Антропонимические традиции болгарской диаспоры Украины (одноосновные семейно-родовые прозвища)
В статье анализируются семейно-родовые прозвища, образованные от одного личного имени, выделяются личные имена, представленные или не представленные вовсе, а также представленные опосредованно (однокоренные формы личных имен) в болгарских словарях. Уделяется внимание антропонимическим формулам функц...
Збережено в:
| Дата: | 2009 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут української мови НАН України
2009
|
| Назва видання: | Ономастичні науки |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39258 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Антропонимические традиции болгарской диаспоры Украины (одноосновные семейно-родовые прозвища) / А.Ф. Михина // Ономастичні науки. — 2009. — № 1(3). — С. 17-23. — Бібліогр.: 15 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-39258 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-392582012-12-12T12:11:15Z Антропонимические традиции болгарской диаспоры Украины (одноосновные семейно-родовые прозвища) Михина, А.Ф. Антропонимика В статье анализируются семейно-родовые прозвища, образованные от одного личного имени, выделяются личные имена, представленные или не представленные вовсе, а также представленные опосредованно (однокоренные формы личных имен) в болгарских словарях. Уделяется внимание антропонимическим формулам функционирования одноосновных семейно-родовых прозвищ в устной речи сел Запорожской области Украины как свидетельству сохранения родовой памяти и антропонимических традиций в болгарской диаспоре Украины. У статті аналізуються одноосновні сімейно-родові прізвиська, утворені від одного особового імені. Визначаються антропонімічні формули їх функціонування в усному мовленні болгарських сіл Запорізької області України як свідоцтва родової пам.яті і збереження антропонімних традицій у болгарській діаспорі. In the article, monobasic family and patrimonial nicknames of Bulgarian diaspora in the villages of Zaporozhye region of Ukraine are analyzed. Personal names, which are included into family and patrimonial nicknames, are considered. For the first time examples of anthroponimical formulas, where family and patrimonial nicknames are used in spoken language, are given 2009 Article Антропонимические традиции болгарской диаспоры Украины (одноосновные семейно-родовые прозвища) / А.Ф. Михина // Ономастичні науки. — 2009. — № 1(3). — С. 17-23. — Бібліогр.: 15 назв. — рос. 1996-8647 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39258 81'373.23 ru Ономастичні науки Інститут української мови НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Антропонимика Антропонимика |
| spellingShingle |
Антропонимика Антропонимика Михина, А.Ф. Антропонимические традиции болгарской диаспоры Украины (одноосновные семейно-родовые прозвища) Ономастичні науки |
| description |
В статье анализируются семейно-родовые прозвища, образованные от одного личного имени, выделяются личные имена, представленные или не представленные вовсе, а также представленные опосредованно (однокоренные формы личных имен) в болгарских словарях. Уделяется внимание антропонимическим формулам функционирования одноосновных семейно-родовых прозвищ в устной речи сел Запорожской области Украины как свидетельству сохранения родовой памяти и антропонимических традиций в болгарской диаспоре Украины. |
| format |
Article |
| author |
Михина, А.Ф. |
| author_facet |
Михина, А.Ф. |
| author_sort |
Михина, А.Ф. |
| title |
Антропонимические традиции болгарской диаспоры Украины (одноосновные семейно-родовые прозвища) |
| title_short |
Антропонимические традиции болгарской диаспоры Украины (одноосновные семейно-родовые прозвища) |
| title_full |
Антропонимические традиции болгарской диаспоры Украины (одноосновные семейно-родовые прозвища) |
| title_fullStr |
Антропонимические традиции болгарской диаспоры Украины (одноосновные семейно-родовые прозвища) |
| title_full_unstemmed |
Антропонимические традиции болгарской диаспоры Украины (одноосновные семейно-родовые прозвища) |
| title_sort |
антропонимические традиции болгарской диаспоры украины (одноосновные семейно-родовые прозвища) |
| publisher |
Інститут української мови НАН України |
| publishDate |
2009 |
| topic_facet |
Антропонимика |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39258 |
| citation_txt |
Антропонимические традиции болгарской диаспоры Украины (одноосновные семейно-родовые прозвища) / А.Ф. Михина // Ономастичні науки. — 2009. — № 1(3). — С. 17-23. — Бібліогр.: 15 назв. — рос. |
| series |
Ономастичні науки |
| work_keys_str_mv |
AT mihinaaf antroponimičeskietradiciibolgarskojdiasporyukrainyodnoosnovnyesemejnorodovyeprozviŝa |
| first_indexed |
2025-07-03T21:12:10Z |
| last_indexed |
2025-07-03T21:12:10Z |
| _version_ |
1836661741541392384 |
| fulltext |
17
¹1 (3), 2009
 íàó÷íîé ëèòåðàòóðå Áîëãàðèè î ðîäîâûõ
èìåíàõ è ñåìåéíî-ðîäîâûõ ïðîçâèùàõ ïèøóò Í.
Êîâà÷åâ, Íèêîëà Íàìåðàíñêè, Ìåí÷à Æå÷åâà, à
òàêæå Âúëêî Ãðîçåâ. Îá ýòîì òèïå ÑÐÏ â áîëãàð-
ñêîé äèàñïîðå ñ. Âàëÿ Ïåðæåé (Ìîëäîâà) óïîìè-
íàåò Íèêîëà Êóðòåâ. Òàê, Ìåí÷à Æå÷åâà ðàññìàò-
ðèâàåò ñåìåéíî-ðîäîâûå ïðîçâèùà ïî âíåøíèì
ïðèçíàêàì � Áàëàíÿòà, Äóíäèíèòå, Çóðëîâèòå,
Êàìáóðÿòà, Äî÷àòà, Ïóêàëÿòà; ïî ïðîôåññèè �
Äàñêàëîâèòå, Äîêòîð÷åâèòå, ×îáàíîâèòå; ïî íðà-
âó � Áóðóêîâèòå, Ãðà÷îâèòå (ãîâîðÿò ãðîìêî),
Äæèãúëîâèòå (îò òóð. �÷åëîâåê, êîòîðûé ãîâîðèò
ëàñêîâî, ñëàäêî, îáû÷íî ñ ìàëåíüêèìè äåòüìè�),
Óëóçîâèòå (âîçì. îò òóð. ulus � �áåøåíûé�), è äð. [3].
Ðîäîâûå èìåíà â Ìîíòàíå èññëåäóåò Íèêîëà
Íàìåðàíñêè: îò ëè÷íîãî èìåíè � Àíàíèåâèòå,
Áðàòîåâèòå, Ãðîçäàíîâè, Èëèåâöè, Ëîçàíîâèòå,
Íåíü÷èíè, Öîíîâè; îò ïðîçâèùà � Âàðèêëå÷êîâ-
öè (�ñêóïûå�), Ñòàìáîëèèòå (�êòî ïîáûâàë â
ã. Ñòàìáóë�), îò íàçâàíèÿ ðåìåñëà / ïðîôåññèè �
Áèâîëàðöèòå, Ïîïîâè, Õëåáàðîâèòå è äð. Êðî-
ìå òîãî, àâòîð àíàëèçèðóåò óïîìÿíóòûå âûøå
àíòðîïîíèìû ïî ñëîâîîáðàçîâàíèþ, âûäåëÿÿ âî-
ñåìü ñóôôèêñîâ [11].
Íèêîëà Êóðòåâ íàçûâàåò îäíîîñíîâíûå ÑÐÏ
Ãîñïîäèíîâè, Äèìèòðîâè, Äèìîâè, Êóí÷åâè,
Ñòàéêîâè, Ñòîÿíîâè è äð. [9].
Íàèáîëüøèé ôàêòîëîãè÷åñêèé ìàòåðèàë ïî îä-
íîîñíîâíûì ñåìåéíî-ðîäîâûì ïðîçâèùàì ïðåä-
ñòàâëåí ó Âúëêî Ãðîçåâà (149 ÑÐÏ), â òîì ÷èñëå
íàçâàíèÿ ðîäà � Èë÷îâñêèÿò, Êîêîâñêèÿò, Îðëîâ-
ñêèÿò, Ïóõêîâñêèÿò, Ñòîÿí÷îâñêèÿò, Òîòèåâñêè-
ÿò, ×èëèíãèðîâñêèÿò; íàçâàíèÿ âåòâåé ðîäà �
Çàìêîâèòå, Êúêúðîâèòå, Ìàçúëîâèòå, Ìå÷êîâè-
òå, Ðàéêèòå; íàçâàíèÿ ñåìåé � Àêüîâèòå, Ãóíäî-
âèòå, Äÿíêîâèòå, Êàçàêîâèòå, Ìèòþøåâèòå,
Ñïèëêîâèòå.  ÷èñëå îäíîîñíîâíûõ ÑÐÏ åñòü
÷åòûðå îíèìà, â îñíîâå êîòîðûõ ëåæàò æåíñêèå
ëè÷íûå èìåíà: Ðúøêèíèÿò, Óñòèíèíèÿò (ðîä),
è àíäðîíèì: Áëàãîé÷èíèòå, Ïàñòîë÷èíèòå (ñå-
ìåéñòâî) [3].
