Антропоетоніми повісті М. Гоголя «Тарас Бульба»
Предметом аналізу в статті є антропоетоніми повісті М. Гоголя «Тарас Бульба».Невід.ємною складовою характеристики творчої манери, індивідуального стилю автора є особливості формування репертуару антропоетонімів художнього твору, прийоми їх використання, способи формування й окреслення тексту. Розгля...
Gespeichert in:
| Datum: | 2008 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут української мови НАН України
2008
|
| Schriftenreihe: | Ономастичні науки |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39207 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Антропоетоніми повісті М. Гоголя «Тарас Бульба» / Т.М. Вінтонів // Ономастичні науки. — 2008. — № 2. — С. 85-90. — Бібліогр.: 22 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-39207 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-392072012-12-11T12:09:08Z Антропоетоніми повісті М. Гоголя «Тарас Бульба» Вінтонів, Т.М. Поэтонимология Предметом аналізу в статті є антропоетоніми повісті М. Гоголя «Тарас Бульба».Невід.ємною складовою характеристики творчої манери, індивідуального стилю автора є особливості формування репертуару антропоетонімів художнього твору, прийоми їх використання, способи формування й окреслення тексту. Розглянуто антропонімікон твору, у якому історична достовірність описуваних подій досягається, окрім інших художніх прийомів, шляхом актуалізації реального ономастикону, співвіднесеного з певним часом. Предметом анализа в статье являются антропоэтонимы повести Н. Гоголя «Тарас Бульба». Обязательной составляющей характеристики творческой манеры, индивидуального стиля автора стали особенности формирования репертуара антропоэтонимов художественного произведения, приемы их употребления, способы формирования и определения художественного текста. Рассмотрен антропонимикон повести. The object of investigation is anthroponyms of N.Gogol’s «Taras Bulba». The obligatory component of creative manner and individual style of the author is the peculiarities of forming the anthroponyms of art work, ways of their usage, means of forming and definition of the text. The anthroponymicon of the novel is analyzed. 2008 Article Антропоетоніми повісті М. Гоголя «Тарас Бульба» / Т.М. Вінтонів // Ономастичні науки. — 2008. — № 2. — С. 85-90. — Бібліогр.: 22 назв. — укр. 1996-8647 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39207 821.161.2'2.09 uk Ономастичні науки Інститут української мови НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Поэтонимология Поэтонимология |
| spellingShingle |
Поэтонимология Поэтонимология Вінтонів, Т.М. Антропоетоніми повісті М. Гоголя «Тарас Бульба» Ономастичні науки |
| description |
Предметом аналізу в статті є антропоетоніми повісті М. Гоголя «Тарас Бульба».Невід.ємною складовою характеристики творчої манери, індивідуального стилю автора є особливості формування репертуару антропоетонімів художнього твору, прийоми їх використання, способи формування й окреслення тексту. Розглянуто антропонімікон твору, у якому історична достовірність описуваних подій досягається, окрім інших художніх прийомів, шляхом актуалізації реального ономастикону, співвіднесеного з певним часом. |
| format |
Article |
| author |
Вінтонів, Т.М. |
| author_facet |
Вінтонів, Т.М. |
| author_sort |
Вінтонів, Т.М. |
| title |
Антропоетоніми повісті М. Гоголя «Тарас Бульба» |
| title_short |
Антропоетоніми повісті М. Гоголя «Тарас Бульба» |
| title_full |
Антропоетоніми повісті М. Гоголя «Тарас Бульба» |
| title_fullStr |
Антропоетоніми повісті М. Гоголя «Тарас Бульба» |
| title_full_unstemmed |
Антропоетоніми повісті М. Гоголя «Тарас Бульба» |
| title_sort |
антропоетоніми повісті м. гоголя «тарас бульба» |
| publisher |
Інститут української мови НАН України |
| publishDate |
2008 |
| topic_facet |
Поэтонимология |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39207 |
| citation_txt |
Антропоетоніми повісті М. Гоголя «Тарас Бульба» / Т.М. Вінтонів // Ономастичні науки. — 2008. — № 2. — С. 85-90. — Бібліогр.: 22 назв. — укр. |
| series |
Ономастичні науки |
| work_keys_str_mv |
AT víntonívtm antropoetonímipovístímgogolâtarasbulʹba |
| first_indexed |
2025-07-03T21:06:45Z |
| last_indexed |
2025-07-03T21:06:45Z |
| _version_ |
1836661400868487168 |
| fulltext |
85
¹ 2, 2008
Âëàñí³ ³ìåíà � ÷àñòèíà íàøî¿ ³ñòî𳿠é ñó÷àñ-
íîñò³ (ìîâè, êóëüòóðè, ðåë³ã³¿, â³ðóâàíü, ïîáóòó,
ñîö³àëüíîãî ñòàíîâèùà ëþäåé, ¿õ ñâ³òîãëÿäó
òîùî). Âèâ÷åííÿ ³ìåí � öå íå ò³ëüêè íàóêà, àëå é
ìèñòåöòâî, ³ áåç ñóìí³âó, ïîðÿä ³ç ïðèñóòí³ñòþ
íàóêîâî¿ ÷³òêîñò³ òàêîæ íåîáõ³äí³ ïî÷óòòÿ åñòå-
òèçìó é ðîçóì³ííÿ ëþäñüêî¿ äóø³.
Îñîáëèâà òðàäèö³ÿ âèâ÷åííÿ àíòðîïîí³ì³¿ óñ-
òàëèëàñÿ â ë³òåðàòóðí³é îíîìàñòèö³ � öå ïðàö³
Ë.Î. Áåëåÿ, ².Ì. Æåëºçíÿê, Â.Ì. Êàë³íê³íà,
Þ.Î. Êàðïåíêà, Â.Ì. Ìèõàéëîâà, Ð. Îñòàøà,
Î.². Ôîíÿêîâî¿ òà ³í.
Ë.Ð. Îñòàø ó ïðàö³ «Äî ³ñòî𳿠âèâ÷åííÿ âëàñ-
íèõ îñîáîâèõ ³ìåí ñëîâ�ÿíñüêîãî ïîõîäæåííÿ»
àíàë³çóº ëåêñèêîãðàô³÷í³ é íàóêîâ³ îïðàöþâàííÿ
ñëîâ�ÿíñüêèõ àâòîõòîííèõ ³ìåí ó ñëîâíèêàõ, ñòàò-
òÿõ ³ ìîíîãðàô³ÿõ, ï³äêðåñëþº ¿õ âíåñîê ó ðîçâè-
òîê îíîìàñòèêè. Çîêðåìà ñëîâíèêè (Á.Ä. Ãð³í÷åí-
êà, Î. ²çþìîâà., ².². Î㳺íêà), ïðàö³ ².Ì. Æåëºçíÿê,
Ì.Ë. Õóäàøà, Ï.Ï. ×ó÷êè, Þ.Ê. Ðåäüêà, Ë.Î. Áå-
ëåÿ, Ñ.Ì. Ìåäâ³äü-Ïàõîìîâî¿, ².Ä. Ôàð³îí.
Ë.Î. Áåëåé òà ².Ä. Ôàð³îí çâåðòàþòü óâàãó íà
âçàºìîä³þ â ìèíóëîìó ñëîâ�ÿíñüêîãî ³ õðèñòè-
ÿíñüêîãî ³ìåííèêà â óêðà¿íö³â. Âèêîðèñòîâóþ-
÷è ñó÷àñí³ íàäáàííÿ óêðà¿íñüêî¿ àíòðîïîí³ì³-
êè, ó÷åí³ íàìàãàþòüñÿ ç�ÿñóâàòè ïðè÷èíè çíèê-
íåííÿ ïåðåâàæíî¿ á³ëüøîñò³ ñëîâ�ÿíñüêèõ àâ-
òîõòîííèõ ³ìåí ó ïðîöåñ³ îñâîºííÿ õðèñòèÿíñü-
êèõ ³ìåí ó äàâíèíó â óêðà¿íñüêîìó ðåïåðòóàð³
³ìåí [17, c.168].
