Рослинна образність в американській та українській поезії

Збережено в:
Бібліографічні деталі
Дата:2006
Автор: Науменко, Н.
Формат: Стаття
Мова:Ukrainian
Опубліковано: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2006
Назва видання:Слово і Час
Теми:
Онлайн доступ:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38612
Теги: Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:Рослинна образність в американській та українській поезії / Н. Науменко // Слово і Час. — 2006. — № 5. — С. 61-67. — Бібліогр.: 29 назв. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-38612
record_format dspace
spelling irk-123456789-386122012-11-14T12:04:31Z Рослинна образність в американській та українській поезії Науменко, Н. Порівняльне літературознавство 2006 Article Рослинна образність в американській та українській поезії / Н. Науменко // Слово і Час. — 2006. — № 5. — С. 61-67. — Бібліогр.: 29 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38612 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
topic Порівняльне літературознавство
Порівняльне літературознавство
spellingShingle Порівняльне літературознавство
Порівняльне літературознавство
Науменко, Н.
Рослинна образність в американській та українській поезії
Слово і Час
format Article
author Науменко, Н.
author_facet Науменко, Н.
author_sort Науменко, Н.
title Рослинна образність в американській та українській поезії
title_short Рослинна образність в американській та українській поезії
title_full Рослинна образність в американській та українській поезії
title_fullStr Рослинна образність в американській та українській поезії
title_full_unstemmed Рослинна образність в американській та українській поезії
title_sort рослинна образність в американській та українській поезії
publisher Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
publishDate 2006
topic_facet Порівняльне літературознавство
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38612
citation_txt Рослинна образність в американській та українській поезії / Н. Науменко // Слово і Час. — 2006. — № 5. — С. 61-67. — Бібліогр.: 29 назв. — укp.
series Слово і Час
work_keys_str_mv AT naumenkon roslinnaobraznístʹvamerikansʹkíjtaukraínsʹkíjpoezíí
first_indexed 2025-07-03T20:33:56Z
last_indexed 2025-07-03T20:33:56Z
_version_ 1836659336850440192
fulltext . ������=�� �:;;<�?�@A � %�#���(�%��8!"�� �� ����� �$��!�� �� � �������� ���� �� ������ ���� ���!�� ?� >��(�� +����� ����(��� "3 ������ (� &��.� ;���� � �� � �%C�� ��� �� '�&� �� �$�� ���������� 9 .� ���!�� � )� ���(+�'�&� �,�� �� � � ����� ��� "#�)9 +� �3����� !� � ����� '�&� �� �!� �� ��� ��'� 9 �+ �&� � (� 9� ��1��� �� ���� ��� � ) ����������� � ����� ���1���.�9����� �������;��� ������ '>������ $�'��� �%���* (�.�(��&� ��������� Q�F�?�� ��� � �(����� ����� ��&��,��; ���; �D�F������ �� ����( � �� �� � �" ���� ���� )� (������ '(�����9 �!(��$�� ���������'�)����������'�(�.��� ��'����G'(�� �� > ����3������ ��� ����� 9��� !� � � ��� �� �� ��9$�;��� �� � )� ���+�� �� -�+��������,�� � )�� ���� ����(�%O�� ��-��� � - �+���!� (�� ����(�� �9� � > � - �+���!�(��(�.