ����� '>�&�!� �����
�
������
!
���(��
�
��!��)���� �$�����9-
,
>�&�!�9�
�����&����
�2!���
�)�� ����'��
��'�
������
� !>�&�!����-
�
����
���,���
��
��
��(
�� ��.���>�� �
�+�
��3
�����
��; ���
�� ��&������
�� !�
� �� 3&���� �����
� ������'�&�!� �� �!���� �-�������
�,��������
'9
)���� �
-��
'��� �9�
�� �9� ����� ������ #��� 3&���� �
+ ���
9�
����!� �
>� ����
�
�����&�
�
���
!� �
� �
��
���
!�� !��'� ,����� �����
��
��� &� �
������ #
(���� '>�&�!� ���
���)� .
�
����� � ��
(
����
����
��� .��
�
� �
�(
����
��
>�9�
�������)�9�
$��9�
����!�*�!��� ��
(&��� ���,����
,�
��
�
���
,���
�� ��(��
����
��
����������������(
��!�9�
)�������
����
9�9
,
���
�3��9����� ����9�
���
��!��
��
(�
)��A
&$����,���-
�,�
;
���)��
����;
���>
�����
���������&�������
�E�
!�����.
�� �(
���!�� �
�(� �(
-�
� �(
!���
�
�&
9� ,�������� ��
9
��
��� �
� "�-������%� �
� "�-��3
�%�� L,
(�>�&�!� )� ���(����
3
>�� �!����� �����
0� ���.
(� (�� -�9�������&�,��
�
9�� 9
�
��&� �
������
���
�
�
$��"9
�,
+��
���%��������0
"#
� !� ���
�� �����
��!� �9�3
!� � �����
,
��!� � ��)�
�!� ��
,
���
���=
��(������'��@��� �� ��
! ��9���
���� ���'�)���9,�(����9� !3
!�-�
��-�
9�'�
(
��
�1���
���
�
(��
���$ ��!�(���
�3!�
*�+����&���
�@�������������
��
�UU�@�������������
��
-�A���N������
�������C�@����//6��C�+���/2�
��.������
�F��&�M��������������1�����.�"��������
'�����UU�.������
����������,�'���((
��A����������
��
��)������!������%-�$������U�$'�������'�����7�@�����!
�������C�V����//;��C�I�����C�+��������
���4"�
�
!�������)����!���
��������
�����������,�Q��������
���
�� .
������=��
�:;;<�?�@A
"�-��3!�������.
� -� �%���� *� 9�����&� ����
3
)���� � �� ��(
� 9(
�
��!�� 1�
� �
�(
� -� �� �-��3
0� 9���
� ����
������� )� ���
���� 3��
9���� ��(
+������ )
-
)(�+����%�40��Ce7�
I(
�� �-
,�
��)� �� ��� �����
� 9
,����'>�
� (�
�
��9�>� ����
3
'�� �� !�
)
�
���;
�
3
!��� ��
����( !����
�
� ���.�(��&�
9��
��,��
��,��������)�9���� ��
(&�
I
�����3��)�-� ������'�
����
0�������
)��
�(�������(
-�
�
)�;���
��
���;
�
3
�
���$����, �-��
�)����)�9�
� ��- �����9����������
�
�9
��� ����!��
(������
�� ���3&����������
������!������
�����!�
�)�(���
�3
'>�
����
�9��
�����'
)����
���
>'��
(�1���,���
� ���+��
��!����
�
��� �������;�����
������
���'>
(��9�
��
��&� �����'�
��.� �-�
9
��� L
� ���� .
�
������� ����� ''�&�!� ����
��.� �,
��
����
�����
(����
��+�)�,���������� ���
�;�-
���1���.�� ����(�
��
��
�
��9���
�����9-��
>�&�!�����
� !����
��
9� �-
3
��9�
'����1��-�(&=!�
�1��
��&
��3&����(����
9��
�������
�
���+��-���� ��
�
�
�����9��
��!��
��
��
.
��!��
�������9
,
&�'>�(���
(���
,�
3
)��,��+���!��(��� ���)�,����������
''���)�,�
�� ���
�
�����.
