Рослинна образність в американській та українській поезії
Збережено в:
Дата: | 2006 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2006
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38612 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Рослинна образність в американській та українській поезії / Н. Науменко // Слово і Час. — 2006. — № 5. — С. 61-67. — Бібліогр.: 29 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-38612 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-386122012-11-14T12:04:31Z Рослинна образність в американській та українській поезії Науменко, Н. Порівняльне літературознавство 2006 Article Рослинна образність в американській та українській поезії / Н. Науменко // Слово і Час. — 2006. — № 5. — С. 61-67. — Бібліогр.: 29 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38612 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Порівняльне літературознавство Порівняльне літературознавство |
spellingShingle |
Порівняльне літературознавство Порівняльне літературознавство Науменко, Н. Рослинна образність в американській та українській поезії Слово і Час |
format |
Article |
author |
Науменко, Н. |
author_facet |
Науменко, Н. |
author_sort |
Науменко, Н. |
title |
Рослинна образність в американській та українській поезії |
title_short |
Рослинна образність в американській та українській поезії |
title_full |
Рослинна образність в американській та українській поезії |
title_fullStr |
Рослинна образність в американській та українській поезії |
title_full_unstemmed |
Рослинна образність в американській та українській поезії |
title_sort |
рослинна образність в американській та українській поезії |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2006 |
topic_facet |
Порівняльне літературознавство |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/38612 |
citation_txt |
Рослинна образність в американській та українській поезії / Н. Науменко // Слово і Час. — 2006. — № 5. — С. 61-67. — Бібліогр.: 29 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT naumenkon roslinnaobraznístʹvamerikansʹkíjtaukraínsʹkíjpoezíí |
first_indexed |
2025-07-03T20:33:56Z |
last_indexed |
2025-07-03T20:33:56Z |
_version_ |
1836659336850440192 |
fulltext |
.
������=��
�:;;<�?�@A
�
%�#���(�%��8!"��
��
����� �$��!��
�� � ��������
����
�� ������
���� ���!��
?�
>��(�� +����� ����(��� "3
������
(�
&��.� ;����
� ��
�
�%C�� ��� ��
'�&� ��
�$�� ���������� 9
.� ���!��
� )� ���(+�'�&�
�,��
�� �
� ����� ��� "#�)9
+�
�3����� !�
� �����
'�&� �� �!�
�� ���
��'� 9
�+
�&� �
(� 9�
��1���
�� ����
���
� )
�����������
� �����
���1���.�9����� �������;���
������
'>������
$�'��� �%���*
(�.�(��&� ��������� Q�F�?�� ���
�
�(�����
�����
��&��,��;
���;
�D�F������
�� ����(
� �� ��
�
�" ����
����
)�
(������ '(�����9
�!(��$�� ���������'�)����������'�(�.���
��'����G'(��
��
>
����3������
��� ����� 9��� !� �
� ���
��
�� ��9$�;���
��
� )� ���+��
��
-�+��������,�� �
)�� ���� ����(�%O�� ��-��� �
- �+���!� (�� ����(�� �9�
�
>
�
- �+���!�(��(�.����,�� ����!0�$ !.�(���
)��1�,��
(�
��*�����9�
(������!
(�
&��,���� '(��
�)��
�
����#��$�(+��� ��3
>��(�����!���(��,��9� ����
�
�
;
���;
����
��3��(���
9���*���9
� ��?
��
� �������1��" ����
����*�3�������
���
&��,�� (�-�
%P�
�� .�(�+�
)� �
���3
�
�����
��&��,�����
���9���3
�
(��� ��
� ��!� �� ������
)
��������
� I� �
� I
����
0
R��
�'0� �������� ��
���������$�)���
+� �(���
���-��
�9
����
@��
.
��
1���
�� !>���� 9� �����$��� �(�
����� (�����
�
��+
-�
�9� ��
�*�$�(����� ��1��!��,�����
>�
�� �+��
� ,
(�
�-���� ����
��'���-����.� �
�
��&���_
�
�����
�
���
��
,
���
&������� �������-�
9���9-
���� ��9
)�I�I
����
�"G���!