Ôóíêöèîíèðóþùèå â áîëãàðñêèõ ñåëàõ Çàïî-
ðîæñêîé îáëàñòè îäíîîñíîâíûå ñåìåéíî-ðîäîâûå
ïðîçâèùà ïî õàðàêòåðó àíòðîïîîñíîâû ðàñïðå-
äåëÿþòñÿ íà äâå ãðóïïû: 1) îò ëè÷íûõ èìåí/àíä-
ðîíèìîâ/ôàìèëèé; 2) îò èíäèâèäóàëüíûõ è ñå-
ìåéíî-ðîäîâûõ ïðîçâèù.
Ñåìåéíî-ðîäîâûå ïðîçâèùà ïåðâîé ãðóïïû
ñîñòàâëÿþò 281 ìóæñêîå ëè÷íîå èìÿ, 9 æåíñêèõ
ëè÷íûõ èìåí � Àêñüîíêà, Âàíóöà, Ãúðãàøêà, Äî÷-
êà, Êàëèöà, Êåð÷à, Êóëüêà (< Àêóëüêà < Àêóëèíà �
îôèö. Àêèëèíà), Ìàðóøêà, Ìàòðîíêà; 2 àíäðî-
íèìà � Ãàâðèëèöà, Ìèõàëèöà; 2 ôàìèëèè � Áóð-
êèí, Ôèðñîí.
Ïî ñðàâíåíèþ ñ äâóõîñíîâíûìè ÑÐÏ îáùè-
ìè ÿâëÿþòñÿ 50 ìóæñêèõ ëè÷íûõ èìåí: Àëåêñî,
Àíäðåé, Àíòîí, Áàíî, Áèêî, Âúëêî, Ãàí÷î, Ãëèãîð,
Ãîíêî, Äàìÿí, Äàìÿíêî, Äæåíêî, Äæóðî, Äüîìà,
Æåêî, Çàðêî, Èïî, Êîëþ, Êîï÷î, Êðàëþ, Êðúñòþ,
ÓÄÊ 81�373.23
ÀÍÒÐÎÏÎÍÈÌÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÐÀÄÈÖÈÈ
ÁÎËÃÀÐÑÊÎÉ ÄÈÀÑÏÎÐÛ ÓÊÐÀÈÍÛ
(ÎÄÍÎÎÑÍÎÂÍÛÅ ÑÅÌÅÉÍÎ-ÐÎÄÎÂÛÅ
ÏÐÎÇÂÈÙÀ)
Ðåôåðàò. Â ñòàòüå àíàëèçèðóþòñÿ ñåìåéíî-
ðîäîâûå ïðîçâèùà, îáðàçîâàííûå îò îäíîãî ëè÷íîãî
èìåíè, âûäåëÿþòñÿ ëè÷íûå èìåíà, ïðåäñòàâëåííûå èëè
íå ïðåäñòàâëåííûå âîâñå, à òàêæå ïðåäñòàâëåííûå
îïîñðåäîâàííî (îäíîêîðåííûå ôîðìû ëè÷íûõ èìåí) â
áîëãàðñêèõ ñëîâàðÿõ. Óäåëÿåòñÿ âíèìàíèå
àíòðîïîíèìè÷åñêèì ôîðìóëàì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
îäíîîñíîâíûõ ñåìåéíî-ðîäîâûõ ïðîçâèù â óñòíîé ðå÷è
ñåë Çàïîðîæñêîé îáëàñòè Óêðàèíû êàê ñâèäåòåëüñòâó
ñîõðàíåíèÿ ðîäîâîé ïàìÿòè è àíòðîïîíèìè÷åñêèõ
òðàäèöèé â áîëãàðñêîé äèàñïîðå Óêðàèíû.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: àíòðîïîíèì, àíòðîïîôîðìóëà,
ëè÷íîå èìÿ, ñåìåéíî-ðîäîâîå ïðîçâèùå.
À.Ô. Ìèõèíà
18
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Ëàçàð, Ëàëêî, Ëàìáî, Ìàâðî, Ìàëèí, Ìàëèíêî,
Ìàíþ, Ìàðêî, Ìàòåé, Ìàòþ, Ìèòúð, Ìèõàë,
Íà÷î, Íèêèòà, Íèêóëàé, Ïàí÷î, Ïåéî, Ïåòêî,
Ïîòàï, Ðàäèîí, Ðàéî, Ñàøî, Ñòàíêî, Ñòàí÷î,
Ñòîéî, Ñòîé÷î, Òîøêî, ×óðî, ßíêî.
Èç 281 ÌËÈ, ïðåäñòàâëåííîãî â îäíîîñíîâ-
íûõ ÑÐÏ, íåêîòîðûå ìóæñêèå èìåíà ðåãèñòðèðî-
âàíû íå âî âñåõ áîëãàðñêèõ àíòðîïîíèìè÷åñêèõ
ñëîâàðÿõ. Òîëüêî ó É. Çàèìîâà (Ç) ïðåäñòàâëåíû
èìåíà: Áóðå, Äðÿíî, Êèñåë, Êðúñòþ, Ëàäóí, Ìà-
íóøêî, Ïå÷èíêî, Òàíîé, ×óêî, ×óðî (10 ÌËÈ) [5];
ó Í. Êîâà÷åâà (Ê): Àíäðóøêî, Ãàäþ, Èôèì (Åôèì),
Êîðíåé, Ðèá÷î, Øîíêî (6 ÌËÈ) [7]; ó Ñò. Èë÷åâà
(È): Áàðáóø, Ãàëàí, Ãåðàñêî, Ãåðãèø, Èïî, Éîí-
òî, Ìàöàí, Ìèòúðêî, Ìèòúð÷î, Ìóðãî, Ïåòåë-
êî, *Ïåòåë÷î, Ïóëêî, *Ñóêî, Òàøàê, ×åðíèê, ×îïî,
Øîëüî (18 ÌËÈ) [6]
Íå ïðåäñòàâëåíû â áîëãàðñêèõ ñëîâàðÿõ ñëå-
äóþùèå ìóæñêèå ëè÷íûå èìåíà: Àíäðåè÷êî, Àí-
äðèê, Àíäðîñ, Àíòîøêà, Àðëàì, Àôàíàøêî, Áàí-
äóð, Áè÷îê, Áîá÷èê, Áîðèñ÷î, Áðàäè÷êî, Áóõàí,
Áóÿøêî, Âàíäþ, Âàñèäæèê, Âàñèê, Âîëîäêî, Ãàâ-
ðèëêî, Ãàíäóð, Ãåðãåëàí, Ãîíü÷î, Ãóäêî, Ãóí÷èê,
Ãúðãàø, Ãüîñî, Äàâèøêî, Äæåíþ, Äæóðñòðî,
Äîäàë, Äîïî, Äóêÿí, Äüîìà, Çààðþ, Çàðüîê, Èïóø-
êî, Éîhî, Êàðïóøêî, Êàòèëü÷î, Êà÷àí, Êèøàê,
Êîëàéêî, Êîëåíöå, Êîëèäæèê, Êîïüî, Êîñòÿê,
Êðúíäî, Êóñòàê, Êóòîé÷î, Êóöàð÷î, Êÿíøî, Ëüîä-
êà, Ìàæîð, Ìàéäàí, Ìàéîðêî, Ìàìîíüî, Ìàíî-
ëþ, Ìàòüîê, Ìàòþøêà, Ìèhàëêî, Ìèòüîê, Ìè-
øîê, Ìèÿëêî, Ìóñêóð, Ìóòþ, Ìúíãàë, Íèêèòàø,
Íèêóëàé, Íèêóëàøêà, Ïàëåéêî, Ïàíäúð, Ïàøàò,
Ïàøêàé, Ïåíäèê, Ïåí÷óê, Ïåòåíüêà, Ïåòðîé÷î,
Ïåòðóøà, Ïîòàï, Ïðèêîï, Ñàíäóð, Ñåñàë, Ñèìóþ
(-é ?), Ñòîé÷ó, Òîëè÷åê, Òîòèíêî, Òðèóí, Òóäîñ,
Òóäóðàø, Òóäóðèê, Ôàíàñêî, Ôèëèï÷óê, Õðîëêî,
Öàðàê, Öàðüîê, Öîíàõ, Öúðíèê, ×èêàë, ×èí÷àø-
êî (?), ×óðÿøêî, Øåëüî, Øèãàð (?), Øîíêî, Øóëå
(103 ÌËÈ � 36,654%).
