Дорости до себе, або Альтернативна картина світу Ігоря Павлюка
Збережено в:
Дата: | 2006 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2006
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38609 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Дорости до себе, або Альтернативна картина світу Ігоря Павлюка / І. Ольшевський // Слово і Час. — 2006. — № 5. — С. 52-55. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-38609 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-386092012-11-14T12:04:21Z Дорости до себе, або Альтернативна картина світу Ігоря Павлюка Ольшевський, І. Літературна критика 2006 Article Дорости до себе, або Альтернативна картина світу Ігоря Павлюка / І. Ольшевський // Слово і Час. — 2006. — № 5. — С. 52-55. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38609 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Літературна критика Літературна критика |
spellingShingle |
Літературна критика Літературна критика Ольшевський, І. Дорости до себе, або Альтернативна картина світу Ігоря Павлюка Слово і Час |
format |
Article |
author |
Ольшевський, І. |
author_facet |
Ольшевський, І. |
author_sort |
Ольшевський, І. |
title |
Дорости до себе, або Альтернативна картина світу Ігоря Павлюка |
title_short |
Дорости до себе, або Альтернативна картина світу Ігоря Павлюка |
title_full |
Дорости до себе, або Альтернативна картина світу Ігоря Павлюка |
title_fullStr |
Дорости до себе, або Альтернативна картина світу Ігоря Павлюка |
title_full_unstemmed |
Дорости до себе, або Альтернативна картина світу Ігоря Павлюка |
title_sort |
дорости до себе, або альтернативна картина світу ігоря павлюка |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2006 |
topic_facet |
Літературна критика |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38609 |
citation_txt |
Дорости до себе, або Альтернативна картина світу Ігоря Павлюка / І. Ольшевський // Слово і Час. — 2006. — № 5. — С. 52-55. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT olʹševsʹkijí dorostidosebeaboalʹternativnakartinasvítuígorâpavlûka |
first_indexed |
2025-07-03T20:33:46Z |
last_indexed |
2025-07-03T20:33:46Z |
_version_ |
1836659326010261504 |
fulltext |
�� .
������=��
�:;;<�?�@A
'4���5�
!�� �$�
����
�� ��
�$�� �$� �������������
�������
���� ����
����%��
#������
��
����+������
���.� ��.� �,
���
�;
���;
��4���- �����9��������,��
�
������,���
�!��7����
(��� ���$���-���
�(��3
��1��9
���
>��
�
(���
&����
������.� �.�
.� ��(+��&�� ����� � ���
,
'�&�!=�
��� �
� (�����+�
� )� ��� �(
�
�
�
(�����!�� ��
+
����
������ 9� - �9&��,�� 9
���(���!� I����
�,���
� I�B� �.��
4�.�
����,��"#
(���������9
��!%��"��.�� �,
!���
.�%��
�"N�>�������
� �����
%�
� ������(��9�
��
��
(,����*�-�9 �����
�-����� ���7������(+�'�&��1�� ������
-
,
�&�.�� !�1�� ��� ��
.� �
$�.� -
(�� *� ��������
� )�
(������
�
� �
��� +� �
��
"9����
� �
����
� ��
��%�� 9,
(��� 9� !��'� ��� ���-��
>���
(� �
(�'� �
�
��
�
�2!9��
��.�������3
)��1��� ��)�
'�&�!�9
�
�����������
��
)�
���
�3
���
�9��$�'�&
'(���� ���.� &��� �.� (�������
���!�� "b�(��� ��� -��
>%�� "��1�� 9
� ��-�� ��
����-��$%��"�
(�(�
���������$%%�*�
���
�
��
� ,�(
��
�
,
���!��������!��)�&
�
���
(+�� �
�
� "��� !� �
%�� !�� �
+��&� "�� ��.%�� #����� 9
� ��
.� �
�
��
���'�&
���,
�
���!�
���� ���������!�&��
��"9����
)��
����
���
��%�4
�
�,�"+���>��,�
$
- ���%�� �
(� !��,�� 9
����
,
�� �� �(�,�� ?
� ��
� ?
��
��(�� )�,�� �
��
����
B���Q�
����
�"���%������,��
!��������(��
����+
�?
.
�?