��
��%��J!��
9�
�)�(��
� ��� ��
>��� �����������(�(��
(���
��� �� � �
�(
�� ������
��
"G���!� ��
��%��
� ��� (�����
-�� ��1
�8� �
� (����� ���
���
�� "�
��� 9� ��
��� 4
� ��� 9
(����
7� ���!0� ��
�����
��&����� i�
�,�
�� "G���!� ��
��%�*� ��� ��(� &� ��
����,�
(����
�� ���
�
��
� ��
�� �� &���
�� i��
9
���
� �
��� �(
-����!� (�� ��
���� �� !���
���
��!� ��, �-���%��
L�3�����
����
��!����,� ���
�)�(���
���@���9����0�"G����������
��� �
������
��� �
(�
9�!'�&�!� �(��� �
(� �(��,���
� ��� �, !(
� �
� ��.� ��+�� ���������
�
(���
&�
�
(�!0� �� �����3
� >�
�(��
(�
9���
�� ���
�
�(��
(�
&�����)%f�
#����� �
�
��3
���� ��(
'�&�!�(�1���
��,����������R�1��
(
)���(�� ���
�����
�-�
9�� ��
��� 9� �9�3
)� )�,�� ;
���;�&��=���������,�� ��
����
��!�� ��� �
���
������)#���
3
�0��!�������'����!��������4��
��������C�@��� *�����C�+�2/�
*��������h
"
�+�������
��������� C����� �//2�� C�+��;��
��bPM=@I>�^
a
� vlhltdli�}eecqe�� C������� �/;*��C�7�����
2�O>�ijkk\ijkl��gdlpgg|�fg�cni�dbl�vltgki�}ijdjgk�gu�olc�le�gu�mncee��C�^cnpgkichl���/#/��C�7��;��
#�� ������
���
�
�'���
�1��UU�+
� �H������+����-�$�41�����������'������+M ����@���!��U�$'��
!�
��+�������C�@���*��2��C�+���/��3����
����������!���
�,�,��"�Q��������
���
8���/����
6
�H�)�������T���1��,T�������C����� �/;;��C�+�2�6�
6��������/�
#������!�)�����������
��&����������T�XYX��������
���������
����C������/;*��C�+��2/�
� .
������=��
�:;;<�?�@A
9
9�
������1����
�
���-
,
�&�.��� &���
.���
���*������ ����� ���!�� ��-�(+���!
����(��� Q�F�?�� ��� ����(��&� 3�)� �-�
9� �
�
�.��� ��)� �
���&0� "��
���
��(
��
'�&������
��� '(�&��.�
������J'�
(�'�9
�
(������9�
����
�� ��
�"���;
�%
4Yq\�[}Wqm� �� ����
(
� 9� ,��3&���� *� ���
� ��
�
%7`�� �
��� �� 3&���� )� � !,
>
�
���)� 9�2!9��� �
+�
��� �,
����� "G���!� ��
��%� I�I
����
� �
� ��� ���������
"
�����
��&��� i�
�,�
>%�
J�� ��+�
� 9
��
+���� )� �� ">�
�,� &�&����%� ���
� ���
(�� "#
��
� ��� ��-�%0
�����+��� )� �
�
� ��
�
�*� 3�� (����
�� ����� !�� ��� ��
��� �� ��
��8��
@�+ ����� ��� �����$� 9
� ��
��.� ��� 9� ����� !��� �
(
��
��.� �����'� �
(
�
������&��,�� ��
�
������+���
�
�( !���.�*��
������&��� ����4`�*`O7�
�
� (����� I�I
����
�� ��9
!� �
>� ���(
�
��� ��
�� ����(��,��� +���>��,�� ��.�
�
�9����
��!��/-�
9���
�����3&����
�
��� &��� ��
9���)��#� �������� �9
���
�.�+
��&� ��� ���-� �� ����(� ��.� ���
� (��.� 3
������� �(�
����.� *� �
�� �
��� )
���
�����
��
�����
��&�3&�,���-�
9�� ���
)����
�
'>�&�!�� ��(��+���
>��"#
��
��� ��-�%0� ��
�
�*� 3��
� 9���
)�
� .�(�+�!� (��
&��
� ��
��!��!� 4"� ��
� ����
�
���
��� ��
�
%7��
� ���
;��
� 4"�� -�9,��
��!� ������ �
>� �����
,���%7�
/-�
9� 3�)� ���-��
>� �� ��
�
� ,�
(
3
��� 1�� ���- ���� 9
��
(��>� �
����
� $���
0
���� ��
�
�*� 3�� �
�����>�� �(
�
���
���� ���
�*� 3�� .������
�A�+
���
���� ��
�
�*�3��(����
���
�������
�*�
>��,
;��9
�$���(���
���)��
��)���
���� 9
�
9� ���
� 9(
>�&�!� ���
� ����
�����
��
(�
9
���� �� ���!�� ��,� � 4`�7�
L
�
(������� �� 3
)� ��
(������
� �����
'�&� " �
��%�
� ".������
%�� �>(�
�
�����
����� ���3� ���� ��
3��
�� L
� Q�F�?�� ������ ��
��!� *� 3�� "��������!� )
+���!�� ���- ���� *� +���!�� ���
&��� �9�
�
>� �����+���!� 9�����%e�� /�+��
�,
����� ��
>� ���.