�!�� �����
+
�)���-2>��
��(���
����
G
���
����
�,�
���3&������
(���� �
�(
�(�����
��-��
������������
>�
���
�
��� � ��
�� �
��+�1�(�� �
��,�� ��-��� I
�� ��� ����1�>�&�!� �
(� �������!���
�
������ 9
9�
>�&�!� �� �
���.� ��� �
.��
(�
9�
� �
� �
������
��1�� ���$��(� �
9(
)�����'� �
�
����.� 3
�)�� @
��
�� ��+��� ��
>� +���'�� �
-�� (��,
� �
���
�� �
����� ���3� ��
����)��
����
��!�!���
��,��9-��
,
>�&�!��.��
���
>���
(�
$��
� ����
$��� �
� �
��
� )�,�� ���
+���!� �� �����
�� "#��� ��+�� �
+� � �
�+�
��� �
���2'���������� �9�3
!����
� �, !(
����
+���,��������9� ���
��'��-���� �����
9
9���������(�$��*��
����
�>���������
��
�����1�-�������
�� �,������(
�
��!:
��
�
�&�( !��
��,����-2>��
�
�2!�&��
����
(�
����>�;
����
�� �,
(��)���(
>
�!����
-��-
+
���9
���
&������-��� �$��
����
'��
��'��!��'����
��
�-���%P�
*� 9
9�
�
>� ����
-������ J���
� ���
- ��
� �
���;
�
3
!�� 1�� ���
� �
(����
>
��+ ��
��&� ,��� 9� ���
�����
�� ����
>� �(��9�
�����
� ��
����
��!� 3
>�� ,��� �
�-�
9��
����
�
#������ ��
��
,������ ��
�� ���(��
��E����� &��
� �������
�� �
��+� 9
.����
;���3
'���(��&�!� ����� �,�
������B��,�����
�������
)����
� ��$
� ���>��
��
���
�� ����
�
�
�9�D
(!��&��,����'9��4���� &����
�+
���
���(�� �
���������
,�
3
��*
�
�
'����
�L
.
(���
�� �
,���������������
��&��.��� ���
)�*�0��CO7�9��$��
-� �� ��.����
����
��
� �
9��1
�9��, !(���
�9
,��9�� ����������(� ���
3
���
�D�D��@�+�
��
������-
,
��� ���
(
����� ����
,�
���������
��
(� ��-�
����
���
���� �
��� - �9&��)� (��,� E����� &��
� E�
)� G
��
������� 9�
��)
���
����9�
��3&�
� ������� �
(!��&���� ���
���� CeO�=.� ����� ������ �(
���!� (�
���(��E�
)�B�������
( ���'������� �-
�
3
������
,�
3
)�
)� ��
�(�3
��K� �
�(
�
���(��
��B���������-�����,
(
�����G
��
�������������
��!�9�(
����,�� �
9��1
���>���
���
���
��)� ���(��
����+��-�����
9�
��)��
���'� �$����������
(+�
�
�����9���
�� ��.����
��� �
�+�>�
�2!��
� ����'��
��'��
��+�
�3�����
���
���
�+����
� (�� �
&����� )� �� ���������
(���������
�� G
���
�����)� ������
E�
)�B������-����
(���)����
�
��� ��(��+���9�
���,�� ��
�(���1���-��+�>�&�!
�
&���
� ���>���������
�����L
.
(�
)�i���
�)�(
�����!,
>�����
&���
����
��������!�(���
���,��
���
����
�$��*�9�����.��������
,���
�����
��&� ���(�
���
� ��
��
� ��$���
�3���.��
��� ����.�����
.��
��!��
���
9
��
��+�9
�(
��!
9
.������ ��.����
��!�
D�3��9�'��� 9-
���� "��� ( !� (
��)%�� E�G
��
������ ���,�� �
��� ����� ���
(�
�����1�� ���
� �
��(+��
�!� ��� �$��
9� �����
����� �����
� ������
��
� )
���
�
� �
� ���.����
� 1��
����������
� �� ��
�
�
�
��2_�� D�3��9���
���
����
�� ��
(����!� ��������&�����.
