Семантична структура конотативних власних назв
У статті висвітлюється питання ономастичної семантики власних назв із розширеними референтними значеннями. Простежено, як змінюється будова конотативного компонента залежно від зміни конотативної архісеми....
Gespeichert in:
| Datum: | 2009 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут української мови НАН України
2009
|
| Schriftenreihe: | Ономастичні науки |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39264 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Семантична структура конотативних власних назв / Г.П. Лукаш // Ономастичні науки. — 2009. — № 1(3). — С. 53-58. — Бібліогр.: 10 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-39264 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-392642012-12-12T12:11:30Z Семантична структура конотативних власних назв Лукаш, Г.П. Коннотативная ономастика У статті висвітлюється питання ономастичної семантики власних назв із розширеними референтними значеннями. Простежено, як змінюється будова конотативного компонента залежно від зміни конотативної архісеми. В статье анализируется специфика ономастической семантики имен собственных с расширенными референтными значениями. Особое внимание уделено описанию процесса изменения структуры коннотативного компонента. In the article the specific of onomastics semantics of the names is analysed own with the extended referentic values. The special attention is spared description of process of change of structure of connotative component. 2009 Article Семантична структура конотативних власних назв / Г.П. Лукаш // Ономастичні науки. — 2009. — № 1(3). — С. 53-58. — Бібліогр.: 10 назв. — укр. 1996-8647 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39264 81.161.2?373.2 uk Ономастичні науки Інститут української мови НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Коннотативная ономастика Коннотативная ономастика |
| spellingShingle |
Коннотативная ономастика Коннотативная ономастика Лукаш, Г.П. Семантична структура конотативних власних назв Ономастичні науки |
| description |
У статті висвітлюється питання ономастичної семантики власних назв із розширеними референтними значеннями. Простежено, як змінюється будова конотативного компонента залежно від зміни конотативної архісеми. |
| format |
Article |
| author |
Лукаш, Г.П. |
| author_facet |
Лукаш, Г.П. |
| author_sort |
Лукаш, Г.П. |
| title |
Семантична структура конотативних власних назв |
| title_short |
Семантична структура конотативних власних назв |
| title_full |
Семантична структура конотативних власних назв |
| title_fullStr |
Семантична структура конотативних власних назв |
| title_full_unstemmed |
Семантична структура конотативних власних назв |
| title_sort |
семантична структура конотативних власних назв |
| publisher |
Інститут української мови НАН України |
| publishDate |
2009 |
| topic_facet |
Коннотативная ономастика |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39264 |
| citation_txt |
Семантична структура конотативних власних назв / Г.П. Лукаш // Ономастичні науки. — 2009. — № 1(3). — С. 53-58. — Бібліогр.: 10 назв. — укр. |
| series |
Ономастичні науки |
| work_keys_str_mv |
AT lukašgp semantičnastrukturakonotativnihvlasnihnazv |
| first_indexed |
2025-07-03T21:12:34Z |
| last_indexed |
2025-07-03T21:12:34Z |
| _version_ |
1836661766771179520 |
| fulltext |
53
¹1 (3), 2009
ÊÎÍÍÎÒÀÒÈÂÍÀß ÎÍÎÌÀÑÒÈÊÀ
Ã. Ï. Ëóêàø
ÓÄÊ 81.161.2?373.2
ÑÅÌÀÍÒÈ×ÍÀ ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ
ÊÎÍÎÒÀÒÀÂÍÈÕ ÂËÀÑÍÈÕ ÍÀÇÂ
Ðåôåðàò. Ó ñòàòò³ âèñâ³òëþºòüñÿ ïèòàííÿ
îíîìàñòè÷íî¿ ñåìàíòèêè âëàñíèõ íàçâ ³ç
ðîçøèðåíèìè ðåôåðåíòíèìè çíà÷åííÿìè.
Ïðîñòåæåíî, ÿê çì³íþºòüñÿ áóäîâà
êîíîòàòèâíîãî êîìïîíåíòà çàëåæíî â³ä çì³íè
êîíîòàòèâíî¿ àðõ³ñåìè.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: îíîìàñòè÷íà ñåìàíòèêà,
ïîåòîí³ì, êîãí³òèâíà îíîìàñòèêà, äåíîòàòèâíå
çíà÷åííÿ, êîíîòàòèâíå çíà÷åííÿ, àðõ³ñåìà.
Ïèòàííÿ ïðî ïðèðîäó ³ ì³íëèâ³ñòü ñåìàíòèêè
âëàñíèõ íàçâ ïîðîäæóâàëî ³ ïðîäîâæóº ïîðîäæó-
âàòè ÷èìàëî ñóïåðå÷îê. Ñêëàäí³ñòü äîñë³äæåííÿ
ïðîöåñó ñåìàíòè÷íîãî ðîçøèðåííÿ âëàñíèõ íàçâ
âèÿâëÿºòüñÿ, ïî-ïåðøå, â³äñóòí³ñòþ çàãàëüíî¿ òå-
î𳿠çíà÷åííÿ, ïî-äðóãå, çàãàëüíîíàóêîâ³ñòþ ïðî-
áëåìè òà ðîçìèò³ñòþ îíòîëîã³÷íèõ ìåæ ïðåäìåòó
àíàë³çó. Óòðóäíþº ñòàíîâèùå ð³çíèé ï³äõ³ä äî
ñïîñîá³â ðîçâ�ÿçàííÿ ïðîáëåìè. Ñïðîáà óçàãàëü-
íèòè äîñâ³ä âèâ÷åííÿ îí³ìíîãî çíà÷åííÿ òà éîãî
äèíàì³êè ç ïîçèö³é ë³íãâ³ñòèêè (ñåìàñ³îëî㳿), ñå-
ì³îòèêè ³ ïðàãìàòèêè, êîãí³òèâíî¿ ë³íãâ³ñòèêè
(êîãí³òèâíî¿ îíîìàñòèêè) òà ë³íãâîêóëüòóðîëî㳿
âèÿâèëà á³ëüøå òî÷îê ïåðåòèíó, í³æ â³äì³ííîñòåé.
Òàê, â àñïåêòàõ âèâ÷åííÿ ñåìàíòèêè ÿê ë³íãâ³ñòè÷-
íî¿ êàòåãî𳿠òèïîëîã³ÿ çíà÷åííÿ âëàñíèõ íàçâ âè-
ÿâëÿºòüñÿ ïåðø çà âñå íà îñíîâ³ õàðàêòåðó ³íôîð-
ìàö³éíîãî çâ�ÿçêó ì³æ äâîìà ôàêòàìè (ïðåäìåòà-
ìè, ïîä³ÿìè, ÿâèùàìè) é óñâ³äîìëåííÿ öüîãî
çâ�ÿçêó ìîâöåì. Óìîâîþ ðåàë³çàö³¿ çíà÷åííÿ ìàº
ñòàòè çíà÷åííºâà ñèòóàö³ÿ. Âëàñí³ íàçâè ó ñèñòåì³
ñåìàñ³îëî㳿 ïðîòèñòàâëÿþòüñÿ çàãàëüíèì íà îñ-
íîâ³ ñâ ôóíêö³¿ ðåôåðåíö³¿ òà ðåäóêö³¿ ñåìàñ³-
îëîã³÷íî¿ ôóíêö³¿. Ïðåäñòàâíèêè ïðàãìàòè÷íèõ
òåîð³é, ïîãîäæóþ÷èñü ç öèì, óòî÷íþþòü: ñïåöèô³-
êà ñåìàíòèêè âëàñíèõ íàçâ âèÿâëÿºòüñÿ íå ñò³ëüêè
ñàìèì çíà÷åííÿì, ñê³ëüêè ïðåñóïîçèö³ºþ àáî
ïðàãìàòè÷íîþ êîíâåíö³ºþ.
Îá�ºäíóâàëüíèì ôàêòîðîì ë³íãâ³ñòè÷íèõ òå-
îð³é ñòàëè âèõ³äí³ ïîëîæåííÿ ãíîñåîëî㳿, îñê³ëü-
êè áóäü-ÿêèé âèÿâ ñåìàíòè÷íèõ êàòåãîð³é ó ìîâ³
ïîâ�ÿçàíèé ç ¿¿ ôóíêö³ºþ â³äîáðàæåííÿ ðåàëüíî-
ãî ñâ³òó. Ïðèðîäà ìîâíîãî çíàêà àíàë³çóºòüñÿ ó
çâ�ÿçêó ³ç çäàòí³ñòþ ñï³ââ³äíîñèòèñü ³ç ñâ³òîì,
ùî ³ñíóº ïîçà ëþäèíîþ, àëå ï³çíàºòüñÿ íåþ, ¿¿
ìèñëåííÿì.