(� (�� �-�
9�� (������� 9� !���� ���
)���
��3
'>�&�!� ��
�
� !�
����� ��
���,�� ��������!:�(����,��+���+�
���9, !(
������!��"�
�������(������
1����9,
(�>� 9
,
(���)��
��
>���(����
%C��� ����� ��
�
�*�"
>��,
;�� 9
�$���(��
� ��)� �
��)%��
�� 9� �
9���� � ��
����!��� J��� 9�����
�� ��
��3��(����
��&
4"#���
'���
,���� ���
9&�� (�� �������� )� (�� �
���%7�
� ��
����
&�
��&� 4"���� ��
.
�(�
����� !� ��)�
'�� ��
�� !� (
'� �(��%7�
�
��� 3�� (
�� 9��,�� I�I
������
� ���(
��� �
���� �����
���� -
����!� �-�
9�
��
��:� ( !� �&�,�� 3�� ����� � ��� �$�� ���� ���!� �
� (�������
��
� )� ���
)��,�
��.���9
�������!������
�!���
�3�����
�-���!�������+�
����9
��
+����)�1���(��
��!�� �
����
��&��,�� �����
9��� ��
���
� ����(���� �-�
9����
� �9
,
� *� 3�
"��
�
=!�=@��
%�� 1�� " ����� !>� ��9
�������� !9��
��%�� 3�� *� " ����(
=!�=
� ���%�
L
�(!��� 3&���� ���3� 3
!� ����(�� �� I�I
����
� ����9������ ��2!9
�
� 9
���3� 3
>'� ������ B !� ���
� ���
�*�+���)� ��,
�
9�� �� ��
�
� ��9������� �� !����
"-2>�&�!� � &���������
$�,��+���!%CC��� ����( !��&�,��*�3�� ,�������������+�
'(��
� )� �
�� �
�C��� "�
� '� ��-�%� �� ��������
� �������
��&���� ��
(�3
�� �9�
�
>
"�
� '� G'(���%� 4 ���;�
9� >�
�,� &�&��,�� "�
� ��
���� -� �� � ���%7�
;��������h
"
�+�������
��������� C�+�#�;�
/�1���
���
�C�+�#�8�
��� ST>R�[
]
�reqtbghgwq�gu� dbl�fnckeulnlktl� UU�^ghhltdli�agn|e���gh��8��C�ogkigk�� �/28��C�r�*�;�
���bPM=@I>�^
a
�vlhltdli�}eecqe��C�7��8�
�*�+���(/#��*
6
�B���
�.
��
�'��,�
���������
������������,����]���
����$�������3����
����C�@��
�/;;�� C� ^���/�
.
������=��
�:;;<�?�@A
�
����3��(
>�9��,��,�������� �������1���-�
9���
���)���9�
���!�)�,����
����
�&
*� ��
(����� ��
�
&���� �
����
��&���� ���3� 3
�� '(����� �
� (����� -
,
�&�.
(��
(���
��� �
�� ����� ��
����
�� ��
������ ��9
�� �1
��� �� �!,����� �
��,�� �
��!
�9
,
&������
�� �
�� ,������ �
(����� )� ���(
��� � ����� ���'� -�9 �����(�'
������
��&� (�� ��&�,��� 1�� (
! ��!�� (
>�&�!� )� (
!�����&�!CO�
I
����
��&�
� ���3� 3
!� '(���� ��!��
�!� �� �
9��.�
���
���
.�
9�
$��� (�-�
�=�
9������ �
� ��
���� QQ� ���� �� N�
�3
�� �����
>� ���
!� ��
�
�
9���� ;���
&�
�9�
���!����*���������
��&�
�
����
�-�9 �����(�
��&��
�$
���+��
��!����
-���
�9�
����
�*�� ��
(��
��!� ���3�
��>(�
��!��
��(
���"�(����
)����
%�4XYVY]t]W}7
'(�)�� 9 ���!� 9� ����(�'�
J
�9�
����
��9�
�����
�
�
9����1��-����&���
)� ��
�������
����
��&���������
9�
�
���
9��� ��
��
� �� ��������
� ���
���&��.� ���
�� *� ��(��
����
�� �
9��.� ���
��
#���
����� ��!� !'���
������� (�� I�I
����
�� #������
�� @���������� I�#�
1���
/��
�
�������
�
�$
����3
������(+��
���
����-
����!��
�����������(���
!
�
�� ��
��,�����&�,���
����������� '(����� �����������
&��)�9�
9� ��9
�� ��=.�����
�� !�
)� ������
)�
� �
�����)� �
�$��
� ���
-��� �����'>�&�!� ��� �$�� 9
�(!��
��3� 3
��
����� I�I
����
�� ��� �����
�� �
� ��������
� )� 9
�(!��� ����� ���'
���
���&�����
����
��� �-�
9��
�����
��&��,�� ���
�
R���
��)� ���
(� *� �
�$� "�� �� �
����%� /��
�
����
0
����� �.
'�$�����
������
$���
�(�.
��!���.