Ãëèáîêèì ëåêñèêîãðàô³÷íèì àíòðîïîí³ì³éíèì
äîñë³äæåííÿì º ïðàöÿ Ð. Îñòàøà «Äî ïîõîäæåí-
íÿ ïð³çâèùåâèõ íàçâ Ðåºñòðó. Ñïðîáà åòèìîëîã³-
÷íîãî ñëîâíèêà», äå íà îñíîâ³ àíòðîïîí³ì³êîíó
Ðåºñòðó â³éñüêà Çàïîðîçüêîãî 1649 ðîêó óïåðøå
â óêðà¿íñüê³é àíòðîïîí³ì³ö³ çä³éñíåíî åòèìîëîã-
³÷íå ëåêñèêîãðàôóâàííÿ ³ñòîðè÷íîãî ïð³çâèùåâî-
ãî ìàòåð³àëó, ùî ïåðåäáà÷ຠïåðåäîâñ³ì âèðîáëåí-
íÿ ñïîñîáó ïîáóäîâè òà çì³ñòó ñëîâíèêîâî¿ ñòàòò³
àíòðîïîí³ìíî¿ îäèíèö³. Ùå ñâîãî ÷àñó ². Ñðåç-
íåâñüêèé ñëóøíî çàóâàæèâ, ùî íàéâàæëèâ³øèì
çàâäàííÿì áóäü-ÿêîãî îíîìàñòèêîíó º åòèìîëîã³-
çóâàííÿ ñë³â, ³ áóäü-ÿêèé ëåêñèêîãðàô ïîâèíåí
çàçíà÷èòè, �â³ä ÿêîãî ³ìåí³ ïîõîäèòü òà ÷è òà âè-
äîçì³íà. Íåçàçíà÷åí³ ìîæóòü áóòè ëèøå ñóìí³âí³
÷è íåâ³äîì³� [19, ñ.101].
Ó ïðàö³ ª.Á. Àí³÷êîâà «ßçèöíèòâî é Äàâíÿ
Ðóñü» çàçíà÷àºòüñÿ, ùî �ïåðâ³ñí³ àíòðîïîí³ìè âè-
íèêàëè òîä³, êîëè â óÿâ³ ëþäèíè ùå çëèâàëèñÿ âîº-
äèíî ïîòðåáè é â³ðà, ãîñïîäàðñòâî é ñâ³òîñïðèé-
íÿòòÿ, ìîðàëü ³ ïîáóò òîùî. Íà ö³é îñíîâ³ âèðîñ-
òàëà ðåë³ã³ÿ ç ïîñòóïîâèì ôîðìóâàííÿì ïåâíèõ
êàíîí³â. Ïåðâ³ñíî óñ³ ³íäîºâðîïåéñüê³ íàðîäè
â³ðèëè íå ò³ëüêè ïîä³áíî, àëå é ìàéæå îäíàêîâî�
[1, ñ.162]. �<...> Øëÿõ ðîçâèòêó àíòðîïîîñíîâ ïî-
õ³äíèõ â³ä ñë³â ³ç êîíêðåòíèì çíà÷åííÿì ïåðåäó-
âàâ ñêëàäí³øèì çà çì³ñòîì, ùî ñÿãàþòü ëåêñåì
(àáî îñíîâ) ç àáñòðàêòíèì çíà÷åííÿì. Öåé øëÿõ
áóâ äóæå òðèâàëèì; àíòðîïî-í³ìíà ñèñòåìà ðîç-
ÓÄÊ 821.161.2�2.09
ÀÍÒÐÎÏÎÅÒÎͲÌÈ
ÏβÑÒ² Ì. ÃÎÃÎËß «ÒÀÐÀÑ ÁÓËÜÁÀ»
Ðåôåðàò. Ïðåäìåòîì àíàë³çó â ñòàòò³ º
àíòðîïîåòîí³ìè ïîâ³ñò³ Ì. Ãîãîëÿ «Òàðàñ Áóëüáà».
Íåâ³ä�ºìíîþ ñêëàäîâîþ õàðàêòåðèñòèêè òâîð÷î¿
ìàíåðè, ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ àâòîðà º
îñîáëèâîñò³ ôîðìóâàííÿ ðåïåðòóàðó àíòðî-
ïîåòîí³ì³â õóäîæíüîãî òâîðó, ïðèéîìè ¿õ
âèêîðèñòàííÿ, ñïîñîáè ôîðìóâàííÿ é îêðåñëåííÿ
òåêñòó. Ðîçãëÿíóòî àíòðîïîí³ì³êîí òâîðó, ó ÿêîìó
³ñòîðè÷íà äîñòîâ³ðí³ñòü îïèñóâàíèõ ïîä³é
äîñÿãàºòüñÿ, îêð³ì ³íøèõ õóäîæí³õ ïðèéîì³â,
øëÿõîì àêòóàë³çàö³¿ ðåàëüíîãî îíîìàñòèêîíó,
ñï³ââ³äíåñåíîãî ç ïåâíèì ÷àñîì.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: àíòðîïîåòîí³ì, àíòðîïîí³ì,
àíòðîïîí³ì³êîí, ïîåòîí³ì, ïîåòîí³ìîñôåðà.
Ò.Ì. ³íòîí³â
86
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
âèâàëàñÿ ïàðàëåëüíî ç ðîçâèòêîì äóõîâíîãî ñâ³òó
ëþäèíè, ¿¿ ñâ³òîñïðèéíÿòòÿì. <...>  ³ñòîðè÷íèé
÷àñ ñåìàíòè÷íà çíà÷óù³ñòü àíòðîïîí³ì³â óæå
ñï³ââ³äíîñèòüñÿ ç óçàãàëüíåíèì ñâ³òîãëÿäîì
ëþäíîñò³, çíà÷íèì ô³ëîñîôñüêèì â÷åííÿì.
³ðîã³äí³øå àíòðîïîí³ìíèé êîðïóñ, ñåìàíòèêà
àíòðîïîîñíîâ ÿêîãî â³äáèâຠñâ³òîãëÿäíèé êîä
ëþäèíè ïåâíîãî ïåð³îäó, ïåðåäóâàâ âèíèêíåí-
íþ ïåâíèõ ô³ëîñîôñüêèõ òåîð³é. Îäíàê ñòèõ-
³éíèé ïðîöåñ ñåì³îòè÷íî¿ äèôåðåíö³àö³¿ îñîáî-
âèõ ³ìåí ïðîäîâæóºòüñÿ, â íèõ â³äáóâàþòüñÿ
ïðèõîâàí³ ïðîöåñè åâîëþö³¿ ñåì³îòè÷íîãî ìåõà-
í³çìó êóëüòóðè� [11, ñ.77 - 78].
Ïîåòîí³ìîñôåðà (îí³ìíèé ïðîñò³ð) � ñèñòåìà
òà ³ºðàðõ³÷íî îðãàí³çîâàíà ñòðóêòóðà ñóêóïíîñò³
âëàñíèõ ³ìåí, ÿê³ ôóíêö³îíóþòü â õóäîæíüîìó
òâîð³. Âàæëèâå çíà÷åííÿ ìຠòîé ôàêò, ùî ñòàíîâ-
ëåííÿ îí³ìíîãî ïðîñòîðó ³ ïåðåòâîðåííÿ éîãî â
ïîåòîí³ìîñôåðó ó õóäîæíüîìó òâîð³ ïîäàíî ó ðîç-
âèòêó. ×èòà÷ ñïîñòåð³ãຠçì³íè, ÿê³ â³äáóâàþòüñÿ
â îí³ì³¿ òâîð³â, ô³êñóº âñå íîâ³ îð³ºíòèðè, îö³íþº
¿õ. Âàæëèâèì º òå, ùî ñï³ëüíà âëàñòèâ³ñòü âëàñ-
íèõ ³ìåí ñòàâàòè âíóòð³øíüî-òåêñòîâèìè ïðîñòî-
ðîâî-÷àñîâèìè êîîðäèíàòàìè õóäîæíüîãî òâîðó
ðîáèòü äóæå ö³ííèì äîñë³äæåííÿ ñòóïåíÿ
ñï³ââ³äíåñåííîñò³ ì³æ ðåàëüíîþ îí³ì³ºþ ÷àñó ³
ì³ñöÿ 䳿, çîáðàæåíî¿ ó õóäîæíüîìó òåêñò³, ³ ïî-
åòîí³ìîñôåðîþ òâîðó. Îñíîâíèé ïðèíöèï, ÿêèé çà-
êëàäåíèé â ïîåòèêó ïîåòîí³ìîñôåðè � â³äòâîðåííÿ
ðåàë³é ³ íîðìè àáî çíà÷èì³ â³äõèëåííÿ â³ä íèõ.
