Концепт "Рим" как принадлежность индивидуального топонимического фрейма в поэтической картине мира О. Мандельштама
В статье рассматривается содержательный объем концепта Рим в составе индивидуального топонимического фрейма О.Мандельштама. Путем контекстуального анализа выявляются общеязыковые и индивидуальные семантические примитивы в структуре концепта, характеризуются его речевые репрезентанты....
Збережено в:
| Дата: | 2009 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Інститут української мови НАН України
2009
|
| Назва видання: | Ономастичні науки |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39268 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Концепт "Рим" как принадлежность индивидуального топонимического фрейма в поэтической картине мира О. Мандельштама / Н.Е. Касьяненко // Ономастичні науки. — 2009. — № 1(3). — С. 84-89. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-39268 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-392682012-12-12T12:11:10Z Концепт "Рим" как принадлежность индивидуального топонимического фрейма в поэтической картине мира О. Мандельштама Касьяненко, Н.Е. Поэтонимология В статье рассматривается содержательный объем концепта Рим в составе индивидуального топонимического фрейма О.Мандельштама. Путем контекстуального анализа выявляются общеязыковые и индивидуальные семантические примитивы в структуре концепта, характеризуются его речевые репрезентанты. У статті розглядається змістовний обсяг концепту Рим як складник індивідуального топонімічного фрейму Й.Мандельштама. Шляхом контекстуального аналізу виявляються загальномовні та індивідуальні семантичні примітиви у структурі концепту, характеризуються його мовленнєві репрезентанти. The article deals with the cognitive volume of the concept ROME as a part of an individual toponymic frame in Mandelshtam’s works. With the help of contextual analysis the common lingual and individual semantic elements in the structure of concept are reveald and its vocal representatives are defined. 2009 Article Концепт "Рим" как принадлежность индивидуального топонимического фрейма в поэтической картине мира О. Мандельштама / Н.Е. Касьяненко // Ономастичні науки. — 2009. — № 1(3). — С. 84-89. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. 1996-8647 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39268 81'37:81'373.21:82-1 ru Ономастичні науки Інститут української мови НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Поэтонимология Поэтонимология |
| spellingShingle |
Поэтонимология Поэтонимология Касьяненко, Н.Е. Концепт "Рим" как принадлежность индивидуального топонимического фрейма в поэтической картине мира О. Мандельштама Ономастичні науки |
| description |
В статье рассматривается содержательный объем концепта Рим в составе индивидуального топонимического фрейма О.Мандельштама. Путем контекстуального анализа выявляются общеязыковые и индивидуальные семантические примитивы в структуре концепта, характеризуются его речевые репрезентанты. |
| format |
Article |
| author |
Касьяненко, Н.Е. |
| author_facet |
Касьяненко, Н.Е. |
| author_sort |
Касьяненко, Н.Е. |
| title |
Концепт "Рим" как принадлежность индивидуального топонимического фрейма в поэтической картине мира О. Мандельштама |
| title_short |
Концепт "Рим" как принадлежность индивидуального топонимического фрейма в поэтической картине мира О. Мандельштама |
| title_full |
Концепт "Рим" как принадлежность индивидуального топонимического фрейма в поэтической картине мира О. Мандельштама |
| title_fullStr |
Концепт "Рим" как принадлежность индивидуального топонимического фрейма в поэтической картине мира О. Мандельштама |
| title_full_unstemmed |
Концепт "Рим" как принадлежность индивидуального топонимического фрейма в поэтической картине мира О. Мандельштама |
| title_sort |
концепт "рим" как принадлежность индивидуального топонимического фрейма в поэтической картине мира о. мандельштама |
| publisher |
Інститут української мови НАН України |
| publishDate |
2009 |
| topic_facet |
Поэтонимология |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39268 |
| citation_txt |
Концепт "Рим" как принадлежность индивидуального топонимического фрейма в поэтической картине мира О. Мандельштама / Н.Е. Касьяненко // Ономастичні науки. — 2009. — № 1(3). — С. 84-89. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
| series |
Ономастичні науки |
| work_keys_str_mv |
AT kasʹânenkone konceptrimkakprinadležnostʹindividualʹnogotoponimičeskogofrejmavpoétičeskojkartinemiraomandelʹštama |
| first_indexed |
2025-07-03T21:12:51Z |
| last_indexed |
2025-07-03T21:12:51Z |
| _version_ |
1836661785338314752 |
| fulltext |
84
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
ÓÄÊ 81�37:81�373.21:82�1
ÊÎÍÖÅÏÒ �ÐÈÌ� ÊÀÊ
ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÜ
ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÎÃÎ
ÒÎÏÎÍÈÌÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÔÐÅÉÌÀ Â
ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÎÉ ÊÀÐÒÈÍÅ ÌÈÐÀ
Î.ÌÀÍÄÅËÜØÒÀÌÀ
Ðåôåðàò. Â ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ
ñîäåðæàòåëüíûé îáúåì êîíöåïòà Ðèì â ñîñòàâå
èíäèâèäóàëüíîãî òîïîíèìè÷åñêîãî ôðåéìà
Î.Ìàíäåëüøòàìà. Ïóòåì êîíòåêñòóàëüíîãî
àíàëèçà âûÿâëÿþòñÿ îáùåÿçûêîâûå è
èíäèâèäóàëüíûå ñåìàíòè÷åñêèå ïðèìèòèâû â
ñòðóêòóðå êîíöåïòà, õàðàêòåðèçóþòñÿ åãî
ðå÷åâûå ðåïðåçåíòàíòû.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: êîãíèòèâíàÿ îíîìàñòèêà,
êîíöåïò, òîïîíèìè÷åñêèé ôðåéì, Ðèì,
Ìàíäåëüøòàì, ïîýòè÷åñêàÿ êàðòèíà ìèðà.
Í. Å.Êàñüÿíåíêî
 íàñòîÿùåå âðåìÿ â ëèíãâèñòè÷åñêîé íàóêå
âñå áîëåå óïðî÷èâàåòñÿ êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòè-
êà, êîòîðàÿ óæå ñåãîäíÿ ïðåäñòàâëåíà ñîâîêóïíî-
ñòüþ íåñêîëüêèõ äîñòàòî÷íî îôîðìèâøèõñÿ íà-
ïðàâëåíèé, â ÷àñòíîñòè êóëüòóðîëîãè÷åñêèì, ëèí-
ãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèì, ëîãè÷åñêèì, ñåìàíòèêî-
êîãíèòèâíûì, ôèëîñîôñêj-ñåìàíòè÷åñêèì (ñì. îá
ýòîì [9]). Êîãíèòèâíûå èññëåäîâàíèÿ â ðóñëå âå-
äóùåé àíòðîïîöåíòðè÷åñêîé ïàðàäèãìû êàñàþò-
ñÿ ìíîãèõ àêòóàëüíûõ âîïðîñîâ, ïðè÷åì íå òîëü-
êî òåîðèè êîãíèòèâèñòèêè, íî è ìåòîäîâ, à òàêæå
êîíêðåòíûõ ìåòîäèê àíàëèçà è èíòåðïðåòàöèè
ÿçûêà. Íà ýòîì ôîíå çàìåòíûì ÿâëåíèåì ñòàëî
ðîæäåíèå êîãíèòèâíîé îíîìàñòèêè � íàïðàâëå-
íèÿ, èçó÷àþùåãî ìåíòàëüíîå áûòîâàíèå ñîáñòâåí-
íûõ èìåí, êîòîðûå â ìåíòàëüíîì ëåêñèêîíå ÷å-
ëîâåêà èãðàþò, ïî óòâåðæäåíèþ îäíîãî èç âåäó-
ùèõ èññëåäîâàòåëåé â ýòîé îáëàñòè Å. Þ. Êàð-
ïåíêî, �âåñîìóþ îðãàíèçóþùóþ ðîëü� [3, ñ. 6].