�!��
��� �����
$�&�,��9�
&����!��
(
����
$�
.���������
���
�(�,���(�+���� �����)�
��� �,��)��
��1���):��
�� �-
���
��3&����
��
��
($������
(������
�9
�������!��
� ����(������ '3
'��
����
��� ��
(����� �������� ��
,��E�G
��
������ ����!���� �+�� 9,
(
�
)� ���(���
2����%���/��
�I��
��� ����
����C�@���*��#��C�+���6�
#����� ���#���
�H�!�����4������4�F��
�M������UU�0��%� ��'���
����C��4�������/6���C�+��**;�
.
������=��
�:;;<�?�@A ��
(�� 9-
����� �� !�
)�����.� ���>�
(���
(�����
�� (���
(� � ���(�&�,�� ��
�(�
��������
� �
� �������
�� ���'� �����
���� 9
,�-� &:� �
�� �
,� �$��
�� �� � �,
(
=
�������� �9
�
����
�"���( !�(
��)%��
��
)�,�
����
)�1�����
��!�
���
���&�3�)
��
�� �� �!(� �
) ����� ��
$�.� (�������
�� (�-��� @
����
!�
����
=�
���-��3
��.���>� 9(
��
��&� �
(��
&��� ����3
����� ���� ��� 1�-� �
(�
����
'9
��� !�
��(��+�'�&� ��-�(����
���!� �
� (���
(
� ��,������ �,���E�G
��
������ � �$��
9
��
+�>0� "E�
)�����.� -
&$��� �
+� 1���)� *� �
�� 3
���� ��1
(��)� �� ����
�
���,������ �,�%����
�
���1
(�
��&����
9��
����
&����� ������.
�
�+��
��!��
������
�����&�-�9��������9�
���)�
���-���-
,
������������,���9
���
�����
��
����
�9��
������-�'���
����, !(
>�����
3
!�����.
��k�,��9
-
�
9����
�������9
���$�>�&�!��+��9,
(
��'��
���;
�
3
>'� ��$���9-
����"���( !
(
��)%�� �� �
��� ��.� ���+�
.�����.� ��(��+�>� )� ��9���
>� �-
,���
��!� ���,�
�!���,���-�
9���L-
��
�"B��,
����,
%�4Cef`7��!����
(���&���� ���(���
������
-�
9
9�
���
( ���!�,� ����������
�������,���+�����
>��"@
)+������3����
��!
� !��
(.�(��E�
!�����.
��
��
������
,� ��
��� ���3����%�40��OP�7���������!��)
�
�
$�� ��,� ����������&�������
��9
�$
>�9
�
����
>���3
�)�+�(��'��
��'���
�!��'>��-��
���� �!���)�,������.������
����
���
��&��
���
�!�
>����
���
��1�
���+�
� ��
1�>� �$�� "(��,�� ���,�%� ��
�&� "�-
>���,�%�E�
!�����.
��K�(�
����.���������.������
���!�
�-� ���
(,������
�
���
����
���������Ce��=.����
��
���
�� �
��
� ��� ������>� �
( ��
(
�� L
� ��
9
��,�� �� ���(���
� �$
>�&�!
9(�,
(��
���&��1���
��
�����-� ���
��
�
��
�
$����(�
��� ��
9���
��� �-
�
3
��
��!�� ��!� ��,������������
���������� (
���, !(������ "���B�
� ����� )� (�
�
(��
��.�(!�&�����9�-
,
��� ��
�&�E�
!�����.
�����
����
���&���� ���
�3
)�����
!��,
&�
�����9�������� &�����)��
�����
(�� ���!��*�
����
�
����9����4j7�L����
��+��� 3�� ����� ���
��
%� 40�� OPf7�� �� 3&���� ��
(���� ��� 9�
�''��� ����� ,��� 9
���
����� ���(��
���
��)�
����� �
,��������(���� ������
��!��� ��9
� �����
�
� ����� �����
��
���.���������.��3
����
/(�
�� 9���
�� �=
�$���� ��9����
>�&�!�
����,
� ���(��
�
� )� �!����� �����
����
� �� �
��� �
)� ���+3
� ��������.� �
���
�� *� "����!� �����+
%�� �
��
�
)
Ce`e�������#���(���
�9-
����*�3��(��� �
��
���;
�
3
!��1��,
(��� ��(��+�>�-�� �����
��
(�3
'��"?�
$
��� ��
%��N�
�����,���
���-��3
�!��
����
�"L
�2! �,�� ���!%
����+��- �+��,��9
�(�.���
��
����?���!�A����
!���
����9���9
�
��; &��
��,�
(� F(�
�(
� ���
.��� � �������'��� �
�
$�� ���� �
���� �$��'�
��� 9
!��� ��
�����&�����.
