Прозвища и псевдонимы как "заместители" реальных имен персонажей в произведениях Н. С. Лескова
Рассматривается заместительная функция прозвищ и псевдонимов персонажей художественных текстов, исследуются мотивы сокрытия имени самим героем, а также автором произведения, отмечается зависимость типа номинации действующих лиц от художественной задачи, решаемой автором....
Збережено в:
| Дата: | 2008 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут української мови НАН України
2008
|
| Назва видання: | Ономастичні науки |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39210 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Прозвища и псевдонимы как "заместители" реальных имен персонажей в произведениях Н. С. Лескова / Н.В. Мудрова // Ономастичні науки. — 2008. — № 2. — С. 102-104. — Бібліогр.: 15 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-39210 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-392102012-12-11T12:10:23Z Прозвища и псевдонимы как "заместители" реальных имен персонажей в произведениях Н. С. Лескова Мудрова, Н.В. Поэтонимология Рассматривается заместительная функция прозвищ и псевдонимов персонажей художественных текстов, исследуются мотивы сокрытия имени самим героем, а также автором произведения, отмечается зависимость типа номинации действующих лиц от художественной задачи, решаемой автором. Розглядається замісна функція прізвиськ і псевдонімів персонажів художніх текстів, досліджуються мотиви приховання імені самим героєм, а також автором твору, відзначається залежність типу номінації діючих осіб від художньої задачі, розв’язуваної письменником. The substitutive function of the characters' nicknames and pseudonyms in the literary texts is examined, the motives of concealment of a name by the hero as well as by the author of the book are investigated, the type of nomination of the characters is marked as the dependent one on the art task solved by the writer. 2008 Article Прозвища и псевдонимы как "заместители" реальных имен персонажей в произведениях Н. С. Лескова / Н.В. Мудрова // Ономастичні науки. — 2008. — № 2. — С. 102-104. — Бібліогр.: 15 назв. — укр. 1996-8647 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39210 413. 13. 882. ЛЕСКОВ uk Ономастичні науки Інститут української мови НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Поэтонимология Поэтонимология |
| spellingShingle |
Поэтонимология Поэтонимология Мудрова, Н.В. Прозвища и псевдонимы как "заместители" реальных имен персонажей в произведениях Н. С. Лескова Ономастичні науки |
| description |