Óñòàíîâëåííûì íà ñåãîäíÿ ÿâëÿåòñÿ òîò ôàêò,
÷òî ìûñëèòåëüíûé ïðîöåññ ÷åëîâåêà çàêëþ÷àåò-
ñÿ â îïåðèðîâàíèè êîíöåïòàìè � åäèíèöàìè ýò-
íîêóëüòóðíîãî ñîçíàíèÿ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè, îáåñ-
ïå÷èâàþùèìè åå ðå÷åâóþ äåÿòåëüíîñòü, íàõîäÿ-
ùóþ âåðáàëüíîå îòðàæåíèå â ÿçûêå. Êîíöåïòó-
àëüíûé ñòàòóñ ïðèñóù è ñîáñòâåííûì èìåíàì.
Èìåííî â âèäå êîíöåïòîâ ïîñëåäíèå ñîõðàíÿþò-
ñÿ â ìåíòàëüíîì ëåêñèêîíå.
 èçó÷åíèè ìåíòàëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ ïðî-
ïðèàëüíûõ åäèíèö íîñèòåëåé êîíêðåòíîãî íàöè-
îíàëüíîãî ÿçûêà îñîáàÿ ðîëü îòâîäèòñÿ èíäèâè-
äóàëüíûì ëåêñèêîíàì, îñîáåííî åñëè ðå÷ü èäåò
îá îíîìàñòè÷åñêîì áàãàæå òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòè �
ïèñàòåëÿ èëè ïîýòà.  ýòîì ñëó÷àå ìåíòàëüíûé
ëåêñèêîí è, ïðåæäå âñåãî, åãî îíîìàñòè÷åñêàÿ ñî-
ñòàâëÿþùàÿ îòðàæàþò ñëîæíûé ïðîöåññ òðàíñ-
ôîðìàöèè ïðèâû÷íîãî ìûøëåíèÿ ÿçûêîâîé ëè÷-
íîñòè � ïîñòèæåíèå ÿâëåíèé îêðóæàþùåé äåé-
ñòâèòåëüíîñòè ïóòåì èõ èíäèâèäóàëüíî- îáðàç-
íîãî îñìûñëåíèÿ.
 êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêå âîîáùå è â êîã-
íèòèâíîé îíîìàñòèêå â ÷àñòíîñòè îïðàâäàë ñåáÿ
ôðåéìîâûé ïîäõîä ê àíàëèçó îíèìíûõ êîíöåïòîâ.
Ïðè ýòîì ïîä ôðåéìîì ïîíèìàþòñÿ �ñòðóêòóðà
ðåïðåçåíòàöèè çíàíèé, â êîòîðîé îòðàæåíà ïðèîá-
ðåòåííàÿ îïûòíûì ïóòåì èíôîðìàöèÿ î íåêîòîðîé
ñòåðåîòèïíîé ñèòóàöèè è î òåêñòå, êîòîðûé åå îïè-
ñûâàåò� [11, ñ. 645]; �îáîáùåííàÿ ñòðóêòóðà äàííûõ
ïðåäñòàâëåíèÿ ñòåðåîòèïíîé ñèòóàöèè� [4, ñ. 37]; à
â ñâåòå êîãíèòèâíîé îíîìàñòèêè ôðåéì � ýêñòðà-
ëèíãâàëüíûå ñâÿçè, ïî êîòîðûì �âûñòðàèâàåòñÿ
ãðóïïèðîâàíèå îíèìîâ-êîíöåïòîâ â çàâèñèìîñòè îò
èõ äåíîòàòîâ� [3, ñ. 7]. Èíûìè ñëîâàìè, ôðåéì ïðåä-
ñòàâëÿåò ñîáîé ôîðìó îðãàíèçàöèè êîíöåïòóàëüíîãî
ïðîñòðàíñòâà, ïðåäïîëàãàþùóþ ó÷åò âíåÿçûêîâûõ
ñâÿçåé òîãî èëè èíîãî êîíöåïòà, ñâîåãî ðîäà êîí-
öåïòóàëüíûé êîíòåêñò.
Îíîìàñòè÷åñêèå ôðåéìû (àíòðîïîíèìè÷åñ-
êèå, òîïîíèìè÷åñêèå, õðîíîíèìè÷åñêèå è äð.)äå-
85
¹1 (3), 2009
ëÿòñÿ íà îáùåÿçûêîâûå è èíäèâèäóàëüíûå. Ïðè
ýòîì êàæäûé èìååò ñâîþ ñòðóêòóðó è óñëîâíî
ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåí â âèäå îïðåäåëåííûõ
�êðóãîâ� . Êàê óòâåðæäàåò Å. Þ. Êàðïåíêî, â èí-
äèâèäóàëüíîì îíîìàñòè÷åñêîì ôðåéìå êàê ìèíè-
ìóì ÷åòûðå óñëîâíûõ óðîâíÿ � �êðóãà�, âêëþ÷à-
þùèõ îíèìû ðàçëè÷íîãî õàðàêòåðà. Âñå ñêàçàí-
íîå ìîæåò áûòü îòíåñåíî è ê èíäèâèäóàëüíîìó
òîïîíèìè÷åñêîìó ôðåéìó.