����+��1����
A
��� .�
���� 9�� '��(��
�
�� 9�
�
��
� '(�):
R��
��)�9���
)��)��1��3��
+���
$���
��(��&��
)���93�
�
>�� !�� ����CP�
����
��&����
(�������
��
)����
���&�
)� ��9
������� '>�
����
9
3
'�
(�������
/��+� � �$��'� ��(
>�&�!� (���
� E�G
��
����
�� 1�� (�.����)� ��(���
� ���
"�� '�
>���� ��
����
&�
��&� '(�&���� ���-������
�� �� !�
)� � �����(����>�&�!� )
+���� �� ��
� 9-
��
� ����.� �
� G'(��
%C_�� ��-��� ��
>� �
( ���!�� �
����
��&���
���3� 3
�� '(������ ���
���&�
)� ��9
�� ��$��� � ������QQ����
I�(���
�� �
(-��
>�&�!�
������)� " �$��� �
( ��
(�����)%� �
+� '(���'� �
����(�'��
(�
���� !��,�� 9
�
(���� ������'� ��3� 3
>'� (
��&�� ��2!��&���
�
(1���� �
� �
� ;�����
��!� ���
��
.� ���������.� (������� *� �����
9���
� ���
��
9���� ��� ���
��
9���� �� ���� �
� �-�
�� ���
���,��
���
����9�
����
9
�����
���������
>� ���
�&�A�=���������
��R�������(+��
��1��������(��
�`�=.����
QQ�����I��
9
������(�
�9�����(��
��)�,�� �������,����
���*�3��"� ��-
��
(�
)��
���
�������3��
9
3
��,
����
)���>(�
��&� '(�����
��������� ����(���
��
��+���
����� ��
���,
� '(����9
� ������'�
����
��!����,
��!�
�9�(
��
.=(
����9�
.�(�
��!�� �� �
;
��
)� ��
(�����
� �
$�.� ��(�
�%C��
#
(� ������ 9���� ����(���� �-�
9����
� ��9, !(
�� �����
��&� A�=���������
@�� &��3&��)���
�)�,��(���������
���&��)� ������ ��
'���&��
�(���
(�����.������
�
*�I�I
����
��k�=I�������D��
,��
��#��������*���������3
�������3� 3
'�">�
�,�
�
����(�%Cf��L�I�I
�������A�=���������
�� ��
(�'>�
(�!��
�������
��;���
3
���
���
��
1�� ���,���>�&�!�9�(
��&�
�(
)�&��'��
�
;
,��
)�&��'�;
���;�&��'���
(�3
>'�
��)�!��'� �����
��� ���
���;�9� ����(��� �����
��&� ��&�,�� +���,��
�� ��9
�� A�=���������
� �� ��
�
� ���
)��,�� ����������!� ���-��
>� ��� �$�
9���
$�>� ����(���(���
!�
�����,�� ,���!��
� )� �
�� �
���J�� ��
��3
������'
���
3
>'� �� ��,��
��
)� ��9
�0
�������,�#�����1
6
����,�
� $����� $�������� C����� �/;*O� 9����
��&�@����&�$������� C����� �/8/�� C
+��2�
�2�m������)�&�!�
� C� �/*2�� C� 9�;N/�� C� +���/�
�#����� ���#���
�
�7�,
����
���0�!��!(���
-� �������
��/�6C�/���U���!������
����.��������!�������
�� '���!��� '��.����@�H�Q����� C�@��� *����� C�+�*8#�
�8���8���#��
�3���4"��'��� �����"��UU�$���%�
���&������!�������/;6������C�0���������/;8��C�+�**��
�6�2������#�)�
�0�!� �����!�%���,� � !�� ����,���%������ ��C�A��� �//#��C�+��#��
� .
������=��
�:;;<�?�@A
��������-���.��1���
�+����� ��&��
� ��$�!.�
�
� ��$�!.� ��.��1�� �.� ��
���
�������������C`�
�
��
�������9�
�����
����(�.����� �.�(+���!��
� ��
(�3
���!��.�(������>�&�!��
����)���������
��#������9��
���1��"�
�
�&��
)���,
�
&�
$�)��
)�������+�� ���(���
�
&��� �
������ �
��,�� ��-��� ��$��� �
�� ��
(���� ��
(����>� �
(� � ���(���
�%Ce�
"����-���(�)��
�
������� �-
��� ���
�%��!���
9��
��A�=����������I�I
����
���
����
)�,�� ��
� !��� -
� �,
����+���!�� �
�
� ���(� "�� ����!� ���- ��
�� ��
��%�
�� � �,
��
� � ��
(���
��&� ��������
� �-�.� ���
�� �����(�
�� J�� 9
��
(��>
������
&��)�����������
&��)��
�
����������
&��)�
�
9� �����I�I
����
�"#
��!
