Женские именования в болгарских селах Запорожской области
В статье анализируются антропонимические формулы именований болгарских женщин в селах Запорожской области по материалам полевых экспедиций. Рассматривается структура именований, соотношение онимных и апеллятивных компонентов в антропоформулах с опорным женским личным именем, выявляются особенности м...
Збережено в:
| Дата: | 2008 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут української мови НАН України
2008
|
| Назва видання: | Ономастичні науки |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39198 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Женские именования в болгарских селах Запорожской области / А.Ф. Михина // Ономастичні науки. — 2008. — № 2. — С. 29-31. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-39198 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-391982012-12-11T12:09:13Z Женские именования в болгарских селах Запорожской области Михина, А.Ф. Антропонимика В статье анализируются антропонимические формулы именований болгарских женщин в селах Запорожской области по материалам полевых экспедиций. Рассматривается структура именований, соотношение онимных и апеллятивных компонентов в антропоформулах с опорным женским личным именем, выявляются особенности многословных именований, в том числе описательных способов идентификации лица. 2008 Article Женские именования в болгарских селах Запорожской области / А.Ф. Михина // Ономастичні науки. — 2008. — № 2. — С. 29-31. — рос. 1996-8647 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39198 81'373.23=163.2 ru Ономастичні науки Інститут української мови НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Антропонимика Антропонимика |
| spellingShingle |
Антропонимика Антропонимика Михина, А.Ф. Женские именования в болгарских селах Запорожской области Ономастичні науки |
| description |
В статье анализируются антропонимические формулы именований болгарских женщин в селах Запорожской области по материалам полевых экспедиций. Рассматривается структура именований, соотношение онимных и апеллятивных компонентов в антропоформулах с опорным женским личным именем, выявляются особенности многословных именований, в том числе описательных способов идентификации лица. |
| format |
Article |
| author |
Михина, А.Ф. |
| author_facet |
Михина, А.Ф. |
| author_sort |
Михина, А.Ф. |
| title |
Женские именования в болгарских селах Запорожской области |
| title_short |
Женские именования в болгарских селах Запорожской области |
| title_full |
Женские именования в болгарских селах Запорожской области |
| title_fullStr |
Женские именования в болгарских селах Запорожской области |
| title_full_unstemmed |
Женские именования в болгарских селах Запорожской области |
| title_sort |
женские именования в болгарских селах запорожской области |
| publisher |
Інститут української мови НАН України |
| publishDate |
2008 |
| topic_facet |
Антропонимика |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39198 |
| citation_txt |
Женские именования в болгарских селах Запорожской области / А.Ф. Михина // Ономастичні науки. — 2008. — № 2. — С. 29-31. — рос. |
| series |
Ономастичні науки |
| work_keys_str_mv |
AT mihinaaf ženskieimenovaniâvbolgarskihselahzaporožskojoblasti |
| first_indexed |
2025-07-03T21:06:09Z |
| last_indexed |
2025-07-03T21:06:09Z |
| _version_ |
1836661362983436288 |
| fulltext |
29
¹ 2, 2008
 ñîâðåìåííîé äèàñïîðå Çàïîðîæñêîé îáëàñ-
òè Óêðàèíû ðåãèñòðàöèÿ áîëãàð îñóùåñòâëÿåòñÿ
ïî ôàìèëèè, èìåíè è îò÷åñòâó, îôîðìëÿåìîìó ñ
ñóôôèêñàìè -îâè÷/-åâè÷, -îâíà/-åâíà. Èç òðåõ êîì-
ïîíåíòîâ îôèöèàëüíîé èäåíòèôèêàöèè ëèöà òîëü-
êî ôàìèëèÿ ìîæåò óêàçûâàòü íà áîëãàðñêîå ïðî-
èñõîæäåíèå åå íîñèòåëÿ. Àíàëèç îôèöèàëüíûõ
ñïèñêîâ æèòåëåé áîëãàðñêèõ ñåë äàåò öåííóþ
èíôîðìàöèþ îá ýâîëþöèè ñòàòèñòè÷åñêîé ñòðóê-
òóðû ëè÷íûõ èìåí, â òîì ÷èñëå æåíñêèõ, î âëèÿ-
íèè òðàäèöèé è ìîäû â ðàçëè÷íûå ïåðèîäû ïðå-
áûâàíèÿ áîëãàð íà òåððèòîðèè Óêðàèíû.