Íàñòîÿùàÿ ðàáîòà ïðåäïîëàãàåò àíàëèç îäíî-
ãî èç îíîìàñòè÷åñêèõ êîíöåïòîâ, ïðèíàäëåæàùèõ
èíäèâèäóàëüíîìó òîïîíèìè÷åñêîìó ôðåéìó â
ÿçûêîâîé êàðòèíå ìèðà Î. Ìàíäåëüøòàìà � îä-
íîãî èç èíòåðåñíåéøèõ ïîýòîâ �ñåðåáðÿíîãî
âåêà�. Ðå÷ü ïîéäåò î êîíöåïòå Ðèì. Èíäèâèäóàëü-
íûé òîïîíèìè÷åñêèé ôðåéì Î. Ìàíäåëüøòàìà,
ñîñòàâíîé ÷àñòüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ è óïîìÿíó-
òûé êîíöåïò, âêëþ÷àåò ðàçëè÷íûå òîïîíèìû, îðè-
åíòèðóþùèå ïðåæäå âñåãî íà òå ìåñòà, êîòîðûå
áûëè áëèçêè ïîýòó â ñâÿçè ñ åãî æèçíåííûìè ñè-
òóàöèÿìè, òåìè èëè èíûìè ïåðèîäàìè åãî áèî-
ãðàôèè. Ýòî è ðîäíîé äëÿ íåãî �ãîëëàíäñêèé Ïå-
òåðáóðã� ñ åãî âíóòðèãîðîäñêèìè íàèìåíîâàíè-
ÿìè (Ôîíòàíêà � «Óíäèíà áàðàõîëüùèêîâ è ãî-
ëîäíûõ ñòóäåíòîâ� ; �ëåãêîìûñëåííûé êðàñàâåö�
Êàìåííîîñòðîâñêèé (ïðîñïåêò); Èñàêèé è äð.); ýòî
�êóðâà-Ìîñêâà� ; ýòî è Ðèãà, è äà÷à Òåðèîêè â Ôèí-
ëÿíäèè; ýòî Ôåîäîñèÿ ñ åå Êàðàíòèííîé ñëîáîä-
êîé (Êàðàíòèíêîé). Ýòî �ñóááîòíÿÿ ñòðàíà� Àð-
ìåíèÿ, Ýðèâàíü, ñåëî Àøòàðàê � �ôîëüêëîðíàÿ
æèòíèöà Àðìåíèè� ; ýòî Ñóõóì � �ãîðîä òðàóðà,
òàáàêà è äóøèñòûõ ðàñòèòåëüíûõ ìàñåë�, ýòî �ãîð-
áàòûé� Òèôëèñ è Ãðóçèÿ, îáîëüñòèâøàÿ ïîýòîâ
�ñâîåîáðàçíîé ýðîòèêîé� . Ñðåäè ýòîãî îáèëèÿ
ñîáñòâåííûõ èìåí ìîæíî íàéòè è òîïîíèìû, îò-
íîñÿùèåñÿ ê çàðóáåæüþ, íàïðèìåð Ïàðèæ, Èòà-
ëèÿ, Âåíåöèÿ, ãðå÷åñêèå íàçâàíèÿ è ìíîãèå äðó-
ãèå. Îñîáîå ìåñòî ñðåäè íèõ çàíèìàåò Ðèì.
 ðóññêîé ïîýçèè XIX �XX âåêîâ åäâà ëè íàé-
äåòñÿ ìàñòåð ñëîâà, êîòîðûé òàê èëè èíà÷å íå çàò-
ðàãèâàë áû òåìó àíòè÷íîñòè è, â ÷àñòíîñòè, �ðèì-
ñêóþ� òåìó. À. Ïóøêèí, Ì. Ëåðìîíòîâ, Ô. Òþò-
÷åâ, Í. Ãóìèëåâ, Â. Áðþñîâ, Ä. Ìåðåæêîâñêèé �
âîò íåïîëíûé ïåðå÷åíü ïîýòîâ, îáðàùàâøèõñÿ â
ðàçíûå ïåðèîäû ñâîåãî òâîð÷åñòâà ê îáðàçó �âå÷-
íîãî ãîðîäà� . Íå ñëó÷àéíîå ìåñòî çàíèìàåò �ðèì-
ñêàÿ� òåìà è â ïîýçèè, à êîíöåïò Ðèì � â ïîýòè÷åñ-
êîé êàðòèíå ìèðà Î. Ìàíäåëüøòàìà. Ñòèõîòâîðå-
íèÿ, ïåðâîíà÷àëüíî ìûñëèìûå êàê ñîñòàâëÿþùèå
åäèíîãî öèêëà (Èç öèêëà «Ðèì» ), áûëè íàïèñàíû
âñëåäñòâèå ïîñåùåíèÿ ïîýòîì ëåòîì 1910 è â 1911
ãîäó Ðèìà è Ãåíóè (ïîäðîáíûé îáçîð ýòèõ ïðîèçâå-
äåíèé ñì. â ðàáîòå Â. Ì. Êàëèíêèíà � [2]). Èòàëü-
ÿíñêèå âïå÷àòëåíèÿ â ñî÷åòàíèè ñ ôèëîñîôñêèìè
è ðåëèãèîçíûìè óáåæäåíèÿìè ïîýòà ÿâèëèñü òåì
èìïóëüñîì, êîòîðûé ïîñëóæèë ïîâîäîì îáðàùå-
íèÿ ê �ðèìñêîé� òåìå, ÷òî, âåðîÿòíî, ñòàëî äàíüþ
ñèìâîëèçìó, îòìå÷åííîìó, ïî ñëîâàì ñàìîãî
Î. Ìàíäåëüøòàìà, �ïðèñòðàñòèåì ê áîëüøèì òå-
ìàì� . Êîíöåïò Ðèì âûñòóïàåò â òâîð÷åñòâå Î.
Ìàíäåëüøòàìà ïðåæäå âñåãî êàê ãèïåðêîíöåïò,
êàê öåíòð îäíîãî èç �êðóãîâ� òîïîíèìè÷åñêîãî
ôðåéìà � ðå÷ü èäåò î êðóãå, êîòîðûé Å. Þ. Êàð-
ïåíêî èìåíóåò êàê �çàðóáåæüå� . È, áåçóñëîâíî,
íàèáîëåå ïðîçðà÷íûì ñîäåðæàòåëüíûì ýëåìåíòîì
â íåì ÿâëÿåòñÿ �ãåîãðàôè÷åñêèé�, íà ÷òî óêàçû-
âàåò íàðèöàòåëüíîå îáîçíà÷åíèå ïîíÿòèéíîãî ñî-
äåðæàíèÿ òîïîíèìà Ðèì � ãîðîä, íåîäíîêðàòíî
èñïîëüçóåìîå ïîýòîì. Ðèì â ñâîåì îñíîâíîì çíà-
÷åíèè � ïðåæäå âñåãî ãîðîä, ðàñïîëîæåííûé íà
áåðåãàõ ðåêè Òèáð â åå íèæíåì òå÷åíèè, îñíîâàí-
íûé, ïî ïðåäàíèþ, Ðîìóëîì. Èìåííî òàêàÿ ðåà-
ëèçàöèÿ ðàññìàòðèâàåìîãî êîíöåïòà îòðàæàåò åãî
ðîëü â âûðàæåíèè ïðîñòðàíñòâåííîé ñåìàíòèêè
ïîýòè÷åñêîé êàðòèíû ìèðà Î. Ìàíäåëüøòàìà, íà-
çûâàÿ ìåñòî � îäíó èç îñíîâíûõ êàòåãîðèé ïðî-
ñòðàíñòâà. Ïî çàìå÷àíèþ Ë. Ã. Ïàíîâîé, �íè îäíà
âåùü â ïîýòè÷åñêîì ìèðå Ìàíäåëüøòàìà íå îñ-
òàëàñü áåç ìåñòà� [8, ñ. 11].