Â.Ì. Ìèõàéëîâ ï³äêðåñëþâàâ, ùî �âëàñòèâ³ñòü
âëàñíîãî ³ìåí³ (ïðàãíåííÿ íå âèðàæàòè ïîíÿòòÿ,
áóäü-ÿêîãî çíà÷åííÿ) ïðè íàëåæíîìó éîãî âèêî-
ðèñòàíí³ ìîæå ñòàòè äæåðåëîì ñâîºð³äíèõ ïåðå-
òâîðåíü ³ çì³íè ðîë³ âëàñíèõ ³ìåí. Òàê³ çì³íè
â³äáóâàþòüñÿ ç íèì òîä³, êîëè ³ìåí³ ñïåö³àëüíî
íàäàþòü ïåâíèé çì³ñò. Ó òàêèõ âèïàäêàõ âëàñíå
³ì�ÿ íàáóâຠçîâñ³ì ÿâíîãî çíà÷åííÿ, ³ ÷èòà÷ (îñ-
ê³ëüêè ìîâà éäå ïðî âèêîðèñòàííÿ òàêèõ ³ìåí ó
õóäîæíüîìó òâîð³) ñïðèéìຠéîãî íå ïðîñòî ÿê
³ì�ÿ, òîáòî çàñ³á âèä³ëåííÿ öüîãî îá�ºêòà ñåðåä
³íøèõ, îäíîð³äíèõ, àëå ³ ÿê çàñ³á õàðàêòåðèñòèêè.
Ïèñüìåííèê îòðèìóº ìîæëèâ³ñòü âèêîðèñòîâóâà-
òè äîäàòêîâèé õóäîæí³é çàñ³á, âêëàñòè ó âëàñí³
³ìåíà ÷àñòèíó ñâîãî çàäóìó. Ó õóäîæíüîìó òâîð³
öÿ ìîæëèâ³ñòü ðåàë³çóºòüñÿ ó íàéá³ëüø çãóùåí³é,
õóäîæíüî çàâåðøåí³é ôîðì³, òîìó ùî õóäîæíèê
òèï³çóº æèòòÿ, à â³äïîâ³äíî, é ³ìåíà� [15, ñ.10].
Ñàìå æèòòÿ äຠáàãàòèé ìàòåð³àë äëÿ âèáîðó é
óçàãàëüíåííÿ íàéá³ëüø ö³êàâèõ ³ õàðàêòåðíèõ âè-
ïàäê³â âèêîðèñòàííÿ âëàñíèõ ³ìåí. Ç íàäçâè÷àé-
íîþ ïîâíîòîþ ³ ÿñêðàâ³ñòþ âèêîðèñòàíà ðîëü
âëàñíèõ ³ìåí ó òâîðàõ Ì.Â. Ãîãîëÿ.
Âèâ÷àþ÷è òâîð÷³ñòü Ì.Â. Ãîãîëÿ, çâåðòàºìî
óâàãó íà âåëèêó ê³ëüê³ñòü ð³çíèõ ðîä³â âëàñíèõ
³ìåí: ïð³çâèùà, ³ìåíà òà ³ìåíà ïî áàòüêîâ³,
ïð³çâèñüê, íàçâè ãåîãðàô³÷íèõ ì³ñöåâîñòåé òîùî.
Âîäíî÷àñ ïîì³÷àºìî, ùî ö³ ³ìåíà ââåäåí³ íåâè-
ïàäêîâî, âîíè ñòâîðþþòü ïåâí³ âðàæåííÿ, ÿê³ äî-
ïîâíþþòü êàðòèíè ³ ïîñèëþþòü ñïðèéíÿòòÿ ÷è-
òà÷à, âîíè äîïîìàãàþòü îáðàçí³øå óÿâèòè ðåàëü-
íå æèòòÿ. Ó öüîìó âèïàäêó ìè ìîæåìî ãîâîðèòè
ïðî âëàñí³ ³ìåíà ÿê ïîåòè÷íèé çàñ³á, òîáòî âåñòè
ìîâó ïðî ïîåòèêó âëàñíèõ ³ìåí ó òâîð³ Ì.Ãîãîëÿ.
Ðîáîòà âåëèêîãî õóäîæíèêà ñëîâà íàä ³ìåíàìè áåç-
ïîñåðåäíüî ïîâ�ÿçàíà ç³ ñï³ëüíîþ éîãî ðîáîòîþ
íàä ìîâîþ ³ ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ ïîâèííà ðîçãëÿ-
äàòèñÿ ÿê ñëîâîòâîð÷³ñòü ó ðåçóëüòàò³ âèêîðèñòàí-
íÿ íàðîäíî¿ ìîâè.
Øåäåâðîì Ì. Ãîãîëÿ ñòຠâ³äîìà �ïîåìà� «Òà-
ðàñ Áóëüáà», öÿ �äèâîâèæíà åïîïåÿ�, íà äóìêó
Â. Áºë³íñüêîãî, �öå óðèâîê, åï³çîä ç âåëèêî¿ åïî-
ïå¿ æèòòÿ ö³ëîãî íàðîäó... Ìàëîðîñ³¿ XVI ñò. <...>
õ³áà òóò íå âñå êîçàöòâî, ç éîãî äèâíîþ öèâ³ë³çà-
ö³ºþ, éîãî õâàöüêèì, ðîçãóëüíèì æèòòÿì, éîãî
áåçïå÷í³ñòþ é ë³íîùàìè, íåâòîìí³ñòþ ³ 䳺â³ñòþ,
éîãî áóéíèìè îðã³ÿìè ³ êðèâàâèìè íàñêîêàìè?...
Ñêàæ³òü ìåí³, ÷îãî íåìຠâ ö³é êàðòèí³? ×îãî áðà-
êóº äî ¿¿ ïîâíîòè? Õ³áà íå âèõîïëåíå âñå öå ç äíà
æèòòÿ, õ³áà íå á�ºòüñÿ òóò âåëè÷åçíèé ïóëüñ âñüî-
ãî öüîãî æèòòÿ? Öåé áîãàòèð Áóëüáà ç³ ñâî¿ìè ìî-
ãóòí³ìè ñèíàìè; öåé íàòîâï çàïîðîæö³â <...>..� [2,
ñ.86]. ² âëàñí³ ³ìåíà, ÿêèõ ó òâîð³ ÷èìàëî, º ä³éñíî
ïîåòè÷íèì çàñîáîì. Âîíè ïîñ³äàþòü îñîáëèâî
îðèã³íàëüíå ì³ñöå ó ïîåòèö³ âçàãàë³, äîïîìàãàþòü
�âäèõíóòè æèòòÿ� ó ðîçïîâ³äü ïðî áåçñìåðòí³ ïîä-
âèãè íàøèõ ïðåäê³â, äîïîìàãàþòü îæèâèòè ñóâî-
ðó ïîåç³þ êîçà÷÷èíè.
Ó ñèëüíîìó, íàïðóæåíîìó ì³ñö³ ïîâ³ñò³ ïðè
îïèñ³ ïîä³ëó êîçàê³â íà äâà â³éñüêà Ì. Ãîãîëü ïå-
ðåðàõîâóº öèõ ëþäåé, �ãîðäûõ è êðåïêèõ, êàê
ëüâû�, ÷ëåí³â ºäèíî¿ ñ³ì�¿, ÿê³ ïðîéøëè êð³çü óñ³
ïåðåïîíè íåïîðîçóì³íü ðîäèíè: �Ìåæäó òåìè,
êîòîðûå ðåøèëèñü èäòè âñëåä çà òàòàðàìè, áûë
×åðåâàòûé, äîáðûé ñòàðûé êîçàê, Ïîêîòûïîëå,
Ëåìèø, Ïðîêîïîâè÷ Õîìà; Äåìèä Ïîïîâè÷ òîæå
ïåðåøåë òóäà, ïîòîìó ÷òî áûë ñèëüíî çàâçÿòîãî
íðàâà êîçàê � íå ìîã äîëãî âûñèäåòü íà ìåñòå; ñ
ëÿõàìè ïîïðîáîâàë óæå îí äåëà, õîòåëîñü ïîïðî-
áîâàòü åùå ñ òàòàðàìè. Êóðåííûå áûëè: Íîñ-
òþãàí, Ïîêðûøêà, Íåâûëû÷êèé; è ìíîãî åùå äðó-
ãèõ ñëàâíûõ è õðàáðûõ êîçàêîâ çàõîòåëî ïîïðî-
áîâàòü ìå÷à è ìîãó÷åãî ïëå÷à â ñõâàòêå ñ òàòà-
ðèíîì. Íåìàëî áûëî òàêæå ñèëüíî è ñèëüíî äîá-
ðûõ êîçàêîâ ìåæäó òåìè, êîòîðûå çàõîòåëè îñ-
òàòüñÿ: êóðåííûå Äåìûòðîâè÷, Êóêóáåíêî, Âåð-
òûõâèñò, Áàëàáàí, Áóëüáåíêî Îñòàï. Íàâåäåí³
ïð³çâèñüêà êîçàê³â, ÿê ¿õ ïîäâèãè, âèõîïëåí³, çà
ñëîâàìè Â. Áºë³íñüêîãî, �ñî äíà æèçíè�. Âîíè
äàþòü ÿñêðàâå ³ êîëîðèòíå óÿâëåííÿ ïðî ðîç-
ìà¿ò³ñòü êîçàöüêî¿ ìàñè, áóéíî¿ ñèëè ¿¿. Õàðàêòåð-
íî, ùî ó ïåðø³é ðåäàêö³¿ ïîâ³ñò³ (1835 ð.) çîâñ³ì
íåìຠïåðåë³êó ³ìåí öèõ êîçàê³â. Öå, íà íàøó äóì-
êó, º äîäàòêîâèì ñâ³ä÷åííÿì òîãî, ÿêîãî çíà÷åííÿ
íàäàâàâ Ì. Ãîãîëü ââåäåííþ öèõ ³ìåí. Íàñè÷óº
Ì. Ãîãîëü òèïîâèìè êîçàöüêèìè ³ìåíàìè é îïèñ
çóñòð³÷³ Òàðàñà ³ç çíàéîìèì ï³ñëÿ ïðè¿çäó äî ѳ÷³:
«Îñòàï è Àíäðèé ñëûøàëè òîëüêî ïðèâåò-
³íòîí³â Ò.Ì.