�,
7�*������������''�&
�
�����
&����
�������
������)�*�-
&$����,��*�+����&�9
���'�
/(���
9��
��.���!�
��9�
'9
!����
�$
- ��
���*�(���(
��
� &�
��&��)��
����
�����&��)��� ��!�����,���#
� '���k�,�� ������
�9-
��
�"A������!��������(�%M�*
�������
)��
�������
$��3&������
(����!�
Q���-�� ������ ��
����#
� '��*����-�(��&�3��� ������9�(��!��.�
��4"#�
�&��)
��
)� ��(����
������j%�� "I��
$
)� .
�
%7�� ��������� ��
����
'� 4"#���#����
%�
"�����3&�
� ,��&�
�%��(�
�
��9��
�
� �����"A��%�� "�� �(�
� '-��� 4����
(���!
i��� �7%7�����.�����
���
���&�,�(���!��!�
���+�
9� ������
�����
'�&�
����
>'
4"#���
�3
!%��"#���
�3
!�
��� ��
!%7��*�3�����
(�� ���!���,���1�� �(
���
$�,�
+���!��� ���'��
��'� �$���
$���!� ���!� �����.:� ���� �
,���, !������
���
�
����
�� �
&����� �
(� ��������
��� 9
����
,
'��0� "������ ��� -���� �������� 9
+���!��h�A���
���������
���
����-�(��������&�%�4"#���
�3
!�
��� ��
!%7�
�����&� 9
� +���!� *� 3��
� >� ���� �
-����� �� "9������� �
������ ��
��%��
�� �$�
9��)���
�$�� ��,�
��� 3&�,�� �
-���
�� ��+�
� ��)��� (�� �������
��!�
�������
'(��������-
0�"A����A�+���*�9�
���&��
����%�*���-�����9
�+�����
(�$
- ����.
���(�
����������>�(���
��1����,���9�
��
)�;����
� �������+ ��
��&�����
��
(
�
����� (�
� *� ;����
�� ����
� -
,
�&��� �
����
� �
�
�&� +���!�� 9�����$�
�
(�������!� �
(� -����&-�� 9
� �&�,��� *� �� �1���� � '����� � ���� "�������!%0
"I
(��������!�(�
���������$%����(
�������
>��
�������
�3!0���� �(&���������
'(���� 9
��-�
9���
� �(�-�'����>'�*$���
�� G��3A=3T,�� ��+��� '(��
� ��+
�����3&��
�"�
�
��%��
(��������!��
�����(�
�)��9�
�
>��������� ������A�,��
41�� ��+�
� ��
9
��� ��� ���!� ��� & ���
�� !��)� 9
�
��&� ��,��� 1�-� �����
��
9
�(
��!������ !����(��&����
�$��������
��
�
�
>��
�-�9;����
��&�
� ������
��&
3
>��-�� ��
-��+� �=�
-�&���9���!>�&�!�9����;���
���)��
�
�&�����
�
,
>�&�!
������� �� ��.� .��
� -� !�
�&� �����������
� �����
�$�� �
(� �
��
����
� "(�
)��%�
��
+
>0� �
�
� �+�� )�,�� "(� !%�� �
(� ���� "��� �����$%87�� G�$�� ��)�� .��� ������&
�
����(� '�� ���
��(��
(
>� 9��� &�(����
9
3
�� �
�����+���>���� ��,�
���
9(
����"(�������(����-�%����-�����
��;�����
���!�9�(����,�,����
�3!��!��,�
�
(�
�$�.� ���
�
���
(�
9�!>�.
-
�1��(
����������(�����
�����-���
��&��
������,�
�\t\� �V�]qYm0� "��)�� .��� (�� ��-�� (��
��� h� #���(� I����$�
�� �����)%� 4"���
)
����!��)�
�j%7�
� ����
�$���
�$ !.��������!�(�
������������
(�������1���
9
(�*���
��� '3
'
*�������!����
>0
R�����4�����5����
�
"���%���!�-�A�������3������,������'������C�A���*��2��C�*;��
�
.
������=��
�:;;<�?�@A ��
I���
���&�
9��� ��
,��9
��� �
I+��,�
�*�!��-���
j #
(�,����
� '��
�
�
�9�
���
��
�+������ ����
>��
)-���
��
#��)$
��� ���
� 4"I���
���&�
9��j%7
A���
�( !���!�
�(�.��*������
��
,���
��!���
�����
���
����
(���,�� �(�
��!
"9��������
��������
��%�)�9
�
������
&����
�����'��*�
���� �$��&�(���
>�����
�
�������
����9
,��+��
����� �����������$
- ������(
����
�-���
������� �(�
��!