Èíàÿ êàðòèíà îáíàðóæèâàåòñÿ ïðè îáñëåäîâà-
íèè àíòðîïîíèìèè áîëãàðñêèõ ñåë â ïîëåâûõ óñ-
ëîâèÿõ. Öåëü íàøåé ñòàòüè � îïèñàòü æåíñêèå
èìåíîâàíèÿ â áîëãàðñêèõ ñåëàõ Çàïîðîæñêîé îá-
ëàñòè. Â èìåíîâàíèÿõ æåíùèí-áîëãàðîê âûÿâëÿ-
þòñÿ êàê çàêîíîìåðíîñòè, òàê è îñîáåííîñòè èõ
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ â óñòíîé ðå÷è. Çàêîíîìåðíî
ñîõðàíåíèå íàöèîíàëüíîé òðàäèöèè â íîìèíàöèè
æåíùèíû äî çàìóæåñòâà, â ñåìüå îòöà, è ïîñëå
çàìóæåñòâà � â ñåìüå ìóæà. Çàêîíîìåðíî ïðåä-
ñòàâëÿåòñÿ îôèöèàëüíàÿ ðåãèñòðàöèÿ â ñâèäåòåëü-
ñòâàõ î ðîæäåíèè, ïàñïîðòàõ, ðàçëè÷íûõ ñïèñêàõ,
âåäîìîñòÿõ è ïîõîçÿéñòâåííûõ êíèãàõ ïî ôàìè-
ëèÿì, âîñòî÷íîñëàâÿíñêèì ñîîòâåòñòâèÿì áîëãàð-
ñêèõ ëè÷íûõ èìåí è îò÷åñòâàì. Íàöèîíàëüíàÿ
áîëãàðñêàÿ àíòðîïîíèìèÿ êðîìå ôàìèëèé ïåðå-
ìåùàåòñÿ â ñôåðó íåîôèöèàëüíûõ èìåíîâàíèé,
ôóíêöèîíèðóþùèõ ëèøü â ðàçãîâîðíîé ðå÷è.
Îäíàêî â óñëîâèÿõ ðóññêî-óêðàèíñêîãî ÿçûêîâî-
ãî îêðóæåíèÿ ïðåáûâàíèå áîëãàðñêîé äèàñïîðû íà
Óêðàèíå íàëîæèëî ñâîé îòïå÷àòîê íà íàöèîíàëüíóþ
ñèñòåìó àíòðîïîíèìîâ è âûÿâèëî îñîáåííîñòè èõ
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, ÷òî îáíàðóæèâàåòñÿ: 1) â ïàðàë-
ëåëüíîì óïîòðåáëåíèè ðàçíûõ ëè÷íûõ èìåí â îôè-
öèàëüíîé è íåîôèöèàëüíîé ñôåðàõ: Àíàñòàñèÿ �
Öèêà; Âàñèëèñà � Âàñèëà, Âåëèêà; Åëåíà � Ëåêà;
Ìàðèÿ � Ìàðà, Ìèêà, Ìèöà; Ïåëàãåÿ � Ïàíàãèÿ,
Ïèíà; 2) â ñìåøåíèè â óñòíîé ðå÷è âîñòî÷íîñëà-
âÿíñêèõ è áîëãàðñêèõ íàðîäíûõ æåíñêèõ ëè÷íûõ