Ïî ñòåïåíè ïðåäñòàâëåííîñòè âî âñåõ òðåõ áîë-
ãàðñêèõ ñëîâàðÿõ É. Çàèìîâà, Í. Êîâà÷åâà è Ñò.
Èë÷åâà ìóæñêèå ëè÷íûå èìåíà ñîñòàâëÿþò 3
ãðóïïû: 1) ðåãèñòðèðóåìûå âî âñåõ ñëîâàðÿõ � 109
ÌËÈ (38,790%); 2) ðåãèñòðèðóåìûå â îäíîì-äâóõ
èç ñëîâàðåé � 69 ÌËÈ (24,555%); 3) íå ôèêñèðó-
åìûå íè â îäíîì èç ñëîâàðåé � 103 ÌËÈ
(36,654%). Ñëåäîâàòåëüíî, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñ-
òè÷íî â áîëãàðñêèõ ñëîâàðÿõ îòðàæåíû 178
ÌËÈ (63,345%), ÷òî â 1,7 ðàçà ïðåâûøàåò êî-
ëè÷åñòâî îòñóòñòâóþùèõ â ñëîâàðÿõ ìóæñêèõ
ëè÷íûõ èìåí.
Àíàëèç 103 ÌËÈ, íå ðåãèñòðèðîâàííûõ íè â
îäíîì èç áîëãàðñêèõ àíòðîïîíèìè÷åñêèõ ñëîâà-
ðåé, èìååò ñâîþ ñïåöèôèêó. Ýòè ìóæñêèå ëè÷íûå
èìåíà îòðàæàþò çâóêîâûå èçìåíåíèÿ â ñèñòåìå
ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ, èçìåíåíèÿ íà àêöåíòîëîãè-
÷åñêîì, ìîðôîëîãè÷åñêîì, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîì è
ñåìàíòè÷åñêîì óðîâíÿõ. Êðîìå òîãî, â ÷èñëå îòñóò-
ñòâóþùèõ åñòü ëè÷íûå èìåíà, íå ñâÿçàííûå ñ óïî-
ìÿíóòûìè âûøå èçìåíåíèÿìè, íî èìåþùèå �ñëå-
äû� â áîëãàðñêèõ ñëîâàðÿõ � îäíîêîðåííûå ÌËÈ.
Ôîíåòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ âûÿâëåíû â ñèñòåìå
ãëàñíûõ:
� ðåäóêöèÿ î-ó/-�ó â íà÷àëüíîì / êîíå÷íîì ñëî-
ãå èëè â ñðåäèíå ñëîâà
Âàíäþ, Äæåíþ, Êóñòàê, Ìàíîëþ, Ìóòþ, Íè-
êóëàé, Íèêóëàøêà, Ñòîé÷ó, Òóäóðàø, Òóäóðèê
� ðåäóêöèÿ â ðàçãîâîðíîé ðå÷è î-è Ïðèêîï (îò
Ïðîêîï)
â ñèñòåìå ñîãëàñíûõ:
� ë-ë� Âàñèëü, Êàòèëü÷î, Ìàíîëü
� í-í� Ñòåôàíü÷î
� àññèìèëÿöèÿ ç-ñ Àíäðîñ (îò Àíäðîç)
� óïðîùåíèå äæ-æ Ìàæîð
� óòðàòà ãëàñíîãî Àíäðèê (îò Àíäðèêî)
� óòðàòà ñîãëàñíîãî Çà(õ)àðþ
� çàìåíà õ - óêð. h Ìèhàëêî
íà ìîðôîëîãè÷åñêîì óðîâíå
� çàìåíà ñóôôèêñà: -àê-àõ Öîíàõ, -íè-íèê
Öúðíèê, -÷î-àí Êà÷àí, ÷î-îê Áè÷îê, -÷î-÷èê Áîá-
÷èê, -øî-àê Êèøàê
� óïîòðåáëåíèå óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûõ
ñóôôèêñîâ: áîëã. -åíöå Êîëåíöå, -äæèê (òóð. -cik)
Âàñèäæèê, Êîëèäæèê
� èñïîëüçîâàíèå äâóõ ñóôôèêñîâ: -àë + -êî
Ìèhàëêî, -àø + -êî Àôàíàøêî, -åé + - êî Ïàëåé-
êî, -åë + -àí Ãåðãåëàí, -èë� + -÷î Êàòèëü÷î, -èí
+ -êî Òîòèíêî, -è÷ + -êî Àíäðåè÷êî, -èø + -êî
Äàâèøêî, -îé + -÷î Êóòîé÷î, Ïåòðîé÷î, -óø + - î
Èïóøêî, Êàðïóøêî, -þø + -êà Ìàòþøêà, -ÿø +
-êî Áóÿøêî
íà ñåìàíòè÷åñêîì óðîâíå
ÌËÈ Áè÷îê: É. Çàèìîâ óñìàòðèâàåò ïðîèñõîæ-
äåíèå ÌËÈ Áè÷î îò Áèòî, à ýòî � îò èìåíè-êîì-
ïîçèòà Âåëå-áèò ñ ïîæåëàòåëüíûì çíà÷åíèåì
�÷òîáû ñòàë â æèçíè áîëüøèì, âåëèêèì�; Ñò. Èë-
÷åâ òðàêòóåò ïðîèñõîæäåíèå ÌËÈ Áè÷î îò Áèñî
(ñ äðóãèì ñóôôèêñîì). Ñàìî ÌËÈ Áè÷î, ñîãëàñ-
íî Èë÷åâó, ïåðåîñìûñëåíî ïî àïåëëÿòèâó áèê ðóñ.
�áûê�.  ÷èñëå ôàìèëüíûõ èìåí àâòîð ñëîâàðÿ
ðåãèñòðèðóåò ïðèìåð Áè÷îêîâñêè ñ àíòðîïîîñíîâîé
îò ïðîçâèùà Áè÷îê � áîëã. �êðóïíûé áûê�.  áîë-
ãàðñêîé äèàñïîðå ñåë Çàïîðîæñêîé îáëàñòè îñíîâà
áè÷îê- âîñïðèíèìàåòñÿ îò ðóñ. àïåëëÿòèâà �áû÷îê�:
�ìàëåíüêèé áûê, áû÷îê� (áîëã. �ìàëêî áè÷å�) � è
äàæå îò íàçâàíèÿ ðûáû ðóñ. áû÷îê � áîëã. �ïîï÷å�.
Íåêîòîðûå èç ìóæñêèõ ëè÷íûõ èìåí îòðàæà-
þò íåñêîëüêî èçìåíåíèé:
� çàìåíà ñîãëàñíîãî ô-ï, óòðàòà ñëîãà, çàìåíà
îêîí÷àíèÿ � Äîïî îò Äî(ðî)ï(åé) (ñð. óêð. ÌËÈ
Îñòàï îò Åôñòàôèé, Ïèëèï îò Ôèëèïï, Ïàíàñ
îò (À)ôàíàñ(èé)
� óòðàòà ñëîãà, íîâûé êîíå÷íûé ñóôôèêñ � Êî-
ëàéêî îò (Íè)êîëàé + êî
� çàìåíà ñîãëàñíîãî ô-õ, ìåòàòåçà ïëàâíûõ �
Õðîëêî îò Õðîëî îò ãð. Ôëîðî
� ðåäóêöèÿ å-î è äàëåå ðåäóêöèÿ î-ó, çàìåíà
å -�à � ×óðÿøêî îò ×îðÿøêî îò ×åðåøêî
Ìèõèíà À. Ô.
19
¹1 (3), 2009
� óòðàòà ñëîãà, çàìåíà ñóôôèêñà � Êîïüî îò
(Ïðî)êîïè
� óòðàòà íà÷àëüíîãî ñîãëàñíîãî, ãëàñíîãî â ñðå-
äèíå ñëîâà, êîíå÷íîãî ñëîãà � Àðëàì îò (Õ)àð(à)-
ëàì(ïè).