Рассматривается заместительная функция прозвищ и псевдонимов персонажей художественных текстов, исследуются мотивы сокрытия имени самим героем, а также автором произведения, отмечается зависимость типа номинации действующих лиц от художественной задачи, решаемой автором. |
| format |
Article |
| author |
Мудрова, Н.В. |
| author_facet |
Мудрова, Н.В. |
| author_sort |
Мудрова, Н.В. |
| title |
Прозвища и псевдонимы как "заместители" реальных имен персонажей в произведениях Н. С. Лескова |
| title_short |
Прозвища и псевдонимы как "заместители" реальных имен персонажей в произведениях Н. С. Лескова |
| title_full |
Прозвища и псевдонимы как "заместители" реальных имен персонажей в произведениях Н. С. Лескова |
| title_fullStr |
Прозвища и псевдонимы как "заместители" реальных имен персонажей в произведениях Н. С. Лескова |
| title_full_unstemmed |
Прозвища и псевдонимы как "заместители" реальных имен персонажей в произведениях Н. С. Лескова |
| title_sort |
прозвища и псевдонимы как "заместители" реальных имен персонажей в произведениях н. с. лескова |
| publisher |
Інститут української мови НАН України |
| publishDate |
2008 |
| topic_facet |
Поэтонимология |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39210 |
| citation_txt |
Прозвища и псевдонимы как "заместители" реальных имен персонажей в произведениях Н. С. Лескова / Н.В. Мудрова // Ономастичні науки. — 2008. — № 2. — С. 102-104. — Бібліогр.: 15 назв. — укр. |
| series |
Ономастичні науки |
| work_keys_str_mv |
AT mudrovanv prozviŝaipsevdonimykakzamestitelirealʹnyhimenpersonažejvproizvedeniâhnsleskova |
| first_indexed |
2025-07-03T21:06:56Z |
| last_indexed |
2025-07-03T21:06:56Z |
| _version_ |
1836661412755144704 |
| fulltext |
102
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Ïî÷òè íåâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå õóäîæå-
ñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå áåç äåéñòâóþùèõ ëèö è, êàê
ñëåäñòâèå, áåç àíòðîïîýòîíèìîâ. Îíîìàòîïîýòèêó
èíòåðåñóþò âñå ðàçðÿäû ïðîïðèàëüíîé ëåêñèêè,
ôóíêöèîíèðóþùèå â òåêñòå: ëè÷íûå èìåíà, ôàìè-
ëèè, îò÷åñòâà, ïðîçâèùà, ïñåâäîíèìû. Îäíàêî ïî-
ìèìî îíèìíûõ íîìèíàöèé, â ìèðîâîé ëèòåðàòóðå
äàâíî è øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ ñòèëèñòè÷åñêèé ïðè-
åì óìîë÷àíèÿ èìåíè ïåðñîíàæà, êîòîðûé òàêæå ÿâ-
ëÿåòñÿ îáúåêòîì èçó÷åíèÿ ïîýòèêè îíèìà. Ðàçìûø-
ëÿÿ íàä ïðîáëåìîé õóäîæåñòâåííîé áåçûìÿííîñòè,
èññëåäîâàòåëè îòìå÷àþò ðàçíîïëàíîâûé õàðàêòåð
è çàâèñèìîñòü òèïà áåçûìÿííîé íîìèíàöèè ïåðñî-
íàæåé îò æàíðà ïðîèçâåäåíèÿ è õóäîæåñòâåííîé
çàäà÷è, ïîñòàâëåííîé àâòîðîì (Å.Á. Èâàíîâà [5],
Ò.Â. ×óá [15] è äð.), à òàêæå åå èñïîëüçîâàíèå êàê
ìîùíîãî ñòèëèñòè÷åñêîãî ñðåäñòâà (Þ.À. Êàðïåí-