��!���
�
(�������
��
����
��������
(�����!���9�����,����9���������
(+���
���9
�
��.��
(�����
����
(
>�&�!� ��9
!��9
,
�)��,��!�#
� '�
�9�����
0
��
,��
(��&� ���������������
��������'���
>
G
���������!� �� ����
�� ��9��
>�� ��9��
>j
A��(�$��
��� !�-�9� ����
��!� ��
,��
(��&�
��(
�������,� ��
������! ����>�&�!����
?� ���!�� ��-���
�����.
��!� �
���(��
��
�
�
����
!�
4"��
,� �
(��&j%7
Q���&� ��+�� 9
������� �����
� �
(�
��� �
&���� �(&� ��� ���
�
-�
��&���
���(+���!� 9� -
-
)������ �
��
&����� �-�
9
��=�����
���� 9
,�
�
��!� 9
!9����3����� ��1��� #����� 3�� ����.��
� �3
��
�� ��(�����
�
� �
>'� +� �
��
"9�����'��
�����'���
��%��I�
&����
���
���#
� '�
��!��
���
����;
.���
,� ��
��-��&�!�����
�(�,�
��������9-
,��
�� ����
��.� �(
)��
� ���
��)�
9��������
��!��,��#��&�
��
��
� �.�(�.���
)�� ����
��
)� �
( ��
(����
��A�(���� �.� &���
(����9�����3
���&��,������� ���!�+���!������3&� �(���(���
(
>��-�
9
�
�.����,���
��
�����,��9
-
�� ���!��������+��Q����������(��)�������
�
�$
��(��,�� ��.�(��&��
�L�� '��(��)�,�j��
��;
9����������9 ��
'�&��
�
9
�(
'�&� ���������,�� -� '� -
)(�+
��'�� �
��
.
���� 92!���
��!�� )�,�
�
�����.� �9�3
)� 4.
-
� ��� 3�� -
����� ���(���
9�� �� ��
(� �
�� ��-��
�
��9�(����&��.�
-��
�
�����&��.� ��9
,���
�!� "��
,
)��=���;��
)�
�
��
%87�� A
,
��� 1�� 92!����>� )� ��
��!��!�� �+���� ��#
� '���0� "�
���� &
��.�(��&���3�)���
���!���� ���� '%����������
��
��
&��.������
�� ���� !
4 �����!7��
>�(�
�9�
����!0���
���
(���������!��
(���>����
�,�
.
�49,
(
)��
� ����" �����&%����
9�
.�(�!��.� �
���
���.����
����
�7��
-
,
����
��
$��
(�� ���
�� 9���
�� ���� �+��� *� (�.����� � ����$��
��&�� ��� !��� ���
>��� �
?��9
�/-2!� ���!�4Q�c����70�"��9������+�������
���
����9�
)(����,
�6��%��
��
��-�'� 9��9��
��� 1��
(� ���� �'� ���� ��9��
>� �
��� (��,�� 4��-��
-�9(�.���
��&7��
� 3�� -� ��&� )���� �
)(�+���� ����=���
� �� �.
>�&�!� �
�� �
-
,
��,� ����������$�� �.���1�� 9���&�!���+�'� ���!��
�&�� �� �
(
�� �����
� �.��� ���3!� "
������ ��
��
��&� �
�(�%�� !�
� "��� (
>� ��
���%� 4"G
�����)
��
���%7�
L
9�
'�!0�
��� ��)����
�9(
>�&�!��1��
�����(�=��=(�� ���(
>����
���(����
��
�
���
(�� ��
>� ��� �� ��-
�� �� �� ���
>$�� !��
�����)� ,���)� 2>� ,��
��j� 9
�,� ��=�.����3��� 4"��(+����-
��%7��
� 9�����+��
��� �$��&�(����,����������
���� ��� 9,
(
>$� �$������ �� ��&� �� ��
����� ���
)�&����� ����
�����
.
�
������������� �����!��" ���$�
�(�.����,�%���
�)�"����%�/�
�
�Q
)!�
���9
�, !(�� �
� ���
�+�
��&� ���
� (�� ��;
��� *� ��(��
����
�� �(�
>�� 9� �
������.