Ñåì³îòèêà òàêîæ ïîâ�ÿçóº ëåêñè÷íå çíà÷åííÿ
³ç êîãí³òèâíèìè ñèñòåìàìè ñâ³äîìîñò³. Çíàê óò-
âîðþº, ïî-ïåðøå, áàçèñíà ñòîðîíà çì³ñòîâîãî ïî-
òåíö³àëó ñëîâà, ÿêà º ïåðâèííîþ ³ ñòàíîâèòü íà-
ñàìïåðåä â³äíîøåííÿ ì³æ îçíà÷óâàíèì òà îç-
íà÷íèêîì, ïî-äðóãå, ñóïðîâ³äíå éîìó åìîòèâíî-
îö³ííå ïðàãìàòè÷íå ïåðåæèâàííÿ äåíîòàò³â, ÿêå º
éîãî íåçì³ííèì ñóïóòíèêîì.
Êîãí³òèâíèé òà ïðàãìàòè÷íèé àíàë³ç âñòóïà-
þòü ó ä³þ, êîëè óìîâîþ äëÿ âèä³ëåííÿ òèï³â çíà-
÷åíü âèñòóïຠç³ñòàâëåííÿ îá�ºêòèâíèõ âëàñòèâî-
ñòåé ðå÷åé, ïîä³é, ÿâèù òà ¿õ ñóá�ºêòèâíî¿ ö³ííîñò³
äëÿ ëþäèíè. Êîãí³òèâíå òà ïðàãìàòè÷íå çíà÷åííÿ
íå âè÷åðïóº çì³ñòîâîãî ïîòåíö³àëó ñëîâà. Ãîòî-
âèé çíàê çáàãà÷óºòüñÿ ³íøèìè çì³ñòîâèìè êîìïî-
íåíòàìè âòîðèííî¿ ïðèðîäè, ùî âèíèêàþòü âíàñ-
ë³äîê éîãî ôóíêö³îíóâàííÿ ³ âïëèâó ïàðàäèãìà-
òè÷íèõ çâ�ÿçê³â. Äîñë³äæåííÿ ìîâè ç òî÷êè çîðó
¿¿ êîìóí³êàòèâíîãî ïðèçíà÷åííÿ ³ éîãî ñåìàíòè÷-
íîãî íàïîâíåííÿ âèìàãຠâèõîäó íà ð³âåíü âèçíà-
÷åííÿ ³íôîðìàòèâíî¿ ö³ííîñò³ ìîâíèõ îäèíèöü.
Îñê³ëüêè âñå, ùî ³ñíóº ó â³äîáðàæóâàíîìó ñâ³ò³,
ðîçïàäàºòüñÿ íà äâ³ êàòåãî𳿠� ðå÷³ òà îçíàêè, îá-
54
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Ëóêàø Ã. Ï.
ìåæåííÿ ÷è ðîçøèðåííÿ îáñÿãó ïîíÿòòÿ çàëåæèòü
â³ä ì³ðè óçàãàëüíåííÿ ñàìî¿ îçíàêè. Ñàìå ó ïðî-
áëåì³ ñåìàíòè÷íèõ çì³í âèÿâëÿºòüñÿ ò³ñíèé çâ�ÿ-
çîê ³ ðîçâèòîê â³äíîøåíü ìîâè ç³ ñâ³òîì òà ñâ³äî-
ì³ñòþ ëþäèíè. Êîãí³òèâíà ðîëü ìîâè çà òàêîãî
ðàêóðñó âèÿâëÿºòüñÿ ó ïðîöåñ³ ìîâîòâîð÷îñò³,
ÿêèé º ôàêòîðîì íå ò³ëüêè çì³í, à é ñàìîãî ôîð-
ìóâàííÿ ìîâè.
Çì³ñò ðåçóëüòàò³â ï³çíàííÿ ëþäèíîþ äîâê³ëëÿ
â³äáèâຠêîíöåïò � òàêà àáñòðàêòíà îäèíèöÿ ìåí-
òàëüíîãî ð³âíÿ, ÿêà çîñåðåäæóº â³äîìîñò³ ïðî
îá�ºêò òà éîãî âëàñòèâîñò³, ïðî òå, ùî ëþäèíà çíàº
÷è äóìຠïðî íàâêîëèøí³é ñâ³ò. Ó ñó÷àñíîìó ðî-
çóì³íí³ íàé÷àñò³øå ââàæàþòü êîíöåïòàìè òàê
çâàí³ �êóëüòóðí³ êîíöåïòè�. Ñàìå ç íèìè ïîâ�ÿçà-
íà á³ëüø³ñòü ô³ëîëîã³÷íèõ ðîçâ³äîê, ³ íàâ³òü
äâîñë³âíèé òåðì³í �êóëüòóðíèé êîíöåïò� âñå ÷à-
ñò³øå ñêîðî÷óþòü ïðîñòî äî òåðì³íà �êîíöåïò�.
Ïîíÿòòÿ êîíöåïòó â êîãí³òèâí³é ë³íãâ³ñòèö³ ³ â
ë³íãâîêóëüòóðîëî㳿 äîñèòü ù³ëüíî ïåðåïëåëèñü,
òîìó îñòàíí³ì ÷àñîì ó íàóö³ ïåðåâàæຠòàê çâà-
íèé ñèíêðåòè÷íèé ï³äõ³ä âèâ÷åííÿ êîíöåïòó � ïî-
ºäíàííÿ äâîõ ìåòîäèê äîñë³äæåííÿ: êîãí³òèâíî-
ãî òà ë³íãâîêóëüòóðîëîã³÷íîãî [9]. Íàñë³äêîì òà-
êèõ äîñë³äæåíü ñòàëè ðîçðîáêè êîíöåïò³â âëàñ-
íî¿ íàçâè, â ÿêèõ óñòàëèëîñü ðîçóì³ííÿ äèíàì³êè
çíà÷åííÿ ÿê ñï³ââ³äíîøåííÿ ì³æ ð³âíåì óÿâëåííÿ
(îáðàçîì) òà ð³âíåì ³íòåðïðåòàö³¿ ìîâíîãî âèðà-
æåííÿ, îñìèñëåííÿ çíàêîâèõ ïðîÿâ³â ñâ³òó.
Çì³ùåííÿì äóìîê ïðî ð³çí³ ³íäèâ³äóàëüí³ îá�ºêòè
ïîðîäæóºòüñÿ ïåðåíåñåííÿ çíà÷åííÿ îí³ì³â, ùî
ôîðìóº ïðîöåñ ¿õ ñåìàíòè÷íîãî ðîçøèðåííÿ ³ âåäå
äî ïîÿâè íîâîãî êëàñó � êîíîòîí³ì³â.
Äëÿ àíàë³çó ïðîöåñó ñåìàíòè÷íîãî ðîçøèðåí-
íÿ âëàñíèõ íàçâ ââàæàºìî ïðèéíÿòíîþ ìåòîäèêó
êîíöåïòóàëüíîãî àíàë³çó êîíîòîí³ì³¿, ùî ïîºäíóº
â ñîá³ àíàë³ç ìîâíî¿ (çàãàëüíà ³ ÷àñòêîâà êàòå-
ãîð³àëüíà ñåìàíòèêà ³ìåí³, ç�ÿñóâàííÿ óñ³õ ìîæ-
ëèâèõ çíà÷åíü òà ñïîñîá³â âæèâàííÿ, âñòàíîâëåí-
íÿ óçóñíî¿ ïîøèðåíîñò³, âèçíà÷åííÿ ñëîâîòâ³ðíî-
ãî ãí³çäà, ïàðàäèãìàòè÷í³ òà ñèíòàãìàòè÷í³ â³äíî-
øåííÿ êîíöåïòó âëàñíî¿ íàçâè ç ³íøèìè ñëîâà-
ìè) òà êóëüòóðíî¿ (ïðåöåäåíòíà ñèòóàö³ÿ, ùî ïî-
ðîäèëà êîíîòîí³ì, ³ñòîðè÷íà äîâ³äêà ïðî äîñë³ä-
æóâàíå ÿâèùå, âèçíà÷åííÿ ì³ñöÿ ³ ðîë³ îí³ìíîãî
êîíöåïòó â ïðèêàçêàõ òà ïðèñë³â�ÿõ, ôðàçåîëîã³ç-
ìàõ, õóäîæí³é ë³òåðàòóð³) ñåìàíòèê.