êî [7], Â.Ì. Êàëèíêèí [6], Ý.À. Êðàâ÷åíêî [8],
Î.Â. Äàóòîâà [3], Å.Â. Áîåâà [1] è äð.). Í.Â. Âàñèëü-
åâà [2] ïðåäëàãàåò ðàçëè÷àòü òðè çíà÷åíèÿ ñëîâà
áåçûìÿííîñòü: 1) íåèìåíèå èìåíè, 2) íåçíàíèå èìå-
íè, 3) ñîêðûòèå èìåíè, ò.å. àíîíèìíîñòü.
Íà íàø âçãëÿä, â îòíîøåíèÿõ �èìÿ � áåçûìÿí-
íîñòü� ïðîìåæóòî÷íûì çâåíîì âûñòóïàþò îíèìû-
�çàìåñòèòåëè ëè÷íûõ èìåí� � ïðîçâèùà è ïñåâäî-
íèìû. Íàçûâàÿ ïåðñîíàæ, îíè, òåì íå ìåíåå, ñêðû-
âàþò åãî íàñòîÿùåå èìÿ, êîòîðîå èíîãäà òàê è îñòà-
åòñÿ íåèçâåñòíûì ÷èòàòåëþ. Ìîòèâû óïîòðåáëåíèÿ
�çàìåñòèòåëåé� âìåñòî ðåàëüíûõ èìåí ìîãóò áûòü
ðàçëè÷íûìè, íî â êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå, íå-
ñîìíåííî, ñëóæàò ðåàëèçàöèè îïðåäåëåííîé àâòîð-
ñêîé çàäà÷è. Òàê, îöåíî÷íî-õàðàêòåðèñòè÷åñêèå
ïðîçâèùà1 óêàçûâàþò íà âíåøíèé âèä, ÷åðòû õà-
ðàêòåðà, îñîáåííîñòè ïîâåäåíèÿ, ïðèâû÷êè ïåðñî-
íàæåé. Èõ èñïîëüçîâàíèå ïîçâîëÿåò àâòîðó áûñòðî
è åìêî äàòü õàðàêòåðèñòèêó ñâîåìó ãåðîþ, ïðè÷åì
ïðîçâèùíîå èìåíîâàíèå ìîæåò áûòü �âëîæåíî� â
óñòà êàê ñàìîãî àâòîðà, òàê è äðóãèõ äåéñòâóþùèõ
ëèö ïðîèçâåäåíèÿ. Íàïðèìåð, ïîâåñòâóÿ î ñâîåì
äåòñòâå, Èâàí Ôëÿãèí, ãëàâíûé ãåðîé «Î÷àðîâàí-
íîãî ñòðàííèêà», âñïîìèíàåò ïðîçâèùå, äàííîå åìó
îäíîñåëü÷àíàìè, è îáúÿñíÿåò åãî ïðîèñõîæäåíèå:
�ÿ ïðîèçîøåë íà ñâåò ñ íåîáûêíîâåííîþ áîëüøîþ
ãîëîâîþ, òàê ÷òî ìåíÿ ïîýòîìó è çâàëè íå Èâàí
Ôëÿãèí, à ïðîñòî Ãîëîâàí� [12, ñ.396]. Ãåíåñèîíè-
ìè÷åñêèå, îòôàìèëüíûå è îòèìåííûå ïðîçâèùà2
÷àñòî èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ñòèëèçàöèè íàðîäíîé ðå÷è:
�À âîò, ðåáÿòà, ÷óäíî òîæå ïðî ìîëîäóþ Èçìàé-
ëèõó ñêàçûâàþò, <�> áóäòî ó íèõ ñ èõíèì ïðèêàç-
÷èêîì Ñåðåæêîé ïî âñÿêóþ ìèíóòó àìóðû èäóò�
[11, ñ.129], � ñïëåòíè÷àþò ãîðîæàíå î ãåðîèíå î÷åðêà
«Ëåäè Ìàêáåò Ìöåíñêîãî óåçäà».
Ñêðûòîå àâòîðîì ðåàëüíîå èìÿ ïåðñîíàæà ÷àñ-
òî èñïîëüçóåòñÿ äëÿ òèïèçàöèè, îáîáùåíèÿ. ßðêèé
ïðèìåð òîìó � ãëàâíûé ãåðîé ñêàçà Í.Ñ. Ëåñêîâà
«Ëåâøà», âîïðîñ î ñòàòóñå èìåíîâàíèÿ êîòîðîãî
ÓÄÊ 413. 13. 882. ËÅÑÊÎÂ
ÏÐÎÇÂÈÙÀ È ÏÑÅÂÄÎÍÈÌÛ
ÊÀÊ �ÇÀÌÅÑÒÈÒÅËÈ� ÐÅÀËÜÍÛÕ ÈÌÅÍ
ÏÅÐÑÎÍÀÆÅÉ
 ÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈßÕ Í.Ñ. ËÅÑÊÎÂÀ
Ðåôåðàò. Ðàññìàòðèâàåòñÿ çàìåñòèòåëüíàÿ
ôóíêöèÿ ïðîçâèù è ïñåâäîíèìîâ ïåðñîíàæåé
õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ, èññëåäóþòñÿ ìîòèâû
ñîêðûòèÿ èìåíè ñàìèì ãåðîåì, à òàêæå àâòîðîì
ïðîèçâåäåíèÿ, îòìå÷àåòñÿ çàâèñèìîñòü òèïà
íîìèíàöèè äåéñòâóþùèõ ëèö îò õóäîæåñòâåííîé
çàäà÷è, ðåøàåìîé àâòîðîì.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: àíòðîïîýòîíèì, áåçûìÿííàÿ
íîìèíàöèÿ, ïðîçâèùå, ïñåâäîíèì, ñîêðûòèå
èìåíè.
Í.Â. Ìóäðîâà
1 Êëàññèôèêàöèÿ Ò.Â. Åâñååíêî [4].
2 Êëàññèôèêàöèÿ Ò.Â. Åâñååíêî [4].