Âëèÿíèå ðóññêîãî ÿçûêà:
1) èñïîëüçîâàíèå ëè÷íûõ èìåí èç ðóññêîé àí-
òðîïîíèìèè � Àíòîøêà, Äüîìà, Ìàòþøêà, Íè-
êóëàøêà, Ïåòåíüêà, Ïåòðóøà, Ïîòàï, Òîëè÷åê;
2) ãðàììàòè÷åñêàÿ àíàëîãèÿ áîëãàðñêèõ ÌËÈ
ê ôîðìàì ñ ñóôôèêñîì -�îê � Çàðüîê (îò Çàðêî),
Ìàòüîê (îò Ìàòüî), Ìèòüîê (îò Ìèòüî), Öàðüîê
(îò Öàðå);
3) áîëãàðèçàöèÿ ðóññêèõ èìåí � Âîëîäêî (îò
Âîëîäüêà), Ãàâðèëêî (îò Ãàâðèëêà), Êàðïóøêî (îò
Êàðïóøêà).
Ñðåäè íå ôèêñèðîâàííûõ áîëãàðñêèìè àíòðî-
ïîíèìè÷åñêèìè ñëîâàðÿìè ìóæñêèõ ëè÷íûõ
èìåí, ñîñòàâèâøèõ îñíîâó ñåìåéíî-ðîäîâûõ îä-
íîîñíîâíûõ ïðîçâèù, åñòü ÌËÈ, èìåþùèå �ñëå-
äû� â óïîìÿíóòûõ ñëîâàðÿõ, òî åñòü îäíîêîðåí-
íûå èìåíà, íî ñ äðóãèìè ñóôôèêñàìè èëè áåç íèõ.
Íàïðèìåð,
Áàíäóð: Ç � Áàíäèë, Áàíäüî, Áàíäþ; Áàðáóø:
Ê � Áàðáî; Áðàäè÷êî: Ç � Áðàäè÷, Áðàäêî, Áðàäî;
Ãàëàí: Ç � Ãàëî, Ãàëêî, Ãàëóí�, Ê � Ãàë, æ Ãàëà;
Ãàíäóð: Ç � Ãàíäå, Ãàíäî, Ãàíäüî; Ãúðãàø: Ê, È �
Ãúðãî, Ãúðãîð, Ê � Ãúðãîë, ææ Ãúðãîðèíà, Ãúðãî-
ðèíêà, È � Ãúðãàð; Äîäàë: Ç, Ê, È � Äîäî, Ê �
Äîäè, Äîäîð, È � æì Äîäà, ææ Äîäàíà, Äîäåíà,
Äîäèíà, ìì Äîäå, Äîäèí, *Äîäîí, Äîäîø, Äîäóë,
*Äîäóí, Äîäóø; Äóêÿí: Ê � ææ Äóêåíà, Äóêèíà,
Äóêèÿ, Äóêÿ; Êîìî: Ç � Êîìàí, æ Êîìàíà; Êÿí-
øî: Ç, Ê � æ Êÿíà, È � Êÿíêî; Ìàéäàí: Ç � æ
Ìàéäà; Ìàìîíüî: Ç � ææ Ìàìà, Ìàìêà, ìì
Ìàìüî, Ìàìþ; Ìàöàí: Ê, È � æ Ìàöà, Ê � æ
Ìàöêà, È � ì Ìàöà; Ìóðãî: Ê � Ìóðãàø; Ìúíãàë:
È � Ìúíãî; Ïàëåéêî: Ç � Ïàëå, Ïàëèí, Ïàëèíêî;
Ïàøàò: Ç � Ïàøà, Ê � Ïàøàí, Ïàøàíêî, Ïàøèí;
Ïàøêàé: Ç � Ïàøêóí, Ê � Ïàøêî, Ïàøî, Ïà-
øóí�; Ïåòðóøà: Ç, Ê, È � ì Ïåòðóø, æ Ïåòðó-
øà (âñåãî 83 ÌËÈ � 29,537%).
Èç ýòèõ è äðóãèõ ïðèìåðîâ ñëåäóåò, ÷òî
ìóæñêèå ëè÷íûå èìåíà, âî-ïåðâûõ, îáðàçîâàíû
îò èçâåñòíûõ â áîëãàðñêîé àíòðîïîíèìèè êîð-
íåé, è, âî-âòîðûõ, ñ ïîìîùüþ òèïè÷íûõ äëÿ íåå
êðàåñëîâíûõ ñóôôèêñîâ. Ýòî äàåò îñíîâàíèÿ äëÿ
ïðåäïîëîæåíèé, ÷òî, âîçìîæíî, òàêèå ìóæñêèå
ëè÷íûå èìåíà ôóíêöèîíèðîâàëè ñòîëåòèå-äâà
íàçàä è, êàê âèäèì, îñòàëèñü â áîëãàðñêîé äèàñ-
ïîðå Óêðàèíû â ñîñòàâå ñåìåéíî-ðîäîâûõ ïðî-
çâèù, à íåêîòîðûå è â ðåïåðòóàðå ñàìîñòîÿòåëü-
íî óïîòðåáëÿåìûõ ëè÷íûõ èìåí.
Íå ðåãèñòðèðóþòñÿ íè â îäíîì èç áîëãàðñêèõ
ñëîâàðåé è íå èìåþò â íèõ �ñëåäîâ� ñëåäóþùèå
ÌËÈ: Ãüîñî, Äæóðñòðî, Ñåñàë, Ñèìóþ(-é), ×èí-
÷àøêî, Øåëüî, Øèãàð, Øóëå (8 ÌËÈ � 2,846%).
Ê íèì îòíîñèì è ÌËÈ Ôàíàñêî (Ôàíàñêóâà Ìà-
ðèÿ � À). Â ñëîâàðÿõ Ç, Ê, È åñòü ÆËÈ Ôàíà è
ÌËÈ � Ôàí, Ôàí÷î, Ôàíüî, Ç � ì Ôàíêî, Ôàíî.
Ýòè ôîðìû, ñîãëàñíî É. Çàèìîâó, Í. Êîâà÷åâó è
Ñò. Èë÷åâó ÿâëÿþòñÿ ñîêðàùåííûìè îò èìåí ì
Ñòåôàí, ææ Ñòåôàíà, Ìèòðîôàíà, Òåîôàíà.
Îäíàêî íè ó îäíîãî èç ýòèõ àâòîðîâ íåò èìåíè
Ôàíàñêî. Âåðîÿòíåå âñåãî, ýòî ÌËÈ, óïîòðåáëÿ-
åìîå â äèàëåêòàõ äèàñïîðû, ïðîèñõîäèò îò ÌËÈ
Àôàíàñêî (À) îò Àôàíàñèè(é) ñ ñîõðàíåíèåì ñî-
ãëàñíîãî ô. Â ðåïåðòóàðå áîëãàðñêèõ èìåí ïðåä-
ñòàâëåíî ÌËÈ Òàíàñêî.
Ìóæñêèå ëè÷íûå èìåíà ñ îáùåé àíòðîïîîñ-
íîâîé èëè äðóãèìè àíòðîïîîñíîâàìè (ñ ó÷åòîì
ôîíåòè÷åñêèõ èëè ìîðôîëîãè÷åñêèõ è äð. èçìåíå-
íèé) ñîñòàâëÿþò ëåêñè÷åñêèå ðÿäû èç 2-14 çâåíüåâ.