Îòæå, çóïèíèìîñü íà òîìó, ùî ñåìàíòè÷íà
ñòðóêòóðà îí³ìà, ÿê ³ áóäü-ÿêî¿ ëåêñåìè, ìຠäå-
íîòàòèâíèé ³ êîíîòàòèâíèé êîìïîíåíòè. Ðîçãëÿ-
íåìî ñõåìó ëåêñè÷íîãî çíà÷åííÿ â àñïåêò³ âæå òðà-
äèö³éíî¿ íà ñüîãîäí³ ïîëüîâî¿ ìîäåë³. Òàê, ëåê-
ñè÷íå çíà÷åííÿ ëåêñåìè ìຠòàêó ñòðóêòóðó:
Ñåìè > äåíîòàòèâí³, àáî ïðåäìåòíî-ëîã³÷í³ +
êîíîòàòèâí³, àáî ñåìè ñóá�ºêòèâíîãî ñïðèéíÿòòÿ:
(Ä1 � àðõ³ñåìà, Ä2, Ä3�. , Än) + ( Ê1, Ê2, Ê3 �, Ên).
Ñåðåä ïðåäìåòíî-ëîã³÷íèõ ñåì âèä³ëÿþòü îñ-
íîâíå çíà÷åííÿ, íàçâàíå àðõ³ñåìîþ. Âîíî ò³ñíî
ïîâ�ÿçàíå ç êîíîòàòèâíèì çíà÷åííÿì, ïîðîäæåíèì
îñíîâíîþ äåíîòàòèâíîþ ñåìàíòèêîþ. Ó ñåìàñ³î-
ëî㳿 ö³ ïîíÿòòÿ íàçâàíî ³íòåíñ³îíàëîì (òåðì³í
âçÿòî ç ëîã³êè; îçíà÷ຠïîíÿò³éíå ÿäðî, ùî ñêëà-
äàºòüñÿ ç ðîäîâî¿ îçíàêè � àðõ³ñåìè, àáî ³íòåãðàëü-
íî¿ ñåìè, ³ âèäîâèõ îçíàê � ã³ïîñåì, àáî äèôåðåí-
ö³éíèõ ñåì), ÿê³ çàõîïëþþòü äî ïåðèôå𳿠ñâîãî
çì³ñòó ³ìïë³êàö³éí³ (òåðì³í òåæ çàïîçè÷åíî ç ëî-
ã³êè), òîáòî íåâåðáàëüí³, îçíàêè.
Ðîñ³éñüê³ äîñë³äíèêè Ç. Ä. Ïîïîâà ³ ². À. Ñòåðí³í
óñï³øíî çàñòîñîâóþòü ïîëüîâèé ï³äõ³ä äî ñòðóê-
òóðè ñåìåìè, âèä³ëÿþ÷è â í³é ÿäðî òà ïåðèôåð³þ.
Äî ÿäðà â³äíîñÿòü ïîñò³éí³, åêñïë³öèòí³, ÿñêðàâ³
ñåìè; äî ïåðèôå𳿠� íåîñíîâí³, éìîâ³ðí³ñí³, äèñ-
ïîçèö³éí³, ïðèõîâàí³, íåÿñêðàâ³, ñëàáê³. �Ìåæà
ì³æ ÿäðîì ³ ïåðèôåð³éíèì çíà÷åííÿì íå º àáñî-
ëþòíîþ: ïîñò³éí³, îñíîâí³ ñåìè ìîæóòü ïîñòóïà-
òèñÿ çà ÿñêðàâ³ñòþ íåîñíîâíèì, äðóãîðÿäíèì,
éìîâ³ðí³ñíèì ñåìàì; éìîâ³ðí³ñí³ ñåìè ìîæóòü
áóòè ³ñòîòíèìè äëÿ çíà÷åííÿ; äèñïîçèö³éí³ é ïðè-
õîâàí³ � áóòè ÿñêðàâèìè òà âèñóâàòèñÿ íà ïåðøèé
ïëàí çíà÷åííÿ òîùî. Ïîëüîâèé ï³äõ³ä äî ñòðóê-
òóðè çíà÷åííÿ äîçâîëÿº ïîÿñíèòè ñåìàíòè÷í³ ïî-
òåíö³¿ ñëîâà òà ð³çíîìàí³òí³ñòü éîãî ìîæëèâèõ
âàð³àö³é ÿê ó ïðÿìîìó, òàê ³ â ïåðåíîñíîìó âæè-
âàíí³<. . . >. Ïîòåíö³éí³ ñåìè ìîæóòü â³ä³ãðàâàòè
ñóòòºâó ðîëü ó ðîçâèòêó çíà÷åííÿ ñëîâà, ó ïðî-
öåñ³ óòâîðåííÿ ïåðåíîñíèõ çíà÷åíü� [6, ñ. 57]. Òàêå
ðîçóì³ííÿ çíà÷åííÿ ÷àñîì íàçèâàþòü ³äåîñåìàí-
òèêîþ [7, ñ. 21]. Äîñë³äæåííÿ îíîìàñòè÷íî¿ ñåìàí-
òèêè âñå ÷àñò³øå ðîçãëÿäàºòüñÿ â àñïåêòàõ êîãí³òèâ-
íî¿ ë³íãâ³ñòèêè, âóæ÷å � êîãí³òèâíî¿ îíîìàñòèêè,
îñíîâè ÿêî¿ çàêëàäåíî ó äîñë³äæåííÿõ Î. Þ. Êàð-
ïåíêî. �ßêùî òðàäèö³éíà ñåìàíòèêà òðàêòóº çíà-
÷åííÿ ÿê ãîòîâèé ïðîäóêò ³ ñïðÿìîâóº ñâîþ äîñë-
³äíèöüêó äóìêó íà ñòðóêòóðóâàííÿ çíà÷åííÿ ç
ìåòîþ äîñÿãíåííÿ éîãî ìàêñèìàëüíî¿ ôîðìàë³çàö³¿,
òî êîãí³òèâíà ñåìàíòèêà íàìàãàºòüñÿ ïðîñòåæèòè
ñêëàäíèé øëÿõ ïåðåòâîðåííÿ çíàíü, çäîáóòèõ ëþ-
äèíîþ, ó ôàêòè ìîâè�, � çàçíà÷ຠÑ. Õ. Áèòîêîâà [3,
ñ. 18].
ßê â³äîìî, êîíîòàòèâíèé ìàêðîêîìïîíåíò ñå-
ìåìè îõîïëþº îö³íí³, åìîö³éí³ òà ñòèë³ñòè÷í³
ì³êðîêîìïîíåíòè. Îñê³ëüêè åìîö³éíà òà îö³ííà
ñåìè äîñèòü ò³ñíî ïîâ�ÿçàí³, ¿õ íå çàâæäè ìîæíà
ðîçð³çíèòè. Íåçàïåðå÷íèì º òå, ùî êîíîòàòèâí³
êîìïîíåíòè ìàþòü ïñèõîëîã³÷íó ïðèðîäó. ³ä÷óò-
òÿ ïåâíîãî åìîö³éíîãî ñòàíó áóäóþòü ïåâíèé
ìåíòàëüíèé ñöåíàð³é, ïîâ�ÿçóâàíèé ëþäñüêîþ
ñâ³äîì³ñòþ ç ïîä³áíèì ñöåíàð³ºì ðåàëüíîãî ñâ³òó.
Öåé ìåõàí³çì ñòàíîâèòü ñîáîþ àñîö³àö³þ, ÿêó
ïñèõîëîãè âèçíà÷àþòü ÿê çâ�ÿçêè â êîð³ ãîëîâíî-
ãî ìîçêó, ùî â³äáèâàþòü çâ�ÿçêè ïðåäìåò³â ³ ÿâèù
çà ñóì³æí³ñòþ ó ïðîñòîð³ ³ ÷àñ³, â³äíîøåííÿ çà
ïîä³áí³ñòþ ³, çðåøòîþ, ïðè÷èííî-íàñë³äêîâ³ çâ�ÿç-
êè. Íàâåäåí³ ïðîöåñè ìîæíà ââàæàòè ðåçóëüòàòà-
ìè ä³ÿëüíîñò³ ìîçêó, ùî çàñâ³ä÷óº: ïðåäìåòè ³ ÿâè-
ùà ñïðèéìàþòüñÿ ó âçàºìîçâ�ÿçêó ³ âçàºìî䳿.