103
¹ 2, 2008
îñòàåòñÿ ñïîðíûì: ÷òî ýòî � àïðîïîýòîíèì èëè íå-
ïðîïðèàëüíàÿ ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà? Ñ îäíîé ñòî-
ðîíû, â òåêñòå ïðîèçâåäåíèÿ ñëîâî �ëåâøà� ïîâñå-
ìåñòíî íàïèñàíî ñ ìàëåíüêîé áóêâû, äà è ñàì àâ-
òîð, îòâå÷àÿ íà ðåöåíçèè, îïóáëèêîâàííûå íà «Ëåâ-
øó», ïèñàë: «�Ðåöåíçåíò «Íîâîãî âðåìåíè» çàìå-
÷àåò, ÷òî â ëåâøå ÿ èìåë ìûñëü âûâåñòè íå îäíîãî
÷åëîâåêà, ÷òî òàì, ãäå ñòîèò �ëåâøà�, íàäî ÷èòàòü
�ðóññêèé íàðîä�. ß íå ñòàíó îñïàðèâàòü, ÷òî òàêàÿ
îáîáùàþùàÿ ìûñëü äåéñòâèòåëüíî íå ÷óæäà ìîå-
ìó âûìûñëó�» [10, ñ.220]. Òàêèì îáðàçîì, ëåñêîâ-
ñêèé ëåâøà � îáðàç ñîáèðàòåëüíûé, êðàéíå îáîá-
ùåííûé, íå òðåáóþùèé, ñ òî÷êè çðåíèÿ àâòîðà ñêà-
çà, ñîáñòâåííîãî èìåíè. Êðîìå òîãî Ëåñêîâ ÿñíî ãî-
âîðèò, ÷òî �ñîáñòâåííîå èìÿ ëåâøè <�> íàâñåãäà
óòðà÷åíî äëÿ ïîòîìñòâà� [9, ñ. 58]. Ýòî äàåò îñ-
íîâàíèÿ ñ÷èòàòü íîìèíàöèþ �ëåâøà� íàðèöàòåëü-
íûì ñóùåñòâèòåëüíûì. Îäíàêî ñîçäàííûé Ëåñêî-
âûì îáðàç îêàçàëñÿ íàñòîëüêî ÿðêèì, ÷òî ýòî èìå-
íîâàíèå â íàñòîÿùåå âðåìÿ âîñïðèíèìàåòñÿ êàê
ñîáñòâåííîå èìÿ � ïîýòîíèì1 (ïðîçâèùå ñî çíà-
÷åíèåì �èìåíîâàíèå ëèöà ïî õàðàêòåðíîìó âíåø-
íåìó ïðèçíàêó�).
Ïðè÷èíîé ñîêðûòèÿ ãåðîåì ïðîèçâåäåíèÿ ñîá-
ñòâåííîãî èìåíè è çàìåíà åãî ïñåâäîíèìîì ÷àñ-
òî ñëóæèò ñìåíà æèçíåííûõ îáñòîÿòåëüñòâ èëè
íàñóùíàÿ íåîáõîäèìîñòü îñòàòüñÿ íåèçâåñòíûì,
íåóçíàííûì. Òàê, íàïðèìåð, Èâàí Ôëÿãèí, ïåð-
ñîíàæ ïîâåñòè «Î÷àðîâàííûé ñòðàííèê», ñïàñà-
ÿñü îò ïðåñëåäîâàíèÿ è âûíóæäåííûé ñêðûâàòü-
ñÿ, áåðåò ïàñïîðò þíîøè, êîòîðûé äîëæåí ïðè-
çûâàòüñÿ íà âîåííóþ ñëóæáó, è, íàçâàâøèñü åãî
èìåíåì, èäåò â ñîëäàòû. Ïðîñëóæèâ íà Êàâêàçå
áîëåå ïÿòíàäöàòè ëåò, îí �íèêîìó íå îòêðûâàë íè
ñâîåãî íàñòîÿùåãî èìåíè, íè çâàíèÿ, à âñå íàçûâàë-
ñÿ Ïåòð Ñåðäþêîâ è òîëüêî íà Èâàíîâ äåíü áîãó çà
ñåáÿ ìîëèë, ÷åðåç Ïðåäòå÷ó-àíãåëà� [12, ñ.499].