èìåí, ÷òî êîñíóëîñü ïðàêòè÷åñêè êàæäîãî èìåíè:
Àëåêñàíäðà � Ñàíÿ,Ñàíäà, Ñàøà, Øóðà; Àíàñòà-
ñèÿ � Íàäà, Íàñòà, Íàñòàñèÿ, Íàòà; Ïåëàãåÿ �
Ïåíà, Ïèíà, Ïîëÿ; Ô¸êëà � Ôåíÿ, Öâÿòà; 3) îäíî è
òîæå áîëãàðñêîå èìÿ ìîãëî óïîòðåáëÿòüñÿ â êà÷å-
ñòâå ïðîèçâîäíîãî ðàçíûõ îôèöèàëüíûõ æåíñêèõ
èìåí: Íàäà, Íàäêà, Íàäÿ � ê ËÈ Íàäåæäà è Àíà-
ñòàñèÿ; Òàíà, Òàíÿ � ê ËÈ Ñòåïàíèäà è Òàòü-
ÿíà; Äîêà, Äîíà, Äîíêà, Äîðà � ê ËÈ Äîìíèêèÿ,
Åâäîêèÿ, Ôåäîðà, Ôåîäîðà; 4) ñîîòíîøåíèå
áîëãàðñêèõ íàðîäíûõ ôîðì æåíñêèõ ëè÷íûõ
èìåí è âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ðàçãîâîðíûõ âàðè-
àíòîâ â óñòíîé ðå÷è áîëãàð îêàçàëîñü â ïîëüçó
ïåðâûõ:
Àêèëèíà1 � Êàëèíà, Êèëÿ, Êèíà, Êëàâäèÿ, Êúëèíà
ÓÄÊ 81�373.23=163.2
ÆÅÍÑÊÈÅ ÈÌÅÍÎÂÀÍÈß Â
ÁÎËÃÀÐÑÊÈÕ ÑÅËÀÕ ÇÀÏÎÐÎÆÑÊÎÉ
ÎÁËÀÑÒÈ
Ðåôåðàò. Â ñòàòüå àíàëèçèðóþòñÿ
àíòðîïîíèìè÷åñêèå ôîðìóëû èìåíîâàíèé
áîëãàðñêèõ æåíùèí â ñåëàõ Çàïîðîæñêîé
îáëàñòè ïî ìàòåðèàëàì ïîëåâûõ ýêñïåäèöèé.
Ðàññìàòðèâàåòñÿ ñòðóêòóðà èìåíîâàíèé,
ñîîòíîøåíèå îíèìíûõ è àïåëëÿòèâíûõ
êîìïîíåíòîâ â àíòðîïîôîðìóëàõ ñ îïîðíûì
æåíñêèì ëè÷íûì èìåíåì, âûÿâëÿþòñÿ
îñîáåííîñòè ìíîãîñëîâíûõ èìåíîâàíèé, â òîì
÷èñëå îïèñàòåëüíûõ ñïîñîáîâ èäåíòèôèêàöèè
ëèöà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: àíäðîíèì, àíòðîïîíèìè÷åñêàÿ
ôîðìóëà, ëè÷íîå èìÿ, ïàòðîíèì, ïðîïàòðîíèì,
ïðîïðîïàòðîíèì.
À.Ô. Ìèõèíà
1Â èìåíîâàíèÿõ áóêâàìè, âûäåëåííûìè æèðíûì
øðèôòîì, îòìå÷åíû óäàðíûå çâóêè.