 ðóñëå äàííîé ïðîñòðàíñòâåííîé êàòåãîðèè
íàõîäÿòñÿ íàèìåíîâàíèÿ è äðóãèõ ëîêóñîâ, êîòî-
ðûå ÿâëÿþòñÿ íåîòúåìëåìûìè àòðèáóòàìè ðàñ-
ñìàòðèâàåìîãî êîíöåïòà: íàçâàíèÿ ðèìñêèõ õîë-
ìîâ (�Íà Àâåíòèíå âå÷íî æäóò öàðÿ� ; �çäåñü Êà-
ïèòîëèÿ è ôîðóìà âäàëè� ; �îâå÷èé Ðèì ñ åãî ñå-
ìüþ õîëìàìè� ), ïëîùàäåé è äðóãèõ èñòîðè÷åñ-
êèõ ìåñò (�ßìû ôîðóìà çàíîâî âûðûòû�� ; �Íàä
Ôîðóìîì îãðîìíàÿ ëóíà� ).
Îñìûñëåíèå Ðèìà ó Î. Ìàíäåëüøòàìà ñâÿçà-
íî ñ âîñïðèÿòèåì åãî àðõèòåêòóðû. Àðõèòåêòóðà �
ýòî òî, ÷òî èìååò îïðåäåëåííûå ïðîñòðàíñòâåí-
íûå êîîðäèíàòû è õàðàêòåðèçóåò ïîëîæåíèå âåùè
â ïðîñòðàíñòâå. Âîîáùå àðõèòåêòóðà (è íå òîëüêî
â ïðÿìîì çíà÷åíèè äàííîãî ñëîâà)êàê èñêóññòâî
�ñòðîèòåëüñòâà� çàíèìàëà âàæíîå ìåñòî â õóäî-
æåñòâåííîé êàðòèíå ìèðà ïîýòà. Äîñòàòî÷íî
âñïîìíèòü ñòèõîòâîðåíèÿ «Àéÿ-Ñîôèÿ» (1912 ã.),
«Notre Dame» (1912 ã.), «Íà ïëîùàäü âûáåæàâ,
ñâîáîäåí�» (1914 ã.)è äð. Ïðè ýòîì âàæíî îòìå-
òèòü, ÷òî, ïî ïðåäñòàâëåíèÿì ïîýòà, âñå â îêðó-
æàþùåì ìèðå ïîä÷èíåíî îïðåäåëåííîìó ïîðÿä-
êó, ãàðìîíèè, óñòðîåíî â îïðåäåëåííûõ ôîðìàõ è
â ýòîì ñìûñëå ÿâëÿåòñÿ àðõèòåêòóðíûì. Àðõèòåê-
òóðà äëÿ ïîýòà � ôîðìà îðãàíèçàöèè ïðîñòðàíñòâà.
Íå ñëó÷àéíî â îäíîì èç ñâîèõ ýññå Î. Ìàíäåëüø-
òàì óïîòðåáëÿåò ñâîåîáðàçíûé òåðìèí �ñîöè-
àëüíàÿ àðõèòåêòóðà�, à ÷åëîâå÷åñêîå îáùåñòâî
âîñïðèíèìàåòñÿ ïîýòîì êàê �àðõèòåêòóðíûé ëåñ�
(«Ãóìàíèçì è ñîâðåìåííîñòü� ).
�Àðõèòåêòóðíà� ó Î. Ìàíäåëüøòàìà è ïîýçèÿ.
Ðàññóæäàÿ î òâîð÷åñòâå Ô. Âèëëîíà, Î. Ìàíäåëü-
øòàì çàìå÷àåò: �×åì, êàê íå ÷óâñòâîì àðõèòåêòî-
íèêè, îáúÿñíÿåòñÿ äèâíîå ðàâíîâåñèå ñòðîôû, â
êîòîðîé Âèëëîí ïîðó÷àåò ñâîþ äóøó Òðîèöå ÷å-
ðåç Áîãîìàòåðü � Chambre de la Divinite� � è äå-
âÿòü íåáåñíûõ ëåãèîíîâ («Ôðàíñóà Âèëëîí» [7,
ñ. 134]), à â ñòàòüå «Óòðî àêìåèçìà» óïîäîáëÿåò
ïîýòà çîä÷åìó, ïðåîáðàçóþùåìó ïðîñòðàíñòâî:
Êîíöåïò �Ðèì� êàê ïðèíàäëåæíîñòü èíäèâèäóàëüíîãî òîïîíèìè÷åñêîãî ôðåéìà...
86
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Êàñüÿíåíêî Í. Å.
�Àêìåèçì äëÿ òåõ, êòî, îáóÿííûé äóõîì ñòðîèòåëü-
ñòâà, íå îòêàçûâàåòñÿ ìàëîäóøíî îò ñâîåé òÿæåñòè,
à ðàäîñòíî ïðèíèìàåò åå, ÷òîáû ðàçáóäèòü è èñïîëü-
çîâàòü àðõèòåêòóðíî ñïÿùèå â íåé ñèëû� [7, ñ. 142].
Òàêèì îáðàçîì, âîñïðèÿòèå àðõèòåêòóðû ó
ïîýòà ôèëîñîôñêè îñìûñëåíî è íîñèò ìèðîâîç-
çðåí÷åñêèé õàðàêòåð, à èäåÿ ïðîñòðàíñòâà, âîïëî-
ùåííàÿ â êîíöåïòå Ðèì, íàõîäèò ðå÷åâîå âûðà-
æåíèå ïðåæäå âñåãî â ïîýòè÷åñêèõ �àðõèòåêòóð-
íûõ� ìåòàôîðàõ è ñðàâíåíèÿõ. Ðèì â ñòèõîòâî-
ðåíèÿõ Î. Ìàíäåëüøòàìà �ñëîâíî ìîñò íåíàðó-
øåííûé Àíãåëà� ; �ãîðîä, ëàñòî÷êîé êóïîëà ëåï-
ëåííûé� ; à ìåòàôîðè÷åñêè ñâÿçàííûå ñ Ðèìîì
ýëåìåíòû ïðîñòðàíñòâà íîìèíèðóþòñÿ âûðàæåíè-
ÿìè, ñîäåðæàùèìè òåðìèíû àíòè÷íîé àðõèòåêòó-
ðû � �êîëîííàäà ðîùè�, �ñêâîçü ðîùó ïîðòèêîâ
èäåøü�, �ïîä âå÷íûì êóïîëîì íåáåñ� . Äîïîëíÿåò
ýòîò ðÿä è óïîìèíàíèå î çíàìåíèòûõ ðèìñêèõ
ôîíòàíàõ è ñòàòóÿõ � òîæå àðõèòåêòóðíûõ îáúåê-
òàõ: ��íåâèííûé ìîëîäîé, ëåãêîíîãèé Äàâèä�,
�Ìîèñåé âîäîïàäîì ëåæèò� («Ðèì» � 1937 ã.).