- Àíòîí � Àíòîøêà, Áàíî � Áàíäóð, Âàñèä-
æèê � Âàñèê, Áèêî � Áè÷îê, Âúëêî � Âúëêàí, Ãàâ-
ðèë � Ãàâðèëêî, Ãàíêî � Ãàí÷î, Äàâèäêî � Äàâèø-
êî, Äàìÿí � Äàìÿíêî, Äæåíþ � Äæåíêî, Äóêî �
Äóêÿí, Æåëêî � Æåëÿç, Çëàòè � Çëàòüî, Èïî �
Èïóøêî, Éîñêî � Éî÷êî, Êèðèë � Êèð÷î, Êèòüî �
Êè÷î, Êîïüî � Êîï÷î, Êóöàð � Êóöàð÷î, Ëàçàð �
Ëàëêî, Ëå÷î � Ëå÷êî, Ìàíîëþ � Ìàíîëêî, Ïå÷èí-
êî � Ïå÷êî, Ñàíäóð � Ñàøî, Ñòàìàò � Ñòàìî,
Òàíîé � Òàøî,×èêàë � ×èêî (âñåãî 31 ïàðà);
- Ãàíäóð � Ãàíêî � Ãàí÷î, Çààðþ � Çàðêî � Çà-
ðüîê, Êàëèöà � Êàëóøêî � Êàë÷î, Êîëàéêî � Êî-
ëåíöå � Êîëþ, Ïðèêîï � Êîï÷î � Êîïüî, Ðóñèí �
Ðóñî � Ðóñüî, Ñòàíêî � Ñòàí÷î � Ñòàíüî (7 ðÿ-
äîâ ïî 3 çâåíà);
- Ìàòåé � Ìàòþ � Ìàòüîê � Ìàòþøêà,
Ìèòúð � Ìèòúðêî � Ìèòúð÷î � Ìèòüîê, Íàíêî
� Íà÷êî � Íà÷î � Íàíüî, Öàðàê � Öàðå � Öàðüî �
Öàðüîê, Öúðíèê � ×åðíèê � ×åðíüî � ×åðüî (5
ðÿäîâ ïî 4 çâåíà);
- Êîñòàäèí � Êîñòÿê � Êîñüî � Êî÷î � Êóñ-
òàê, Ìàòåé � Ìàòþ � Ìàòüîê � Ìàòþøêà �
Ìàöàí, Ìèhàëêî � Ìèõàë � Ìèøîê � Ìèÿëêî �
Øîíêî (3 ðÿäà ïî 5 çâåíüåâ);
- Àíäðåè÷êî � Àíäðåé � Àíäðåéêî � Àíäðèê �
Àíäðîñ � Àíäðóøêî,Êîëàéêî � Êîëåíöå � Êîëèä-
æèê � Êîëþ � Íèêóëàé � Íèêóëàøêà, Ñòîéêî �
Ñòîéî � Ñòîé÷î � Ñòîé÷ó � Öîêî � Öîíàõ (3 ðÿäà
ïî 6 çâåíüåâ);
- Âàêî � Âàíäþ � Èâàí÷î � Éîhî (Èë÷åâ �
Éîãî) � Éîêî � Éîíî � Éîíòî � Éî÷êî (1 ðÿä ïî 8
çâåíüåâ);
- Òîíå � Òîíêî � Òîòèíêî � Òîòêî � Òîøî �
Òóäóðàø � Òóäóðèê � Òóòî (1 ðÿä � 9 çâåíüåâ);
- Ïåéî � Ïåíäèê � Ïåíäî � Ïåíêî � Ïåí÷óê �
Ïåòåëêî � *Ïåòåë÷î � Ïåòåíüêà � Ïåòêî � Ïåò-
ðîé÷î � Ïåòðóøà (1 ðÿä � 11 çâåíüåâ);
- Ãåíêî � Ãåí÷î � Ãåðãåëàí � Ãåðãèø � Ãåöî �
Ãå÷î � Ãîíêî � Ãîíü÷î � Ãîíþ � Ãúðãàø � Ãüîñî �
Äæóðî � Äæóðñòðî (?) � ×óðî (ÌËÈ Ãîíêî, Ãîíü-
÷î, Ãîíþ � Èë÷åâ: îòäàëåííîå âèäîèçìåíåíèå îò
èìåíè Ãåîðãè; 1 ðÿä � 14 çâåíüåâ);
 ðàçãîâîðíîé ðå÷è îäíîîñíîâíûå ÑÐÏ
óïîòðåáëÿþòñÿ â ìíîãî÷èñëåííûõ è ðàçíîîáðàç-
íûõ àíòðîïîíèìè÷åñêèõ ôîðìóëàõ.
Àíòðîïîíèìè÷åñêèå òðàäèöèè áîëãàðñêîé äèàñïîðû Óêðàèíû
20
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
ÀÍÒÐÎÏÎÔÎÐÌÓËÛ
ñ ëè÷íûì èìåíåì èëè àíäðîíèìîì
Äâóõñëîâíûå
1. ÑÐÏ (< ÌËÈ ïä + -îâ/-åâ) + ÌËÈ / ÆËÈ
Ãåðãèøóâ Òàíàñ (Ïð), Äåìèðóâòó Äèêó (Ñ),
Äæóðóâà Äîêà (À), Äþ÷óâà Ñàíäà (Ë), Ìàíþâ
Ìàíüî (À), Ïàíäúðóâòó Âàíå (À), ×åðíèêóâòà
Ïàíàãèÿ (Ï), Øîëþâ Ìèòþ (Ï);
2. ÑÐÏ2 (< ÌËÈ ïä + -îâ) < ÑÐÏ1 (< ÌËÈ
ïä + -îâ + ÌËÈ ä + -îâ) + ÆËÈ
Êÿíøóâà Äóñÿ (Òð), ãäå ÑÐÏ2 � ýòî óñå÷åííàÿ
ôîðìà äâóõîñíîâíîãî ÑÐÏ1 Êÿíøóâïàâëþâè (Òð);
3. ÑÐÏ (< ÌËÈ ä + -îâ) + ÌËÈ / ÆËÈ
Àíòîíóâà Ìàðèÿ (À), Àðëàìóâàòà Òîòêà (Á),
Áàþâ Âàñèë (Òð), Áðàäè÷êóâà Ìèëàíà (Òð), Âàòüêó-
âà Íàäà (Â), Âåëèêóâ Âåëèêî (Òð), Ãàâðèëêóâ Ãàí÷î
(Ñ), Ãàäþâà Âåðà (Ïð), Ãåðàñêóâ Èâàí (Ê), Ãåðãåëà-
íóâà Ìàøà (Ë), Ãå÷óâàòà Äÿíà (Ï), Ãîíêóâàòà Ìèò-
êà (Ïð), Ãþðãàêóâ Ìèòþ (Òð), Èëèøêóâà Ìèêà (Ë),
Éîñêóâ Ïåòúð (Â), Ìàíóèøêóâà Ãèíà (Â), Ñòàìóâ
Ïåòþ (Á), Ñòîé÷óâèÿ Äèìèòúð (À), Òîòêóâàòà
Ôèëêà (Ïð), Òóäîñóâ Ãåðãè (Ñ), Óðäàíóâóòó Ìàòè
(Ïð), Õðîëêóâà Èðèíà (Ï), ×åðþâ Ìàíîèë (Á);
4. ÑÐÏ (< ÌËÈ îòöà + -îâ) + ÌËÈ / ÆËÈ
Àíòîíîâîòî Ãåíêà (Ñ), Âàñüêóâ Ðàé÷î (Â),
Âúëü÷îêóâà Ñàíäà (Òð), Ãàâðèëóâèÿ Èñàé (Ë), Äî-
ïóâà Ñîíÿ (Òð), Èñàêóâà Ñîíÿ (Ë), Íèêóëàøêóâ
Ìèÿë (Â), Ïàí÷óâ Íèêîëà (À), Ïåíêîâîòî Ïàâëî
(Ñ), Ïåíêóâàòà Òóäîðà (Ï), Ïåòðîé÷óâ Èâàí (Ï),
Ðèñòþâòó Ìèòþ (Òð), Ôàíàñêóâà Ìàðèÿ (À),
Þðêóâà Ïàíèäêà (Â);
5. ÑÐÏ (< ÆËÈ ìàòåðè + -åí/-èí/-ÿí/-îâ) +
ÌËÈ / ÆËÈ
Àêñüîíêóâ Âàñèëü (À), Äæåíêÿí Èâàí (Â), Äî-
íèí Êîëþ (Ë), Èëåíèíà Ìàðèéêà (À), Êåðèíèÿ
Èâàí (Ïð), Êåð÷åíòó Âàíå(Â), Êóëüêèíèÿ Ìè-
òþ(Ë), Ìèëàíÿí Ëüîâó (Ïð);
6. ÑÐÏ (< ÆËÈ áàá + -èí) + ÌËÈ
Äî÷êèí Íèêîëà (Ïð), Çàõàðêèíèÿ Èâàí (Ïð),
Öâåòèí Ãîíêî (Ïð);
7. ÑÐÏ (< À ìàòåðè + -åí/-èí) + ÌËÈ / ÆËÈ
Àíòîíü÷åíà Çîÿ (Ïð), Ëàçàð÷èí Âàñèë (Â),
Íàòêóé÷èíàòà Ïåòüêà (Ïð), Ðàé÷óí÷èíà Âàëÿ
(Â), Ñàéêóé÷èíòó Êîëþ (Ë), Ñòåôàíü÷èí Ïàíî (Ïð),
Òóäóðàøêèíòó Âàíþ (Ë), Ôèëèï÷èíòà Ìàíÿ (Ë);
8. ÑÐÏ (< À ñâåêðîâè + -åí/-èí) + À íåâåñòêè
Ðàäèîí÷åíà Ñòåïàíèöà (Á), ßêèì÷èíà Ñàøó-
âèöà (Á);
9. ÑÐÏ (< ÌËÈ ñâåêðà + -îâ) + À
Áîðèñ÷óâà Êîëþâèöà (Á), Ãåí÷óâà Ñòüîïêóâè-
öà (Á), Êóñòàêóâà Ïåòðóéöà (À), Ëüîøêóâà Àëåê-
ñèöà (Á), Ìàòþøêóâà Âîëîäþâèöà (Â), Ñòîéêó-
âà Èâàíèöà (À), Òàíîþâà Ãåðãþâèöà (Â), ßíêóâà
Ïåòêóâèöà (Â);
10. ÑÐÏ (< ÌËÈ ä ìóæà + -åâ) + À íåâåñòêè
Ìóòþâàòà Ìèòþéöà (Ë);
11. ÑÐÏ (< ÌËÈ ä ìóæà + -îâ) + À
Æåêóâàòà Éîø÷óéöà (Ï), Ïåíêóâàòà Ìèõà-
ëèöà (Ï), ×åðíèêóâòà Çàõàðêóéöà (Ï);
12. ÑÐÏ ìóæà (< ÌËÈ ïä + -îâ) + À
Ìàâðèêóâà Ïàí÷óâèöà (Â);
13. ÑÐÏ ìóæà (< ÌËÈ ä + -îâ) + À
Äå÷óâà Ìèòþâèöà (Ë), Ïàëü÷óâà Ìîíþâèöà
(Â), Ïàíàéîòóâà Ìèøóâèöà (Â), Ñòåôàíü÷óâà Êî-