��� ��-�%�
� 9-
���� ��9
)� "L� ��
� >�
�,�
!%� A�=���������
�� #�������
� (��
&
�-�.� ����
�� *� ��
�
�� � �, !(
��!� !���� ����(��&�
�����.� ,������ (�� $�����.
;
���;�&��.� �9
,
&���&0
@
)� !9���� ��+���
���� ��>�� ����
� ��
(
>�&�!� 9� 3&�,�� a������
9� 3&�,�� ��
��!���
Q
)� ����� !>� ����(
� -�9� ���$��(� 9� ���
���'� �� �'�� 4ff7
�����
�
���)�(��+������������
� �!��
��� �� �
>����
��&� ��
��� � �����)����*0A3,#
@�+�
������(+��
����1��"L
��$���!%��!�����
(����
>�&�!�"L� ��
�>�
�,�
!%�
*� 3��
���� ���
3
!� ���
�
� I�I
����
� 4"�
�
���)� (��+�%7�� ��9������ ���������,�
���� �-�
9�� ����.� ���� '(���� 4"�� �
>����
��&� ��
��� � �����)%7�
� ��(���
�
�
,����!� 9
������� �� �
&3�� ��
� 9
�
(���
�������� "#
��
� ��� ��-�%0
����I�3�)����
������!��)�.�(��9
����'
�������
��
��
�!3
� ,��
��� ����
��
,
� �-�.� ���
�� (�� ��� ������ �-�
9����
� �!��'>�&�!� ����� 1�� ��� ��
4 ���(��
�� ��
�
7� �
>� "��(��!+��� �
��
��&� �
�3��
� �
��(+���!�� (��!��
-�9�
( ��
(
&�
��&�9
����>�+���!���
� ����9���
$�
��&�
���1�)���
����(�������
��
���>��
�(��
(�
&����
� (�� �
����++!%���� R��
� -�(&=!��)�
�$�)� �-�
9�� ��
�
� *
�
����
� $��$�,�� ���
������,�� � !��
� ��(���
��
� ���
������� � �� 9� �� ���'
�
&�
��'� �
����-�
9
��� 9
�(!��� !���� �� ����
.� �
9��,�� 9�
���� ���
���)� �-�
9
�
-��
>� 1��
9�� ����,�� 9�
����
����(��
&��.�( !�I�I
����
��
�A�=���������
�9�
���&��-�
9����
����
)�
��
$�
9����
�
>��� ���3� �� "��
�
� !�� 9����
��!%0
L� ��&� ������ )� ��9���
>�&�!� ��
)� (���,��� �!��
� )� ��������
�
�� ����� � ��&� (����
���+�
��$����
�
� 9� ��
� ��
>��(�� 4C�e7�
�
�-����
.� ��
���� �� 9� ��
��(��
?� �$��&�!� �������� ���� �!+�
� �� �(��
�� 9��
� �� 9��
�(9���!�&� ��
(������
k�$�� !�&�
(������-�)���+���>�����
� ��(��*0AU,�
��A�=���������
���(������
����1����������
���
�����9,���
>�&�!�����9
������!
.������ �� �
�$
�� ?�
�� ��,��� ����3&� �� �,���>�&�!� �-�
9��= ��.� �,
����
�
�
9���� 4"D����� ���������
� ������ ��
�
%7�� ��
��!��!�� 4"D�����&� (
��
�
�
�
��� ��
��%7�� �
�������+����!��*� �� �
�$
� "B�� ,��(��� ��� ����� ��-��� (�� ��-�
�
��,�%�� !��)� �����
>�
'9
>'� (�� �
����
��&���� "#
��
%�� #����(
"�(�.�����'>�&�!� )� �, ��
>�&�!� ��
���� �=�� �(������ 9
�
���
���� (�$
��
� �
���'� ���,��� 3!� (�$
� ��9����
>�&�!� ����9� ������� �
��+� �����
;
���
��%�C�
����� �-�
9� "����.� ���� '(���%� I�I
����
�� ������'��� ����� 9
-
�� ���!� �
�;�������/� �
\2
� 0������ �������
�� C� @��� *����� C� +��;��� 3����
�������� ��!���
� ,�,��"�Q��� �� ���
��
���
�����
�/�*������)��2
������(���
�UU�$
��!�
��������$���%�
����������������������
��C�0�'�
��;-�5��!��N
����� �����"�� C�@��� *����� C�+��8�
*��+����/#��6
���
�
�'�����,��L����
���������%�UU�0�
�����,
'�����%���
,���C�A����/;/��C�+����
*��1#�/�#�
+
� �����'����)�%-� A����������N�����"���
������� ����"�� '�������� ����%�
����� '������ VV
������
�� C� I����'����� �///�� C� +�*2�
.