��
����� ���(�
+�'>����
�
�)��������� ��)��-�
9�
���
������
�
����0�"E�
)�����.�+���)6�I
��+���)6�I
��1���������6%�43��C�7��L��9��
��
���.��
�
��'���)�
���
�����)� �����������.� �� ��
)� � ��
-� ������
� !��!
�
(������ �������=�
�
����E�
'����� &����� 9�
����� ��
�
(��
���.� ��
.� 9
3��� �
9��1���� ����� 9-���+���!��
���� ��(
�
��!�(��������
� �� �
�(
����
�
�
�&�
9�;����
���"��
��
��
3
�%��!��3���
���
�3����9-
�3
�"����!������+
%�
����� �
�(
�)$ ��!� ����
����
��!�
&����
�����,��
� �
�
����
��!��)��
�
'�
�
���
���
� ����)�� ��
-�
(����;
�
3
��
I�(����1������.����-���&�!��
���
������,����+ ���,�����
�
�
��$��($��9
����� ���(-
�
>� �
��)� �
�
+�� ��
9�
$
)� )�,�� ��������
� ���� ���
9�
$�
��-��
>�&�!� ��
9&� -
,
��9�
��
��&�
���
�� 1���)� ,� ����
��������
�
����
3
!�
Q
�
��������9�3&�,�� �, !(������������
���
���=� �,
(� ���E�
!�G
��
����
�
1�� ��
)$��� (�� ����&��� ���+������� &��
=����.
� 43�� OP_*O_�7�� ��9�������
�
�
�&�(�1����
(���
�������+����(
���!��
����
��!���-��)�,���!��!��.����
9�
)� �
����� �����
� �
9��
��� "(���
�E��
��%�� B��
�
��
� ���
�����
� ��� �
�
�&
;
�
&!�����
� ����� �
� ��$�)� �, !(�� ���
( ��
(�
� (�� 9,
(��� ��� 1�)��
���� �,�� ���
��$
�� �
(���,��
���
���
�
� �����,��� B !� ��
��!��!0�
�$�)
- �9&��)� ���
��$�� ��?�$�
��3&�� �$���� � �,
(�� ���E�G
��
����
�� �+��
>
����,���� ���� �
9���
�;����0�E�
)� ��(�
�������E�
)� �
�E���f������.�+�
�����&� �� ���
�
� ��-
����!�� �(�
�� ���=�
��� 9
��
+�>�� 9� ��,�� �
��(+�>�&�!
8�1���
���
�C�+��*�#�
6���&�� �����2
�$�!���,��!��(1����
'����1����)����UU�*�/�
�
���=�4����>��C��/;;��C�9��/��C�+�����
�� .
������=��
�:;;<�?�@A
���- ��
��&�)�,�����
&����
0�"R�
�&��
�
�
��������
������&�9-���,���!���3&���
��
��
�� ��+0�E���%� 43�� OP_7�� �
�� ��(���
��
� �!��'>�&�!��
� ��
-
��>�&�!
���
���=
������)�������� ������
)��������
�� �(���(���
�
�&���9�
�
&��)�( !
�����&��.��
��
�����
��3
����
�� � �,
(
�� !��
� ��
�$�.� �����
.�� �
>��� 9������� �
���;
�
3
'� ���
�
��
� ��
�
)�������������
���9
�� ����
��'�(���
(����,��;�������
��� �
�+�>��- ���!