ëþâèöà (Ïð);
14. ÑÐÏ (< À ñâåêðîâè + -èí) + À
Ïåòêóé÷èíòà Ïåòþéöà (Ïð);
ÀÍÒÐÎÏÎÔÎÐÌÓËÛ
îïèñàòåëüíûå ñ ëè÷íûì èìåíåì
Òðåõñëîâíûå
1. Ïðåäëîã íà + ÈÏ (< ÑÐÏ ä < ÌËÈ ä ) +
ÌËÈ âíóêà
íà Çàð÷åòó Ìèõó (Á), ãäå ÈÏ Çàð÷å < ÑÐÏ Çàð-
êóâè < ÌËÈ Çàðêî
×åòûðåõñëîâíûå
1. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< ÌËÈ ïä + -åâ) + ÌËÈ ä +
ÆËÈ
íà Êðàëþâ Íèêèòà Íþðà (Ïð), íà Ïååâ Ñàøó
Ðàÿòà (Ïð)
2. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< ÌËÈ ä + -îâ/-åâ) +
ÌËÈ îòöà + ÌËÈ
íà Êè÷óâ Âàñèëü Ñòåïàí (Ê));
3. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< ÌËÈ ä + -îâ) + ÆËÈ
ìàòåðè + ÆËÈ
íà Äîïóâà Ñîíÿ Ãàëÿòà (Òð);
4. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< ÌËÈ ä + -îâ) + ÌËÈ
áðàòà + ÆËÈ
íà Áåðêóâ Ìèòþ Ðàÿ (Òð);
5. ÔÈ îòöà + ÆËÈ + ïðåäëîã îò + ÑÐÏ îòöà
Êüîñåâòà Àíà îò Æåêóâòè (Ï) (ÔÈ îôèö. Êè-
îñåâ [Ê�îñåô]);
6. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< ÌËÈ ä + -îâ) + ÌËÈ
îòöà + ÌËÈ ñûíà / ÆËÈ äî÷åðè
íà Áàþâ Âàñèë Ïàâëèêó (Òð), íà Ïåé÷åâ Ðèñ-
òþ Ìàðèÿ (Òð);
7. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< ÌËÈ ä + -îâ) + ÆËÈ
ìàòåðè + ÆËÈ äî÷åðè
íà Äîïóâà Ñîíÿ Ãàëÿòà (Òð);
8. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< ÌËÈ ä + -îâ) + ÌËÈ
áðàòà + ÆËÈ ñåñòðû
íà Áåðêóâ Ìèòþ Ðàÿ (Òð);
9. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< ÆËÈ áàá + -èí) + ÌËÈ
îòöà + ÌËÈ ñûíà
íà Ïå÷êèíóòó Âàíü÷è Ñòüîïàòà (Ïð);
10. ÆËÈ + ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (óñå÷. äî îäíî-
îñíîâíîãî ôîðìà äâóõîñíîâíîãî ÑÐÏ) + ÌËÈ ä
Âåðà íà Àäæèåâ Ñàíäþ (Ïð);
ÀÍÒÐÎÏÎÔÎÐÌÓËÛ
îïèñàòåëüíûå ñ àïåëëÿòèâîì
Äâóõñëîâíûå
1. ÑÐÏ (< ÌËÈ ïä + -îâ) + àï. áóëêà �íåâåñòêà�
Ìàðêóâà áóëêà (À), Ïóëêóâà áóëêà (À);
2. ÑÐÏ (< À ìàòåðè + -èí) + àï. ìîìè÷åòà �äî÷åðè�
Èëèé÷èíòè ìîìè÷åòà (À);
3. ÑÐÏ (< ÌËÈ ä + -åâ) + àï. ìîìè÷åòà �äî÷åðè�
Èëèþâòè ìîìè÷åòà (À);
4. ÑÐÏ (< ÌËÈ îòöà + -îâ) + àï. äåöà �äåòè�
Ïåíêîâèòå äåöà (Ñ);
Ìèõèíà À. Ô.
21
¹1 (3), 2009
Òðåõñëîâíûå
1. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< ÌËÈ ä + -îâ) + àï.
áóëêà �íåâåñòêà�
íà Íà÷óâèòå áóëêàòà (Ïð)
×åòûðåõñëîâíûå
1. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< ÌËÈ ïä + -îâ) +
ÌËÈ + àï. äúùåðè �äî÷åðè�
íà Íà÷óâ Êîñòà äúùåðèòå (Ïð);
2. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< ÌËÈ ä + -îâ) + ÆËÈ
ìàòåðè + àï. äúùåðÿ �äî÷êà�
íà Õàëü÷óâà Ñòåôàíà äúùåðÿòà (À);
3. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< ÌËÈ ä + -åâ) + ÌËÈ
îòöà + àï. ìîì÷å �ñûí�
íà Øòåðþâàòà Äèìêà ìóì÷åòó(À), íà Ôè-
ëèï÷óêóâ Òàíàñ ìóì÷åòó (Ï);
4. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< ÌËÈ ä + -îâ) + ÌËÈ
ñâåêðà + àï. áóëêà �íåâåñòêà�
íà ×óðóâòó Ìèøó áóëêàòà (Òð)
5. Ïðåäëîã íà + ÌËÈ ìóæà + ÑÐÏ (< ÈÏ ä +
-îâ) + àï. áóëêà �íåâåñòêà�
íà Ìèòèòó Ìàéìóíóâèÿ áóëêàòà (Ë);
6. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ ñâåêðîâè + -åâ + À ñâåê-
ðîâè + àï. áóëêà �íåâåñòêà�
íà Ðèñòþâà Ôåäîñèöà áóëêàòà (Á);
7. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< ÌËÈ ä + -îâ) + ÌËÈ
îòöà + àï. ìîìè÷åòà �äî÷åðè�
íà Àëåêñóâ Òàíàñ ìóìè÷ààòà (Òð);
8. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< ÈÏ ä + -îâ) + ÌËÈ
îòöà + àï. ìàëêè �ìëàäøèå, ìàëûøè�
íà Ëàçàðóâ Ìèòþ ìàëêèòå (Òð);
9. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< ÈÏ ä + -îâ) + ÌËÈ
îòöà + àï. ãîëÿìàòà �ñòàðøàÿ�/ìúíèíêàòà �ìëàä-
øàÿ, ìàëåíüêàÿ äî÷ü�
íà Êóâàëåíêóâ Àíäðåÿ ãóëÿìàòà / ìúíèíêàòà (Â);
Ïÿòèñëîâíûå
1. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ 2 (< ÌËÈ ïä + -îâ) <
ÑÐÏ 1 (< ÌËÈ ïä + -îâ + ÌËÈ ä + -åâ ) + ÌËÈ
îòöà + àï. äî÷êà + ìåñò. ìó �åãî�
íà Êÿíøóâòó Âîëîäþ äî÷êàòà ìó (Òð) (ÑÐÏ
2 Êÿíøóâè îò ÑÐÏ 1 Êÿíøóâïàâëþâè);
2. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ ìóæà (< ÌËÈ ä + -îâ/
-åâ) + ÌËÈ ìóæà + àï. æåíà / äî÷êà + ìåñò. ìó
�åãî�
íà Ðèñòþâ Ìèõàþ äî÷êàòà ìó (Á), íà Ñàâêó-
âàòà Ãîíêà æåíà ìó (Â), íà Òóòóâ Âàñèë æåíà
ìó (Á);
3. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ ìóæà (< ÌËÈ ä + -îâ) +
ÌËÈ ñâåêðà + àï. áóëêà �íåâåñòêà� + ìåñò. ìó �åãî�
íà Áîðèñ÷óâ Âîëîäþ áóëêàòà ìó (Á);
Øåñòèñëîâíûå
1. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< ÈÏ ïä + -åâ) + ÌËÈ ä +
ÌËÈ îòöà + ñèí �ñûí� + ìåñò. ìó �åãî�
íà Àäæèåâ Òîäîð Èâàíà ñèíà ìó (Ïð);
Ñåìèñëîâíûå
1. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< ÌËÈ ä + -îâ) + ÌËÈ
ìóæà + ïðèäàòî÷íîå ïðåäëîæåíèå ñ óêàçàíèåì ìå-
ñòà ðàáîòû ìóæà
íà Àâðàìóâèÿ Êîñòèê, äåòó ðàáîòè â ÷àéíàÿ-
òà (Ï).