Íàïå÷àòàííûé â ñáîðíèêå «Ñâÿòî÷íûå ðàññêà-
çû», ðàññêàç Í.Ñ. Ëåñêîâà «Ñòàðûé ãåíèé», íåñîì-
íåííî, ÿâëÿåò ñîáîé èíòåðåñíåéøèé ïðèìåð èñïîëü-
çîâàíèÿ ïðèåìà ñîêðûòèÿ ðåàëüíîãî èìåíè ïåðñî-
íàæà. Ïî÷òè âñå ãåðîè ïðîèçâåäåíèÿ íå èìåþò èìåí,
è ýòî âîâñå íå ñëó÷àéíî. Äåëî â òîì, ÷òî îïèñàí-
íûé Ëåñêîâûì ñëó÷àé ìîã ïðîèçîéòè ãäå óãîäíî è
ñ êåì óãîäíî. Îí òèïè÷åí, à ïîòîìó èìåíà äåé-
ñòâóþùèõ ëèö íå îñîáåííî âàæíû, ïîýòîìó äëÿ
èìåíîâàíèÿ ñâîèõ ïåðñîíàæåé Ëåñêîâ èñïîëüçóåò
íàðèöàòåëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå (ñ àòòðèáóòèâàìè
è áåç) è ìåñòîèìåííûå íîìèíàöèè.
Àíòðîïîýòîíèìèêîí ïðîèçâåäåíèÿ ñîñòîèò âñå-
ãî èç äâóõ ñîáñòâåííûõ èìåí. Îäíî èç íèõ � Âàñè-
ëèé � èñïîëüçóþòñÿ àâòîðîì â àäâåðáèàëüíîé êîí-
ñòðóêöèè (íàçâàíèå çàâåäåíèÿ îáùåñòâåííîãî ïè-
òàíèÿ) â öåëÿõ ñîçäàíèÿ ðåàëèñòè÷åñêîãî ôîíà äëÿ
îïèñûâàåìûõ â ðàññêàçå ñîáûòèé; îíî ñòèëèñòè÷åñ-
êè íåéòðàëüíî. Òåì áîëåå ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî âòî-
ðîé àòðîïîýòîíèì òàê ìàñòåðñêè îáûãðûâàåòñÿ Ëåñ-
êîâûì â ñòèëèñòè÷åñêèõ öåëÿõ. Ëè÷íîå èìÿ Èâàí
Èâàíû÷ ïðèíàäëåæèò ãëàâíîìó ãåðîþ ðàññêàçà. Óæå
òî, ÷òî íà ôîíå âñåîáùåé áåçûìÿííîñòè â òåêñòå
âîçíèêàåò èìÿ, ïîêàçàòåëüíî. Íàðåêàÿ ïåðñîíàæ
èìåíåì, àâòîð âûäåëÿåò åãî èç îáùåé ìàññû äåé-
ñòâóþùèõ ëèö, à èñïîëüçîâàíèå äâóõêîìïîíåíòíîé
ñòðóêòóðû èìåíîâàíèÿ (èìÿ+îò÷åñòâî) äîïîëíè-
òåëüíî ïîä÷åðêèâàåò åãî çíà÷èìîñòü, óêàçûâàåò íà
îïðåäåëåííûé ñîöèàëüíûé ñòàòóñ. Âûáîð èìåíè
î÷åâèäåí. Íà âîïðîñ ñòàðóøêè, �êòî îí òàêîé è
êàêîé íà íåì ÷èí�, ãåðîé îòâå÷àåò: �Íàçûâàéòå
ìåíÿ Èâàí Èâàíû÷, à ÷èí íà ìíå èç ÷åòûðíàäöà-
òè îâ÷èí, � êàêóþ çàõî÷ó, òó ââåðõ øåðñòüþ è
âûâîðî÷ó� [13, c. 317]. Òàêèì îáðàçîì, ýòà íîìè-
íàöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ íàñòîÿùèì èìåíåì ïåðñîíà-
æà, à ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïñåâäîíèì. Å.Ñ. Îòèí
ðàññìàòðèâàåò èìÿôîðìó Èâàí Èâàíû÷ êàê óçó-
àëüíûé êîîííîòàòèâíûé àíòðîïîíèì ñ èíòðàëèí-
ãâàëüíîé êîííîòàöèåé è øèðîêèì äèàïàçîíîì
èçâåñòíîñòè ñî çíà÷åíèåì �óñëîâíîå îáîçíà÷åíèå
âñÿêîãî ìóæ÷èíû (êàê ïðàâèëî, ðóññêîé íàöèî-
íàëüíîñòè)� [14, ñ. 161]. Àíàëèçèðóÿ êîííîòàöèè
øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîé ôàìèëèè Èâàíîâ, ó÷å-
íûé îòìå÷àåò, ÷òî îíà èñïîëüçóåòñÿ êàê �óñëîâ-
íîå èìåíîâàíèå ðóññêîãî, çàìåùàþùåå åãî ðåàëü-
íóþ ôàìèëèþ è ëèøàþùåå åãî èíäèâèäóàëüíûõ
÷åðò� [14, ñ. 168]. Ïîëàãàåì, ÷òî òî æå ñàìîå ñïðà-
âåäëèâî è â îòíîøåíèè íîìèíàöèè Èâàí Èâàíû÷:
ýòî èìåíîâàíèå ãåðîÿ èñïîëüçóåòñÿ â ðàññêàçå äëÿ
ñîêðûòèÿ åãî íàñòîÿùåãî èìåíè è çâàíèÿ; ïðè÷è-
íó èñïîëüçîâàíèÿ ïñåâäîíèìà îáúÿñíÿåò ñàì ãå-
ðîé: äëÿ ÷åëîâåêà, çàíèìàþùåãîñÿ íå ñîâñåì çà-
êîííûì ðåìåñëîì, îá ýòîì �ðàññêàçûâàòü ñîâñåì
ëèøíåå è íå ïðèíÿòî� [13, ñ. 316-317].