������=��
�:;;<�?�@A
�
��������
� A�=���������
�� �-��
>� �� ��-�� ��
��� !�� ��
(����� 1�� �
>� �
&�
� )
�
(�
��
������9�
�$��������
��������3� ����*�"��
�
�!�� �
���� ����������!%�
J�)� ������ 9
�
(����)� �� �-�.� ���
�0
#���.�
� 9���
)� !� ��-�� 9
��
(
'�� 1�-� �������� ��
��'� '-�'���� 4CP_7�
����K�� �$��&�!� �����
0� �
��
�����.�
1�� �$��&�!� �� �
�0� 9� �
����� ��
�
� 9������ 4C��7�
/(�
�� !�1��
�����)� ,���)� I�I
����
� �
>� �
�
�� " �������� ��
��'%� �
��� ��
�������
��� �$
'���
� !���-��" �
��
�%����
+
>��1����
�
�*�3���
��� ��� �����
���!
��
.� "
����� 9� 9� ����� 9��
%�� �� ��������
� �-�
9�� ��
��� !�� �
���,�� ����������!
��������)����3� ��93
���!�*��(���9��
)(
��
$�.�9�
���&�(��
(+��
��,������� �0
���� !� -�(�� ( !� �
�� (�-���� 9(����2!��
���1��
� 9�
3�'��
������� 4CP_7�
A�=��������������
,� �$�>��
�3
'1���
�!���9�
3
���
�����(�
�� ���
)������(��&
��� �� ��, !(
� ��.��
���� ���
;���0� "�
�� 9�
����!� �� 9
.�� ���� 9
� ����+-�'%�
"I���
���
>��.����
&�
���+�
��
��������������
%��"I�9� ���� �+��� ����
�-���
�
��
�(�1����
� 2>��
� 2>�������������3
'1�%��"@����
(&�+������
��
+�>���� ���
� ������
� 9� ����� 9��
%� *�
� �
�� (
��
+� (�� ���(���!� �� �
�$� ��(������ �
-
� �,
����� ����
�� �,
�0� "+���!� *� �=,��3&��� -
��%�� "��
,
��
�
��
%�� +���
��
��� '(�&�
� *� "�
9��� �� ����
.�� !�� �� , ��
.%�� "
���������� ��'� 3�0� �
�
'� *
��+�
���'%�� �� 3&���� )� � !,
>� ���- ��
��&� 9�-�
+���!� ��
���*� !�� �-���,
M�
��
��3��(���
����� 9� ��)�,�� (+���
� ���
�� �
�.����!� I�I
������ �
�� ���1�
�� ��+���� '(���� >� "�
(=B�$
%� 4��qTm\Xo7��
� ( !� ��,���
-�� �
(������ �� ��-
-�+��������� "R%�� (� ������!� (�� "�
(=B�$
%�� �
(� �
,�(���� ��!9�
� ��������
9� ����(�'�� "R�1�� ��
������� 4 ����(
��*�F#F#7�*� �������
9
3
!��
(=B�$
��
��� ������� ���(� �
�������� ��
���� (�� A���!� ���.�(��&� �� R��1���
� i(���� *
D
9���
�
��
��&�� ��(
�
(���
���'� ;���� �'� ��
����9��
��!� �
� ��
�����
+���!
��
>� ����� %���� �
��� ��
�
� )� �����
>� ��������� �-�
9���
J������*��
� �
�(
� (����� ��
.� '(�)�
J��*� ��
�
��1�� 9����
>� ���'(��� (�� >� a�����
� ��(
���� 4e�7�
����(��)�
��������)���)�&���9�
��)�(����
�� ��
������� ������ 9� ���.�� �� ���
(� 9� ���)���� *0AT,#
L
� ��#
� ������ '(��
� �� ��9
�� I�I
����
� ��.�(��&� ���� ��
(
�� ��9�����0
��� ������� ���
�� '(��
� !�� ��
���!� ���>�� � �.�� �
� ��
����� ��
����
&�
�
;
��
� '(��
�O�� �
�
� �
���
���
�
��-�
9�� '(����� �����
,
>���)� �� "L� ��
)
>�
�,�
�%�*�!��� ��(��+���
>�� ���,��� �
��
� ������������
�$
� 4"I�$�
%7��J
�
�
�
���9�
�''�&��(�
��(����
� ���-��
'�&�����
�
��9
>��(
��� ��2!9
�
��
9���
�
�����
�����
������ �-�
9
���� ����(� !��.�*�
� �-�
9� ��
���
/-�
9�� ����(��*�3����(�� '(���������������
�)�
����
��!��
���+�������������
��9
�� I�I
����
� �
� A�=���������
� ����� �
-��
'�&� 9�
����!� "G'(��
=�=��
�
%0
I�����������
��
�3
� ��
,��
�� �������
�
�� � ��
� ����
�� ���
��� ��
�
���� 4C��7�
R� ��'�� !��$�� !�&� �������
� 9����
'�&� ��
���
�������� ��+� 9�
�!� ������
� �����!������*0AU,�
D�����&� (
��
�
�� �
��� ��
���
�
���
.��. � 3!��
� ,� &�
�
�����*0-3,�
R�<�)�����'����!��!�,���4�
�1����
������������!������<��,������������,��������
����
�
�����
"��������
�� L�� �
������� ���
��L�� '����!����%� &� ���!�
����� '���!