ÀÍÒÐÎÏÎÔÎÐÌÓËÛ
ñìåøàííûå (ñ àïåëëÿòèâîì è ëè÷íûì èìåíåì)
Òðåõñëîâíûå
1. ÑÐÏ (< óñå÷åííîé ôîðìû ÔÈ + -îâ) + àï.
äÿäî �äåä� + ÌËÈ
×åðíîêàëóâ äÿäó Àëåêñà (Á) (ÔÈ ×åðíîêàëüñ-
êèé);
Ïÿòèñëîâíûå
1. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< À áàáóøêè + -èí) +
ÆËÈ ìàòåðè + àï. ñèí �ñûí� + ÌËÈ
íà Ìàòþé÷èíòó Äî÷è ñèí Âàñèë (Â);
ÀÍÒÐÎÏÎÔÎÐÌÓËÛ
îïèñàòåëüíûå áåç ëè÷íîãî èìåíè èìåíóåìîãî
ëèöà è áåç àïåëëÿòèâà
Äâóõñëîâíûå
1. Ïðåäëîã îò + ÑÐÏ (< ÌËÈ ä + -îâ)
îò Ãàí÷óâèòå (Â), îò Äÿíêóâèòå (Òð), îò
Ìóðãóâèòå (Òð), îò Ìóñêóðóâèòå (Òð);
Òðåõñëîâíûå
1. Ïðåäëîã íà + ÑÐÏ (< ÌËÈ ä + îâ) + ÌËÈ
îòöà
íà Òóòóâ Âàñèëü (Á);
Ýòè è äðóãèå ïðèìåðû ÑÐÏ ïîçâîëÿþò ñäåëàòü
ñëåäóþùèå âûâîäû:
1. ÑÐÏ îáëàäàþò èíôîðìàòèâíîñòüþ, ñîîá-
ùàÿ ïîñëåäóþùèì ïîêîëåíèÿì î æèçíè, áûòå,
âçàèìîîòíîøåíèÿõ ïðåäêîâ ïðåäûäóùèõ ïîêî-
ëåíèé.
2. Ôîðìû ÑÐÏ íà -åâè/-îâè (äèàë. - óâè/-þâè),
-è, -èíè íåéòðàëüíû.
3. Òèïû àíòðîïîôîðìóë, êàê äëÿ òðåõîñíîâ-
íûõ è äâóõîñíîâíûõ, òàê è äëÿ îäíîîñíîâíûõ
îäèíàêîâû: àäðåñíûå, îïèñàòåëüíûå è ñìåøàí-
íûå, à òàêæå ÀÔ áåç óêàçàíèÿ íà èìåíóåìîå ëèöî,
êîòîðîå îïðåäåëÿåòñÿ ëèøü îïèñàòåëüíî.
4. Ñòðóêòóðíî ÀÔ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñëîâî-
ñî÷åòàíèÿ îò äâóõñëîâíûõ äî ïÿòèñëîâíûõ, ñ
ïðåäëîãàìè íà èëè îò. Íàèáîëüøåé ðàñïðîñòðà-
íåííîñòüþ õàðàêòåðèçóþòñÿ äâóõñëîâíûå êàê ñà-
ìûå õîäîâûå, ëàêîíè÷íûå, ÷åòêèå è óäîáíûå íà
áûòîâîì óðîâíå.
5. Ñ îíîìàñòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ â àíòðîïî-
ôîðìóëàõ ïðèíèìàþò ó÷àñòèå ïðîïðîïàòðîíèìû,
ïðîïàòðîíèìû, ïàòðîíèìû, ìàòðîíèìû, àíäðîíè-
ìû, ëè÷íûå èìåíà � øèðîêèé ñïåêòð îíèìè÷åñ-
êîé áîëãàðñêîé ëåêñèêè, äåìîíñòðèðóþùèé óñ-
òîé÷èâîå ïîçèòèâíîå îòíîøåíèå ê íàöèîíàëüíûì
òðàäèöèÿì ÷ëåíîâ ðîäà èìåíîâàííîãî ëèöà.
6. Íàèáîëåå ÷àñòîòíûìè â îäíîîñíîâíûõ ñå-
ìåéíî-ðîäîâûõ ïðîçâèùàõ ÿâëÿåòñÿ ÌËÈ Ãå-
îðãè (â àíòðîïîíèìè÷åñêîì ðÿäó 14 çâåíüåâ),
ÌËÈ Ïåòúð (11 çâåíüåâ), ÌËÈ Òîäîð (9 çâåíü-
åâ), ôîðìû ëè÷íîãî èìåíè îò Èâàí èìåþò 8 çâå-
íüåâ. Â äâóõîñíîâíûõ ÑÐÏ ïåðâîå ìåñòî ïî
÷àñòîòå óïîòðåáëåíèé çàíèìàåò ëè÷íîå èìÿ
Èâàí � 52 óïîòðåáëåíèÿ, íà âòîðîì ìåñòå Ãåîð-
ãè � 40 óïîòðåáëåíèé, íî ïî êîëè÷åñòâó ôîðì /
ëè÷íûõ èìåí èìÿ Ãåîðãè çàíèìàåò ïåðâîå ìåñ-
òî (21 ôîðìà), ó ëè÷íîãî èìåíè Èâàí òîëüêî 8
Àíòðîïîíèìè÷åñêèå òðàäèöèè áîëãàðñêîé äèàñïîðû Óêðàèíû
22
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
ÑÎÊÐÀÙÅÍÈß
À � ñåëî Àíäðîâêà Ï � Ïàëàóçîâêà
Á � Áàíîâêà Ïð. � Ïðåñëàâ
 � Âÿ÷åñëàâêà Ñ � Ñîôèåâêà
Ê � Êîëàðîâêà Òð. � Òðîÿíû
Ë � Ëóíà÷àðñêîå
À � àíäðîíèì (â ÀÔ) Ê � ñëîâàðü Í. Êîâà÷åâà
À ïá � àíäðîíèì ïðàáàáóøêè ËÈ � ëè÷íîå èìÿ
àï. � àïåëëÿòèâ ÌËÈ � ìóæñêîå ËÈ
àï. áàáà á � àï. áàáà áàáóøêè ÌËÈ ïïä � ÌËÈ ïðàïðàäåäà
ÆËÈ � æåíñêîå ëè÷íîå èìÿ ÌËÈ ïä � ÌËÈ ïðàäåäà
ÆËÈ áàá � æåíñêîå ëè÷íîå èìÿ áàáóøêè ÌËÈ ä � ÌËÈ äåäà
Ç � ñëîâàðü É. Çàèìîâà ÑÐÏ � ñåìåéíî-ðîäîâîå ïðîçâèùå
È � ñëîâàðü Ñò. Èë÷åâà ÒÐ � òåðìèí ðîäñòâà
ÈÏ � èíäèâèäóàëüíîå ïðîçâèùå
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Àíãåëîâà-Àòàíàñîâà, Ìàðèÿ / Ìàðèÿ Àíãåëîâà-Àòàíàñîâà. Ïîñîêè íà ðàçâîé â èìåíóâàíåòî íà áúëãàðè-
òå â íà÷àëîòî íà XXI âåê // Ñúñòîÿíèå è ïðîáëåìè íà áúëãàðñêàòà îíîìàñòèêà. Âåëèêî Òúðíîâî:
ÂÒÓ «Ñâ. ñâ, Êèðèë è Ìåòîäèé», 2005, ¹ 7. � Ñ. 34-45.