Òîìó îäèí ç ð³âí³â êîíîòàö³¿ ïðèéíÿòî ââàæàòè
ïñèõîëîã³÷íèì. Çàãàëîì Â. ². Ãîâåðäîâñüêèé [4,
55
¹1 (3), 2009
ñ. 9] âèçíà÷ຠ÷îòèðè ð³âí³ êîíîòàòèâíîãî ïëàíó:
�ïñèõîëîã³÷íèé, ë³íãâ³ñòè÷íèé, ïîñòë³íãâ³ñòè÷-
íèé òà åêñòðàë³íãâ³ñòè÷íèé, ÿê³ â³äïîâ³äàþòü ÷î-
òèðüîì òèïàì êîíîòàö³¿: åêñïðåñèâíî-îö³ííîìó,
ìîâíîìó, ³ñòîðèêî-ìîâíîìó òà ³ñòîðèêî-êóëüòóð-
íîìó�. ²äåîñåìàíòèêà àíòðîïîí³ì³â, íà äóìêó
Í. Í. Çàïîëüñüêî¿, ì³ñòèòü �îñíîâíèé, åòèìîëîã³-
÷íèé êîíñòàíòíèé ñåìàíòè÷íèé êîìïîíåíò ³ äî-
äàòêîâèé, êóëüòóðíî â³ä÷óæåíèé, çì³ííèé ñåìàí-
òè÷íèé êîìïîíåíò, ùî ñïðÿìîâóº ñèìïàòè÷í³ é
îïîçèö³éí³ çâ�ÿçêè âëàñíî¿ íàçâè ç ³íøèìè ³ìåíà-
ìè àáî íå-³ìåíàìè. Çàëåæí³ñòü õàðàêòåðó ³äåî-
ñåìàíòèêè â³ä çì³ííèõ ó ÷àñ³ é ïðîñòîð³ äîì³íàíò
ðîáèòü âëàñí³ íàçâè ö³íí³ñíèì êóëüòóðíèì îð³ºí-
òèðîì é òèì ñàìèì ïðåäìåòîì ïîñò³éíî¿, íàïðóæå-
íî¿ ³äåîëîã³÷íî¿ òà ô³ëîëîã³÷íî¿ ðåôëåêñ³¿� [5, ñ. 134].
ϳäñóìîâóþ÷è íàâåäåí³ âèñíîâêè ùîäî ñåìàí-
òèêè âëàñíî¿ íàçâè, ïîãîäèìîñü ³ç òèì, ùî âîíà
òåæ ñòàíîâèòü ñîáîþ ñòðóêòóðó ³ç äåíîòàòèâíèì
òà êîíîòàòèâíèì ïëàíîì. Äåíîòàòèâíèé ïëàí � öå
íàçèâàííÿ ³íäèâ³äóàëüíîãî îá�ºêòà, êîíîòàòèâ-
íèé � éîãî ñóá�ºêòèâíå ñïðèéíÿòòÿ, ïîâ�ÿçóâàíå
³ç âëàñíîþ äëÿ êîæíîãî ³íòåðïðåòàòîðà êîãí³òèâ-
íîþ áàçîþ. ² îäèí, é ³íøèé êîìïîíåíòè º ì³íëè-
âèìè, ìàþòü âèñîêèé ñåìàíòè÷íèé ïîòåíö³àë.
Îáèäâà êîìïîíåíòè º ïàðàëåëüíèìè, ò³ñíî âçàº-
ìîä³þòü ì³æ ñîáîþ, âïëèâàþòü îäèí íà îäíîãî.
Çà íàøîþ ñõåìîþ, ñåìàíòèêà âëàñíî¿ íàçâè:
(Ä1 � àðõ³ñåìà, Ä2, Ä3�. , Än) + (Ê1, Ê2, Ê3 �, Ên).
Ä1 � âèçíà÷åííÿ ðåôåðåíòà, Ê1 � àñîö³àö³¿,
âèêëèêàí³ ñïðèéíÿòòÿì îá�ºêòà íàçèâàííÿ. ̳æ
Ä1 òà Ê1 ³ñíóþòü ò³ñí³ çâ�ÿçêè. Ä2 � íàëåæí³ñòü
îí³ìà äî ïåâíîãî êëàñó, ùî ïåðåäຠðåàëüí³ â³äíî-
øåííÿ äî îá�ºêòà ó ïðîñòîð³ (òîïîí³ìè, ã³äðîí³-
ìè, êîñìîí³ìè òîùî), ó ñîö³óì³ (àíòðîïîí³ìè,
õðåìàòîí³ìè), ó ÷àñ³ (õðîíîí³ìè) ³ ò. ³í. ³äïîâ³ä-
íî, Ê2 � àñîö³àö³¿, ïîâ�ÿçàí³ ç ö³ºþ ³íôîðìàö³ºþ.
Ìîæëèâ³ é ³íø³ ñåìè, ùî ïåðåäàþòü äîäàòêîâó
³íôîðìàö³þ. Òàê, äåíîòàòèâíèìè ñåìàìè º: òî÷í³
³ñòîðè÷í³ ôàêòè, ïîâ�ÿçàí³ ç îá�ºêòîì; åíöèêëî-
ïåäè÷íà ³íôîðìàö³ÿ ïðî ïðè÷èíè ïîä³é òîùî.
Êîíîòàòèâí³ ñåìè: àñîö³àòèâíà ëîêàëüíà ÷è ÷àñî-
âà ïðèâ�ÿçàí³ñòü, ïðèãàäóâàíà ðåöèﳺíòîì; ³íø³
ñïîãàäè (ïåâíîþ ì³ðîþ, ðèñè ïðåöåäåíòíîñò³);
åìîö³éíå ñïðèéíÿòòÿ äîäàòêîâî¿ ³íôîðìàö³¿.
Çà óìîâè âñòóïó â ä³þ ñåì ïåðèôåð³éíîãî ïëà-
íó â³äáóâàºòüñÿ ïåðåáóäîâà ñåìåìíî¿ ñòðóêòóðè.
Ó òàêîìó ðàç³ ìîæëèâå ÿâèùå äåîí³ì³çàö³¿, êîëè
êîíîòîí³ìí³ àñîö³àö³¿ ïîçáóâàþòüñÿ çâ�ÿçêó ç äå-
íîòàòèâíèì ïëàíîì. Àðõ³ñåìîþ ñòຠîäíå ç ïåðè-
ôåð³éíèõ çíà÷åíü. ßê áóëî çàçíà÷åíî, ï³ä ÷àñ ïî-
âíî¿ äåîí³ì³çàö³¿ âëàñíà íàçâà âòðà÷ຠîñíîâíå
çíà÷åííÿ, ùî âêàçóº íà êîíêðåòíîãî ðåôåðåíòà, ³
ñïðèéìàºòüñÿ ÿê àïåëÿòèâ, ïîçíà÷àþ÷è ïåâíå (óæå
íå îäèíè÷íå) ïîíÿòòÿ, ÿâèùå, îçíàêó ÷è ïðåäìåò.
Ðîçãëÿíåìî äåîí³ì³çàö³þ ì³ôîí³ìà Àòëàíò. Ó
ãðåöüê³é ì³ôîëî㳿 Àòëàíò � òèòàí, áðàò Ïðîìå-
òåÿ. Öå àðõ³ñåìà (Ä1) âëàñíî¿ íàçâè ó ïðÿìîìó
çíà÷åíí³, ùî âêàçóº íà ðåôåðåíòà. Äîäàòêîâ³ ñåìè
ö³º¿ æ âëàñíî¿ íàçâè: Ä2 � ãåðîé, çàñóäæåíèé òðè-
ìàòè íà ñâî¿õ ïëå÷àõ íåáåñíå ñêëåï³ííÿ. Ä3 � îñî-
áà, ÿêà âèêîíóº âàæêó ðîáîòó. Êîíîòàòèâí³ ñåìè:
Ê1 � ñèëà÷, ì³öíà ô³ãóðà, êðåìåçíà ïîñòàòü; Ê2 �
îñîáà ç ïî÷óòòÿì â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà âàæëèâó
ðîáîòó. ×åðåç àñîö³àö³þ çà ñóì³æí³ñòþ (ïåðèôåð³é-
íà ñåìà � òðèìàòè ùîñü íà ñâî¿õ ïëå÷àõ) ëåêñåìà
ñòຠïîøèðåíîþ â íàóêîâîìó ñòèë³. Òàê, ìåäèêè
íàçâàëè àòëàíòîì âåðõí³é øèéíèé õðåáåöü, íà
ÿêîìó òðèìàºòüñÿ ÷åðåïíà êîðîáêà; àðõ³òåêòîðè �
êîëîíó ó âèãëÿä³ ÷îëîâ³÷î¿ ïîñòàò³, ùî ï³äòðèìóº
ïåðåêðèòòÿ áóä³âë³, ïîðòèê, áàëêîí. Ñòóï³íü äåî-
í³ì³çàö³¿ ó íàâåäåíèõ òåðì³íàõ ð³çíèé. ßêùî ó
çíà÷åíí³ ìåäè÷íîãî òåðì³íà â³äáóëàñü ïîâíà äåî-
í³ì³çàö³ÿ, òî â àðõ³òåêòóðíîìó òåðì³í³ âíàñë³äîê
çîâí³øíüî¿ ïîä³áíîñò³ çáåð³ãàºòüñÿ çâ�ÿçîê ç îáðà-
çîì ãðåöüêîãî ãåðîÿ ì³ô³â. Ñòóï³íü êîíîòîí³ì³çàö³¿
â öüîìó òåðì³í³ äîñèòü ñëàáêèé, îñê³ëüêè �êîíîòà-
òèâíèé åôåêò çâîðîòíî ïðîïîðö³éíèé ÷àñòîòíîñò³�
[4, ñ. 16]. Ó ïåðøîìó âèïàäêó â³äáóëàñÿ ïîâíà âòðà-
òà çâ�ÿçêó ç ðåôåðåíòîì, ó äðóãîìó � ñëàáêèé çâ�ÿ-
çîê â³ä÷óâàºòüñÿ, ïðîòå â³í çíèêຠó âëàñíå íàóêî-
âîìó òåêñò³ àðõ³òåêòóðíîãî ñïðÿìóâàííÿ.