30
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Àíàñòàñèÿ � Íàäà, Íàäêà, Íàäÿ, Íàòà, Íúñòàñèÿ,
Öèêà
Àííà � Àííà, Àíêà, Àí÷å, Àíÿ, Èâàíà, Ãàíêà, Õàíêà
Âàñèëèñà � Âàñà, Âàñèëà, Âàñèëèñà, Âåëèêà
Äàðèÿ/Äàðüÿ � Äàíà, Äàíêà, Äàðà, Äàøà, Óðäàíà,
Þðäàíà
Äîìíèêèÿ � Äîìíèÿ, Äîíà, Äîíêà, Äîðà, Äóñÿ
Åâäîêèÿ � Äîéêà, Äîêà, Äîíà, Äîíêà, Äî÷å, Äî÷è,
Äóêèÿ, Äóíÿ, Äóíÿøà, Äóñÿ
Ìàðèÿ � Ìàíü÷å, Ìàíÿ, Ìàðà, Ìàðèéêà, Ìàðóñÿ,
Ìàøà, Ìåëàíüÿ, Ìèêà, Ìèëàíà, Ìèíà, Ìèí-
êà, Ìèöà, Ìóíÿ, Ìóñÿ
Íàäåæäà � Äÿíà, Íàäà, Íàäêà, Íàäÿ, Íåäà, Íå-
äåëÿ, Íåäêà, Íå÷à, ×àíà
Ïåëàãåÿ � Ãè÷êà, Ïàíàãèÿ, Ïåíà, Ïåíêà, Ïèíà,
Ïîëÿ
Ðàèñà � Ðàäà, Ðàäêà, Ðàéêà, Ðàÿ
Ñòåïàíèäà � Ñòàíà, Ñòåôàíà, Ñòåôàíêà, Ñòåô-
êà, Ñòåøà, Ñòîéêà, Ñòîÿíà, Ñòüîïà, Òàíà,
Òàíêà, Òîíà, Òàíÿ, Ôàíÿ, Øòåôàíà
Ôåäîðà/Ôåîäîðà � Äîêà, Äîðà, Äî÷å, Äî÷åíöå,Äî-
÷è, Äóñÿ, Äóñüêà, Òóäîðà, Ôåäà;
5) íåêîòîðûå èç íåáîëãàðñêèõ ëè÷íûõ èìåí
ïðè èñïîëüçîâàíèè â áîëãàðñêèõ ñåëàõ ïðèîá-
ðåòàþò ãðàììàòè÷åñêóþ èëè ôîíåòè÷åñêóþ îê-
ðàñêó: óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûé ñóôôèêñ
-÷å Íèíà � Íèí÷å, ÷ëåííóþ ôîðìó Âàëÿ � Âà-
ëÿòà, â íà÷àëüíîì ñëîãå íà îòñóòñòâóþùèé â
áîëãàðñêîì ÿçûêå ãëàñíûé [ý] ïðîÿâëÿåòñÿ éî-
òàöèÿ: Ýëëà � Åëà [Éýëà].
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, óêàçàííûå âûøå îñîáåííî-
ñòè æåíñêèõ ëè÷íûõ èìåí âïîëíå îáúÿñíèìû,
ó÷èòûâàÿ âîñòî÷íîñëàâÿíñêîå ÿçûêîâîå îêðóæå-
íèå è �îñòðîâíîå� ïîëîæåíèå áîëãàðñêèõ ñåë Çà-
ïîðîæñêîé îáëàñòè, óäàëåííûõ îò ìîëäàâñêèõ è
îäåññêèõ. Êðîìå òîãî, ðàçíîîáðàçèå áîëãàðñêèõ
íàðîäíûõ ôîðì æåíñêèõ èìåí, ôóíêöèîíèðóþ-
ùèõ â óñòíîé ðå÷è, � ýòî ñâèäåòåëüñòâî íàöèî-
íàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòè, à ïîä÷àñ è âîññòàíîâ-
ëåíèÿ áîëãàðñêîé àíòðîïîíèìèè â óñëîâèÿõ îò-
ðûâà îò ìåòðîïîëèè.
Àíàëèç æåíñêèõ èìåíîâàíèé â áîëãàðñêèõ ñå-
ëàõ óïîìÿíóòîãî ðåãèîíà âûïîëíÿåòñÿ ïî ñòðóê-
òóðå èìåíîâàíèÿ è âèäàì àíòðîïîíèìîâ, ñîñòàâ-
ëÿþùèõ ôîðìóëó. Ôàêòè÷åñêèé ìàòåðèàë îãðàíè-
÷èâàåì ëèøü èìåíîâàíèÿìè, öåíòðîì êîòîðûõ
ÿâëÿåòñÿ æåíñêîå ëè÷íîå èìÿ, ïðè ýòîì â ïîäà÷å
àíòðîïîíèìîâ ñîõðàíÿåì äèàëåêòíûå îñîáåííî-
ñòè ïðîèçíîøåíèÿ.