2. ÁÒÐ � Áúëãàðñêè òúëêîâåí ðå÷íèê. Ë. Àíäðåé÷èí / À. Ãåîðãèåâ / Ñò. Èëèåâ / Í. Êîñòîâ / Èâ. Ëåêîâ /
Ñò. Ñòîéêîâ / Öâ. Òîäîðîâ. Ñ. : Íàóêà è èçêóñòâî. 2004. � 1093ñ.
3. Ãðîçåâ, Âúëêî / Âúëêî Ãðîçåâ. Âúçðå÷åíè. Ñóñàìñêèòå ðîäîâå. «ÌÀÊ-Ï», Õàñêîâî, 1999. � 319 ñ.
4. Æå÷åâà, Ìåí÷à / Ìåí÷à Æå÷åâà. Ðîäîâè, ôàìèëíè è ïðÿêîðíè èìåíà â Ïðîâàäèéñêî // Ñúñòîÿíèå è
ïðîáëåìè íà áúëãàðñêàòà îíîìàñòèêà. ÂÒÓ «Ñâ. ñâ, Êèðèë è Ìåòîäèé», Âåëèêî Òúðíîâî, 1999,
¹ 4. � Ñ. 123-126.
5. Çàèìîâ, Éîðäàí / Èîðäàí Çàèìîâ. Áúëãàðñêè èìåííèê. ÈÊ «ÀÍÈÌÀл, ÎÎÄ, 2004. � 446 ñ.
6. Èë÷åâ, Ñòåôàí / Ñòåôàí Èë÷åâ. Ðå÷íèê íà ëè÷íèòå è ôàìèëíè èìåíà ó áúëãàðèòå. Ñ. :ÁÀÍ, 1969. �
626 ñ.
7. Êîâà÷åâ, Í. / Í. Êîâà÷åâ. ×åñòîòíî-åòèìîëîãè÷åñêè ðå÷íèê íà ëè÷íèòå èìåíà â ñúâðåìåííàòà áúëãàð-
ñêà àíòðîïîíèìèÿ. � Âåëèêî Òúðíîâî. : ÏÈÊ, 1995. � 618 ñ.
8. Êîâà÷åâ, Íèêîëàé Ï. / Íèêîëàé Ï. Êîâà÷åâ. Áúëãàðñêà îíîìàñòèêà (íàóêà çà ñîáñòâåíèòå èìåíà).
Âåëèêî Òúðíîâî. : ÂÒÓ «Êèðèë è Ìåòîäèé», 1982. � 230 ñ.
9. Êîëåâ, Íèêîëàé / Íèêîëàé Êîâà÷åâ. Áúëãàðñêà åòíîãðàôèÿ (åòíîëîãèÿ). Øåñòî ïðåðàá. è äîïúëí.
èçäàíèå. Âåëèêî Òúðíîâî: «Àáàãàð» ÀÄ, 2002. � 288 ñ.
10. Êóðòåâ, Íèêîëà / Íèêîëà Êðóòåâ. Îíîìàñòè÷íèÿò òåêñò íà ñåëî Âàëÿ Ïåðæåé, Òàðàêëèéñêè ðàéîí
íà Ìîëäîâà // Ñúñòîÿíèå è ïðîáëåìè íà áúëãàðñêàòà îíîìàñòèêà. ÂÒÓ «Ñâ. ñâ, Êèðèë è Ìåòîäèé»,
ÂåëèêîÒúðíîâî, 2006, ¹ 8, � Ñ. 196-202.
11. Ìèõèíà À. Ô. Ñåìåéíî-ðîäîâûå ïðîçâèùà â áîëãàðñêèõ ñåëàõ Çàïîðîæñêîé îáëàñòè // Ñëàâÿíñêèå
ÿçûêè è êóëüòóðû â ñîâðåìåííîì ìèðå. Òðóäû è ìàòåðèàëû ìåæäóíàð. íàó÷í. ñèìïîçèóìà. � Ì. :
ÌÃÓ, 24-26. 03. 2009. � Ñ. 227-228.
12. Íàìåðàíñêè, Íèêîëà / Íèêîëà Íàìåðàíñêè. Ðîäîâè è ôàìèëíè èìåíà â ãðàä Ìîíòàíà // Ñúñòîÿíèå
è ïðîáëåìè íà áúëãàðñêàòà îíîìàñòèêà. ÂÒÓ«Ñâ. ñâ, Êèðèë è Ìåòîäèé», ÂåëèêîÒúðíîâî, 1999,
¹ 4. � Ñ. 111-122.
13. Îæåãîâ Ñ. È. , Øâåäîâà Í. Þ. Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà: 80 òûñÿ÷ � ÐÀÍ. Ì. :ÀÇÚ, 1995.
14. Ïîäîëüñêàÿ Í. Â. Ñëîâàðü ðóññêîé îíîìàñòè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè. Ì. , 1978.
15. Ñóïåðàíñêàÿ À. Â. Îáùàÿ òåîðèÿ èìåíè ñîáñòâåííîãî. Ì. , 1973. � 365 ñ.
ôîðì. Òàêèì îáðàçîì, ïåðâûå ìåñòà ïî ÷àñòîòå
óïîòðåáëåíèé çàíèìàþò ëè÷íûå èìåíà Ãåîðãè è
Èâàí. Íàáëþäåíèÿ Ìàðèè Àíãåëîâîé-Àòàíàñîâîé
ïîêàçûâàþò, ÷òî ïî ÷àñòîòíîñòè ýòèõ èìåí âî âòî-
ðîì äåñÿòèëåòèè XXI âåêà ëè÷íîå èìÿ Ãåîðãè îïå-
ðåæàåò ÌËÈ Èâàí. [1, ñ. 36].
7. Àíòðîïîôîðìóëû ñ îäíîîñíîâíûìè ÑÐÏ îá-
ëàäàþò íå òîëüêî çíà÷èòåëüíûì ðàçíîîáðàçèåì
ñîñòàâëÿþùèõ, íî è ñâèäåòåëüñòâóþò î ñîõðàíå-
íèè áîëãàðñêèõ íàöèîíàëüíûõ òðàäèöèé èìåíî-
âàíèÿ ëèöà â óñëîâèÿõ ðóññêî-óêðàèíñêîãî ñëà-
âÿíñêîãî çàðóáåæüÿ.
Ìèõèíà À. Ô.
23
¹1 (3), 2009
̳õ³íà À. Ô.
ÀÍÒÐÎÏÎͲ̲×Ͳ ÒÐÀÄÈÖ²¯ ÁÎËÃÀÐÑÜÊί IJÀÑÏÎÐÈ ÓÊÐÀ¯ÍÈ
(ÎÄÍÎÎÑÍÎÂͲ ѲÌÅÉÍÎ-ÐÎÄβ ÏвÇÂÈÑÜÊÀ)
Ó ñòàòò³ àíàë³çóþòüñÿ îäíîîñíîâí³ ñ³ìåéíî-ðîäîâ³ ïð³çâèñüêà, óòâîðåí³ â³ä îäíîãî îñîáîâîãî ³ìåí³.
Âèçíà÷àþòüñÿ àíòðîïîí³ì³÷í³ ôîðìóëè ¿õ ôóíêö³îíóâàííÿ â óñíîìó ìîâëåíí³ áîëãàðñüêèõ ñ³ë Çàïîð-
³çüêî¿ îáëàñò³ Óêðà¿íè ÿê ñâ³äîöòâà ðîäîâî¿ ïàì�ÿò³ ³ çáåðåæåííÿ àíòðîïîí³ìíèõ òðàäèö³é ó áîëãàðñüê³é
ä³àñïîð³ («Ëïãïò üíïìáóôéêÞ», ¹ 1 (3), 2009, ñ. 17-23).
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: àíòðîïîí³ì, àíòðîïîôîðìóëà, îñîáîâå ³ì�ÿ, ñ³ìåéíî-ðîäîâå ïð³çâèñüêî.
Mihina A. F.
ANTHROPONIMICAL TRADITIONS OF BULGARIAN DIASPORA IN UKRAINE
(MONOBASIC FAMILY AND PATRIMONIAL NICKNAMES)
In the article, monobasic family and patrimonial nicknames of Bulgarian diaspora in the villages of
Zaporozhye region of Ukraine are analyzed. Personal names, which are included into family and
patrimonial nicknames, are considered. For the first time examples of anthroponimical formulas, where
family and patrimonial nicknames are used in spoken language, are given («Ëïãïò üíïìáóôéêÞ», ¹ 1 (3),
2009, ñ. 17-23).
Key words: anthroponym, anthroponimical formula, personal name, family and patrimonial nickname.
Àíòðîïîíèìè÷åñêèå òðàäèöèè áîëãàðñêîé äèàñïîðû Óêðàèíû
|