Ïîåòîí³ì Àòëàíò ìîæå ïîçíà÷àòè ô³ãóðè, ùî
ïîâ�ÿçóþòü íåáî ³ çåìëþ, çåìíå ³ íåáåñíå. Îñü
ãðåêè ¿õàëè íàäâå÷³ð, àæ ãóëüê � ñåëî, ÷èìàëî ùîñü
äâîð³â, ² äåðæàòü íåáî íà êðåìåçíèõ ïëå÷àõ ñòàð³
Àòëàíòè äóæèõ ÿâîð³â (Êîñòåíêî Ë. Óìèðàþòü
ìàéñòðè, çàëèøàþ÷è ñïîãàä, ÿê ðàíó). Ïîð³âíÿé-
ìî: Ëåãêèé òóìàí. Äí³ïðîâ³ õâèë³ ãîéäàþòü ñòè-
õà íàø ÷îâåí. ² ìè ç òîáîþ âäâîõ ïëèâåì â îá³éìàõ
íî÷³. Ìè � ùàñëèâ³. Íà âîëþ � ì³ñòà àðåøòàí-
òè � ò³êàºì â òèøó îñòð³âöÿ, äå íåáî é ëåã³ò
â³òåðöÿ òðèìàþòü êðàñåí³ àòëàíòè (Ãåðãåëü Î.
Äâîõ â³÷íîñòåé íà ïåðåõðåñò³). Âàæêî âèçíà÷èòè,
ó ïîä³áíèõ ïðèêëàäàõ ðåôåðåíò � öå òèòàí Àòëàíò
÷è àòëàíòè-àðõ³òåêòóðí³ ïðèêðàñè, íàñò³ëüêè
áëèçüê³ âîíè ÷àñîì çà çíà÷åííÿì. Íå çàâæäè äî-
ïîìàãຠíàâ³òü ãðàô³÷íå îôîðìëåííÿ.
Îáðàç Àòëàíòà äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ëþäèíè,
ñïîâíåíî¿ ïî÷óòòÿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà ñâîþ ñïðà-
âó, ïðèâàáëþº ïèñüìåííèê³â ³ òîìó ÷àñòî âèêîðè-
ñòîâóºòüñÿ â ë³òåðàòóð³. Íàïðèêëàä, âåëè÷åçíó
ïîåòè÷íó ñèëó ìàþòü ðÿäêè ˳íè Êîñòåíêî: Äóæå
äèâíèé ïåéçàæ: êîñÿêàìè ³äóòü òàëàíòè, ñüîìå
íåáî ñâîº ïðèãèíຠñîá³ ñóºòà. Ïðè ìàéñòðàõ
ÿêîñü ëåãøå, Âîíè, ÿê Àòëàíòè, Äåðæàòü íåáî
íà ïëå÷àõ. Òîìó ³ º âèñîòà. Ó ïîä³áíîìó çíà÷åíí³:
Áóîíàðîòò³ ³íøèé. ³í ïîäâèæíèê. Íà íüîìó âñå,
îñê³ëüêè â³í Àòëàíò. (Êîñòåíêî Ë. ×åêàþ äíÿ,
êîëè ñîá³ ñêàæó�).
Çâåðí³ìî óâàãó íà òå, ÿê ïåðåáóäîâóºòüñÿ ñå-
ìåìíà ñòðóêòóðà êîíîòîí³ìà:
(Ê1, Ê2, Ê3 �, Ên) + (Ä1 � àðõ³ñåìà, Ä2, Ä3�. , Än).
Íà ïåðøå ì³ñöå ïåðåì³ùàþòüñÿ êîíîòàòèâí³
ñåìè, ÿê³ ñòàþòü îñíîâíèìè, îñê³ëüêè äåíîòàò
çì³íèâñÿ ³ ñòàíîâèòü ñîáîþ óæå íå îäèíè÷íèé ³
êîíêðåòíèé îá�ºêò, à ³íøèé, ïîä³áíèé äî íüîãî
ïåâíèìè îçíàêàìè. Ïðè÷îìó, çäàòí³ñòü �áóòè
Ñåìàíòè÷íà ñòðóêòóðà êîíîòàòèâíèõ âëàñíèõ íàçâ
56
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Ëóêàø Ã. Ï.
�ïîë³äåíîòàòíèì� � öå ³ º ïîêàçíèê òîãî, ùî â³í
(îí³ì � Ã. Ë. ) ñòຠàáî óæå ñòàâ êîíîòîí³ìîì�
[6, ñ. 314].
Ìàºìî òàê³ àðõ³ñåìè íàâåäåíèõ âëàñíèõ íàçâ
(Ä): 1 � ì³ô³÷íèé ãåðîé, ùî òðèìຠíà ñâî¿õ ïëå-
÷àõ çåìëþ (ì³ôîí³ì); 2 � øèéíèé õðåáåöü, ùî òðè-
ìຠ÷åðåïíó êîðîáêó (äåîí³ì³çîâàíèé òåðì³í); 3 �
êîëîíà, ùî òðèìຠåëåìåíòè áóä³âë³ (òåðì³í ³ç
ñëàáêîþ êîíîòàö³ºþ); 4 � ô³ãóðà, ùî ðåàë³çóº çâ�ÿ-
çîê íåáà ³ çåìë³ (ïîåòîí³ì); 5 � ïîäâèæíèê (êîíî-
òîí³ì); 6 � ëþäèíà, ñïîâíåíà ïî÷óòòÿ íåîáõ³äíîñò³
âèêîíóâàòè âàæêó ðîáîòó (êîíîòîí³ì). Ñï³ëüíà
ñåìà � òðèìàòè òÿãàð íà ïëå÷àõ, âèêîíóâàòè âàæ-
êó ðîáîòó. Âíàñë³äîê ñåìàíòè÷íî¿ ïåðåáóäîâè íà-
âåäåí³ ëåêñåìè íå ò³ëüêè ñòàëè íàëåæàòè äî ð³çíèõ
ãðóï îí³ì³÷íî¿ ëåêñèêè, à íàâ³òü âèéøëè ç êëàñó
îí³ì³â. Îñíîâíèì êðèòåð³ºì ðîçð³çíåííÿ, î÷åâèä-
íî, áóäå íàÿâí³ñòü ÷è â³äñóòí³ñòü çâ�ÿçêó ç ðåôå-
ðåíòîì (òîáòî Ä1 âëàñíî¿ íàçâè). Ïðèãàäàéìî êî-
íîòàòèâí³ ñåìè (Ê): Ê1 � ñèëà÷, ì³öíà ô³ãóðà, êðå-
ìåçíà ïîñòàòü; Ê2 � îñîáà ç ïî÷óòòÿì â³äïîâ³äàëü-
íîñò³ çà âàæëèâó ðîáîòó. Ó íàâåäåíèõ êîíîòîí³-
ìàõ âîíè íàáóâàþòü îñíîâíîãî çíà÷åííÿ. Àëå ïðè
öüîìó çáåð³ãàºòüñÿ çâ�ÿçîê ç ðåôåðåíòîì (Ä1), óò-
ðèìóºòüñÿ ïîñò³éíà ìîòèâàö³ÿ íàçèâàííÿ. Îñê³ëü-
êè �êîíîòàòèâí³ ñåìè íàçèâàþòü íå îçíàêè äåíî-
òàòà, à ïåâíå ñòàâëåííÿ ìîâöÿ äî íüîãî, à òàêîæ
õàðàêòåðèçóþòü ñèòóàö³þ ñï³ëêóâàííÿ� [7, ñ. 14],
ââàæàòèìåìî, ùî êîíîòîí³ìè òåæ çäåá³ëüøîãî
õàðàêòåðèçóþòü, çáåð³ãàþ÷è ñåðïàíîê ïðèíàëåæ-
íîñò³ äî êëàñó îí³ì³â (ÿê çàçíà÷àëîñü, Ä2 âëàñíî¿
íàçâè � íàëåæí³ñòü îí³ìà äî ïåâíîãî êëàñó, ùî
ïåðåäຠðåàëüí³ â³äíîøåííÿ äî îá�ºêòà).