4 ���(��
��
����
��
�� �
��+�
� ,���!7� 9
���
'�&� �
����� ��-�
�
� ����� �
�
���
��
��J
��
������
��
(�
����
(�(
)���.��- ��������.��
��(
>�&�!�,
����
)��
�>(�
�����9-
���)��-�
9�"(��.�E��
�%�����
�����)��!�����
9� ��������
(
�����
�
�1�����(��+-�����3���
����������'>����>�
(���
(�
&��� ����3
'��1�����
9��
�����
���>�9���
&�������
+���!������� �� ''��������
����+���>�
� ��� ��
�
� ����
��� "(��.� E��
�%�� B�.� ��
(
�����
�� ��!9�
� �
� �9
>����� ���
�
�
!��
)��
1�� �
(
'�&�!� (�� ����� ���!� �� (������
� ���
���.� ��; ���
)�� ��
���
������3
����� �
3&���>����� ��
'���(��
������
�
��1������
>�&�!�9������&
1������ �� ��� �
� - �9&����
� �
>� ��
+���!�
������=� ��
(
&��,�� ������� �
9�
9���1�(�����
���
9
,
� ���(���
(
>� �,
�������
� �, !(��
��
��
��,����-�
9-���� ��� 9,����� ��-��&� �����(���� ��9�
9����!� (��.� �-�
9
��
����
� *� ��,��
!��)���!� !>�&�!���
9&�� ����
�
� �(
��
���
+���!���
���,���!��)��
�����
������
�
)-
&$�
� ���>�)���(
>�&�!��
( ��
(����
L
� ��� ���
� ������ $���.����� ��������� 9�����
� �
���;
�
3
>'�
�������
�
��, !(
>� .
�
����� ��(���
���&��,�� ��&�
�� � '���
� �9�
�
� !��,�� ,����
��&�
-
,
��9�
��
��&�
������
$�!���9�
��
��&�(����������
(�
�2!�
����1��"�����(���
9�
�� �����3��
� -��� ��.���� !��)� ��9
��
�� 4
-��� ��� �� ''���&� -
&$� ������
"(��������'�
�%7� ��
(�3
)�
� ;����� �� ��9���
3
����%`�� ��
� �� ���(��
��
� 9
���(��
���������-
&$��9
-
�
�9����
�������!� '�
��,��
����
�4�
���;
�
3
!7
������ ����
'����'�&� �$��� ����.��
(���
��
$�.� 9
��
�� �
��� ;���
�� ��9���
3
���#����������1����3&���� �$�������
���&��)�
�����E����� &��=
����.�
(�� �� �
��1
� 9
,
&��>��� �)�&��,�� ��3���� �
� ��, !(
>� �
� )�,�� �
��,
�
����
F;���� ���(��
�
=�
����E�
!�����.
� � �
� !>�
�-
�
������ ��
+���!�� �
����)�
,���
)� ;���3
�� �
�� �
(
>�&�!� (�� �
(�����
��!� �� ��������
� ��
(�3
)��.
���������.�9
��-
��.�(�+�&�,����� ���!�)���(����.������.� �
������9-
,
����.
���
>'��
�
(�����������
��3
3
!����B
.�������
�&��9
>���.��
(�����&���+�
9�
���
����
�� ��9���
3
��
����
��L��(��,��-������
��
���
�����
���>����
��
��&�
�9�
��'��� ��� ������ ���(��
���� �
� �
���;
���
����� ��,�(
���E�����.
�� L
(��,�,��+��
(��
�
���������.��3
����3
���� ��
+�
�����
(���,
��
�)��� ��>��
( !� ���
���&��,�� ���
�
��
�� �
���� -� '�
� �
��+� ( !� �
��,��
����
� *� �
����3
��)�,������ �,���
�
9�����-����.� ��� ����
� ��,�
$��&����!��.��
�+��&
�
!���!��L
��
���'���+�
���9
9�
���-�9 �����(�
��&�
�1��
��&�
����
�
b���(
>�&�!� ��&��������
���������� �>(�
��� ��$��
�(��,���3�-����
����)
�2!����,
( ����
���
������;�����)�����
��&8�@
-��&���
��E����� &��=����.
�
�����)�9�
�����
���1�(��3&�,�����
� !��� �(
-�
� ��
��!������.=��� ����49
�
��'�3��
9��7��
-��9�
,
>�&�!�����
9�����.��=� ��
(
&������������)����=�
��
.�����
(�������
�����- ���!��������$��&���������
����
;�3���#��4�, !�'�
���!����,���U������ ,�������C�@��� *�����C�+���#;�
|