����,�� ����!0�$ !.�(��� )��1�,�� (� ��*�����9� (������! (� &��,���� '(�� �)�� � ����#��$�(+��� ��3 >��(�����!���(��,��9� ���� � � ; ���; ���� ��3��(��� 9���*���9 � ��? �� � �������1��" ���� ����*�3������� ��� &��,�� (�-� %P� �� .�(�+� )� � ���3 � ����� ��&��,����� ���9���3 � (��� �� � ��!� �� ������ ) �������� � I� � � I ���� 0 R�� �'0� �������� �� ���������$�)��� +� �(��� ���-�� �9 ���� @�� . �� 1��� �� !>���� 9� �����$��� �(� ����� (����� � ��+ -� �9� �� �*�$�(����� ��1��!��,����� >� �� �+�� � , (� �-���� ���� ��'���-����.� � � ��&���_ � ����� � ��� �� , ��� &������� �������-� 9���9- ���� ��9 )�I�I ���� �"G���! �� ��%��J!�� 9� �)�(�� � ��� �� >��� �����������(�(�� (��� ��� �� � � �( �� ������ �� "G���!� �� ��%�� � ��� (����� -�� ��1 �8� � � (����� ��� ��� �� "� ��� 9� �� ��� 4 � ��� 9 (���� 7� ���!0� �� ����� ��&����� i� �,� �� "G���!� �� ��%�*� ��� ��(� &� �� ����,� (���� �� ��� � �� � �� �� �� &��� �� i�� 9 ��� � � ��� �( -����!� (�� �� ���� �� !��� ��� ��!� ��, �-���%�� L�3����� ���� ��!����,� ��� �)�(��� ���@���9����0�"G���������� ��� � ������ ��� � (� 9�!'�&�!� �(��� � (� �(��,��� � ��� �, !( � � � ��.� ��+�� ��������� � (��� &� � (�!0� �� �����3 � >� �(�� (� 9��� �� ��� � �(�� (� &�����)%f� #����� � � ��3 ���� ��( '�&�!�(�1��� ��,����������R�1�� ( )���(�� ��� ����� �-� 9�� �� ��� 9� �9�3 )� )�,�� ; ���;�&��=���������,�� �� ���� ��!�� ��� � ��� ������)#��� 3 �0��!�������'����!��������4�� ��������C�@��� *�����C�+�2/� *��������h " �+������� ��������� C����� �//2�� C�+��;�� ��bPM=@I>�^ a � vlhltdli�}eecqe�� C������� �/;*��C�7����� 2�O>�ijkk\ijkl��gdlpgg|�fg�cni�dbl�vltgki�}ijdjgk�gu�olc�le�gu�mncee��C�^cnpgkichl���/#/��C�7��;�� #�� ������ ��� � �'��� �1��UU�+ � �H������+����-�$�41�����������'������+M ����@���!��U�$'�� !� ��+�������C�@���*��2��C�+���/��3���� ����������!��� �,�,��"�Q�������� ��� 8���/���� 6 �H�)�������T���1��,T�������C����� �/;;��C�+�2�6� 6��������/� #������!�)����������� ��&����������T�XYX�������� ��������� ����C������/;*��C�+��2/� � . ������=�� �:;;<�?�@A 9 9� ������1���� � ���- , �&�.��� &��� .��� ���*������ ����� ���!�� ��-�(+���! ����(��� Q�F�?�� ��� ����(��&� 3�)� �-� 9� � � �.��� ��)� � ���&0� "�� ��� ��( �� '�&������ ��� '(�&��.� ������J'� (�'�9 � (������9� ���� �� �� �"���; �% 4Yq\�[}Wqm� �� ���� ( � 9� ,��3&���� *� ��� � �� � %7`�� � ��� �� 3&���� )� � !, > � ���)� 9�2!9��� � +� ��� �, ����� "G���!� �� ��%� I�I ���� � � � ��� ��������� " ����� ��&��� i� �,� >%� J�� ��+� � 9 �� +���� )� �� ">� �,� &�&����%� ��� � ��� (�� "# �� � ��� ��-�%0 �����+��� )� � � � �� � �*� 3�� (���� �� ����� !�� ��� �� ��� �� �� ��8�� @�+ ����� ��� �����$� 9 � �� ��.� ��� 9� ����� !��� � ( �� ��.� �����'� � ( � ������&��,�� �� � ������+��� � �( !���.�*�� ������&��� ����4`�*`O7� � � (����� I�I ���� �� ��9 !� � >� ���( � ��� �� �� ����(��,��� +���>��,�� ��.� � �9���� ��!��/-� 9��� �����3&���� � ��� &��� �� 9���)��#� �������� �9 ��� �.�+ ��&� ��� ���-� �� ����(� ��.� ��� � (��.� 3 ������� �(� ����.� *� � �� � ��� ) ��� ����� �� ����� ��&�3&�,���-� 9�� ��� )���� � '>�&�!�� ��(��+��� >��"# �� ��� ��-�%0� �� � �*� 3�� � 9��� )� � .