���
)�
�
��� 43��
(���� '�
�� 1�� ��?����&��)67�� �
)�
($�� ��� 9
��
&��=
�
���
&����
�(�.����� ��!��!������� �-�+����������
�������"� 2!�
��%����+��
�9�
�
>�� �������!�3
>'�
�����'0� ��,
(
)��������9(
��!�'�-
�
���� ����
!��.�9
)$�����!��)�B�.�*>�(��00��0U,8
B�(
)���1��)��
��(��� �!� ���!�� 9,
(��� 9� !����
�,� �=�.����3
�*�3��(�$
���� �.���(��
�� 4�� �����(
���.� ��(�
�7��L�
(��� �)�������
��&� �������(���
��9
!.� �,��!� #
� '�
�� )�,�� ��
,
� (�� �
���.� �����
��� �� �$��
.� !��.� ���
�!,
>� (
��
.� �
�
��� 1�� -
������ 9�����
�� �� "(�
�
��9��
�
)%� ���
� "A��%�
����!���
)�
�2!�
� ,��&�
�
� ����>������,�� 9
���9&��,�� ��9
3��
�� �(��,�� 9
�
�
+�
���
��(��,�� ����
��!�C�Of���� ����� � &�&��=$ !.���&��,��,��- ���!
#
�
�A��
��-
&$��
(���,���!��#
� '����
�)�
9�����
�� ���(��������� ���
'�&
�
�(�����+����
�
���
�
��-�
9����
�
)$�����(���0
�� .
������=��
�:;;<�?�@A
#�
-
-��!���$��
>� � ��* ������L
��
�����9
.�(��&�"�
� �,�(�%
#� ������
�-
�� � ���
� 4?
+��-
-3!7����3������
��j
R������+����-�
���!�9��
9��� �
��R�3�����9,
(�'��&�,�(�
�
�
� ��
�9-
,
>��� ���� R��&�,�(�
� ������3���+����
���3�� >�&�!���.
���+�������
� ��
L
�$���������� ����� �-����
4"I��
$
)�.
�
7
�-�0
I
���(
(��*������9
� �,���* ?� ��*������9��� �����*
L�.
�
�������-���.
�
�������� D�93�
�
��������*
#����
����9�
��!��.��
� ��
+
��
�Q����
� I(!,
�� ��$��
���
���-�����
��>����
��
�
��&�,���
.�(� ��1��&�
4"#��
�!'�(�$�� �,��(
������ ��
����!j%7
L�
�������1��"A������!��������(�%� ��
'�����
����
���
�.
��������
� ��
��
��(����
����
� 41� �
�(
�� ��9 �� -� �� -� (
��� 1�� )�
( ���� (�� ��.7�� I�����
�
���,����(�����
((
&�
����&�,���
(�(�
��
���,���
��(��������� ����!��,�
9
�
(���� ���+�
� �� &����
�
����� ��2!9
�
�
� 9� .�����!��������
� 9� �
�
��
!9����3&�����������.���������� ����9�
����
���!��������������� ��
�9�
��
�����
���� 1�� �� ���
��3
�� 4
� 9
,
��� �� � ��2!�7� � �����
,
>�&�!� �9
>�� ������
��&
�-�.���
(�3
)�����>�
(������
��!�"�
+�#�������
�Q������%��
��
(������������
-
,
�&�.�(��� ���9-���+���.�9���
!.� 4� ��
��!��
���
)3'���1�7����+�
���
>
����3&0� "�
��
��� -� ��� ��� �� !�� ��
�� >�
�,�
����� h� �� �� � ��&�+��3
� �
��
&�&��.���,�!.����
&%��*���
� !�����-
�9
��9
��3&�$�(�����!��.�����!��&����
�
��
�(�.�����!��&�����
��
&����(�����4"?��
���)���� ��.%7�
/�������
������
9
��� ���
��
�����
���������� ��9
�� ��#
� '�
�����
&�������
�
9'����
(�
��
��
(�$�
� ��
����",���
(!��&����
����%���
��.�
�����.��
�
���#������
� ���� ���I
���9���*����"
����9��%MM����
(����!��
���-� �������
(�� ���!�������,�
9�2!9���9���'�����(���
9���� �+��$��(
�����
(��
(��,����
'�)�
9�
�$��9
���(���!