Ñïåöèô³êà çíà÷åííÿ êîíîòîí³ìà ïîëÿãຠâ òîìó,
ùî â³í í³áè â³äñèëຠäî òîãî çíàêà, ùî ñïðèéìàºòü-
ñÿ ÿê âèõ³äíèé. ² öå çíà÷åííÿ � âòîðèííå, ìîòèâî-
âàíå ïåðâèííèì, âîíî âï³çíàºòüñÿ, áî ìè çíàéîì³
ç éîãî ïåðâèííèì çíà÷åííÿì. Â. Ì. Òåë³ÿ, äîñë³ä-
æóþ÷è ïðîáëåìó êîíîòàö³¿, âèîêðåìèëà àñîö³à-
òèâíî-îáðàçíó ôóíêö³þ âíóòð³øíüî¿ ôîðìè ñëî-
âà, çðîáèâøè âèñíîâîê, ùî �àñîö³àö³¿ ÿê îñíîâ-
íèé äâèãóí ìåõàí³çì³â ìèñëåííÿ áåðóòü ó÷àñòü ó
ñòâîðåíí³ ïîíÿòü ³ çíà÷åíü ìîâíèõ îäèíèöü,
îñê³ëüêè âîíè ïîâ�ÿçóþòü óæå â³äîì³ óÿâëåííÿ ïðî
ïîçàìîâí³ ðåà볿 ç òèìè îçíàêàìè, ÿê³ âèðèíàþòü
ó ñâ³äîìîñò³<. . . > â íîâîìó ðàêóðñ³� [10, ñ. 194].
ßêùî ó çàãàëüíèõ íàçâàõ àñîö³àö³¿ ïîâ�ÿçàí³ ³ç
ñõîæèì çâó÷àííÿì òà àñîö³àö³ÿìè ïîíÿòü ÷è ðå-
àë³é, òî ó âëàñíèõ íàçâàõ àñîö³àö³¿ íàáóâàþòü
ñêëàäí³øîãî õàðàêòåðó. Âîíè ðîçêðèâàþòü íå
ëèøå åêñòðàë³íãâ³ñòè÷í³, à é ë³íãâ³ñòè÷í³ çâ�ÿç-
êè, ìîæóòü âêëàäàòèñü â ÿêóñü ñèòóàö³þ ìîâëåí-
íÿ, ïîâ�ÿçàíó ³ç ñèñòåìîþ êîíöåïòóàëüíèõ ìåòà-
ôîð (íàïðèêëàä, æ³íêè-êðàñóí³: Àôðîä³òà, Âåíå-
ðà, Íåôåðò³ò³, Áð³äæèò Áîðäî, Ðîêñîëàíà; ÷î-
ëîâ³êè-êðàñåí³: Àïîëëîí, Àëåí Äåëîí; ëþäèíà ³ç
çíà÷íèìè ñòàòêàìè: Êðåç, Ðîêôåëëåð, Îíàññ³ñ,
Ðîòøèëüä òîùî).
Ç îãëÿäó íà ì³ðêóâàííÿ ïðèõèëüíèê³â åêñò-
ðàë³íãâ³ñòè÷íî¿ ñóòíîñò³ êîíîòàö³¿, êîíîòàòèâí³
îçíàêè ìàþòü êóëüòóðí³ ïðåäìåòè çíàêîâîãî ïî-
çíà÷åííÿ, à íå ñàì³ çíàêîâ³ çíà÷åííÿ, õî÷à îá�ºêòè-
âóþòüñÿ âîíè ìîâíèìè çàñîáàìè. �Ó íàø³é óÿâ³
ðîçãëÿäóâàí³ â³äíîøåííÿ îáóìîâëþþòüñÿ ñêëàä-
íèìè ìåõàí³çìàìè âçàºìî䳿 òðüîõ ìîâëåííºâèõ
êîîðäèíàò ìèñëåííÿ: à) ðåôåðåíòà ÿê ïî³ìåíîâà-
íîãî ó ïðîöåñ³ ï³çíàííÿ ïðåäìåòà ä³éñíîñò³, á)
éîãî â³äîáðàæóâàíèì ó ñâ³äîìîñò³ ëþäèíè îáðà-
çó ³ â) çàñîá³â âåðáàë³çàö³¿� (âèä³ëåíî àâòîðîì �
Ã. Ë. ) [1, ñ. 11]. Ì. Àëåô³ðåíêî òàê ïîÿñíþº ìå-
õàí³çì ïîÿâè êóëüòóðíèõ êîíîòàö³é. Ó ðåçóëüòàò³
ï³çíàííÿ ïðåäìåò³â íîì³íàö³¿ ó ñâ³äîìîñò³ ëþäè-
íè ô³êñóþòüñÿ çíàííÿ ïðî ¿õ âëàñòèâîñò³ é îçíà-
êè � îáë³ãàòîðí³ òà ôàêóëüòàòèâí³. Çäîáóò³ çíàííÿ
º çì³ñòîì ³ ñïîñîáîì ³ñíóâàííÿ ñàìî¿ ñâ³äîìîñò³,
ÿêà ïðàãíå ñï³ââ³äíåñòè çíàííÿ ³ç ä³éñí³ñòþ, à òà-
êîæ íîâîãî çíàííÿ ³ç óæå íàáóòèì äîñâ³äîì. Ìîâí³
çíàííÿ � öå ñïîñ³á ³ñíóâàííÿ ìîâíî¿ ñâ³äîìîñò³.
Ñïî÷àòêó ìîâí³ çíàííÿ ôîðìóþòü ³íòåíñ³îíàë �
ñìèñëîâå ÿäðî â³äïîâ³äíîãî ìîâíîãî çíà÷åííÿ, à
ôàêóëüòàòèâí³ çíàííÿ ôîðìóþòü éîãî ïåðèôåð³þ
ó âèãëÿä³ ³ìïë³êàö³îíàëà � ñò³éêî¿ ìåðåæ³ àñîö³à-
òèâíî-îáðàçíèõ òà åêñïðåñèâíî-îö³ííèõ â³äíî-
øåíü ëþäèíè, ïîâ�ÿçàíèõ íå ëèøå ³ç îá�ºêòàìè
ï³çíàííÿ, à é ç óñ³ì ñîö³àëüíî-ïñèõ³÷íèì êîíòåê-
ñòîì ¿¿ ³ñíóâàííÿ. ²íòåíñ³îíàë òðàäèö³éíî ñïðèé-
ìàâñÿ ÿê âëàñíå ëåêñè÷íå (ïðåäìåòíî-ëîã³÷íå)
çíà÷åííÿ, à ³ìïë³êàö³îíàë � ÿê êóëüòóðíà êîíîòà-
ö³ÿ ñëîâà, òîáòî ñï³â-çíà÷åííÿ.
Ñôåðîþ ðåôåðåíö³¿ êîíîòîí³ìà ñòàº, ïî-ïåð-
øå, âêàç³âêà íà òîé ôðàãìåíò ä³éñíîñò³, ÿêèé íå-
îáõ³äíî ïîçíà÷èòè, îïèñàòè; ïî-äðóãå, âêàç³âêà íà
òîé ôðàãìåíò, ïîð³âíÿíî ç ÿêèì óòâîðþºòüñÿ íîâà
íàçâà, ÿêèì âîíà ìîòèâóºòüñÿ. Ó òàêîìó ðàç³ ìîæ-
íà âèä³ëèòè òàê³ åòàïè êîíîòîí³ì³çàö³¿:
². Âèá³ð îçíàêè-ìîòèâàíòà ó ïîçíà÷óâàíîìó
ôàêò³ (ïîíÿòò³, ÿâèù³, ïðåäìåò³, îñîá³). Òå, ùî
ï³äëÿãຠâòîðèíí³é íîì³íàö³¿, âêëþ÷àºòüñÿ ó ïåâ-
íèé ïîíÿò³éí³é ðÿä ³ â éîãî ìåæàõ âèçíà÷àºòüñÿ
ïåâíîþ îçíàêîþ. Öåé åòàï ç³ñòàâëÿºòüñÿ ç êàòåãî-
ðèçàö³ºþ é îòîòîæíåííÿì ïîçíà÷óâàíîãî.