�(�+�!� (�� &�� � �� ��!��!� 4"� �� � ���� � ��� ��� �� � %7�� � ��� ;�� � 4"�� -�9,�� ��!� ������ � >� ����� ,���%7� /-� 9� 3�)� ���-�� >� �� �� � � ,� ( 3 ��� 1�� ���- ���� 9 �� (��>� � ���� � $��� 0 ���� �� � �*� 3�� � �����>�� �( � ��� ���� ��� �*� 3�� .������ �A�+ ��� ���� �� � �*�3��(���� ��� ������� �*� >��, ;��9 �$���(��� ���)�� ��)��� ���� 9 � 9� ��� � 9( >�&�!� ��� � ���� ����� �� (� 9 ���� �� ���!�� ��,� � 4`�7� L � (������� �� 3 )� �� (������ � ����� '�&� " � ��%� � ".������ %�� �>(� � ����� ����� ���3� ���� �� 3�� �� L � Q�F�?�� ������ �� ��!� *� 3�� "��������!� ) +���!�� ���- ���� *� +���!�� ��� &��� �9� � >� �����+���!� 9�����%e�� /�+�� �, ����� �� >� ���. (� (�� �-� 9�� (������� 9� !���� ��� )��� ��3 '>�&�!� �� � � !� ����� �� ���,�� ��������!:�(����,��+���+� ���9, !( ������!��"� �������(������ 1����9, (�>� 9 , (���)�� �� >���(���� %C��� ����� �� � �*�" >��, ;�� 9 �$���(�� � ��)� � ��)%�� �� 9� � 9���� � �� ����!��� J��� 9����� �� �� ��3��(���� ��& 4"#��� '��� ,���� ��� 9&�� (�� �������� )� (�� � ���%7� � �� ���� &� ��&� 4"���� �� . �(� ����� !� ��)� '�� �� �� !� ( '� �(��%7� � ��� 3�� ( �� 9��,�� I�I ������ � ���( ��� � ���� ����� ���� - ����!� �-� 9� �� ��:� ( !� �&�,�� 3�� ����� � ��� �$�� ���� ���!� � � (������� �� � )� ��� )��,� ��.���9 �������!������ �!��� �3����� �-���!�������+� ����9 �� +����)�1���(�� ��!�� � ���� ��&��,�� ����� 9��� �� ��� � ����(���� �-� 9���� � �9 , � *� 3� "�� � =!�=@�� %�� 1�� " ����� !>� ��9 �������� !9�� ��%�� 3�� *� " ����( =!�= � ���%� L �(!��� 3&���� ���3� 3 !� ����(�� �� I�I ���� � ����9������ ��2!9 � � 9 ���3� 3 >'� ������ B !� ��� � ��� �*�+���)� ��, � 9�� �� �� � � ��9������� �� !���� "-2>�&�!� � &��������� $�,��+���!%CC��� ����( !��&�,��*�3�� ,�������������+� '(�� � )� � �� � �C��� "� � '� ��-�%� �� �������� � ������� ��&���� �� (�3 �� �9� � > "� � '� G'(���%� 4 ���;� 9� >� �,� &�&��,�� "� � �� ���� -� �� � ���%7� ;��������h " �+������� ��������� C�+�#�;� /�1��� ��� �C�+�#�8� ��� ST>R�[ ] �reqtbghgwq�gu� dbl�fnckeulnlktl� UU�^ghhltdli�agn|e���gh��8��C�ogkigk�� �/28��C�r�*�;� ���bPM=@I>�^ a �vlhltdli�}eecqe��C�7��8� �*�+���(/#��* 6 �B��� �. �� �'��,� ��������� ������������,����]��� ����$�������3���� ����C�@�� �/;;�� C� ^���/� . ������=�� �:;;<�?�@A � ����3��( >�9��,��,�������� �������1���-� 9��� ���)���9� ���!�)�,���� ���� �& *� �� (����� �� � &���� � ���� ��&���� ���3� 3 �� '(����� � � (����� - , �&�. (�� (��� ��� � �� ����� �� ���� �� �� ������ ��9 �� �1 ��� �� �!,����� � ��,�� � ��! �9 , &������ �� � �� ,������ � (����� )� ���( ��� � ����� ���'� -�9 �����(�' ������ ��&� (�� ��&�,��� 1�� ( ! ��!�� ( >�&�!� )� ( !�����&�!CO� I ���� ��&� � ���3� 3 !� '(���� ��!�� �!� �� � 9��.� ��� ��� .� 9� $��� (�-� �=� 9������ � � �� ���� QQ� ���� �� N� �3 �� ����� >� ��� !� �� � � 9���� ;��� &� �9� ���!����*��������� ��&� � ���� �-�9 �����(� ��&�� �$ ���+�� ��!���� -��� �9� ���� �*�� �� (�� ��!� ���3� ��>(� ��!�� ��( ���"�(���� )���� %�4XYVY]t]W}7 '(�)�� 9 ���!� 9� ����(�'� J �9� ���� ��9� ����� � � 9����1��-����&��� )� �� ������� ���� ��&��������� 9� � ��� 9��� �� �� � �� �������� � ��� ���&��.