Òàêèì îáðàçîì, íàáëþäåíèÿ íàä íîìèíàöèÿ-
ìè ïåðñîíàæåé â ïðîèçâåäåíèÿõ Í.Ñ. Ëåñêîâà ïî-
çâîëÿþò íàì ñäåëàòü ñëåäóþùèå âûâîäû. Ïðî-
çâèùíûå èìåíîâàíèÿ è ïñåâäîíèìû ïåðñîíàæåé
õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ çàíèìàþò ïðîìåæóòî÷-
íîå ïîëîæåíèå ìåæäó àïåëëÿòèâíîé ëåêñèêîé è
ñîáñòâåííî èìåíàìè äåéñòâóþùèõ ëèö, ïîñêîëü-
êó îíè, ñ îäíîé ñòîðîíû, íàçûâàþò ëèöî è ãðà-
ôè÷åñêè îôîðìëÿþòñÿ êàê ëè÷íûå èìåíà (÷òî
ñâîéñòâåííî èìåíàì ñîáñòâåííûì); ñ äðóãîé ñòî-
ðîíû, �ñêðûâàþò� ëè÷íûå èìåíà ãåðîåâ (êàê ýòî
õàðàêòåðíî äëÿ àïåëëÿòèâîâ). Öåëüþ ñîêðûòèÿ
ëè÷íîãî èìåíè ïåðñîíàæà àâòîðîì ïðîèçâåäåíèÿ
çà÷àñòóþ ÿâëÿåòñÿ òèïèçàöèÿ, îáîáùåíèå, ñëó÷àè,
êîãäà èìÿ ïåðñîíàæà íå âàæíî. Ìîòèâîì ñîêðû-
òèÿ èìåíè ñàìèì ãåðîåì ÷àñòî ñëóæèò èçìåíå-
íèå æèçíåííûõ îáñòîÿòåëüñòâ è íåîáõîäèìîñòü
ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì îñòàòüñÿ èíêîãíèòî. Â
ëþáîì ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèå ïðèåìà ñîêðûòèÿ
íàñòîÿùåãî èìåíè ãåðîÿ îáóñëîâëåíî ðàçâèòèåì
ñþæåòíîé ëèíèè ïðîèçâåäåíèÿ è õóäîæåñòâåííîé
çàäà÷åé, ðåøàåìîé ïèñàòåëåì.
1 Ñì. Îòèí Å.Ñ. Ñëîâàðü êîííîòàòèâíûõ ñîá-
ñòâåííûõ èìåí. � Äîíåöê: �Þãî-Âîñòîê, Ëòä�,
2004. � Ñ. 210.
Ïðîçâèùà è ïñåâäîíèìû êàê �çàìåñòèòåëè� ðåàëüíûõ èìåí ïåðñîíàæåé...