87
¹ 2, 2008
ñòâèÿ: �À, ýòî òû, Ïå÷åðèöà! Çäðàâñòâóé, Êîçî-
ëóï!� - �Îòêóäà áîã íåñåò òåáÿ, Òàðàñ?� - �Òû
êàê ñþäà çàøåë, Äîëîòî?� � �Çäîðîâî, Êèðäÿãà!
Çäîðîâî, Ãóñòûé! Äóìàë ëè ÿ âèäåòü òåáÿ, Ðå-
ìåíü?� È âèòÿçè, ñîáðàâøèåñÿ ñî âñåãî ðàçãóëü-
íîãî ìèðà âîñòî÷íîé Ðîññèè, öåëîâàëèñü âçàèì-
íî; è òóò ïîíåñëèñü âîïðîñû:�À ÷òî Êàñüÿí? ×òî
Áîðîäàâêà? ×òî Êîëîïåð? ×òî Ïèäñûøîê?� È
ñëûøàë òîëüêî â îòâåò Òàðàñ Áóëüáà, ÷òî Áîðî-
äàâêà ïîâåøåí â Òîëîïàíå, ÷òî ñ Êîëîïåðà ñî-
äðàëè êîæó ïîä Êèçèêèðìåíîì, ÷òî Ïèäñûøêîâà
ãîëîâà ïîñîëåíà â áî÷êå è îòïðàâëåíà â ñàìûé
Öàðüãðàä. Ïîíóðèë ãîëîâó ñòàðûé Áóëüáà è ðàç-
äóì÷èâî ãîâîðèë: �Äîáðûå áûëè êîçàêè!�». Ñòâî-
ðþºòüñÿ ðåàëüíà, ïåðåêîíëèâà ñöåíà. Ó êîæíîìó
ñïåö³àëüíî ï³ä³áðàíîìó êîçàöüêîìó ³ìåí³ â³ä÷ó-
âàºòüñÿ îñîáëèâà ³íäèâ³äóàëüí³ñòü, íàÿâíèé ö³ëèé
îáðàç. Ñåìàíòè÷í³ â³äò³íêè, ÿê³ ì³ñòÿòüñÿ ó ïð³çâè-
ùàõ ³ ïð³çâèñüêàõ, äàþòü ïðîñò³ð äëÿ ìàéáóòíüî¿
ä³ÿëüíîñò³ óÿâëåííÿ.
Ñ.Ì. Ìåäâ³äü-Ïàõîìîâà ââàæàº, ùî ðîçâèòîê
ïð³çâèùà ó ñëîâ�ÿí º ðåçóëüòàòîì òðèâàëî¿ åâî-
ëþö³¿, ïðîöåñîì ïàðàëåëüíîãî ôóíêö³îíóâàííÿ
ð³çíèõ ñïîñîá³â ³äåíòèô³êàö³¿ îñîáè é â³äáîðó íàé-
ïðèäàòí³øèõ ³ç íèõ äëÿ ïîäàëüøî¿ òðàíñôîðìàö³¿
ó ïð³çâèùà [14, ñ.43]. Ö³êàâèì º òå, ùî ïð³çâèù ó
ö³ ÷àñè â Óêðà¿í³ ùå íå ³ñíóâàëî, âîíè ëèøå ôîð-
ìóâàëèñÿ, áóëè ùå íå ïð³çâèùà, à ïð³çâèñüêà. Íàé-
ìåíóâàííÿ, ÿêå ³íîä³ äàºòüñÿ ëþäèí³ (êð³ì ñïðàâ-
æíüîãî ïð³çâèùà òà ³ìåí³), ³ âêàçóº íà ÿêó-íåáóäü
ðèñó ¿¿ õàðàêòåðó, çîâí³øíîñò³, ä³ÿëüíîñò³, çâè÷îê,
íàçâè çà ðåìåñëîì, çàíÿòòÿì ÷è òåðèòîð³àëüíèì
àáî åòí³÷íèì ïîõîäæåííÿì.
Ùå á³ëüø ïîâíî ³ áàãàòîãðàííî ³ìåíà-õàðàê-
òåðèñòèêè ñïðèéìàþòüñÿ íàìè ó òèõ âèïàäêàõ,
êîëè ïîðÿä ç íèìè º îáðàçíèé îïèñ â÷èíê³â, æèò-
òÿ îñîáè, ïðî ÿêó éäå ìîâà. Íàïðèêëàä, êîçàê
Ìîñèé Øèëî íå âèïàäêîâî íàä³ëåíèé öèì
ïð³çâèñüêîì. Øèëîâüþí, ëþäèíà, ÿêà ñêð³çü ïðîé-
äå. Öå ï³äòâåðäæóº íàâåäåíà ó ïîâ³ñò³ ³ñòîð³ÿ éîãî
æèòòÿ, áàãàòà íà ïðèãîäè, áîðîòüáîþ ç âîðîãàìè,
ç ÿêî¿ Øèëî çàâæäè âèõîäèòü ïåðåìîæöåì.
Ïð³çâèñüêà òàêîãî òèïó, ÿê Âåðòûõâèñò, Âîâòó-
çåíêî, Øèëî ³ ò. ³í. ìîæóòü ïîêàçóâàòè, âèðàæàòè
õàðàêòåð öèõ ëþäåé. Äóæå ïîâîðîòê³, ãàðÿ÷³ çà
òåìïåðàìåíòîì, â³ä÷àéäóøí³, çäàòí³ íà ñàìîïî-
æåðòâó. Âîâòóçåíêî � öå ïð³çâèùå åòèìîëîã³÷íî
ïîâ�ÿçàíå ç 䳺ñëîâîì âîâòóçèòè �øàðïàòè, ñ³ïà-
òè, áèòè� [10, Ò.1, ñ. 412]. Ó ïîâ³ñò³ áàãàòî ö³êà-
âèõ ïð³çâèñüê ùîäî åòèìîëîã³÷íîãî ïîõîäæåííÿ,
îñü, íàïðèêëàä: Êèðäÿãà (ó «Åòèìîëîã³÷íîìó
ñëîâíèêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè�: êèðä �îòàðà îâåöü�,
êèðäà÷ �÷àáàí�, êèðäàòèé �ëþäèíà ç âåëèêèì íî-
ñîì, äîãîðè çàäðàíèì� [10, Ò.²², ñ.435]), Êàñüÿí (ó
«Åòèìîëîã³÷íîìó ñëîâíèêó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè» ñ.
401�ìóðîíîñèòåëü�, â³ä ëàò. ñàssis �øîëîì, êàñ-
êà� (áóêâàëüíî: ëþäèíà â øîëîì³, â êàñö³)), Áàëà-
áàí (ó «Åòèìîëîã³÷íîìó ñëîâíèêó óêðà¿íñüêî¿
ìîâè»: áàëàáàí1 �ð³çíîâèä ñîêîëà, âåëèêèé ñîê³ë�,
áàëàáàí2 �âåëèêà êâàñîëÿ� [10, Ò.1, ñ.122], ó Ì. Ôàñ-
ìåðà («Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçû-
êà») º ùå çíà÷åííÿ áàëàáàí2 �áîëòóí� [20, Ò. 1,
ñ.111]). Âñ³ ö³ ïðèêëàäè Ì. Ãîãîëü áðàâ ç æèòòÿ, ³
ìàéáóòíº ïåðåòâîðåííÿ òàêèõ ïð³çâèñüê ó ïð³çâè-
ùà ïðîõîäèëî ïåâíèé åòàï ðîçâèòêó ³ íàâ³òü
ä³éøëè äî íàøèõ ÷àñ³â.