 íåîôèöèàëüíîé ñôåðå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
æåíñêèõ ëè÷íûõ èìåí íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåí-
íûìè ÿâëÿþòñÿ ñî÷åòàíèÿ ëè÷íîãî èìåíè ñ îä-
íèì îïðåäåëåíèåì. Òàêàÿ äâóñëîâíàÿ ôîðìóëà
èìåíîâàíèÿ èìåííî â ñèëó íåîáû÷àéíîãî ðàç-
íîîáðàçèÿ åäèíñòâåííîãî ðàñïðîñòðàíèòåëÿ
ëè÷íîãî èìåíè îáåñïå÷èâàåò ñîäåðæàòåëüíîñòü
ñëîâîñî÷åòàíèÿ âöåëîì. Êðîìå òîãî, óïîòðåá-
ëÿÿñü â óñòíîé ðå÷è êàê åäèíîå çàêðåïèâøååñÿ
äâóñëîâíîå ñëîâîñî÷åòàíèå, ýòî èìåíîâàíèå
âîñïðèíèìàåòñÿ îäíîñåëü÷àíàìè êàê íåîôèöè-
àëüíàÿ (óëè÷íàÿ) ôàìèëèÿ æåíùèíû, ïîä êîòî-
ðîé îíà èçâåñòíà â êîëëåêòèâå ñåëà, â îòëè÷èå
îò îôèöèàëüíûõ ôàìèëèè, èìåíè è îò÷åñòâà,
íåðåäêî ñîâïàäàþùèõ â ñèëó ÷àñòîòû ýòèõ òðåõ
îíèìîâ.  òàêèõ ñëó÷àÿõ â îôèöèàëüíûõ äîêó-
ìåíòàõ, ñïèñêàõ èëè âåäîìîñòÿõ èìåíóåìîå
ëèöî èäåíòèôèöèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ðèìñêèõ
öèôð I, II, III, ðàñïîëîæåííûõ ñïðàâà îò îôè-
öèàëüíîé ðåãèñòðàöèè æåíùèíû. Íèæå ñëåäó-
þò íàèáîëåå òèïè÷íûå ïðèìåðû äâóñëîâíûõ àí-
òðîïîôîðìóë äëÿ èìåíîâàíèÿ ëèöà. Îïðåäåëå-
íèåì ê ëè÷íîìó èìåíè â ôîðìóëå ÿâëÿþòñÿ (â
ñêîáêàõ ñïðàâà äàíî ñîêðàùåííîå íàçâàíèå
ñåëà):
1) ËÈ îòöà + -óâ
Ãàéäóâà Ìàðèÿ (ÌËÈ Ãàéäî) (Ïð)
Ïåíêóâà Âåëèêà ÌËÈ Ïåíêî) (Ïàë)
Ïðîøêóâà Ìèëàíà (ÌËÈ Ïðîøêî) (Ñîô)
Òóäóðèêóâà Ìàíÿ (ÌËÈ Òóäóðèê) (Òð)
2) ËÈ îò÷èìà + -óâ
Íèêîäèìóâà Ìàðèÿ (Ïð)
3) ËÈ äåäà + -óâ
Öîêóâà Àíà (ÌËÈ Öîêî) (Òð)
4) Ôàì. îòöà
Êúñîóâòà Ìàðèéêà (ôàì Êèîñîâ) (Ïàë)
Òåðçèåâàòà Ìàíÿ (ôàì Òåðçèåâ) (Òð)
5) èíä.ïðîçâèùå îòöà + -óâ
Âàðåíêóâà Çîÿ (< âàðåíêà� âàðåíèê�) (Ïð)
Ìèíäæîðêóâà Ñòàíà (åå îòåö âìåñòî (Òð)
äæóìÁðêè� êóñî÷êè ïåðåòîïëåííîãî ñàëà�
ñêàçàë ìèíäæóðêè)
Ðóãóâà÷êîâîòî Íèí÷å
(�Âðúé, Ñòàíå, äîíåñ (Ñîô)
êóðàé, æà ïå÷åì ðóãóâà÷êè�)
Øêåìáóâà Äàðà (øêåìáå �ïóçî�) (Áàí)
Êðàâàé÷óâà Íàñòàñèÿ (Òð.)