²². Âèá³ð àäåêâàòíî¿ îçíàêè â ³íøîìó â³äîìî-
ìó ôàêò³ (ïîíÿòò³, ÿâèù³, ïðåäìåò³, îñîá³, ë³òåðà-
òóðíîìó ïåðñîíàæ³). Ó çâ�ÿçêó ç öèì âèíèêàþòü
òàê³ ïèòàííÿ: 1) � ÿêîìó âèõ³äíîìó çíàêîâ³ ñë³ä
â³ääàòè ïåðåâàãó; 2) � ùî òðåáà çðîáèòè ç âèõ³ä-
íèì çíàêîì, ùîá â³í ì³ã âèÿâèòè íîâå íåîáõ³äíå
çíà÷åííÿ; 3) � ÿêó ôîðìàëüíó îïåðàö³þ íàëåæèòü
äëÿ öüîãî çðîáèòè. ³äïîâ³äàþ÷è íà íèõ, ç�ÿñîâóº-
ìî, ùî îáðàíèé çíàê ìຠáóòè â³äîìèì çàãàëîâ³,
òîáòî ïåðåâàãà â³ääàºòüñÿ òàê çâ. ïðåöåäåíòíîìó
³ìåí³; ïîò³ì âèõ³äíèé çíàê ñë³ä âèâåñòè çà ìåæ³ âëàñ-
íîãî êîíòåêñòó; äàë³ çàñòîñóâàòè ìåõàí³çì âòîðèí-
íî¿ íîì³íàö³¿. Öå ìîæå áóòè ìåòàôîðèçàö³ÿ, ³íêîëè
� ìåòîí³ì³çàö³ÿ. Ñåìàñ³îëîã³÷íà êàòåãîð³ÿ � ìèñëåí-
íºâå ç³ñòàâëåííÿ ç ³íøèì ïðåäìåòîì, òîáòî âñòà-
íîâëåííÿ àñîö³àòèâíèõ çâ�ÿçê³â.
²²². ϳäâåäåííÿ ïîçíà÷óâàíîãî ôàêòó (ïîíÿòòÿ
57
¹1 (3), 2009
³ ò. ³í. ) ï³ä òîé ÷è ³íøèé êëàñ ïîçíà÷åíü, âèá³ð
ìîäåë³, ïåâíà �ï³äãîíêà� ï³ä êîíöåïò. Ìîäåë³ ìî-
æóòü çàëåæàòè â³ä ñòàòóñó äæåðåëà êîíîòîí³ì³-
çàö³¿, ÷àñîâî¿ ÷è ëîêàëüíî¿ ïðèâ�ÿçóâàíîñò³, òðà-
äèö³é âæèâàííÿ, ð³çíîìàí³òíîñò³ ïåðèôåð³éíèõ
ñåì, îòæå, ñåìàíòè÷íîãî ïîòåíö³àëó òîùî. Íà-
ïðèêëàä, óñòàëåíèìè ìîäåëÿìè º ñëîâîñïîëó÷åí-
íÿ òèïó óêðà¿íñüêà (àðàáñüêà, ðîñ³éñüêà, ôðàí-
öóçüêà) Øâåéöàð³ÿ ÿê íàçèâàííÿ êðàñèâî¿ ã³ðñüêî¿
ì³ñöåâîñò³, Âåíåö³ÿ (ï³äòîïëåíà òåðèòîð³ÿ, ì³ñòî
íà âîä³), Àëüïè (ãîðèñòà ì³ñöåâ³ñòü), äðóãèé ×îð-
íîáèëü (á³äà, êàòàñòðîôà), íîâèé Ïåðåÿñëàâ (çðà-
äà íàö³îíàëüíèõ ³íòåðåñ³â). ßê çàçíà÷àëîñü,
ñòóï³íü êîíîòîí³ì³çàö³¿ çàëåæèòü â³ä ïîâòîðþâà-
íîñò³ âæèòêó ê³ëüêîñò³ íîâèõ äåíîòàò³â. Öåé åòàï
ñòຠåòàïîì êîíöåïòóàë³çàö³¿ âëàñíî¿ íàçâè.
²V. Îñíîâîþ äëÿ ïîÿâè êîíîòîí³ì³â º ñóäæåí-
íÿ, ÿêå ì³ñòèòüñÿ ó ñòâåðäæåíí³ íàÿâíîñò³ ïåâíî¿
îçíàêè ÷è âëàñòèâîñò³, âèÿâëåíî¿ ÿê îçíàêè-ìî-
òèâàíòà. Íàïðèêëàä, ñòâåðäæåííÿ â³í Îòåëëî, â³í
ñòàâ Äîí Æóàíîì ÷è ²âàí-³-Ìàð�ÿ âêëàäàºòüñÿ ó
òàêó �ä³àãíîñòè÷íó ðàìêó�: �â³í º õòîñü� (õ º ó),
�â³í ñòàâ êèìîñü� (õ ñòàâ ó), �âîíè ÿê õòîñü� (õ
ÿê ó). Âèíèêຠí³áè ïîäâ³éíà ðåôåðåíö³ÿ (öå º ³ õ,
³ ó). Ïîäàëüøèé àíàë³ç ìåõàí³çìó íà öüîìó åòàï³
êîíîòîí³ì³çàö³¿ âåäå ó ñôåðó ñèíòàêñèñó. ²ñíóþòü
ïîñò³éí³ ñèíòàêñè÷í³ êîíñòðóêö³¿, ÿê³ ñïðîùóþòü
ñòâîðåííÿ êîíîòîí³ì³â òà ¿õ â³äòâîðåííÿ.
V. Ìîæëèâå â³äêîíîòîí³ìíå ñëîâîòâîðåííÿ:
íàïîëåîí³âñüêèé � àìá³ö³éíèé (â³ä êîíîòîí³ìà
Íàïîëåîí � àìá³ö³éíà ëþäèíà); òåò÷åð³âñüêèé �
ñóâîðèé (â³ä ÊÎ Òåò÷åð � ñóâîðà æ³íêà); ìèêóëè-
òè � õèòðóâàòè (â³ä ÊÎ Ìèêóëà � õèòðóâàòèé);
ìàéäàíóòè, ìàéäàíèòè � îáäóðèòè (â³ä ÊÎ Ìàé-
äàí � ïîë³òè÷íå ïðîòèñòîÿííÿ, âèáîðè).
V². Âàæëèâèì åòàïîì º â³äòâîðåííÿ ³íôîðìàö³¿,
ïîâ�ÿçàíî¿ ç áàçîâèì ³ìåíåì, ñàìèì ðåöèﳺíòîì.
Ðîçóì³ííÿ êîíîòàö³¿ � òâîð÷å çóñèëëÿ, ÿêå âèìà-
ãຠ³íäèâ³äóàëüíîãî ñìàêó é åñòåòè÷íî¿, ÷àñîì
³íòåëåêòóàëüíî¿, åíöèêëîïåäè÷íî¿, ï³äãîòîâêè.
Êîíîòàòèâíà âëàñíà íàçâà çàâæäè ïîñèëàºòüñÿ íà
â³äîìó ñèòóàö³þ. Ñàìå òîìó êîíîòîí³ìè çäàòí³
õàðàêòåðèçóâàòè, âêàçóâàòè íà ÿê³ñü ðèñè, ùî âæå
áóëè îá�ºêòîì õàðàêòåðèñòèêè, óæå òðàïëÿëèñü.
Òàêèì ÷èíîì âèíèêàþòü àëþ糿, ³íòåðòåêñòó-
àëüí³ñòü, çâ�ÿçêè ç äîâê³ëëÿì, çàãàëüíèì òåêñòîì,
³íøèìè âëàñíèìè íàçâàìè. Òîìó ³ ñïðèéìàííÿ
òàêî¿ íîâî¿ îäèíèö³ ìîæå áóòè ð³çíèì, çàëåæàòè
â³ä îêðåìîãî ³íäèâ³äà, éîãî åðóäîâàíîñò³, æèòòº-
âîãî äîñâ³äó, ìåíòàëüíîñò³, åìîö³éíîñò³, åñòåòè÷-
íèõ ñìàê³â, îñîáëèâîñòåé íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè.
Òàê, Þ. À. Ðèëîâ íàâîäèòü ïðèêëàäè ð³çíîãî çíà-
÷åííÿ ïðåöåäåíòíèõ ³ìåí ó ð³çíèõ ìîâàõ. Á³áë³éíå
³ì�ÿ Àäàì ìຠð³çí³ çíà÷åííÿ é àñîö³àòèâí³ çâ�ÿç-
êè â ³ñïàíñüê³é òà ðîñ³éñüê³é ìîâ³. ²ñïàíñüêèé
âèðàç parecer un Adám; hombre, estás hecho un
Adám âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ ïîçíà÷åííÿ áðóäíî¿,
íåîõàéíî¿ ëþäèíè, íå÷óïàðè. ̳æ òèì â
ðîñ³éñüê³é ìîâ³ (äîäàìî � ³ â á³ëüøîñò³ ñëîâ�ÿíñü-
êèõ) âèðàç �â êîñòþì³ Àäàìà� îçíà÷ຠ�îãîëåíèé�.