4 ����������
)-
&$�� �3�;
�������
�����
��&�����)�,���
�
��
7�9����(���������3&
�
>� �
���������0�"�
��-� '�
$�)��
���h�b�+��
�+��
&��� ����
���
>��h�b�+��
*�����������,�������������!�A�,%��*� ��)$��$�� ���(�����(�� �,
���,����������0
"G
$��-� &-��9� �$
)�
���������
���(���
��(+���)���(��
%��h��
+���
�
����
(
��-�� �� ����
�j�h� I+��
$��*� �� �
�%�� ��� 9��$��'�� (�0� "� L
-��
)��� ������ h
A
�&�
�1���������$��%��4"�����&�9� ���,���
��%=C7�
���
��
� ������!���#
� '����.�����
.� ���'(���*��� �,��(
.��� ���&��.�
�
��
��-�9��
)����
���� ���)�,��"�
�2!��.�-
-
.%��1���������
����������
�#
�.�������
�&�
9-��
,
'��� �
���� �
�
��� ���������� �� !�
� (���� ��� .
-
�1�� ���
��� �� ��9
3&��.
$
- !.����3����
.��3����
�!.�
9���,�
��� ��(�
���
��)������
���.��
���
$��.
��
!.��(��-�9(�.���
��&�
��� &��,��$�)��!,�� ���+���
)+��,�������������+
��(�
'(��$��
'�&����
$���!�����.� ��- ��������,��
3
�43&�,���
9��������
���
&�
)�
��� �����
��
)7�� ��� �� "�
����
%��
� ��� �
� 9
��-
��
.� "9
�
,��-��%�� 9�
(���� -��
�
�����
'�&�!�
���(������
.����(
�!���� �$�
�
����,��� !���&�!����
�����
����
)
�
(
��G'-���(���
(��,����
'����
(��&���
����
�9�-� ���9
�)�,�� '(�)�"��3�)
.� �(��)�����
+��)�( !����3!��
�%���������
>� ����
���
� ���!�(��9�
����.�( !
���
���� ���
��)��
����
��
(�
����
(���.��.����.� !>�&�!�(���(��9�
������.�
(�
9
3
��
)�,�� �3
��
� 9����� +� �
��� ���)�!�
� -� ��� �
(� ��,���1�� (�!�
� ����� ����
� 4��
���� ���;
�-��
�
7�"
��
���%� '- !�&�����
���������
����)�(�.�( !�-
�&�
�1���
*�"��
�
�#
��%��!����-����3
)� ��
9�
)� '-��
�9�"
���
���������
�
��%���
(���,�
1��"G'(�����.��
>� �
��.�!���
�
���
(�-���,
���G����h� ����9 ��
>j�k�
��&
�
9&�����
��%�4"��� �������.���&�
���
���
���
���(����-�j%7�
/(�
������
��-� '��
���>�1���(������ ������*��
(
!��!�������(�
9��)� �-
��$
����(� �����.� �
9
)� �
� ��9(��
�� ��� ���
��&� -���!��
+� ���� ���
� ��
��
��;����>�&�!��
�������
����1��"���
��
��
�� ����������%�
RR�+����,��
������� C'�������"���'�����,�������'�"���������"����,1�����,����!
�
�����"�
���
.
������=��
�:;;<�?�@A ��
/(����9
���
(���
��
&����
��������
��������
�����
��
�����,�����#
� '����
>���� �(
�
�
��&����
���"��
�>�� &�9
%�9��
(����.�#
����.�����(����.��1�
"������A�,
���9
���&%:�"��9��
�,����%���$��
��� ���
�"-
���$�����%:�
�����)
,���)������(����
��
����"9
������������
��%:�3�����
����
����(
>�&�!�)���
�
�!3��:� "��$
����%���.
���� � ��)�
>�&�!�!��"!,
(�
%��
��
�
�(
��&���
��� "!�
(
��� ���,
%��@�+�
�1��)�1��3����
���#
� '������ ������
��(�������
��-�
9�
�
(�����!�� -
� �
�
�&� 9
��
+����� 1�� �(���(��� ����!'���&� � ���� ������ �
�
(�9�� !>���-
� ����)��
(.
(��
(�
���
������������4"���3
!%��"��$%��"�-�9-� ��
%
*� 3�� ���=�
��� �
&��:�
�$
� �
��� 1��� -�(���� �9!����� ��
���� ����� ��, �� -
� ��)�
���!� !��
���
9��7�� � �� �
�
� ��
(��� ���
��$� �
�
&3!.�
� ��� ����
��9�
�
'�&� .