6) ËÈ ìàòåðè + -èí
Êåðèíà Ìàðóñÿ (ÆËÈ Êåðà) (Ïð)
Ìàðóøêèíà Ìàíÿ (Ïàë)
Íèíî÷êèíà Âàëÿ (Òð)
7) àíäðîíèì (À) ìàòåðè + -åí/-èí
Àíòîí÷åíà Çîÿ (< Àíòîíèöà) (Ïð)
Àðèîí÷èíà Ãàëÿ (< Àðèîíèöà) (Ïàë)
Êèðóé÷èíà Ðàÿ (< Êèðóéöà) (Ñîô)
Òàíàñ÷èíà Ìàðèíà (< Òàíàñèöà) (Ñîô)
8) ÑÐÏ îòöà + -óâ
Âàñèäæèêóâà Øòåôàíà (Ñîô)
Êóêóøêóâà Ìàøêà (Ïð)
×óøêóâà Êàòÿ (Áàí)
9) ËÈ äåäà + -óâ /-þâ
Íàíþâà Êàòÿ (ÌËÈ Íàíüî) (Áàí)
Ðóñóâòà Ìàðèÿ (ÌËÈ Ðóñî) (Ïàë)
Ñòîþâà Ìàíÿ (ÌËÈ Ñòîéî) (Òð)
10) ËÈ áàáóøêè + -óâ
Ðàéíóâòà Íàäÿ (ÆËÈ Ðàéíà) (Òð)
11) ËÈ ñâåêðà + -óâ
Ãþðãàêóâà Êåðà (ÌËÈ Ãþðãàê) (Ïàë)
Éî÷êóâà Îëÿ (ÌËÈ Éî÷êî) (Ïàë)
Ìèõèíà À.Ô.
31
¹ 2, 2008
12) ÑÐÏ îòöà (< àï. áàáà + -èí + ËÈ áàáóøêè + -èí)
Áàáèíààíèíà Ìàðèÿ (Ïð)
Áàáèíàÿíèíà Êàëèíà (Àíäð)
13) ÑÐÏ îòöà (< àï. äÿäî �äåä� + ËÈ äåäà + -óâ +
ËÈ îòöà + -þâ)
Äÿäóïåòêóâàêîëþâà Ìàðèÿ (Âÿ÷)
14) ÑÐÏ äåäà (< èíä.ïðîçâ. ïðàäåäà + ËÈ äåäà + -óâ )
Êóâà÷êèðêóâà Àíà (Àíäð)
15) ÑÐÏ îòöà (< ËÈ äåäà + -óâ + À áàáóøêè + -èí)
Èëþõóâóìèøêóé÷èíà Àíà (Èëþõà, Ìèøêóéöà)
(Âÿ÷)
16) ÑÐÏ îòöà (< ËÈ äåäà + -óâ + ËÈ îòöà + -óâ)
Àäàìóâñòåïàíóâà Âåëèêà (Òð)
Àíäðåéâàñèëîâîòî Ñîôè (Ñîô)
Äèìîãî÷óâà Ìèëàíà (Ïð)
Êðúñòèìèÿëóâà Ìàðèÿ (Òð)
Ìóðóäèåâñòàíêóâàòà Äóêèÿ (Ïàë)
Ñòîé÷óòàíàñóâà Ñòîéêà (Àíäð)
Òîäîðíåíóâòà Íàäêà (Ëóí)
17) ÑÐÏ îòöà (< ËÈ ïðàäåäà + -óâ + ËÈ äåäà + -óâ
+ ËÈ îòöà + -óâ/-þâ)
Ãåðãèèâàíóâïåòðóâà Ìàíÿ (Êîë)
Äèìóâãåðãþâàèâàíóâà Ïàíèäà (Âÿ÷)
Äèíêóâãüîðãèòîäîðîâîòî Äî÷è (Ïð)
Íàíîèëèþâèâàíóâà Ñòåôàíà (Áàí)
Ñúáèâêîëþâãåðãþâà Ïàøà (Êîë)
Òàíþâãåðãþâàèâàíóâà Ìàíÿ (Âÿ÷)
ßíêóâèëèïóâèâàíóâà Ðàÿ (Ïð)
18) Ôàì. îòöà + Îò÷.(< ËÈ îòöà + -þâ)
Êàðàóëàíîâà Âàíäþâà Ìàðèÿ (Áàí)
19) ÑÐÏ îòöà (< ËÈ ïðàäåäà + ËÈ äåäà + -åâ) +
Îò÷. (< ËÈ îòöà + -åâ)
Óøèèëèåâà Âàñèëåâà Àíà (Òð)
20) ÑÐÏ îòöà (< ËÈ äåäà + -óâ) + ËÈ ìàòåðè + -èí)
Øèêóâà Ïàðàøèíà Èðèíà (Âÿ÷)
21) Ôàì. îòöà + -óâ + À ìàòåðè + -åí)
Óçóíóâ Èâàí÷åíà Ìàíÿ (Êîë)
Ïðîáëåìà èäåíòèôèêàöèè ëèöà íå îãðàíè÷è-
âàåòñÿ ïðÿìîé íîìèíàöèåé è îòâåòîì íà âîï-
ðîñ �Êòî òû?�. Èíîãäà âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü
â îòâåòå íà âîïðîñ �×åé òû? Èç êàêîãî ðîäà?�.