Íå ìåíø îáðàçíèìè º é ³íø³ ïð³çâèñüêà, åòè-
ìîëîã³÷íî ðåïðåçåíòîâàí³ ìåòàôîðèçàö³ºþ ïåâíî¿
ïîì³òíî¿ ðèñè õàðàêòåðó çà ïîä³áí³ñòþ ç ïðåäìå-
òàìè, ÿâèùàìè äîâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà àáî
íàÿâí³ñòþ âêàç³âêè íà çîâí³øíþ îçíàêó, ðèñè îá-
ëè÷÷ÿ îñîáè òîùî. Íàïðèêëàä, àòàìàí Õëèá, Ðå-
ìåíü, Äîëîòî (õàðàêòåðí³ ðèñè, ÿê³ îçíà÷àþòü ïå-
ðåíåñåííÿ âëàñòèâîñòåé ðåìåíÿ ³ äîëîòà ÿê ïðåä-
ìåò³â âæèâàííÿ íà ëþäåé: ìîæóòü õàðàêòåðèçóâà-
òè òâåðä³ñòü, íåïîõèòí³ñòü, íåçëàìíó ñèëó âîë³,
çàâçÿò³ñòü, ñò³éê³ñòü òîùî). Îñíîâîþ âèíèêíåííÿ
ðÿäó ïð³çâèù ñïðèÿëà ïðîôåñ³éíà îçíàêà, ùî ó
ñâîþ ÷åðãó ñâ³ä÷èòü ïðî ñîö³àëüíå ñòàíîâèùå
íàçâàíèõ îñ³á, íàïðèêëàä: Ëåìèø (â³ä �ëåìåõ�,
âêàç³âêà íà ïðèíàëåæí³ñòü ïåðñîíàæà äî ñåëÿíè-
íà-çåìëåðîáà), Äåãòÿðåíêî (â³ä ïðîôåñ³¿ �äåã-
òÿð�), Ïûñàðåíêî (â³ä ïîñàäè, ïðîôåñ³¿ �ïèñàð�),
ïîò³ì Äåìèä Ïîïîâè÷ (ïð³çâèùå ïðÿìî âêàçóº íà
ïðèíàëåæí³ñòü äî äóõîâåíñòâà çà ïîõîäæåííÿì).
Çâè÷àéíî, ðîçêðèâàþ÷è áàãàòó ñåìàíòèêó âëàñíèõ
³ìåí ó «Òàðàñ³ Áóëüá³», ìè íå ïîâèíí³ ââàæàòè,
ùî ðèñè õàðàêòåðó ÷è îçíàêè ñîö³àëüíîãî ïîõîä-
æåííÿ, íà ÿê³ âêàçóþòü ïð³çâèùà, îáîâ�ÿçêîâî òî÷-
í³ñ³íüêî ïðèòàìàíí³ îïèñàíèì îñîáàì: âàæëèâèé
³ñòîðè÷íèé êîëîðèò, ñïåöèô³êà, ÿêà ïåðåäàºòüñÿ
³ìåíàìè, â³äîáðàæåííÿ â íèõ äîë³ íàðîäó.
Õóäîæíèê äîòðèìóºòüñÿ æèòòºâî¿ ïðàâäè, òîìó
³ â ö³é �âèñîê³é� ïîåì³ íåâèïàäêîâ³ êîì³÷í³ ñèòó-
àö³¿, íåâèïàäêîâèé êîì³çì îêðåìèõ ïð³çâèù,
âëó÷í³ ³ äîòåïí³ ïð³çâèñüêà. Òàê, íàïðèêëàä, Êî-
çîëóï, Ãîëîäóõà, Ãóñêà (ãóñèíÿ), Ãîëîêîïûòåíêî
òà ³íø³: �Îõðèì Íàø è Ìûêûòà Ãîëîêîïûòåíêî.
Ñëåäîì çà íèìè âûåõàë è Äåìèä Ïîïîâè÷, êîðå-
íàñòûé êîçàê, óæå äàâíî ìàÿ÷èâøèé íà Ñå÷è,
áûâøèé ïîä Àäðèàíîïîëåì è ìíîãî íàòåðïåâ-
øèéñÿ íà âåêó ñâîåì: ãîðåë â îãíå è ïðèáåæàë íà
Ñå÷ü ñ îáñìàëåííîþ, ïî÷åðíåâøåþ ãîëîâîþ è âû-
ãîðåâøèìè óñàìè. Íî ðàçäîáðåë âíîâü Ïîïîâè÷,
ïóñòèë çà óõî îñåëåäåö, âûðàñòèë óñû, ãóñòûå è
÷åðíûå êàê ñìîëü. È êðåïîê áûë íà åäêîå ñëîâî
Ïîïîâè÷�. Àâòîð äîòðèìóºòüñÿ òðàäèö³¿ íàçèâàí-
íÿ ðåàëüíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ îñîáè çà äîïîìîãîþ îäíî-
êîìïîíåíòíîãî ³ äâîêîìïîíåíòíîãî àíòðîïîí³ìà,
çîêðåìà âèêîðèñòîâóº ³ì�ÿ, ïð³çâèùå (ïð³çâèñüêî),
³ì�ÿ+ïð³çâèñüêî.
²ñòîðè÷íà äîñòîâ³ðí³ñòü îïèñóâàíèõ ïîä³é äîñÿ-
ãàºòüñÿ, îêð³ì ³íøèõ õóäîæí³õ ïðèéîì³â, øëÿõîì
àêòóàë³çàö³¿ ðåàëüíîãî îíîìàñòèêîíó, ñï³ââ³äíåñå-
íîãî ç ïåâíèì ÷àñîì. Äëÿ ö³º¿ äîáè õàðàêòåðí³ ïå-
ðåäóñ³ì àíòðîïîí³ìí³ òà ñóïðîâ³äí³ äî íèõ îêðåñ-
ëåííÿ òàêèõ ïîñòàòåé, ÿê êîçàöüê³ ïîëêîâíèêè, êåð-
³âíèêè êóðåí³â, êåð³âíèêè â³éñüêîâèõ ôîðìóâàíü:
Àíòðîïîåòîí³ìè ïîâ³ñò³ Ì. Ãîãîëÿ «Òàðàñ Áóëüáà»
88
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
ãåòüìàí Îñòðàíèöà, ñîâåòíèê Ãóíÿ, êóðåííûå
àòàìàíû Äåìûòðîâè÷, Êóêóáåíêî, Âåðòûõâèñò,
Áàëàáàí, Áóëüáåíêî, Áîðîäàòûé, Õëèá, Ìåòåëè-
öà, Øèëî. �Ïîòîì ìíîãî áûëî åùå äðóãèõ èìå-
íèòûõ è äþæèõ êîçàêîâ: Âîâòóçåíêî, ×åðåâû-
÷åíêî, Ñòåïàí Ãóñêà, Îõðèì Ãóñêà, Ìûêîëà Ãóñ-
òûé, Çàäîðîæíèé, Ìåòåëûöÿ, Èâàí Çàêðóòûãó-
áà, Ìîñèé Øèëî, ĸãòÿðåíêî, Ñûäîðåíêî, Ïûñà-
ðåíêî, ïîòîì äðóãîé Ïûñàðåíêî, ïîòîì åùå Ïû-
ñàðåíêî, è ìíîãî áûëî äðóãèõ äîáðûõ êîçàêîâ [5,
ñ.178]�, �...õëîïî÷åò óìàíñêèé êóðåííîé àòàìàí
è Ñòåïàí Ãóñêà óæå îòáèâàåò ãëàâíóþ ïóøêó�.;
�ïàí õîðóíæèé Ãàëÿíäîâè÷�.
Ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî êîçà÷÷èíó, àâòîð ³ñòîðè÷íî-
ãî òâîðó àæ í³ÿê íå ì³ã îìèíóòè íàçèâàííÿ òàêèõ
îíîìîîá�ºêò³â, ÿê â³éñüêîâ³ îá�ºäíàííÿ òîãî ÷àñó �
êóðåí³:
Òûòàðåâñêèé êóðåíü
Äÿäüêèâñêèé êóðåíü
Êîðñóíñêèé êóðåíü
Òûìîøåâñêèé êóðåíü
Ùåðáèíîâñêèé è Ñòåáëèêèâñêèé
Ïåðåÿñëàâñêèé êóðåíü
Óìàíñêèé êóðåíü
Ïîïîâè÷åâñêèé êóðåíü
Êàíåâñêèé êóðåíü
Ñòåáëèêèâñêèé êóðåíü
Íåçàìàéêîâñêèé êóðåíü
Ãóðãóçèâ êóðåíü.