104
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Áîºâà Å.Â. Ïàðàëåë³çì ôóíêö³é îí³ìíî¿ òà áåç³ìåííî¿ ñèñòåì ó õóäîæíüîìó òåêñò³ (Íà ìàòåð³àë³ òâîð³â
Ì. Êîöþáèíñüêîãî ³ Â. Âèííè÷åíêà). // Òðàäèö³éíå ³ íîâå ó âèâ÷åíí³ âëàñíèõ ³ìåí: Òåçè äîïîâ³äåé
ì³æíàðîäíî¿ îíîìàñòè÷íî¿ êîíôåðåíö³¿. � Äîíåöüê - Ãîðë³âêà � Ñâÿòîã³ðñüê. 13-16 æîâòíÿ 2005 ð. �
Ãîðë³âêà: Âèäàâíèöòâî ÃÄϲ²Ì, 2005. � Ñ. 136-139.
2. Âàñèëüåâà Í.Â. Èìÿ è áåçûìÿííîñòü (ïî òåêñòàì Ìèëàíà Êóíäåðû) // Èìÿ: âíóòðåííÿÿ ñòðóêòóðà, ñåìàíòè-
÷åñêàÿ àóðà, êîíòåêñò. � Ì.: Ðîññèéñêàÿ àêàäåìèÿ íàóê, Èíñòèòóò ñëàâÿíîâåäåíèÿ, 2001. � Ñ.157-160.
3. Äàóòîâà Î.Â. Áåçûìÿííîñòü â ïîýòîíèìîñôåðå êîðîòêîãî ðàññêàçà. // Òðàäèö³éíå ³ íîâå ó âèâ÷åíí³ âëàñ-
íèõ ³ìåí: Òåçè äîïîâ³äåé ì³æíàðîäíî¿ îíîìàñòè÷íî¿ êîíôåðåíö³¿. � Äîíåöüê - Ãîðë³âêà � Ñâÿòîã³ðñüê.
13-16 æîâòíÿ 2005 ð. � Ãîðë³âêà: Âèäàâíèöòâî ÃÄϲ²Ì, 2005. � Ñ. 151-154.
4. Åâñååíêî Ò.Â. Ïðîçâèùíûå íàèìåíîâàíèÿ â ïðîèçâåäåíèÿõ Í.Ñ. Ëåñêîâà. //Íà÷àëî ïóòè. � Âîðîíåæ,
2002. � Âûï. 1. � Ñ. 20-24.
5. Èâàíîâà Å.Á. Ñòèëèñòè÷åñêèå ôóíêöèè ñîáñòâåííûõ èìåí íà ìàòåðèàëå ïðîèçâåäåíèé Ê.Ã. Ïàóñòîâñêî-
ãî. � ÀÊÄ. � Îäåññà, 1987. � 16 ñ.
6. Êàëèíêèí Â.Ì. Ïîïûòêà âû-÷òåíèÿ ïîýòèêè îíèìîâ èç �ïîýçèè ñîáñòâåííûõ èìåí�. //  ïðîñòðàíñòâå
ôèëîëîãèè / ÄîíÍÓ. Ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò. � Äîíåöê: �Þãî-Âîñòîê, Ëòä�, 2002. � Ñ. 230-240.
7. Êàðïåíêî Þ.À. Ïðîáëåìû òèïîëîãèè ëèòåðàòóðíîé îíîìàñòèêè: èìåíà ñîáñòâåííûå â ïîýçèè Áåëëû
Àõìàäóëèíîé è Ëèíû Êîñòåíêî // ˳òåðàòóðíà îíîìàñòèêà óêðà¿íñüêî¿ òà ðîñ³éñüêî¿ ìîâ: âçàºìîä³ÿ,
âçàºìîçâ�ÿçêè. � Ê.: ÍÌÊ ÂÎ, 1992. � Ñ.92-102.
8. Êðàâ÷åíêî Ý.À. Îíèìíûå çàøèôðîâêè àâòîðñêîãî ïðèñóòñòâèÿ â ïðîèçâåäåíèÿõ Â. Íàáîêîâà. // Òðàäèö-
³éíå ³ íîâå ó âèâ÷åíí³ âëàñíèõ ³ìåí: Òåçè äîïîâ³äåé ì³æíàðîäíî¿ îíîìàñòè÷íî¿ êîíôåðåíö³¿. �
Äîíåöüê - Ãîðë³âêà � Ñâÿòîã³ðñüê. 13-16 æîâòíÿ 2005 ð. � Ãîðë³âêà: Âèäàâíèöòâî ÃÄϲ²Ì, 2005. �
Ñ. 172-176.