��� �������
��� ��
����
�����N� ���(���'�������'���������
�������N� -�����L��
��%������
����(���,�������������Q�.���)�4
�1������
**�bPM=@I>�^
a
�vlhltdli�}eecqe��C�7�*88�
*��+���(/#��*
6
�B���
�.
��
�'��,�
���� C�^�2#�
.
������=��
�:;;<�?�@A
G
�����)� ,���)� ���
>� (��
��,��� ���,�� (���
!�� ������
� ��9
!�� �
� (�����
��
+
����A�D�-�
�
��*�"3���������
�����3!�!����
�,���
)���
��
�����1������3&
9�
.�(��&� �� , �-��
.� ����(�%�P�� �����������(���� � "(��
%� ����(
� ��I�I
����
��3
'>�&�!� 9� �
3�'��
,�
��0
�(���� ���+��'�� ���� �
��'� �� ��
�
���
(��
(
(&���
>� ��� � � �
� �9
��
���
(�� .�(�-
� �����&�� �
(,
�!'��� ��.���
(�� �� ���� -2'�&�� (�� (���
��&�
� �
$��
� ������&�!���
�
�9-��
��
�!- ����(��!�+
(
'�3
�����9
���+���9
��
��)�
(���
4CCO7�
���A�=���������
�9�!��1
����� &�����_0��
��*��� �����1��)�,�������&��
���:��
��
,� ����
��� *� ��� ������
��!��
� )� ���3���� 9
� ��
(��'�
�������'� ���-�
���� ���� ; �)�� 4
�� (�(
���� ������ ��
��7�
/(�
�� �
�$�
-�
$�'� )� �� I�I
����
��
� �� A�=���������
� ��!� !>�&�!� ���3� 3
!
�-�
9�� ��
��� !�� ��9�����3
)��,�� ���
��� "��
�=�=G'(��
%0
R�9��9��
���1���� '�
'�����-�� ,��)���
� ��,
!�
�(��,
��� ���
���.���
�9������
����
��!� �+�����
R� �-
���)� ���&� ��������,����
� �
��������� 4CC�7�
��
� �-����
>� -�)���� ���!��
���
9���9���
� ���!��+����1�
L������.����
'�*�9����,���� ����.�*
D�� �������(�
��&� �
���.� �1�*0-:,�
I
(-��
>�&�!� ���.
(� �
(� �������� �
� � ���
�����
�
����
��!� (�� ���
(�� ���!
�������� ,���!��� �
��.� ��-�� !�� �-�
9
�� �
�����
���� @�+
� �
+� ����(����
�
( ����(���� 9���
>��
� 3�� *� �(�
� 9� �9�
�� �
;��� !��)� "(�9�� !>� �-
�����
� ��)�!��� ��
&�
��&� �9
� �
����
� ��������� !�� 3
��
��&�� ����9� ����
��
(
�
��&��
� 9�
)��� �� �
)�
������� 3
�����
��1���
'�&�
-�� '���)� .
�
����%���� �
��
��!,����!� ��+ ���� 9
�(!��� �
�.����'�� ��9�
��'�� ����
9��� 1�� )� ��9�
�
>
����
��&� !�� �-�
9��=�����
���,�� ����
���,�� ��
��, !(�� I�I
����
� �
� A�=
���������
���
��9�
���'��
��'�)���
(��.�&�,���
�$
����.��
�)(��&�!� ���!�
���
�
(�
��
� �����;
�
3
)�
� ��������� ��� ��+�
� ��� 9
��
+����� 1�� �-�(�
� �
9����(�
" ��(
��
� ( !� ���
��!� �,� ���� ��.�� ���� ��,� �$�>�� ���� -
-
)��)� �����%�f�� �
3�� 1�� �(�
� �
&�
� �9�
�
� ����� I�I
����
� �
� 9-
���� ��9
)� A�=���������
��
�
��� *� �.� ">�
�,� &�&�
%� ����
��&�� (�� �-�
9� ��
��� ���
>� !�� ��
���!� B����
�
� � ��
�
/������)� �����;
�
3
)��)� ���
�� ��������
�
�����
��&��,�� ���3!� *� ���
-��
���
���&��)� ���������������>������
��)��
�$���
(
'������- �������
,��!�-��
�
�(�
�� ��� 3&���� �(
>�&�!� (�� �
(�
���.� �� �
���9�!����� �
�$��
��
� f=�� `=� �
� e=
��� ��.�!�-
����
����-�9�3�9���:�9
�(!���������� �(�3
�� ������
��
� ��- �9���
���
�� ����� � �(
-�''�&�!� ���
-��0
H���� �����������&��b��(��$��+������� ��� 9�
'�
��+� ����&� �� ��� ��� � 2!�
��!�� 9������
� -�!��!� ���
��
@
-��&���
)�(
����� �����@
-��&��
+�9
� 9���'��#���
R������
������������'�3�0��
�
'�*���+�
���'�� 4Ce�7
�
�������9� ��9
'� ������!,
>� ���
����� ����*�� �����1��(�
>��� ��������
�
+� ��(�������
�)�,��� �����������
+���!��`��#�
,����!�(��!,��� �9
��
��&��
*2���%/�#��
������"���1�"���
�,����-�����
����
�
�������������UU���
�����,
'�����%���
,���C�A����/;/�
C� +�*#*C*#2�
*#�3���-�����#����
���.�
���� �����"��UU�*�/�
�
��
�C��//*��C�`/��C�+�/��
*8�2������#�)�
�0�!� �����!�%���,� �!�� ����,���%������ ��C�+��8;�
*6���8���#��
� 3���4"�� '��� �����"��� C�+��*�C�*��
*;�*��n�� �
�#���
�0�(����
��� �����"���C�H�4N\����� *�����C�+��6��
.