Ñòâîðåííÿ âðàæåííÿ ³ñòîðè÷íî¿ äîñòîâ³ðíîñò³
çîáðàæóâàíîãî, ïåðåäà÷à îñîáëèâîñòåé êîëîðèòó
â³äòâîðþâàíî¿ åïîõè � öå îñíîâíà ñòèë³ñòè÷íà
ôóíêö³ÿ âëàñíèõ ³ìåí.
Ì. Ãîãîëü äëÿ ïåðåäà÷³ ðåàëüíîãî æèòòÿ â Óê-
ðà¿í³ íàâîäèòü ³ìåíà ºâðå¿â, ÿê³ ìåøêàëè òàì, áóëè
îðåíäàòîðàìè ³ ïîïðè âñ³ â³éíè æèëè ñâî¿ì æèò-
òÿì ³ ïðèñòîñîâóâàëèñü äî òàêîãî æèòòÿ. Àâòîð
äëÿ á³ëüøî¿ äîñòîâ³ðíîñò³ ââîäèòü ö³ ³ìåíà ó
ïîâ³ñòü:
æèä ßíêåëü, Ìàðäîõàé, Øëåì, Øìóëü: � � Åé-
áîãó, ïðàâäà! � îòâå÷àëè èç òîëïû Øëåìà è
Øìóëü â èçîäðàííûõ ÿëîìêàõ, îáà áåëûå, êàê ãëè-
íà. Íàøèõ òàì ìíîãî: Èöêà, Ðàõóì, Ñàìóéëî,
Õàéâàëîõ, åâðåé-àðåíäàòîð... ×òî òû ìíå òû-
÷åøü ñâîå æèäîâñêîå ïëåìÿ! ß òåáÿ ñïðàøèâàþ
ïðî íàøèõ çàïîðîæöåâ�.
Ó ïîâ³ñò³ Ì.Ãîãîëü âèêîðèñòîâóº ïîð³âíÿííÿ,
îòîòîæíåííÿ, êîëè ïîð³âíþº Ìàðäîõàÿ, íàéàâòî-
ðèòåòí³øîãî ºâðåÿ ó ¿õíüîìó êîë³, ç íàéìóäð³øèì
Ñîëîìîíîì: �Ó-ó! òî òàêîé ìóäðûé, êàê Ñîëî-
ìîí; è êîãäà îí íè÷åãî íå ñäåëàåò, òî óæ íèêòî
íà ñâåòå íå ñäåëàåò.<>, Òàðàñ ïîãëÿäåë íà ýòîãî
Ñîëîìîíà, êàêîãî åùå íå áûëî íà ñâåòå, è
ïîëó÷èë íåêîòîðóþ íàäåæäó. <>  áîðîäå ó ýòî-
ãî Ñîëîìîíà áûëî òîëüêî ïÿòíàäöàòü âîëîñêîâ,
è òî íà ëåâîé ñòîðîíå. Íà ëèöå ó Ñîëîìîíà áûëî
ñòîëüêî çíàêîâ ïîáîåâ, ïîëó÷åííûõ çà óäàëüñòâî,
÷òî îí, áåç ñîìíåíèÿ, äàâíî ïîòåðÿë ñ÷åò èì è
ïðèâûê èõ ñ÷èòàòü çà ðîäèìûå ïÿòíà�. (Ñîëî-
ìîí � àíòðîïîí³ì Ìóäðåöü, íåð³äêî âæèâàíå ç ³ðî-
í³ºþ. Öàð ²çðà¿ëüñüêî-²óäåéñüêîãî öàðñòâà. Íåçâè-
÷àéíà ìóäð³ñòü Ñîëîìîíà, âì³ííÿ ïðèéíÿòè ðî-
çóìíå ð³øåííÿ, çäàâàëîñÿ á, ó áåçâèõ³äíèõ ñèòóà-
ö³ÿõ (ñòèë³ñòè÷íà êîíîòàö³ÿ, ïåéîðàòèâíà îö³íêà).
Ì. Ãîãîëü âæèâຠó ïîâ³ñò³ ïîåòîí³ì Èóäà òåæ
ó ïåéîðàòèâíîìó çíà÷åíí³, ÿê çðàäíèêà, íàçèâàþ-
÷è æèäà ßíêåëÿ, à òàêîæ ð³äíîãî ñèíà Àíäðèÿ öèì
³ìåíåì, ÿêå ³ õàðàêòåðèçóº ¿õ: (ùîäî ßíêåëÿ) �
�Âðåøü, ÷åðòîâ Èóäà! � çàêðè÷àë, âûøåä èç ñåáÿ,
Òàðàñ. � Âðåøü, ñîáàêà! Òû è Õðèñòà ðàñïÿë, ïðî-
êëÿòûé áîãîì ÷åëîâåê! ß òåáÿ óáüþ, ñàòàíà!
Óòåêàé îòñþäà, íå òî � òóò æå òåáå è ñìåðòü!
[5, ñ.167] <...> À äîëåå âñåõ íå ëîæèëñÿ ñòàðûé
Òàðàñ, âñå ðàçìûøëÿÿ, ÷òî áû çíà÷èëî, ÷òî
Àíäðèÿ íå áûëî ìåæäó âðàæüèõ âîåâ. Ïîñîâå-
ñòèëñÿ ëè Èóäà âûéòè ïðîòèâó ñâîèõ èëè îáìà-
íóë æèä è ïîïàëñÿ îí ïðîñòî â íåâîëþ?� [5, ñ.174];
ïðî âñ³õ ºâðå¿â Ì. Ãîãîëü: �Áåäíûå ñûíû Èçðàè-
ëÿ, ðàñòåðÿâøè âñå ïðèñóòñòâèå ñâîåãî è áåç
òîãî ìåëêîãî äóõà, ïðÿòàëèñü â ïóñòûõ ãîðå-
ëî÷íûõ áî÷êàõ, â ïå÷êàõ è äàæå çàïîëçûâàëè
ïîä þáêè ñâîèõ æèäîâîê; íî êîçàêè âåçäå èõ íàõî-
äèëè�[5, ñ.137] � äåñêðèïö³ÿ.
Òàêèì ÷èíîì, âëàñí³ ³ìåíà â ïîâ³ñò³ «Òàðàñ
Áóëüáà» çáàãà÷óþòü òâ³ð, äîïîìàãàþòü ïîáà÷èòè
Çàïîð³çüêó ѳ÷.
Î. Ñòðîìåöüêèé çâåðòຠóâàãó íà íàðîäíî-
ï³ñåííèé õàðàêòåð «Òàðàñà Áóëüáè», íàâ³òü çà íà-
çâîþ: «²ñòîðè÷íà ï³ñíÿ «Îé, íà ãîð³ òàì æåíö³
æíóòü» � öå îäíà ç íàéóëþáëåí³øèõ ï³ñåíü Ãîãî-
ëÿ, â³í ç íåþ í³êîëè íå ðîçëó÷àâñÿ, à ¿¿ òåìà íà-
ñò³ëüêè ãëèáîêî çàêàðáóâàëàñü ó ïàì�ÿò³ ïèñüìåí-
íèêà, ùî, ïèøó÷è òâ³ð «Òàðàñ Áóëüáà», â³í ïî-
âí³ñòþ âèêîðèñòîâóº ¿¿ ÿê ñêåëåò-îñíîâó öüîãî
òâîðó» [18, 69]. Ïåðåðîáëÿþ÷è ñþæåò ö³º¿ ï³ñí³,
çàóâàæóº äîñë³äíèê, ïèñüìåííèê ñòâîðèâ âåëè÷-
íó íàðîäíî-³ñòîðè÷íó åïîïåþ óêðà¿íñüêîãî íàðî-
äó, �ãåðîé ÿêî¿ Òàðàñ º ºäèíèì ïîçèòèâíèì ãåðîºì
óñ³º¿ òâîð÷îñò³ ïîåòà� [18, 72]. Êð³ì òîãî, Î. Ñòðî-
ìåöüêèé äîâîäèòü âèêîðèñòàííÿ â öüîìó òâîð³
«²ñòî𳿠Ðóñ³â», âçÿòè õî÷ áè íàçâó «Òàðàñ Áóëü-
áà».  «²ñòî𳿠Ðóñ³â» éäåòüñÿ ïðî Ãåòüìàíà Òàðà-
ñà Òðÿñèëà (1624 -1632), ëþäèíó âåëåòåíñüêî¿
ô³çè÷íî¿ ñèëè òà ïðåêðàñíîãî çíàâöÿ â³éñüêîâî¿
ñïðàâè [Äèâ. ïðàö³ Ãðóøåâñüêîãî, Ñ.171 � 173].