Ïðîñòðàíñòâåííîå íàïîëíåíèå îáíàðóæèâàåò
êîíöåïò Ðèì è â êîíòåêñòå ñòèõîòâîðåíèÿ «Î âðå-
ìåíàõ ïðîñòûõ è ãðóáûõ» (1914 ã.), ãäå êîíòåê-
ñòóàëüíûì àíòîíèìîì ê ñîîòâåòñòâóþùåé ëåêñå-
ìå âûñòóïàåò ëåêñåìà ñíåã: �Êîãäà ñ äðÿõëåþùåé
ëþáîâüþ, / Ìåøàÿ â ïåñíÿõ Ðèì è ñíåã, / Îâèäèé
ïåë àðáó âîëîâüþ /  ïîõîäå âàðâàðñêèõ òåëåã� .
Ðèì çäåñü ïðèîáðåòàåò çíà÷åíèå �òåïëîå ìåñòî,
þã� â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ñëîâó ñíåã. Íàïîìíèì,
÷òî îòìå÷åííîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ñîäåðæèò
íàìåê íà ññûëêó Îâèäèÿ â ãëóõîé ãîðîäîê Òîìû íà
çàïàäíîå ïîáåðåæüå ×åðíîãî ìîðÿ (ñîâðåìåííàÿ
òåððèòîðèÿ Ìîëäàâèè), ñóðîâûå çèìû è íåíàñòíàÿ
ïîãîäà êîòîðîãî ñòàëè �èñòî÷íèêîì áåäñòâèé ðèìñ-
êîãî èçãíàííèêà� [5, ñ. 3)]. Íå ñëó÷àéíî â öèêëå
«Òðèñòèè» Îâèäèé ïèøåò: � äíè, ïîêà äóåò Áîðåé
è ñâèðåï ñíåãîïàäàìè Ñåâåð, / Òåðïèò ïîêîðíî Äó-
íàé äðîæü ãðîìûõàþùèõ àðá. / Ñíåã äà ìåòåëü� [10,
ñ. 447]. Òåìà èçãíàíèÿ îáúåäèíèëà ïðèíàäëåæàùå-
ãî êóëüòóðíîìó ðèìñêîìó ìèðó Îâèäèÿ è âäîõíîâ-
ëåííîãî àíòè÷íîé êóëüòóðîé Ìàíäåëüøòàìà. Ó
Ìàíäåëüøòàìà ê íàçâàííûì óæå çíà÷åíèÿì âîïëî-
ùåííîãî êîíöåïòà äîáàâëÿåòñÿ è âðåìåííoå: Ðèì
âûÿâëÿåò íîñòàëüãè÷åñêèå íîòêè ïîýòà íå òîëüêî ïî
ðîäíîìó è òåïëîìó ìåñòó, íî è ïî èíûì âðåìåíàì.
Ðèì � ýòî åùå è âîçìîæíîñòü äëÿ ïîýòà ïðèêîñíóòü-
ñÿ ê àíòè÷íîñòè, ê êîëûáåëè ìèðîâîé öèâèëèçàöèè
è êóëüòóðû, ê ñâÿòîìó è âåëèêîìó.
Íåðàçðûâíîñòü âðåìåííûõ è ïðîñòðàíñòâåí-
íûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ñëîåâ â ñòðóêòóðå êîíöåïòà
ïîä÷åðêèâàåòñÿ è ñî÷åòàíèÿìè äàëåêèé Ðèì («Ïî-
ñîõ» � 1914 ã.), à Ðèì äàëå÷å («Íà ðîçâàëüíÿõ, óëî-
æåííûõ ñîëîìîé�» � 1916 ã.). Âïîëíå çàêîíîìåð-
íûìè â ýòîì ïëàíå ÿâëÿþòñÿ ïåðèôðàçà �äðåâ-
íîñòü ëåãêàÿ, ëåòíÿÿ, íàãëàÿ� («Ðèì» ), à òàêæå
ìåòàôîðà �ß â Ðèìå ðîäèëñÿ, è îí êî ìíå âåðíóë-
ñÿ� («Ñ âåñåëûì ðæàíèåì ïàñóòñÿ òàáóíû�» �
1915ã.), îêðàøåííûå �ðèìñêèì� êîëîðèòîì è ïå-
ðåäàþùèå îùóùåíèå äëÿ ïîýòà ïðè÷àñòíîñòè ê
àíòè÷íîé äðåâíîñòè âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ åãî â
Êðûìó. ÂðåìåíËé îòòåíîê íîñÿò è �öâåòîâàÿ� ìå-
òàôîðà �ðèìñêîé ðæàâ÷èíîé îêðàñèëàñü äîëèíà�
(çäåñü ñëîâî ðæàâ÷èíà ïðèîáðåòàåò ìíîãîîñìûñ-
ëåííîñòü, ñîåäèíÿÿ �öâåò� è �äðåâíîñòü� ), è îò-
ðèöàíèå �íå ãîðîä Ðèì æèâåò ñðåäè âåêîâ�, è
ïîýòè÷åñêàÿ ïåðèôðàçà �è � ìåñÿö Öåçàðÿ � ìíå
àâãóñò óëûáíóëñÿ� . Ðèì ñîåäèíèë äëÿ Î. Ìàí-
äåëüøòàìà ðåàëüíîå è ïðîøåäøåå âðåìÿ, àíòè÷-
íîñòü è íàñòîÿùåå, èñòîðèþ è ñîâðåìåííîñòü,
âå÷íîñòü è ñèþìèíóòíîñòü, ÷òî íàøëî îòðàæåíèå
âî ìíîãèõ åãî ñòèõîòâîðåíèÿõ, íàïðèìåð â ïðåä-
âîåííîì ñòèõîòâîðåíèè «Çâåðèíåö» (ñð. : �Èòà-
ëèÿ, òåáå íå ëåíü / Òðåâîæèòü Ðèìà êîëåñíèöû� �
1935 ã.). Õàðàêòåðíî, ÷òî âîñïðèÿòèå äåéñòâèòåëü-
íîñòè, ñîâðåìåííîé ïîýòó, îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç
ïðèçìó ðèìñêîé æèçíè, ïîñêîëüêó Ðèì äëÿ íåãî
îêðóæåí îðåîëîì âåëè÷èÿ, ñâîáîäû, èãðàåò îãðîì-
íóþ êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêóþ ðîëü.