� ��� �� *� ��(�� ���� �� � 9��.� ��� �� #��� ����� ��!� !'��� ������� (�� I�I ���� �� #������ �� @���������� I�#� 1��� /�� � ������� � �$ ����3 ������(+�� ��� ����- ����!�� �����������(��� ! � �� �� ��,�����&�,��� ����������� '(����� ����������� &��)�9� 9� ��9 �� ��=.����� �� !� )� ������ )� � � �����)� � �$�� � ��� -��� �����'>�&�!� ��� �$�� 9 �(!�� ��3� 3 �� ����� I�I ���� �� ��� ����� �� � � �������� � )� 9 �(!��� ����� ���' ��� ���&����� ���� ��� �-� 9�� ����� ��&��,�� ��� � R��� ��)� ��� (� *� � �$� "�� �� � ����%� /�� � ���� 0 ����� �. '�$����� ������ $��� �(�. ��!���. ����+��1���� A ��� .� ���� 9�� '��(�� � �� 9� � �� � '(�): R�� ��)�9��� )��)��1��3�� +��� $��� ��(��&�� )���93� � >�� !�� ����CP� ���� ��&���� (������� �� )���� ���&� )� ��9 ������� '>� ���� 9 3 '� (������� /��+� � �$��'� ��( >�&�!� (��� � E�G �� ���� �� 1�� (�.����)� ��(��� � ��� "�� '� >���� �� ���� &� ��&� '(�&���� ���-������ �� �� !� )� � �����(����>�&�!� ) +���� �� �� � 9- �� � ����.� � � G'(�� %C_�� ��-��� �� >� � ( ���!�� � ���� ��&��� ���3� 3 �� '(������ ��� ���&� )� ��9 �� ��$��� � ������QQ���� I�(��� �� � (-�� >�&�!� ������)� " �$��� � ( �� (�����)%� � +� '(���'� � ����(�'�� (� ���� !��,�� 9 � (���� ������'� ��3� 3 >'� ( ��&�� ��2!��&��� � (1���� � � � � ;����� ��!� ��� �� .� ���������.� (������� *� ����� 9��� � ��� �� 9���� ��� ��� �� 9���� �� ���� � � �-� �� ��� ���,�� ��� ����9� ���� 9 ����� ��������� >� ��� �&�A�=��������� ��R�������(+�� ��1��������(�� �`�=.���� QQ�����I�� 9 ������(� �9�����(�� ��)�,�� �������,���� ���*�3��"� ��- �� (� )�� ��� �������3�� 9 3 ��, ���� )���>(� ��&� '(����� ��������� ����(��� �� ��+��� ����� �� ���, � '(����9 � ������'� ���� ��!����, ��!� �9�( �� .=( ����9� .�(� ��!�� �� � ; �� )� �� (����� � � $�.� ��(� �%C�� # (� ������ 9���� ����(���� �-� 9���� � ��9, !( �� ����� ��&� A�=��������� @�� &��3&��)��� �)�,��(��������� ���&��)� ������ �� '���&�� �(��� (�����.������ � *�I�I ���� ��k�=I�������D�� ,�� ��#��������*���������3 �������3� 3 '�">� �,� � ����(�%Cf��L�I�I �������A�=��������� �� �� (�'>� (�!�� ������� ��;��� 3 ��� ��� �� 1�� ���,���>�&�!�9�( ��&� �( )�&��'�� � ; ,�� )�&��'�; ���;�&��'��� (�3 >'� ��)�!��'� ����� ��� ��� ���;�9� ����(��� ����� ��&� ��&�,�� +���,�� �� ��9 �� A�=��������� � �� �� � � ��� )��,�� ����������!� ���-�� >� ��� �$� 9��� $�>� ����(���(��� !� �����,�� ,���!�� � )� � �� � ���J�� �� ��3 ������' ��� 3 >'� �� ��,�� �� )� ��9 �0 �������,�#�����1 6 ����,� � $����� $�������� C����� �/;*O� 9���� ��&�@����&�$������� C����� �/8/�� C +��2� �2�m������)�&�!� � C� �/*2�� C� 9�;N/�� C� +���/� �#����� ���#��� � �7�, ���� ���0�!��!(��� -� ������� ��/�6C�/���U���!������ ����.��������!������� �� '���!��� '��.����@�H�Q����� C�@��� *����� C�+�*8#� �8���8���#�� �3���4"��'��� �����"��UU�$���%� ���&������!�������/;6������C�0���������/;8��C�+�**�� �6�2������#�)� �0�!� �����!�%���,� � !�� ����,���%������ ��C�A��� �//#��C�+��#�� � . ������=�� �:;;<�?�@A ��������-���.��1��� �+����� ��&�� � ��$�!.� � � ��$�!.� ��.��1�� �.� �� ��� �������������C`� � �� �������9� ����� ����(�.