�
����� 9-
���� �,��!� #
� '�
� *� ���� ,
(
'�� �
���� ��
����
��� !�
��
.� ���
��
�����
&���( !� ����
���,����+����
>����
���
���������9-
�����1�
�
,��
$����
�9�
���
$����
(+��
�����"(��
��(����-�%�!�����3!����+���9(
���)
��� '3
����
���(������.�"
&����
�����.��
����%�
6�4!"�����"
���� ����%�" ��� �������� � ����
���
b��
'��� ���
���� ���
���&��� ��9
'��
��� �� ��� 9�
>$�� ����� �
$����!��� � ��
������1�� ���� �$���
����)�-
,
������������1�� �$���
(���)��
���B�+��-
,
��
���
����9��(!�&���-�����
�,����
��&���
���
�3
������� ��)�
'���)����� ��)�
'��
��+�.� ��
(�� �� �
�� 9���
�� ��
�
������3
!� ��(
�����,�� ��(
,��
��!��
9
-��
>�&�!��1�� � (�-��)� ��(
����� 4�
��+��*� ��$����
�7� ���
-��� ��� �
&��
�����(�&���� �
�$�����3'��
� )� (�-����� �����
�� �
&��� )� ��,��� 1�� �$��&=
�$��&�
� ��,
)��� ���(
'�&� �� (����� R�� ���� ��� 9,
(
��� �
$�� �
������ #���
��
�
=��������&��,���!��)���-
)3
�"�'.�
)��
�b�
�&��%�9�
'�
���
(�����
�
����
3
'��1�� ��� ���� 9� (�-��,�� (��
�� ��
�� ��
+
��� ��� �
$�'���
&�
��'��
� �
��'�"(
�������� �.�(�
�%���
R��)� �
>� ��������� 3�)� (�1�� ��9(�
���
��)� ���� � (�� ��9����� ��� ����
�����������,���,��!�#
� '�
�"@
,�
0�G
���
�
�(�
�
��9��
�
� ����%�4G�0���
��
���_�� *� �`�� ��78� A�9 �����(�
)�� "@
,�
%��� �
)-
&$� ��(��
���3&�
� ���,
�����
� (�
�
��9��
��.� ���� $
�����,��
����
�� ����(
�
����
�� !�
��
�
,�
;
!��.�(�+�>��;��� ���!�����,
!���
���
�� ���(���
�D��
�
�G�-�
��&��,��
�� !�� ���� ��� ��
�����
��
��� 1�� �,��� �(
��!� �� ?���� 9
��������
��&��'
���
>'�� @�+�
� � �
�� 9��9��
���� 1�� �
��� 9� 3
>'� ����'� �
� 9�����
� ���+��
�(
��� 3��
��� �
(���.� ���
���&��.�
���
���
�� 9� �.�
.� �
����
�&� ��� ��9
'
��#
� '�
�������
>������&�9� ���)�9
��
���
�����.�"���
�%0� ��
)�
�@���
I
�,�
����&��)��I
��
)�� !��
�@�.
) ��/�
(��)��
�(��
�
�����
�4����!����
9
3
�������)�9����(�
� �$��
��
��(!��'���9
�(� ���,�����
��
��
��
�(�(
��&���
������ ���
����
�� " ��
)����
� ���
� ��1��%7� ��
�� B9'-
��@���
�H� ���&��)�
A�,(
��D�-�
��
����3���
��
�����
���#�
�(
��
��1���,���#
� '�����=�
���(�-��)� �����9
������
���
9���� ��� ���� ����'�� �
����>��� I
�� �
������)�
� ���
9
����� �
)����
���
;������(
���.� ���,���-�
9����
����'���
�������1��,
����
)��� �>(�
�
9
� � �������� � ����������
��
�����/����
�)�,������;����!(���� ��)�
'�&�!
!����9��
��� ��
�4 �,�
��,�
3
)�
��(�����
70�"���
'�&����
��������(
���
��!%
4Cf_7:�"@
)��
�$��� �����!9����3&�
��� ���
%�4C�`7:�"b���
� ��
&��
+��
����
��� '-��8�h������ ��
&��
(��
���������
�
���8%�4C��7:�"����
��
�� &�9
�����
9�
9���
��
��
%�4C_P7:�"@���
( ��
����4����
���
(�
���7������%�4CPe7:�"�
�
'
�� ��
'�-
&���
��'%�4CO`7:�"R���
1���������'����
�
���h�L
���
,���
��)�
h�K������
� �����&�!%�4COC7���1���� ���
��.�9�
.
(������&�,������
�
>��
&��
�
� �(��=>(���)� �(�.�� �� 1�� �
)����
$�� �� ���������� (���
(
� ��#
� '�
� *� 3
|