Îäèí èç ãëàâíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ïðèìèòèâîâ
â ñîäåðæàíèè ðàññìàòðèâàåìîãî êîíöåïòà � ýëå-
ìåíò �îïëîò êàòîëèöèçìà�. Ýòà ñåìà ÿâëÿåòñÿ âå-
äóùåé íå òîëüêî â èíäèâèäóàëüíîé õóäîæåñòâåí-
íîé ðå÷è, íî è âîîáùå â óçóñå. Çàêîíîìåðíî â ýòîì
ïëàíå, ÷òî Î. Ìàíäåëüøòàì èñïîëüçóåò ëàòèíñ-
êèé âàðèàíò ñîáñòâåííîãî èìåíè � Roma, çâó÷à-
ùèé â ñòèõîòâîðåíèè «Encyclyka» (1914 ã.). Ïðè-
ìå÷àòåëüíî, ÷òî ñàì ïîýò îñìûñëÿåò äàííîå íàè-
ìåíîâàíèå êàê �ñîçâó÷üå�, êàê òî, ÷òî âîçäåéñòâóåò
íà ñëóõ, íàìåêàÿ íà ïîâûøåííóþ ÷óâñòâèòåëü-
íîñòü ê çâóêîâîé ìîòèâàöèè, à çâóêîâîé ïîâòîð ð,
áëàãîäàðÿ ñîîòâåòñòâóþùåé ðèôìå, çàñòàâëÿåò
÷èòàòåëÿ îùóòèòü àêóñòèêó êàòîëè÷åñêîãî ñîáî-
ðà, ðàñêàòèñòîñòü çâóêà, ñîçäàåò ñóããåñòèâíûé
ýôôåêò: �È ãîëóáü íå áîèòñÿ ãðîìà, / Êîòîðûì
öåðêîâü ãîâîðèò; /  àïîñòîëüñêîì ñîçâó÷üè :
Roma! � / Îí òîëüêî ñåðäöå âåñåëèò� . Îòçâóêè
âîñïðèÿòèÿ ïàïñêîãî Ðèìà çâó÷àò è â ñòèõîòâîðå-
íèÿõ «Ïîãîâîðèì î Ðèìå � äèâíûé ãðàä!»
(1914 ã.)è «Àááàò» (1915 ã.). Êàòîëè÷åñêèé Ðèì äëÿ
Î. Ìàíäåëüøòàìà èãðàë îñîáóþ ðîëü â ñâÿçè ñ
åãî (ïîýòà)îñîáîé ðåëèãèîçíîé ñèòóàöèåé � ïîýò
êðåñòèëñÿ â ìåòîäè÷åñêîé öåðêâè. Ýòî, ïî ìíå-
íèþ Ñ. Àâåðèíöåâà, áûëî ñîïðÿæåíî ñ îñòðûì æå-
ëàíèåì ïîýòà íå áûòü òðèâèàëüíûì, áàíàëüíûì.
Ïðîòåñòàíòñêèé îáèõîä ñâÿçûâàëñÿ â âîñïðèÿòèè
Î. Ìàíäåëüøòàìà ñ ÷åñòíîñòüþ è ïðàâäèâîñòüþ,
èñêëþ÷àþùèõ �ïàòåòèêó è íåäîñòîâåðíûå äóõîâ-
íûå ïðèòÿçàíèÿ�, îí «áûë â êîëåð, â ìàñòü �ìàòî-
âîìó� ìèðó ðàííåãî Ìàíäåëüøòàìà» [1, ñ. 29].
Êðîìå òîãî, ïðèíÿòèå õðèñòèàíñêèõ öåííîñòåé
áûëî äëÿ ïîýòà, ñêîðåå, èíòåëëåêòóàëüíûì � âíå-
øíÿÿ, êóëüòîâàÿ ñòîðîíà õðèñòèàíñòâà áûëà åìó
÷óæäà (ñì. îá ýòîì [1]).
Ðèì ñòàë äëÿ Î. Ìàíäåëüøòàìà ñèìâîëîì âñå-
ìèðíîãî åäèíñòâà, ñèìâîëîì âðåìåíè �÷ðåç êîòî-
ðîå âñå ïðîõîäèò, íî êîòîðîå ñàìî ñòîèò íåâîçìó-
òèìî� [7, ñ. 153]. À ïîòîìó Ðèì äëÿ ðóññêîãî ÷å-
87
¹1 (3), 2009
ëîâåêà îñîçíàâàëñÿ êàê âñåìèðíàÿ òâåðäûíÿ, êàê
îñíîâà òðàäèöèè. Ýòà êàòîëè÷åñêàÿ ñâÿòûíÿ, ïî
ìíåíèþ ïîýòà, ïîçâîëÿåò ïðîáóäèòü íàöèîíàëü-
íîå ñàìîñîçíàíèå, ïî÷óâñòâîâàòü âíóòðåííþþ
ñâîáîäó. Èìåííî òàêîå îñìûñëåíèå ïðèîáðåòàåò
êîíöåïò Ðèì â ñòèõîòâîðåíèè «Ïîñîõ», ãäå íðàâ-
ñòâåííàÿ ñâîáîäà ÷åëîâåêà, èçáðàâøåãî ïóòü äó-
õîâíîãî ñòðàííè÷åñòâà, àññîöèèðóåòñÿ ñî ñâÿùåí-
íûì ïîñîõîì: �Ïðàâ íàðîä, âðó÷èâøèé ïîñîõ /
Ìíå, óâèäåâøåìó Ðèì� . Èíà÷å ãîâîðÿ, â èíäèâè-
äóàëüíîé õóäîæåñòâåííîé ðå÷è Ìàíäåëüøòàìà
êîíöåïò Ðèì ïðèîáðåòàåò çíà÷åíèå �ñâÿùåííàÿ
ïî÷âà òðàäèöèè� � íà òàêóþ èíòåðïðåòàöèþ íà-
òàëêèâàþò ðàññóæäåíèÿ Ìàíäåëüøòàìà î ëè÷íî-
ñòè Ïåòðà ×ààäàåâà, êîòîðûé �îòêðûë� äëÿ ðóñ-
ñêîãî ÷åëîâåêà èäåþ �ñâîåãî Çàïàäà�, èäåþ �ñèí-
òåòè÷åñêîé íàðîäíîñòè�, íî ïðè ýòîì îñòàëñÿ ñà-
ìîáûòíî íàöèîíàëüíûì [7, ñ. 151-156].
Âåäóùèì ñîäåðæàòåëüíûì ýëåìåíòîì êîíöåï-
òà Ðèì â èíäèâèäóàëüíîé ðå÷è Î. Ìàíäåëüøòà-
ìà ÿâëÿåòñÿ ñåìà �àíòðîïîìîðôíîñòü�. Èìåííî
ýòîò ñåìàíòè÷åñêèé ïðèìèòèâ íàèáîëåå ÿðêî ðå-
àëèçóåòñÿ â ñòèõîòâîðåíèè «Ðèì» (1937 ã.), â êî-
òîðîì, ïåðñîíèôèöèðóÿ èòàëüÿíñêóþ ñòîëèöó,
ïîýò ïðåäñòàâëÿåò ÷èòàòåëþ öåëûé ñïåêòð èíäè-
âèäóàëüíî-àâòîðñêèõ îáðàçíûõ ñðåäñòâ. Êëþ÷å-
âîå ìåòàôîðè÷åñêîå ñðàâíåíèå �Ðèì-÷åëîâåê�
�îáðàñòàåò� äîïîëíèòåëüíûìè òðîïàìè: âíåøíèé
îáëèê ãîðîäà âîïëîùåí â ìåòàôîðàõ: �äðåâ-
íîñòü<�>ñ æàäíûì âçãëÿäîì è ïëîñêîé ñòóï-
íåé�, �ìîðùèíèñòûõ ëåñòíèö óñòóïêè� ; �È íàä
Ðèìîì äèêòàòîðà-âûðîäêà ïîäáîðîäîê òÿæåëûé
âèñèò� . Ïîëíûé �ïîðòðåò� Ðèìà äîïîëíÿåòñÿ
ïåéîðàòèâíîé ïåðèôðàçîé �óáèéñòâà ïèòîìíèê�
[6, ñ. 250]. Îáðàç Ðèìà â ýòîì ñòèõîòâîðåíèè äóà-
ëèñòè÷åí: Ðèì-÷åëîâåê ïðåâðàùàåòñÿ â Ðèì äèê-
òàòîðà-âûðîäêà.