9. Ëåñêîâ Í.Ñ. Ëåâøà (Ñêàç î òóëüñêîì êîñîì Ëåâøå è î ñòàëüíîé áëîõå). // Ñîáð. ñî÷. â 11 ò.ò. � Ì.:
Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, 1956-1958. � Ò.7. � Ñ. 26-59.
10. Ëåñêîâ Í.Ñ. Î ðóññêîì ëåâøå (Ëèòåðàòóðíîå îáúÿñíåíèå). // Ñîáð. ñî÷. â 11 ò.ò. � Ì.: Õóäîæåñòâåííàÿ
ëèòåðàòóðà, 1956-1958. � Ò.11. � Ñ.219-220.
11. Ëåñêîâ Í.Ñ. Ëåäè Ìàêáåò Ìöåíñêîãî óåçäà. // Ñîáð. ñî÷. â 11 ò.ò. � Ì.: Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà,
1956-1958. � Ò.1. � Ñ.96-143.
12. Ëåñêîâ Í.Ñ. Î÷àðîâàííûé ñòðàííèê. // Ñîáð. ñî÷. â 11 ò.ò. � Ì.: Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, 1956-
1958. � Ò.4. � Ñ. 385-513.
13. Ëåñêîâ Í.Ñ. Ñòàðûé ãåíèé. // Ñîáð. ñî÷. â 11 ò.ò. � Ì.: Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, 1956-1958. � Ò. 7. �
Ñ. 313-321.
14. Îòèí Å.Ñ. Ñëîâàðü êîííîòàòèâíûõ ñîáñòâåííûõ èìåí. � Äîíåöê: �Þãî-Âîñòîê, Ëòä�, 2004. � 412 ñ.
15. ×óá Ò.Â. Âëèÿíèå ïîýòîíèìîãåíåçà íà îáðàçíûå âîçìîæíîñòè ïðîïðèàëüíîé ëåêñèêè: Äèñ. � êàíä.
ôèëîë. íàóê. � Äîíåöê, 2005. � 200 ñ.
Ìóäðîâà Í.Â.
ÏвÇÂÈÑÜÊÀ ² ÏÑÅÂÄÎͲÌÈ ßÊ �ÇÀÑÒÓÏÍÈÊÈ� ÐÅÀËÜÍÈÕ ²ÌÅÍ
ÏÅÐÑÎÍÀÆ²Â Ó ÒÂÎÐÀÕ Ì.Ñ. ˪ÑÊÎÂÀ.
Ðîçãëÿäàºòüñÿ çàì³ñíà ôóíêö³ÿ ïð³çâèñüê ³ ïñåâäîí³ì³â ïåðñîíàæ³â õóäîæí³õ òåêñò³â, äîñë³ä-
æóþòüñÿ ìîòèâè ïðèõîâàííÿ ³ìåí³ ñàìèì ãåðîºì, à òàêîæ àâòîðîì òâîðó, â³äçíà÷àºòüñÿ çàëåæí³ñòü
òèïó íîì³íàö³¿ ä³þ÷èõ îñ³á â³ä õóäîæíüî¿ çàäà÷³, ðîçâ�ÿçóâàíî¿ ïèñüìåííèêîì (�Ëïãïò üíïìáóôé-
êÞ�, ¹ 2, 2008, ñ. 102-104).
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: àíòðîïîåòîí³ì, áåç³ìåííà íîì³íàö³ÿ, ïð³çâèñüêî, ïñåâäîí³ì, ïðèõîâàííÿ ³ìåí³.
Mudrova N.V.
NICKNAMES AND PSEUDONYMS AS THE �SUBSTITUTES� OF THE
CHARACTERS� REAL NAMES IN THE WORKS OF N.S. LESKOV.
The substitutive function of the characters� nicknames and pseudonyms in the literary texts is examined,
the motives of concealment of a name by the hero as well as by the author of the book are investigated, the
type of nomination of the characters is marked as the dependent one on the art task solved by the writer
(�Ëïãïò üíïìáóôéêÞ�, ¹ 2, 2008, ñ. 102-104).
Key words: anthropoetonym, concealment of a name, nameless nomination, nickname, pseudonym.
Ìóäðîâà Í.Â.
|