 ýòîì ñëó÷àå ðåàëèçóþòñÿ îïèñàòåëüíûå ñïî-
ñîáû íîìèíàöèè, ðàçíîîáðàçíûå ïî ñòðóêòóðå
è ñîäåðæàíèþ ïðèâëåêàåìûõ äîïîëíèòåëüíûõ
àíòðîïîêîìïîíåíòîâ è àïåëëÿòèâîâ. Ñðåäè îïè-
ñàòåëüíûõ ñïîñîáîâ èäåíòèôèêàöèè ëèöà âû-
äåëÿåì òðåõñëîâíûå � ñåìèñëîâíûå äâóõ òèïîâ:
1) ñ âêëþ÷åíèåì â íèõ ëè÷íîãî èìåíè è 2) áå-
çîíèìíûå àíòðîïîôîðìóëû. Àíàëèç ïåðâîãî
òèïà îïèñàòåëüíûõ èìåíîâàíèé îáíàðóæèâàåò
ñëåäóþùèå àíòðîïîíèìè÷åñêèå ôîðìóëû.
Òðåõñëîâíûå
1. ÆËÈ + ïðåäëîã íà + ÌËÈ îòöà + ÑÐÏ îòöà
(< ÌËÈ ïðàäåäà + ÌËÈ (äåäà + -óâ)
Íþñÿ íà Òàíàñ Àíòîíâîéêóâ (Ëóí)
2. ÆËÈ + ïðåäëîã îò + ÑÐÏ îòöà (< èíä. ïðîçâ.
ïðàäåäà Ìóñàôèð � òóð. �ãîñòü� + ÌËÈ äåäà + þâ
âî ìí. ÷.)
Êàòÿ îò Ìóñàôèðïàâëþâèòå (Ñîô)
3. Ïðåäëîã íà + èíä. ïðîçâèùå îòöà (< èíèöèàëû
îòöà) + ÆËÈ
íà Ïèïåòó Ãàëî÷êà (ãäå Ïèïå � (Ïð)
ýòî Ï.Ï., ò.å. ϸòð Ïåòðîâè÷)
4. Ïðåäëîã íà + èíä. ïðîçâ. ìóæà + ÆËÈ
íà Äèâèÿ Ïàøàòà (Ïð)
×åòûðåõñëîâíûå
5. Ïðåäëîã íà + ËÈ îòöà + Ôàì. îòöà + ÆËÈ
íà Êîñòèòó Óðëóâòó Ìèêàòà (Ëóí)
6. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ îòöà (< ËÈ ïðàäåäà + ËÈ
äåäà) + ËÈ îòöà + ÆËÈ
íà Ìèëþâòàíàñóâ Âàñèëü Ìàíêàòà (Ïð)
íà ßêóâòîäîðîâ Ìèÿëü Ãèíà (Ïð)
7. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ îòöà (< àï. àäæèÿ + -þâ +
ËÈ äåäà + -îâ) + ËÈ îòöà + ÆËÈ
íà Àäæèþâòîäîðîâ Èâàí Íàäÿòà (Ïð)
8. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ îòöà (< ËÈ ïðàäåäà + -þâ +
ËÈ äåäà + -óâ) + À ìàòåðè + ÆËÈ
íà Ìèíþâòîäîðóâà Ìîíþâèöà Ëèçàòà (Êîë)
9. ÑÐÏ îòöà /Ôàì. îòöà + ÆËÈ + ïðåäëîã îò + ÑÐÏ
îòöà(< ËÈ ïðàäåäà + -þâ + ËÈ äåäà + -óâ âî ìí.÷.)