Îòìå÷åííàÿ èçîáðàçèòåëüíàÿ ïàëèòðà íå ñëó÷àé-
íà, åñëè âñïîìíèòü, ÷òî ñòèõîòâîðåíèå íàïèñàíî â
1937 ãîäó: ïðåä÷óâñòâèå ãðÿäóùèõ ñîáûòèé íà ôîíå
ñîáñòâåííîé òðàãè÷åñêîé ñóäüáû çàñòàâëÿåò ïîýòà
èíà÷å îñîçíàòü �ðèìñêóþ� òåìó. Ïîäîáíîå îñìûñ-
ëåíèå âïîëíå çàêîíîìåðíî, òàê êàê âî âñåé ëèòåðà-
òóðíîé òðàäèöèè Ðèì âñåãäà âîñïðèíèìàëñÿ äâó-
ïëàíîâî � êàê ñèìâîë ñïðàâåäëèâîñòè, ìîùè è âëà-
ñòè è êàê ñðåäîòî÷èå íàñèëèÿ, áåççàêîíèÿ è ðàçâðà-
òà. Äîñòàòî÷íî îáðàòèòüñÿ ê ïîýòè÷åñêîìó ìàòåðè-
àëó, êîòîðûé èëëþñòðèðóåò äâîéñòâåííóþ îöåíêó
Ðèìà, ñð. : �Î Ðèì, î ãîðäûé êðàé ðàçâðàòà, çëîäå-
ÿíüÿ! / Ïðîñòè óæàñíûé äåíü, äåíü ìùåíüÿ, íàêà-
çàíüÿ� (À. Ïóøêèí «Ëèöèíèþ); �Ïðîñòè, ðàçâðàò-
íûé Ðèì, ïðîñòè, î êðàé ðîäíîé�� (Ì. Ëåðìîíòîâ
«Óìèðàþùèé ãëàäèàòîð» ); �È Ðèì, ÷àðîäàòåëü
åäèíñòâåííûé, /Óæàñíûé â âåëè÷üå ñâîåì, / Ëåæèò
íå æèâîé, íî òàèíñòâåííûé, / Âîëøåáíûì îêîâàí-
íûì ñíîì� (Â. Áðþñîâ); �<�> ïðîùàÿñü ñ ðèìñêîé
ñëàâîé, / Ñ Êàïèòîëèéñêîé âûñîòû / Âî âñåì âåëè-
÷üå âèäåë òû / Çàêàò çâåçäû åå êðîâàâîé!. . ( Ô. Òþò-
÷åâ «Öèöåðîí»).
Ðèì Î. Ìàíäåëüøòàìà âîñïðèíèìàåòñÿ â ýòîì
ðÿäó òàê æå. Íå ñëó÷àéíî, ðàññìàòðèâàÿ òâîð÷å-
ñòâî ïîýòà â òåñíîé ñâÿçè ñ åãî æèçíåííûìè óñ-
òàíîâêàìè è áèîãðàôè÷åñêèìè ñîáûòèÿìè, Ñ. Àâå-
ðèíöåâ çàìå÷àåò: �<�>â æèçíü Ìàíäåëüøòàìà
âîøëà òåìà ãîñóäàðñòâåííîñòè, æåñòêîé è ñòðîé-
íîé, òåìà Ðèìà� [1, ñ. 10]. Ðèì äëÿ ïîýòà áûë ÷àñ-
òüþ ïðèðîäû, �åñòåñòâà�, ñðåäîòî÷èåì çàêîííîñ-
òè è ïðàâà, âîïëîùåíèåì ãðàæäàíñòâåííîñòè, ÷òî
íàøëî îòðàæåíèå â ñòèõîòâîðåíèÿõ 1914 ãîäà
�Êîãäà äåðæàëñÿ Ðèì â ñîþçå ñ åñòåñòâîì�� [6,
ñ. 296], �Ïðèðîäà � òîò æå Ðèì è îòðàçèëàñü â
íåì�� [6, ñ. 96], êîòîðûå ó Î. Ìàíäåëüøòàìà ïðè-
îáðåëè îñòðîñîâðåìåííîå çâó÷àíèå:
Êîãäà äåðæàëñÿ Ðèì â ñîþçå ñ åñòåñòâîì,
Íîñèëèñü îáðàçû åãî ãðàæäàíñêîé ìîùè
 ïðîçðà÷íîì âîçäóõå, êàê â öèðêå ãîëóáîì,
Íà ôîðóìå ïîëåé è â êîëîííàäå ðîùè.
Çàêîíîìåðíî, ÷òî ïîýò íàìåêàåò íà óòðàòó â
ñîâðåìåííîì åìó îáùåñòâå âñåõ ýòèõ çàâîåâàíèé
èñïîëüçîâàíèåì ÿâíîé àíòèòåçû ãðàæäàíèí �
ãîðîæàíèí: �Íåâîëüíî ãîâîðèì: âñåìèðíûé
ãðàæäàíèí, �/ À õî÷åòñÿ ñêàçàòü: âñåìèðíûé
ãîðîæàíèí� .
Íî ìîãóùåñòâî �âå÷íîãî ãîðîäà�, ñèëà è íå-
ñîêðóøèìîñòü, �îáðàçû åãî [Ðèìà � Í. Ê. ] ãðàæ-
äàíñêîé ìîùè�, ñâÿçàíû íå òîëüêî ñ ãîñóäàðñòâåí-
íîñòüþ è ðàçâèòîé äåìîêðàòèåé, íå òîëüêî ñ àð-
õèòåêòóðíûì âåëè÷èåì è ñòðîéíîñòüþ, íî è ñ
ïîíÿòèÿìè ðàáû, êàìíè, íåäîâîëüíûå ïëåáåè,
âíóòðåííîñòè æåðòâ, òî åñòü ñî âñåì òåì, ÷òî
ðåàëèçóåò îòðèöàòåëüíûå êîííîòàöèè â ñåìàíòè-
êå ñîîòâåòñòâóþùåãî êîíöåïòà.