����� �.�(+���!�� � �� (�3 ���!��.�(������>�&�!�� ����)��������� ��#������9�� ���1��"� � �&�� )���, � &� $�)�� )�������+�� ���(��� � &��� � ������ � ��,�� ��-��� ��$��� � �� �� (���� �� (����>� � (� � ���(��� �%Ce� "����-���(�)�� � ������� �- ��� ��� �%��!��� 9�� ��A�=����������I�I ���� ��� ���� )�,�� �� � !��� - � �, ����+���!�� � � � ���(� "�� ����!� ���- �� �� �� ��%� �� � �, �� � � �� (��� ��&� �������� � �-�.� ��� �� �����(� �� J�� 9 �� (��> ������ &��)����������� &��)�� � ���������� &��)� � 9� �����I�I ���� �"# ��! ��� ��-�%� � 9- ���� ��9 )� "L� �� � >� �,� !%� A�=��������� �� #������� � (�� & �-�.� ���� �� *� �� � �� � �, !( ��!� !���� ����(��&� �����.� ,������ (�� $�����. ; ���;�&��.� �9 , &���&0 @ )� !9���� ��+��� ���� ��>�� ���� � �� ( >�&�!� 9� 3&�,�� a������ 9� 3&�,�� �� ��!��� Q )� ����� !>� ����( � -�9� ���$��(� 9� ��� ���'� �� �'�� 4ff7 ����� � ���)�(��+������������ � �!�� ��� �� � >���� ��&� �� ��� � �����)����*0A3,# @�+� ������(+�� ����1��"L ��$���!%��!����� (���� >�&�!�"L� �� �>� �,� !%� *� 3�� ���� ��� 3 !� ��� � � I�I ���� � 4"� � ���)� (��+�%7�� ��9������ ���������,� ���� �-� 9�� ����.� ���� '(���� 4"�� � >���� ��&� �� ��� � �����)%7� � ��(��� � � ,����!� 9 ������� �� � &3�� �� � 9 � (��� �������� "# �� � ��� ��-�%0 ����I�3�)���� ������!��)�.�(��9 ����' ������� �� �� �!3 � ,�� ��� ���� �� , � �-�.� ��� �� (�� ��� ������ �-� 9���� � �!��'>�&�!� ����� 1�� ��� �� 4 ���(�� �� �� � 7� � >� "��(��!+��� � �� ��&� � �3�� � � ��(+���!�� (��!�� -�9� ( �� ( &� ��&�9 ����>�+���!��� � ����9��� $� ��&� ���1�)��� ����(������� �� ���>�� �(�� (� &���� � (�� � ����++!%���� R�� � -�(&=!��)� �$�)� �-� 9�� �� � � * � ���� � $��$�,�� ��� ������,�� � !�� � ��(��� �� � ��� ������� � �� 9� �� ���' � &� ��'� � ����-� 9 ��� 9 �(!��� !���� �� ���� .� � 9��,�� 9� ���� ��� ���)� �-� 9 � -�� >� 1�� 9�� ����,�� 9� ���� ����(�� &��.�( !�I�I ���� �� �A�=��������� �9� ���&��-� 9���� ���� )� �� $� 9���� � >��� ���3� �� "�� � � !�� 9���� ��!%0 L� ��&� ������ )� ��9��� >�&�!� �� )� (���,��� �!�� � )� �������� � �� ����� � ��&� (���� ���+� ��$���� � � 9� �� � �� >��(�� 4C�e7� � �-���� .� �� ���� �� 9� �� ��(�� ?� �$��&�!� �������� ���� �!+� � �� �(�� �� 9�� � �� 9�� �(9���!�&� �� (������ k�$�� !�&� (������-�)���+���>����� � ��(��*0AU,� ��A�=��������� ���(������ ����1���������� ��� �����9,��� >�&�!�����9 ������! .������ �� � �$ �� ?� �� ��,��� ����3&� �� �,���>�&�!� �-� 9��= ��.� �, ���� � � 9���� 4"D����� ��������� � ������ �� � %7�� �� ��!��!�� 4"D�����&� ( �� � � � ��� �� ��%7�� � �������+����!��*� �� � �$ � "B�� ,��(��� ��� ����� ��-��� (�� ��-� � ��,�%�� !��)� ����� >� '9 >'� (�� � ���� ��&���� "# �� %�� #����( "�(�.�����'>�&�!� )� �, �� >�&�!� �� ���� �=�� �(������ 9 � ��� ���� (�$ �� � � ���'� ���,��� 3!� (�$ � ��9���� >�&�!� ����9� ������� � ��+� ����� ; ��� ��%�C� ����� �-� 9� "����.� ���� '(���%� I�I ���� �� ������'��� ����� 9 - �� ���!� � �;�������/� � \2 � 0������ ������� �� C� @��� *����� C� +��;��� 3���� �������� ��!��� � ,�,��"�Q��� �� ��� �� ��� ����� �/�*������)��2 ������(��� �UU�$ ��!