Êèòþâà ×àíà îò Íèêóëàéñòàíêóâòå (Òð)
Êëèí÷åâà Äîêà îò Íåäÿëüîèâàíîâèòå (Òð)
10. Ïðåäëîã íà + À ñâåêðîâè + -èí + ËÈ ìóæà +
ÆËÈ
íà Àðèîí÷èí Èâàí Ãàëÿòà (Ïàë)
Ïÿòèñëîâíûå
11. Ïðåäëîã íà + ËÈ ìóæà + ËÈ ñâåêðà + -óâ + àï.
æåíàòà + ÆËÈ
íà Âîâàòà Òîòêóâàòà æåíàòà Ìàÿ (Ïð)
12. ÆËÈ + ËÈ îòöà + -óâ + ïðåäëîã íà + èíä.ï-
ðîçâ. îòöà
Ñåíà Ñåìüîíóâà íà ×åðíèÿ Ñåìüîí (Òð)
Øåñòèñëîâíûå
13. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ îòöà (< ËÈ ïðàïðàäåäà +
ËÈ ïðàäåäà + -þâ) + ËÈ äåäà + ïðåäëîã íà
+ ËÈ îòöà + ÆËÈ
íà Ìàðêóèëèþâ Àíäðó íà Âîâàòà Òàíÿòà (Ïð)
ïðàâíó÷êà Òàíÿ èäåíòèôèöèðóåòñÿ ïî ñåìåé-
íî-ðîäîâîìó ïðîçâèùó îò ëè÷íûõ èìåí ïðàï-
ðàäåäà è ïðàäåäà è ïî ëè÷íûì èìåíàì äåäà è
îòöà
Ñåìèñëîâíûå
14. àï. áàáà + ÆËÈáàá + ïðåäëîã íà + ËÈ ñûíà +
Îò÷. ñûíà + àï. ìàéêà+ ìåñòîèìåíèå ìó
áàáà Ïîëÿ íà Èâàí Àäðååâè÷ ìàéêà ìó (Ìàð)
Òàêèì îáðàçîì, ïðèâåäåííûé âûøå ýìïèðè-
÷åñêèé ìàòåðèàë, çàïèñàííûé ñî ñëîâ áîëåå 300
ðåñïîíäåíòîâ, ýòî ëèøü íåçíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ñî-
áðàííîé â ïîëåâûõ ýêñïåäèöèÿõ àíòðîïîíèìèè
áîëãàðñêîé äèàñïîðû äåñÿòè ñåë Áåðäÿíñêîãî è
Ïðèìîðñêîãî ðàéîíîâ Çàïîðîæñêîé îáëàñòè. Íî-
ìèíàöèÿ æåíùèí îïèðàåòñÿ íà ñóùåñòâóþùèå
ðîäñòâåííûå îòíîøåíèÿ, ïîýòîìó â ÷èñëå ñîñòàâ-
ëÿþùèõ àíòðîïîíèìè÷åñêîé ôîðìóëû èñïîëüçó-
þòñÿ ïàòðîíèìû, ïðîïàòðîíèìû, ïðîïðîïàòðîíè-
ìû, ìàòðîíèìû, ïðîìàòðîíèìû, àíäðîíèìû, ôà-
ìèëèè è îò÷åñòâà. Âñå ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î ãëó-
áîêîé íàðîäíîé ïàìÿòè áîëãàð î ñâîèõ ïðåäêàõ.
Æåíñêèå èìåíîâàíèÿ â áîëãàðñêèõ ñåëàõ Çàïîðîæñêîé îáëàñòè
|