 ³ñïàíñüê³é ìîâ³, ïîÿñíþº äîñë³äíèê, àêòóàë³-
çóºòüñÿ ðåçóëüòàò âèãíàííÿ ç ðàþ, à â ðîñ³éñüê³é �
îáðàçè ïðàâîñëàâíî¿ ³êîíîãðàô³¿. ²ñïàíñüêà ôðà-
çà Se porta como un Quijote (�ïîâîäèòü ñåáå ÿê Äîí
ʳõîò�) ìຠçíà÷åííÿ �âåäå ñåáå ÿê äóðåíü, âòðó-
÷àºòüñÿ â ÷óæ³ ñïðàâè�, òîä³ ÿê â³äïîâ³äíà ðîñ³éñü-
êà ôðàçà îçíà÷ຠ�ïîâîäèòü ñåáå øëÿõåòíî, áåçêî-
ðèñëèâî�. Ðîçá³æíîñò³ ó ñåìàíòèö³ çàçíà÷åíèõ ñë³â,
íà äóìêó Þ. À. Ðèëîâà � ðåçóëüòàò íàö³îíàëüíîãî
�ïðî÷èòàííÿ� â³äïîâ³äíèõ îáðàç³â [7, ñ. 118].
Òîìó âàæëèâî ðîçóì³òè çíà÷åííÿ êîíîòàòèâíî-
ãî ³ìåí³ ÿê ñèñòåìó ÷è ïðîöåñ, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç
äâîõ êîìïîíåíò³â � êîíñòðóþâàííÿ çíà÷åííÿ ³ éîãî
ðîçï³çíàâàííÿ, ñïðèéíÿòòÿ, à òàêîæ ïåðåâåäåííÿ
ñïðèéíÿòî¿ ó ïî÷óòòÿõ ³íôîðìàö³¿ ó ôàêò ñâ³äî-
ìîñò³, îñìèñëåííÿ çíàíü, îäåðæàíèõ ó âèãëÿä³
çíàéîìîãî ³ìåí³.
˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Àëåôèðåíêî Í. Êîííîòàöèÿ è ïðàãìàòèêà �ÿçûêà êóëüòóðû� / Í.Àëåôèðåíêî // Ñëàâÿíñêèå ÿçûêè â
ñâåòå êóëüòóðû: Ñáîðíèê íàó÷íûõ ñòàòåé. � Ì.: ÎÎÎ «À Òåìï», 2006. � Ñ. 8-27.
2. Áåðåçîâè÷ Å. Ë. ßçûê è òðàäèöèîííàÿ êóëüòóðà: Ýòíîãðàôè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ / Å.Ë.Áåðåçîâè÷. �
Ì. : «Èíäðèê», 2007. � 600 ñ.
3. Áèòîêîâà Ñ. Õ. Âîïëîùåííîñòü: êîãíèòèâíûé âçãëÿä íà çíà÷åíèå / Ñ.Õ.Áèòîêîâà // ßçûêîâàÿ ñèñòå-
ìà è ðå÷åâàÿ äåÿòåëüíîñòü: ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé è ïðàãìàòè÷åñêèé àñïåêòû. Âûï. ²². Ìàòå-
ðèàëû ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè. � Ðîñòîâ í/Ä : ÍÌÖ «Ëîãîñ»? 2007. � Ñ. 268-274.
4. Ãîâåðäîâñêèé Â. È. Êîííîòåìíàÿ ñòðóêòóðà ñëîâà / Â.È. Ãîâåðäîâñêèé. � Õàðüêîâ : ÕÃÓ, 1989. � 94 ñ.
5. Çàïîëüñêàÿ Í. Í. Ðåôëåêñèÿ íàä èìåíàìè ñîáñòâåííûìè â ïðîñòðàíñòâå è âðåìåíè êóëüòóðû / Í.Í.Çà-
ïîëüñêàÿ // Èìÿ: Ñåìàíòè÷åñêàÿ àóðà. � Ì., 2007. � Ñ. 134 -138.
6. Îòèí Å. Ñ. Êîííîòàòèâíûå äåïîýòîíèìû: óñëîâèÿ èõ ïîÿâëåíèÿ, ñìûñëîâàÿ ñòðóêòóðà è ðàçíîâèä-
íîñòè / Å. Ñ.Îòèí // Àíòîëîãèÿ ïîýòîíèìîëîãè÷åñêîé ìûñëè. � Äîíåöê: Þãî-Âîñòîê, 2008. � Ò.1:
Â. Í.Ìèõàéëîâ: èçáðàííîå. Ìèõàéëîâñêèå ÷òåíèÿ 2007-2008. � 2008. � Ñ. 310-317.
7. Ïîïîâà Ç. Ä., Ñòåðíèí È. À. Ëåêñè÷åñêàÿ ñèñòåìà ÿçûêà (âíóòðåííÿÿ îðãàíèçàöèÿ, êàòåãîðèàëüíûé
àïïàðàò è ïðèåìû èçó÷åíèÿ) / Ç. Ä.Ïîïîâà, È. À.Ñòåðíèí. � Âîðîíåæ : èçä-âî Âîðîíåæñêîãî óí-òà,
1989. � 145 ñ.
Ñåìàíòè÷íà ñòðóêòóðà êîíîòàòèâíèõ âëàñíèõ íàçâ
58
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
8. Ðûëîâ Þ. À. Àíòðîïîíèìû: ïàðàäîêñû ñåìàíòèêè / Þ. À.Ðûëîâ // ßçûêîâàÿ ñèñòåìà è ðå÷åâàÿ
äåÿòåëüíîñòü: ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé è ïðàãìàòè÷åñêèé àñïåêòû. Âûïóñê ²². Ìàòåðèàëû ìåæ-
äóíàðîäíîé íàó÷íîé êîíôåðåíöèè. � Ðîñòîâ í/Ä : ÍÌÖ «Ëîãîñ», 2007. � Ñ.116. � Ñ. 116-126.
9. Ñêàá Ì. Â. Çàêîíîì³ðíîñò³ êîíöåïòóàë³çàö³¿ òà ìîâíî¿ êàòåãîðèçàö³¿ ñàêðàëüíî¿ ñôåðè / Ì.Â.Ñêàá. �
×åðí³âö³: Ðóòà, 2008. � 560 ñ.
10. Òåëèÿ Â.Í. Âòîðè÷íàÿ íîìèíàöèÿ è åå âèäû / Â. Í.Òåëèÿ // ßçûêîâàÿ íîìèíàöèÿ. Âèäû íàèìåíîâà-
íèé. � Ì. : Íàóêà, 1977. � Ñ. 129-221.
Ëóêàø Ã. Ï.
ÑÅÌÀÍÒÈ×ÅÑÊÀß ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÊÎÍÍÎÒÀÒÈÂÍ²Õ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÕ ÈÌÅÍ
 ñòàòüå àíàëèçèðóåòñÿ ñïåöèôèêà îíîìàñòè÷åñêîé ñåìàíòèêè èìåí ñîáñòâåííûõ ñ ðàñøèðåííû-
ìè ðåôåðåíòíûìè çíà÷åíèÿìè. Îñîáîå âíèìàíèå óäåëåíî îïèñàíèþ ïðîöåññà èçìåíåíèÿ ñòðóêòóðû
êîííîòàòèâíîãî êîìïîíåíòà («Ëïãïò üíïìáóôéêÞ», ¹ 1 (3), 2009, ñ. 53-58).
Êëþ÷åâûå ñëîâà: îíîìàñòè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà, ïîýòîíèì, êîãíèòèâíàÿ îíîìàñòèêà, äåíîòàòèâíîå
çíà÷åíèå, êîííîòàòèâíîå çíà÷åíèå, àðõèñåìà.
Lukash G. P.
SEMANTIC STRUCTURE OF CONNOTATIVE PROPER NAMES
In the article the specific of onomastics semantics of the names is analysed own with the extended
referentic values. The special attention is spared description of process of change of structure of connotative
component («Ëïãïò üíïìáóôéêÞ», ¹ 1 (3), 2009, ñ. 53-58).
Key words: onomastics semantics, poetonym, cognitivs onomastics, denotative semantics, connotative
semantics, arhysema.
Ëóêàø Ã. Ï.
|