Ì. Ãîãîëü çãàäóº ó ïîâ³ñò³ ïðî ãåòüìàíà Ìèõàéëà
Äîðîøåíêà, ä³äà ñëàâåòíîãî Ïåòðà Äîðîøåíêà,
íàãàäóþ÷è ñàìå ïðî ö³ ÷àñè, áî ï³ñëÿ ñìåðò³ Ìè-
õàéëà Äîðîøåíêà îáðàëè Òàðàñà Òðÿñèëà: �� Âå-
ëèêèé ãîñïîäèí, ÿñíîâåëüìîæíûé ïàí! ÿ çíàë è
áðàòà âàøåãî, ïîêîéíîãî Äîðîøà! Áûë âîèí íà
óêðàøåíèå âñåìó ðûöàðñòâó�. Ì. Ãîãîëü, çàëèøà-
þ÷è ³ì�ÿ Òàðàñ, äຠéîìó ñïðàâä³ ãëèáîêî ñèìâî-
ë³÷íå ïð³çâèùå: �² ñïðàâä³, ñâî¿ìè ïîäâèãàìè òà
â÷èíêàìè Òàðàñ Áóëüáà ïîòðÿñຠóìè òèõ, õòî ö³êà-
âèâñÿ àáî ö³êàâèòüñÿ òâîð÷³ñòþ Ãîãîëÿ, àëå ïî-
ð³çíîìó! Áóëüáà ñòຠíîâèì ñèíîí³ìîì Òðÿñèëà.
Âîäíî÷àñ ³ì�ÿ Áóëüáè ïðèõîâóº â ñîá³ âàðò³ñòü
³íòîí³â Ò.Ì.
89
¹ 2, 2008
òàºìíè÷î ïðèêðèòîãî ïëîäó. Òàºìíè÷³ñòü áóëüáè
ï³ä çåìëåþ, ÿêà ç�ÿâèëàñÿ â Óêðà¿í³ ùîéíî â ïå-
ðåäãîãîëåâ³ ÷àñè, ñòຠâ òâîð³ «Òàðàñ Áóëüáà» ñè-
íîí³ìîì, ñèìâîëîì ìîãóòíüî¿ ïîñòàò³ ô³ëîñîôñü-
êîãî ìèñëåííÿ ïèñüìåííèêà. Ó ÷àñè íåãîæ³ âîãîíü
áåç ïîùàäè çíèùèòü âñ³ ïîëÿ, âêðèò³ ïøåíèöåþ.
Áóëüáà, ïðèêðèâøèñü ùèòîì ÷îðíîçåìó, äî÷å-
êàºòüñÿ ñâ çð³ëîñò³� [18, 79].
Ó õóäîæí³õ ³ñòîðè÷íèõ òâîðàõ çóñòð³÷àºìî áà-
ãàòî àâòîðñüêîãî ñòàâëåííÿ äî âëàñíèõ ³ìåí ãå-
ðî¿â, ÷èñåëüí³ ïîåòîí³ìè ó òâîðàõ ñóïðîâîäæó-
þòüñÿ ð³çíèìè äåñêðèïö³ÿìè, îíîìàñòè÷íèìè ïå-
ðèôðàçàìè, àïåëÿòèâàìè, ÿê³ â³ä³ãðàþòü âàæëèâó
ðîëü ó ïîåòîí³ìîñôåð³ òâîð³â.
Âëàñí³ ³ìåíà ð³çíèõ òèï³â çäàòí³ ñòâîðþâàòè
³ñòîðè÷íèé ³ íàö³îíàëüíèé êîëîðèò. Âîíè º íåîá-
õ³äíèì øòðèõîì, ÿêèé â³äòâîðþº ðåàëüíå æèòòÿ.
Íà âæèâàíí³ ³ìåí ëåæèòü â³äáèòîê ïåâíî¿ åïîõè,
ë³òåðàòóðíîãî ñïðÿìóâàííÿ, â³äîáðàæàºòüñÿ âïëèâ
ñâ³òîãëÿäó, ïîçèö³¿ ïèñüìåííèêà. Êð³ì ê³ëüê³ñíîãî
ïîïîâíåííÿ, â³äáóâàºòüñÿ ðîçâèòîê (ïîåòîí³ìîãåíåç)
ðÿäó âëàñíèõ ³ìåí, ÿê³ óòâîðþþòü ÿäðî ïîåòîí³ìîñ-
ôåðè. Ó õóäîæíüîìó òâîð³ äåÿê³ ³ìåíà ïðîõîäÿòü
øëÿõ â³ä ïåðøîãî âæèâàííÿ îá�ºêòà íîì³íàö³¿ äî
àêóìóëÿö³¿ âñ³º¿ ³íôîðìàö³¿ ïðî îá�ºêò íîì³íàö³¿.
³äáóâàºòüñÿ ïðèðîäíå ïðèðîùóâàííÿ, çá³ëüøåííÿ
ê³ëüêîñò³ ³ ÿêîñò³ ³íôîðìàö³¿, ùî ì³ñòèòü ³ì�ÿ.
Äëÿ àâòîðà õóäîæíüîãî òâîðó, ÿêèé ïåðåáóâàº
â ïðîöåñ³ ðîáîòè íàä òåêñòîì, îí³ìíà ñèñòåìà ðà-
çîì ç ³äåéíî-åñòåòè÷íèì çì³ñòîì ñòຠñâîãî ðîäó
�ñèòîì�, ÷åðåç ÿêå ïîòðàïèòè ó òâ³ð ìîæóòü ëèøå
³ìåíà, ÿê³ ó ïîâí³é ì³ð³ â³äïîâ³äàþòü çàäóìó àâ-
òîðà. Ïðè öüîìó íå ò³ëüêè �íàðîäæåííÿ� ³ìåí³, àëå
³ âñ³ âàð³àíòè íîì³íàö³¿, ³ çì³íà ³ìåí ï³äïàäàþòü ï³ä
ä³þ çàêîí³â ö³º¿ ñèñòåìè. Áàãàòî ïîåòîí³ì³â, à îñîá-
ëèâî �ìàðêîâàíèõ� ñåì³îòè÷íî, ïîçíà÷àþòü ïîëþ-
ñà äèõîòîì³é (òèïó �äîáðî-çëî�), âèêîíóþòü ó õó-
äîæíüîìó òâîð³ ôóíêö³þ ³ìåí-ñêð³ï³â, òîáòî º
òåêñòîòâ³ðíèìè êîìïîíåíòàìè. Ó ë³òåðàòóðíî-
ìó òâîð³ äî ïàðàäèãìè ïîåòîí³ìà (ÿêùî âîíà
òèì ÷è ³íøèì çàñîáîì åêñïë³êîâàíà) ìîæíà
â³äíåñòè íå ò³ëüêè ïîâ�ÿçàí³ ç íåìîâíîþ ðåàëü-
í³ñòþ ðåôåðåíòí³ íîì³íàòîðí³ çì³íè, àëå ³ ò³
ñòèë³ñòè÷í³ ôóíêö³¿, ùî âèçíà÷åí³ õóäîæí³ìè
çàâäàííÿìè.
Äî õóäîæíüîãî òâîðó íå ìîæíà ï³äõîäèòè ç
ïîçèö³¿ ³ñòîðè÷íî¿. Õóäîæíÿ ïðàâäà âèùå ïðàâ-
äè ³ñòîðè÷íî¿. ˳òåðàòîðè çàâæäè ÿñíî óñâ³äîì-
ëþâàëè, ùî ì³æ ðåàëüíèì îíîìàñòèêîíîì ³
âëàñíèìè íàçâàìè õóäîæíüîãî òâîðó íàÿâí³
³ñòîòí³ â³äì³ííîñò³. Îð³ºíòàö³ÿ ïèñüìåííèê³â-
ðåàë³ñò³â íà ïðàâäó æèòòÿ ³, â³äïîâ³äíî, íà ðå-
àëüíó îí³ì³þ íå çàâàæàëà öüîìó ðîçóì³ííþ.
Ì.Â. Ãîãîëÿ ââàæàþòü çàñíîâíèêîì ìåòîäó
âæèâàííÿ âëàñíèõ ³ìåí ÿê ñïðàâæíüîãî çàñîáó
õóäîæíüî¿ ìàéñòåðíîñò³ ³ ðàçîì ç òèì íåïîâòîð-
íî¿ çà ñâ³æ³ñòþ, ÿñêðàâ³ñòþ ³ áàãàòîáàðâí³ñòþ
ïîåòèêè âëàñíèõ ³ìåí.
˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Àíè÷êîâ Å.Á. ßçû÷åñòâî è Äðåâíÿÿ Ðóñü. ÑÏá., 1914. Ñ.ÕÕÕV², 162.
2. Áåëèíñêèé î Ãîãîëå. � Ì., 1949. � 512 ñ.
3. Áîïëàí, Ã.Ë. äå. Îïèñ Óêðà¿íè, ê³ëüêîõ ïðîâ³íö³é Êîðîë³âñòâà Ïîëüñüêîãî, ùî òÿãíóòüñÿ â³ä êîð-
äîí³â Ìîñêî⳿ äî ãðàíèöü Òðàíñ³ëüâàí³¿, ðàçîì ç ¿õí³ìè çâè÷àÿìè, ñïîñîáîì æèòòÿ ³ âåäåííÿ âîºí. �
Ê.: Íàóê. äóìêà; Êåìáð³äæ (Ìàñ.): Óêð. íàóê. ³í-ò, 1990. � 256 ñ.
4. Âåëèêèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè / Óêëàä. ³ ãîëîâ. ðåä. Â.Ò. Áóñåë. � Ê.; ²ðï³íü:
ÂÒÔ �Ïåðóí�, 2001. � 1440 ñ.
5. Ãîãîëü Í.Â. Èçáðàííûå ïðîèçâåäåíèÿ:  2-õ òò. Ò.² . Âå÷åðà íà õóòîðå áëèç Äèêàíüêè; Ìèðãîðîä /
Ïðåäèñëîâèå Î. Ãîí÷àðà.� Ê.: Äíèïðî, 1984. � 407 ñ.
6. Ãîðáà÷ Í.ß. Ìèêîëà Ãîãîëü: æèòòÿ ³ äóõîâíà äðàìà ãåí³ÿ. � Ëüâ³â: Êàìåíÿð, 2004.� 352 ñ.
7. Ãðóøåâñêèé Ì.Ñ. Î÷åðê èñòîðèè óêðàèíñêîãî íàðîäà. � Êèåâ: Ëûáèäü, 1990. � 398 ñ.
8. Ãðóøåâñüêèé Ì.Ñ. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñ³:  11 ò. � Ê., 1996. � Ò.1 � 871ñ.
9. Äîðîøåíêî Ä.². Íàðèñ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè â 2-õ òîìàõ. Òîì 1 (äî ïîëîâèíè XVII ñòîë³òòÿ). � Ê.: Ãëîáóñ,
1992. � 238 ñ.
10. Åòèìîëîã³÷íèé ñëîâíèê óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ñåìè òîìàõ. � Ê.: Íàóê. äóìêà, 1982, Ò1. � Ñ.221, 467.
11. Æåëºçíÿê ².Ì. Ñâ³òîãëÿäíèé êîä ñëîâ�ÿíñüêî¿ àíòðîïîí³ìíî¿ ëåêñèêè // Àêòóàëüí³ ïèòàííÿ àíòðî-
ïîí³ì³êè. � Ê., 2005. � Ñ.77-78.
12. Êàðïåíêî Þ.Î. Ïîõîäæåííÿ íàçâè Óêðà¿íà � çàãàëüíî¿, âëàñíî¿ // Îíîìàñòèêà òà åòèìîëîã³ÿ. Çá.
íàóê. ïðàöü íà ÷åñòü 65-ð³÷÷ÿ ²ðèíè Ìèõàéë³âíè Æåëºçíÿê. � Ê., 1997. � Ñ.81� 89.
13. Êóõàðåíêî Â.À. Èíòåðïðåòàöèÿ òåêñòà. � Ì: Ïðîñâåùåíèå, 1988. �192 ñ.
14. Ìåäâ³äü-Ïàõîìîâà Ñ.Ì. Åêñòðàë³íãâàëüí³ ôàêòîðè â êîíòåêñò³ ðîçâèòêó ñëîâ�ÿíñüêèõ àíòðîïîñè-
ñòåì: Íàâ÷àëüíèé ïîñ³áíèê äëÿ ñïåöêóðñó �²ñòîð³ÿ àíòðîïîñèñòåì ñëîâ�ÿíñüêèõ ìîâ�. � Óæãîðîä:
ÓæÍÓ, 2003. � 72 ñ.
15. Ìèõàéëîâ Â.Í. Ðîëü ñîáñòâåííûõ èìåí â ïðîèçâåäåíèÿõ Í.Â. Ãîãîëÿ // Ðóñêèé ÿçûê â øêîëå. �
1954. � ¹ 2. � Ñ.10-18.
16. Íåìèðîâñêàÿ Ò.Â. Ñîáñòâåííîå èìÿ â òâîð÷åñòâå Ì.Ì. Êîöþáèíñêîãî: Àâòîðåô. äèñ. êàíä. ôèëîë.
íàóê: 10.02.02 / Êèåâ. ãîñ. ïåä. óí-ò. � Ê., 1988. � 20 ñ.
Àíòðîïîåòîí³ìè ïîâ³ñò³ Ì. Ãîãîëÿ «Òàðàñ Áóëüáà»
90
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
17. Îñòàø Ë.Ð. Äî ³ñòî𳿠âèâ÷åííÿ âëàñíèõ îñîáîâèõ ³ìåí ñëîâ�ÿíñüêîãî ïîõîäæåííÿ // Àêòóàëüí³
ïèòàííÿ àíòðîïîí³ì³êè. � Ê., 2005. � Ñ.160 - 173.
18. Ñòðîìåöüêèé Î. Ãîãîëü. � Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1994. � 116 ñ.
19. Ôàð³îí ². Óêðà¿íñüê³ ïð³çâèùåâ³ íàçâè Ïðèêàðïàòñüêî¿ Ëüâ³âùèíè íàïðèê³íö³ XVIII - ïî÷àòêó XIX
ñòîë³òòÿ ç åòèìîëîã³÷íèì ñëîâíèêîì. � Ëüâ³â: ˳òîïèñ, 2001. � 371ñ.
20. Ôàñìåð Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. � Ì. � 1964.
21. Ôîíÿêîâà Î.È. Èìÿ ñîáñòâåííîå â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå. � Ë.: ËÃÓ, 1990. � 104 ñ.
22. ×ó÷êà Ï.Ï. Âëàñíå óêðà¿íñüê³ îñîáîâ³ ³ìåíà // Äèâîñëîâî. � 2004. � ¹ 4. � Ñ.20.
Âèíòîíèâ Ò.Í.
ÀÍÒÐÎÏÎÝÒÎÍÈÌÛ ÏÎÂÅÑÒÈ Í. ÃÎÃÎËß «ÒÀÐÀÑ ÁÓËÜÁÀ»
Ïðåäìåòîì àíàëèçà â ñòàòüå ÿâëÿþòüñÿ àíòðîïîýòîíèìû ïîâåñòè Í. Ãîãîëÿ «Òàðàñ Áóëüáà». Îáÿçà-
òåëüíîé ñîñòàâëÿþùåé õàðàêòåðèñòèêè òâîð÷åñêîé ìàíåðû, èíäèâèäóàëüíîãî ñòèëÿ àâòîðà ñòàëè îñî-
áåííîñòè ôîðìèðîâàíèÿ ðåïåðòóàðà àíòðîïîýòîíèìîâ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ïðèåìû èõ óïîò-
ðåáëåíèÿ, ñïîñîáû ôîðìèðîâàíèÿ è îïðåäåëåíèÿ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Ðàññìîòðåí àíòðîïîíèìè-
êîí ïîâåñòè (�Ëïãïò üíïìáóôéêÞ�, ¹ 2, 2008, ñ. 85-90).
Êëþ÷åâûå ñëîâà: àíòðîïîíèì, àíòðîïîíèìèêîí, àíòðîïîýòîíèì, ïîýòîíèì, ïîýòîíèìîñôåðà.
Vintoniv Ò.Ì.
ANTHROPONYMS OF N.GOGOL�S «TARAS BULBA»
The object of investigation is anthroponyms of N.Gogol�s «Taras Bulba». The obligatory component of
creative manner and individual style of the author is the peculiarities of forming the anthroponyms of art
work, ways of their usage, means of forming and definition of the text. The anthroponymicon of the novel is
analyzed (�Ëïãïò üíïìáóôéêÞ�, ¹ 2, 2008, ñ. 85-90).
Key words: ànthroponym, anthropoetonym, anthroponymicon, poetonym, poetonymosphere.
³íòîí³â Ò.Ì.
|