� ��������$���%� ���������������������� ��C�0�'� ��;-�5��!��N ����� �����"�� C�@��� *����� C�+��8� *��+����/#��6 ��� � �'�����,��L���� ���������%�UU�0� �����, '�����%��� ,���C�A����/;/��C�+���� *��1#�/�#� + � �����'����)�%-� A����������N�����"��� ������� ����"�� '�������� ����%� ����� '������ VV ������ �� C� I����'����� �///�� C� +�*2� . ������=�� �:;;<�?�@A � �������� � A�=��������� �� �-�� >� �� ��-�� �� ��� !�� �� (����� 1�� � >� � &� � ) � (� �� ������9� �$�������� ��������3� ����*�"�� � �!�� � ���� ����������!%� J�)� ������ 9 � (����)� �� �-�.� ��� �0 #���.� � 9��� )� !� ��-�� 9 �� ( '�� 1�-� �������� �� ��'� '-�'���� 4CP_7� ����K�� �$��&�!� ����� 0� � �� �����.� 1�� �$��&�!� �� � �0� 9� � ����� �� � � 9������ 4C��7� /(� �� !�1�� �����)� ,���)� I�I ���� � � >� � � �� " �������� �� ��'%� � ��� �� ������� ��� �$ '��� � !���-��" � �� �%���� + >��1���� � �*�3��� ��� ��� ����� ���! �� .� " ����� 9� 9� ����� 9�� %�� �� �������� � �-� 9�� �� ��� !�� � ���,�� ����������! ��������)����3� ��93 ���!�*��(���9�� )( �� $�.�9� ���&�(�� (+�� ��,������� �0 ���� !� -�(�� ( !� � �� (�-���� 9(����2!�� ���1�� � 9� 3�'�� ������� 4CP_7� A�=�������������� ,� �$�>�� �3 '1��� �!���9� 3 ��� �����(� �� ��� )������(��& ��� �� ��, !( � ��.�� ���� ��� ;���0� "� �� 9� ����!� �� 9 .�� ���� 9 � ����+-�'%� "I��� ��� >��.���� &� ���+� �� �������������� %��"I�9� ���� �+��� ���� �-��� � �� �(�1���� � 2>�� � 2>�������������3 '1�%��"@���� (&�+������ �� +�>���� ��� � ������ � 9� ����� 9�� %� *� � � �� ( �� +� (�� ���(���!� �� � �$� ��(������ � - � �, ����� ���� �� �, �0� "+���!� *� �=,��3&��� - ��%�� "�� , �� � �� %�� +��� �� ��� '(�&� � *� "� 9��� �� ���� .�� !�� �� , �� .%�� " ���������� ��'� 3�0� � � '� * ��+� ���'%�� �� 3&���� )� � !, >� ���- �� ��&� 9�-� +���!� �� ���*� !�� �-���, M� �� ��3��(��� ����� 9� ��)�,�� (+��� � ��� �� � �.����!� I�I ������ � �� ���1� �� ��+���� '(���� >� "� (=B�$ %� 4��qTm\Xo7�� � ( !� ��,��� -�� � (������ �� ��- -�+��������� "R%�� (� ������!� (�� "� (=B�$ %�� � (� � ,�(���� ��!9� � �������� 9� ����(�'�� "R�1�� �� ������� 4 ����( ��*�F#F#7�*� ������� 9 3 !�� (=B�$ �� ��� ������� ���(� � �������� �� ���� (�� A���!� ���.�(��&� �� R��1��� � i(���� * D 9��� � �� ��&�� ��( � (��� ���'� ;���� �'� �� ����9�� ��!� � � �� ����� +���! �� >� ����� %���� � ��� �� � � )� ����� >� ��������� �-� 9��� J������*�� � � �( � (����� �� .� '(�)� J��*� �� � ��1�� 9���� >� ���'(��� (�� >� a����� � ��( ���� 4e�7� ����(��)� ��������)���)�&���9� ��)�(���� �� �� ������� ������ 9� ���.�� �� ��� (� 9� ���)���� *0AT,# L � ��# � ������ '(�� � �� ��9 �� I�I ���� � ��.�(��&� ���� �� ( �� ��9�����0 ��� ������� ��� �� '(�� � !�� �� ���!� ���>�� � �.�� � � �� ����� �� ���� &� � ; �� � '(�� �O�� � � � � ��� ��� � ��-� 9�� '(����� ����� , >���)� �� "L� �� ) >� �,� �%�*�!��� ��(��+��� >�� ���,��� � �� � ������������ �$ � 4"I�$� %7��J � � � ���9� �''�&��(� ��(���� � ���-�� '�&����� � ��9 >��( ��� ��2!9 � �� 9��� � ����� ����� ������ �-� 9 ���� ����(� !��.�*� � �-� 9� �� ��� /-� 9�� ����(��*�3����(�� '(��������������� �)� ���� ��!�� ���+������������� ��9 �� I�I ���� � � � A�=��������� � ����� � -�� '�&� 9� ����!