������=��
�:;;<�?�@A
�
(
)�����
� 9
��-
��� �
;� ������� 9���� '>� ���>�
(��� �������� �
������ �� !�
)
-� �����������
�"#
��'� �����-�%�I�I
����
��
�"L� ����>�
�,�
'%�A�=���������
�
/�+��� ���
�����
� �
&�
��&� �-�
9�� ��
��� �� ��9
�� I�I
����
� �
� A�=���������
� !,
>���������1���������!�)�,�� ����
>�&�!�
9�9� ���,���� &�����1��� �!����>
�����,�� ,���!��
� �$��� �(
-����
� ��
��� 9� ��(���
���� !��1
��� ����(�� �
�
9��$��'��
9� �
���� ��-�'�
K���(�����������-�
9��������!�*� �������� ���!���
(�3
)��.�;
���;�&��.
��� &���� �,
���.�9�
���&� ��!��!�"��
�
%��9�����
�( !�I�I
����
�*�3�� 4��(��
�����!� ��
��3��(���
9��7� ��� ���������!�� �
&���
�� "�
(=B�$
%��
� ( !� A�=
���������
�*� �>(�
��!�9
,
&���� &�����.����3� �
��9���
>����
������
���&��,�
;� &� ����� �� !����� '(��
�
� ����(
� �� �(
&�
��*� ���3� 3
!�� !��� (��
(����
��9�
�
'�&� !�� "-
� �,
9�%� 4@�� &��3&��)7�� "9
9�
�)�
�
+��
9�%� 4@����� �)7�
����
)� �
���&� � ��)�!��!� 4�� �� �-�
9� ��
��� �������'>�&�!� �
� ����� 7� *
��9�����!������
$�&�,����
��� '(��������9����������)��-2>���(���
!��9(
���)
��������� �
� ����.�'� ��
(�����
� , �-���
�
�.��� �
� ��� �����e0
#���.�
� 9���
)� !� ��-�� 9
��
(
'�� 1�-� �������� ��
��'� '-�'���
4I�I
����7
#����!������
������������'�3�0��
�
'�*���+�
���'���
4A�=���������7�
�
��(+���!�� (���������� ��9������� 9����
��!� )� �
���� ����������!�� �9
>����
'(����9� ����(�'�*�����3������- �������-�.� ���
�����-�
9
���
���9�-
,
�&�
)�,�� ��(�9�
�
���� ��,� ����� 9� �����
���
9�
��!� '(���'� ���,�� �
�3!� �
��
������
�
� ���>�� �������
� !�� "��
��=�=��-
%�� �� I�I
������
� A�=���������� ��
9&
���'� �����
��&� ����(!�&� ������ ��
����
&����
� '(����� 1�� ��!� !>�&�!� �� ��
>(����
� 9� ����(�'�
L
,
���(��
(+���!�; ���������.��-�
9
��9
��
(��>��1������, �-$�� �����
>
������������
$�
)����
��+���!�
�����,��,���!������$��$�����
>��� ��9�
���&
����� ���L
�(!���3&����
��3
����
� � !����������
�>(�������� �������-�
9��
9� �
9��
������� 9
� ���
�����'� ��(�9�
�
���� ������'�&� �
&��� ������ (�����
*�
�.��� ��� �
���;
���;�&��� �
������!�
*/� 3���-�������#���
�
� H������� ��� ������������"��� �
'����� ��
�����%� �1��,��
��� �� ����%�
�����
'�
����
���� UU�� ,��)����&��C�*�����C�`*�=/>��C�+��*6�
|