� "G'(�� =�=�� � %0 I����������� �� �3 � �� ,�� �� ������� � �� � �� � ���� �� ��� ��� �� � ���� 4C��7� R� ��'�� !��$�� !�&� ������� � 9���� '�&� �� ��� �������� ��+� 9� �!� ������ � �����!������*0AU,� D�����&� ( �� � �� � ��� �� ��� � ��� .��. � 3!�� � ,� &� � �����*0-3,� R�<�)�����'����!��!�,���4� �1���� ������������!������<��,������������,�������� ���� � ����� "�������� �� L�� � ������� ��� ��L�� '����!����%� &� ���!� ����� '���! ��� ������� ��� �� ���� �����N� ���(���'�������'��������� �������N� -�����L�� ��%������ ����(���,�������������Q�.���)�4 �1������ **�bPM=@I>�^ a �vlhltdli�}eecqe��C�7�*88� *��+���(/#��* 6 �B��� �. �� �'��,� ���� C�^�2#� . ������=�� �:;;<�?�@A G �����)� ,���)� ��� >� (�� ��,��� ���,�� (��� !�� ������ � ��9 !�� � � (����� �� + ����A�D�-� � ��*�"3��������� �����3!�!���� �,��� )��� �� �����1������3& 9� .�(��&� �� , �-�� .� ����(�%�P�� �����������(���� � "(�� %� ����( � ��I�I ���� ��3 '>�&�!� 9� � 3�'�� ,� ��0 �(���� ���+��'�� ���� � ��'� �� �� � ��� (�� ( (&��� >� ��� � � � � �9 �� ��� (�� .�(�- � �����&�� � (, �!'��� ��.��� (�� �� ���� -2'�&�� (�� (��� ��&� � � $�� � ������&�!��� � �9-�� �� �!- ����(��!�+ ( '�3 �����9 ���+���9 �� ��)� (��� 4CCO7� ���A�=��������� �9�!��1 ����� &�����_0�� ��*��� �����1��)�,�������&�� ���:�� �� ,� ���� ��� *� ��� ������ ��!�� � )� ���3���� 9 � �� (��'� �������'� ���-� ���� ���� ; �)�� 4 �� (�( ���� ������ �� ��7� /(� �� � �$� -� $�'� )� �� I�I ���� �� � �� A�=��������� � ��!� !>�&�!� ���3� 3 ! �-� 9�� �� ��� !�� ��9�����3 )��,�� ��� ��� "�� �=�=G'(�� %0 R�9��9�� ���1���� '� '�����-�� ,��)��� � ��, !� �(��, ��� ��� ���.��� �9������ ���� ��!� �+����� R� �- ���)� ���&� ��������,���� � � ��������� 4CC�7� �� � �-���� >� -�)���� ���!�� ��� 9���9��� � ���!��+����1� L������.���� '�*�9����,���� ����.�* D�� �������(� ��&� � ���.� �1�*0-:,� I (-�� >�&�!� ���. (� � (� �������� � � � ��� ����� � ���� ��!� (�� ��� (�� ���! �������� ,���!��� � ��.� ��-�� !�� �-� 9 �� � ����� ���� @�+ � � +� ����(���� � ( ����(���� 9��� >�� � 3�� *� �(� � 9� �9� �� � ;��� !��)� "(�9�� !>� �- ����� � ��)�!��� �� &� ��&� �9 � � ���� � ��������� !�� 3 �� ��&�� ����9� ���� �� ( � ��&�� � 9� )��� �� � )� ������� 3 ����� ��1��� '�&� -�� '���)� . � ����%���� � �� ��!,����!� ��+ ���� 9 �(!��� � �.����'�� ��9� ��'�� ���� 9��� 1�� )� ��9� � > ���� ��&� !�� �-� 9��=����� ���,�� ���� ���,�� �� ��, !(�� I�I ���� � � � A�= ��������� ��� ��9� ���'�� ��'�)��� (��.�&�,��� �$ ����.�� �)(��&�!� ���!� ��� � (� �� � �����; � 3 )� � ��������� ��� ��+� � ��� 9 �� +����� 1�� �-�(� � � 9����(� " ��( �� � ( !� ��� ��!� �,� ���� ��.�� ���� ��,� �$�>�� ���� - - )��)� �����%�f�� � 3�� 1�� �(� � � &� � �9� � � ����� I�I ���� � � � 9- ���� ��9 )� A�=��������� �� � ��� *� �.� ">� �,� &�&� %� ���� ��&�� (�� �-� 9� �� ��� ��� >� !�� �� ���!� B���� � � � �� � /������)� �����; � 3 )��)� ��� �� �������� � ����� ��&��,�� ���3!� *� ��� -�� ��� ���&��)� ���������������>������ ��)�� �$��� ( '������- ������� ,��!�-�� � �(� �� ��� 3&���� �( >�&�!� (�� � (� ���.� �� � ���9�!����� � �$�� �� � f=�� `=� � � e= ��� ��.�!�- ���� ����-�9�3�9���:�9 �(!���������� �(�3 �� ������ �� � ��- �9��� ��� �� ����� � �( -�''�&�!� ��� -��0 H���� �����������&��b��(��$��+������� ��� 9� '� ��+� ����&� �� ��� ��� � 2!� ��!�� 9������ � -�!��!� ��� �� @ -��&��� )�( ����� �����@ -��&�� +�9 � 9���'��#��� R������ ������������'�3�0�� � '�*���+� ���'�� 4Ce�7 � �������9� ��9 '� ������!, >� ��� ����� ����*�� �����1��(� >��� �������� � +� ��(������� �)�,��� ����������� +���!��`��#� ,����!�(��!,��� �9 �� ��&�� *2���%/�#�� ������"���1�"��� �,����-����� ���� � �������������UU��� �����, '�����%��� ,���C�A����/;/� C� +�*#*C*#2� *#�3���-�����#���� ���.� ���� �����"��UU�*�/� � �� �C��//*��C�`/��C�+�/�� *8�2������#�)� �0�!� �����!�%���,� �!�� ����,���%������ ��C�+��8;� *6���8���#�� � 3���4"�� '��� �����"��� C�+��*�C�*�� *;�*��n�� � �#��� �0�(���� ��� �����"���C�H�4N\����� *�����C�+��6�� . ������=�� �:;;<�?�@A � ( )����� � 9 ��- ��� � ;� ������� 9���� '>� ���>� (��� �������� � ������ �� !� ) -� ����������� �"# ��'� �����-�%�I�I ���� �� �"L� ����>� �,� '%�A�=��������� � /�+��� ��� ����� � � &� ��&� �-� 9�� �� ��� �� ��9 �� I�I ���� � � � A�=��������� � !, >���������1���������!�)�,�� ���� >�&�!� 9�9� ���,���� &�����1��� �!����> �����,�� ,���!�� � �$��� �( -���� � �� ��� 9� ��(��� ���� !��1 ��� ����(�� � � 9��$��'�� 9� � ���� ��-�'� K���(�����������-� 9��������!�*� �������� ���!��� (�3 )��.�; ���;�&��. ��� &���� �, ���.�9� ���&� ��!��!�"�� � %��9����� �( !�I�I ���� �*�3�� 4��(�� �����!� �� ��3��(��� 9��7� ��� ���������!�� � &��� �� "� (=B�$ %�� � ( !� A�= ��������� �*� �>(� ��!�9 , &���� &�����.����3� � ��9��� >���� ������ ���&��,� ;� &� ����� �� !����� '(�� � � ����( � �� �( &� ��*� ���3� 3 !�� !��� (�� (���� ��9� � '�&� !�� "- � �, 9�%� 4@�� &��3&��)7�� "9 9� �)� � +�� 9�%� 4@����� �)7� ���� )� � ���&� � ��)�!��!� 4�� �� �-� 9� �� ��� �������'>�&�!� � � ����� 7� * ��9�����!������ $�&�,���� ��� '(��������9����������)��-2>���(��� !��9( ���) ��������� � � ����.�'� �� (����� � , �-��� � �.��� � � ��� �����e0 #���.� � 9��� )� !� ��-�� 9 �� ( '�� 1�-� �������� �� ��'� '-�'��� 4I�I ����7 #����!������ ������������'�3�0�� � '�*���+� ���'��� 4A�=���������7� � ��(+���!�� (���������� ��9������� 9���� ��!� )� � ���� ����������!�� �9 >���� '(����9� ����(�'�*�����3������- �������-�.� ��� �����-� 9 ��� ���9�- , �&� )�,�� ��(�9� � ���� ��,� ����� 9� ����� ��� 9� ��!� '(���'� ���,�� � �3!� � �� ������ � � ���>�� ������� � !�� "�� ��=�=��- %�� �� I�I ������ � A�=���������� �� 9& ���'� ����� ��&� ����(!�&� ������ �� ���� &���� � '(����� 1�� ��!� !>�&�!� �� �� >(���� � 9� ����(�'� L , ���(�� (+���!�; ���������.��-� 9 ��9 �� (��>��1������, �-$�� ����� > ������������ $� )���� ��+���!� �����,��,���!������$��$����� >��� ��9� ���& ����� ���L �(!���3&���� ��3 ���� � � !���������� �>(�������� �������-� 9�� 9� � 9�� ������� 9 � ��� �����'� ��(�9� � ���� ������'�&� � &��� ������ (����� *� �.��� ��� � ���; ���;�&��� � ������!� */� 3���-�������#��� � � H������� ��� ������������"��� � '����� �� �����%� �1��,�� ��� �� ����%� ����� '� ���� ���� UU�� ,��)����&��C�*�����C�`*�=/>��C�+��*6