Âñå ñêàçàííîå ïîçâîëÿåò âûäåëèòü â ñîäåðæà-
íèè êîíöåïòà Ðèì àìáèâàëåíòíûå â îöåíî÷íîì
ïëàíå ñåìû: �ìîùü, ñèëà� è �íàñèëèå, íåñïðàâåä-
ëèâîñòü, æåñòîêîñòü� («Åùå æèâà íåñïðàâåäëè-
âîñòü Ðèìà» ). Ê õàðàêòåðèñòèêàì, èç êîòîðûõ
ñêëàäûâàåòñÿ ðåïóòàöèÿ �âå÷íîãî ãîðîäà�, ìîæ-
íî äîáàâèòü è óòðà÷åííóþ áûëóþ âëàñòü è ñëàâó
(ñð. â ñòèõîòâîðåíèè «Àááàò» 1915 ã. : �Îí âñå
åùå ïðîõîäèò ìèìî, / Â òóìàíå ïîëäíÿ, âäîëü
ìåæè, / Âëà÷à îñòàòîê âëàñòè Ðèìà�� èëè â
ñòèõîòâîðåíèè «Ïåðåä âîéíîé» �Ðèìà ðæàâûå
êëþ÷è� ). Ìèôè÷åñêèé ãîðîä-êóìèð, ïðèòÿãà-
òåëüíûé ãîðîä-ñèìâîë â òðàêòîâêå ñàìîãî ïî-
ýòà îêàçûâàåòñÿ íèçâåðãíóòûì ñ ïüåäåñòàëà. Â
ñâÿçè ñî ñêàçàííûì ñëåäóåò ñîãëàñèòüñÿ ñ óò-
âåðæäåíèåì Â. Ì. Êàëèíêèíà â îòíîøåíèè
òîãî, ÷òî «Î. Ìàíäåëüøòàì â �ðèìñêîì� öèêëå
ñòèõîòâîðåíèé, îòûñêèâàâøèé çíàêè áûëîãî âå-
ëè÷èÿ Ðèìà, çàâåðøèë ïîèñê ïàíõðîíè÷åñêèì
îáîáùåíèåì èäåè �âå÷íîãî� ãîðîäà: Íå ãîðîä
Ðèì æèâåò ñðåäè âåêîâ, / À ìåñòî ÷åëîâåêà âî
âñåëåííîé� è ýòèì óòâåðæäåíèåì «êàê áû �ñíè-
ìàåò� ïðîòèâîðå÷èå, ñêðûòîå â îáîçíà÷åíèè íå-
èçìåííûì èìåíåì ïîñòîÿííî ìåíÿþùåãîñÿ ãî-
ðîäà» [3, ñ. 87].
Êîíöåïò �Ðèì� êàê ïðèíàäëåæíîñòü èíäèâèäóàëüíîãî òîïîíèìè÷åñêîãî ôðåéìà...
88
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Êàñüÿíåíêî Í. Å.
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1.Àâåðèíöåâ Ñ.C.Ñóäüáà è âåñòü Îñèïà Ìàíäåëüøòàìà: Âñòóï. ñòàòüÿ // Ìàíäåëüøòàì Î.Ý. Ñî÷èíå-
íèÿ. Â 2-õ ò. � Ò.1.Ñòèõîòâîðåíèÿ. � Ì.: Õóäîæ. ëèò.,1990. � Ñ.5-64.
2. Êàëèíêèí Â.Ì. Ýòþäû î ïîýòèêå îíèìîâ â òâîð÷åñòâå Î.Ìàíäåëüøòàìà. IV. Aeterna urbs è Òðåòèé
Ðèì // Ôèëîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ: Ñá. íàó÷. ðàáîò / Äîíåöêèé íàöèîíàëüíûé óíèâåðñèòåò. �
Âûïóñê 5. � Äîíåöê: ÎÎÎ �Þãî-Âîñòîê, Ëòä�, 2002. � Ñ.78-97.
3. Êàðïåíêî Î.Þ. Ïðîáëåìàòèêà êîãí³òèâíî¿ îíîìàñòèêè. Ìîíîãðàô³ÿ. � Îäåñà: Àñòðîïðèíò, 2006. � 328 ñ.
4. Êàðïåíêî-Èâàíîâà Ó. Ôðåéì �Âîîðóæåííîå ïðîòèâîñòîÿíèå� â ðóññêîé, àíãëèéñêîé, èòàëüÿíñêîé
êóëüòóðíî-ÿçûêîâîé òðàäèöèè. � Ê.: Èçäàòåëüñêèé Äîì Äìèòðèÿ Áóðàãî, 2006. � 232 ñ.
5. Kornelia Ichin. Ðèì � ìå÷òà èçãíàííèêà: Îâèäèé è Ìàíäåëüøòàì // Toronto Slavic Quarterly. � Ñ. 1-
13. http:www.ca/tsg/21/ichin21.shtml.
6. Ìàíäåëüøòàì Î.Ý. Ñî÷èíåíèÿ.  2-õ ò. � Ò.1.Ñòèõîòâîðåíèÿ. � Ì.: Õóäîæ. ëèò.,1990.� 638 ñ.
7. Ìàíäåëüøòàì Î.Ý. Ñî÷èíåíèÿ.  2-õ ò. � Ò.2. Ïðîçà. � Ì.: Õóäîæ. ëèò.,1990. � 464 ñ.
8. Ïàíîâà Ë.Ã. Ïðîñòðàíñòâî è âðåìÿ â ïîýòè÷åñêîì ÿçûêå Î.Ìàíäåëüøòàìà. � Àâòîðåô. äèñ. � êàíä.
ôèëîë. íàóê. � Ì., 1998. � 13 ñ.
9. Ïîïîâà Ç.Ä., Ñòåðíèí È.À. Êîãíèòèâíàÿ ëèíãâèñòèêà / Ç.Ä.Ïîïîâà, È.À.Ñòåðíèí. � Ì.: ÀÑÒ: Âîñ-
òîê � Çàïàä, 2007. � 314 ñ.
10. Ïóáëèé Îâèäèé Íàçîí. Òðèñòèè // Àíòè÷íàÿ ëèðèêà. � Áèáëèîòåêà âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû. � Ñåð.1. �
Ò.4. � Ñ.443-453.
11. Ñåë³âàíîâà Î. Ñó÷àñíà ë³íãâ³ñòèêà: òåðì³íîëîã³÷íà åíöèêëîïåä³ÿ. � Ïîëòàâà: Äîâê³ëëÿ. � Ê, 2006. � 716 ñ.
Ñîäåðæàíèå êîíöåïòà Ðèì äîïîëíÿåòñÿ è ïå-
ðèôåðèéíûìè, �ñëó÷àéíûìè� ñåìàìè. Òàê, â ñòè-
õîòâîðåíèè «� ß ïîòåðÿëà íåæíóþ êàìåþ�»
1916 ã. ïîýò ïèøåò: �È êðîòêóþ âû íàêëîíèëè
øåþ. / Êàìåè íåò � íåò ðèìëÿíêè, óâû. /ß Òèíî-
òèíó ñìóãëóþ æàëåþ � / Äåâè÷èé Ðèì íà áåðåãó
Íåâû� . Óòåðÿííàÿ Òèíîòèí Äæîðäæàäçå êàìåÿ ñ
ïðîôèëåì ðèìëÿíêè íàòîëêíóëà ïîýòà íà ïàðàë-
ëåëü ðèìëÿíêà � ãðóçèíêà. Ïîäîáíàÿ àíàëîãèÿ
âûçâàíà, î÷åâèäíî, âíåøíèì ñõîäñòâîì ãåðîèíè
ñ ðèìëÿíêîé íà êàìåå. Êîíöåïò Ðèì â ýòîì ñëó-
÷àå âñëåäñòâèå ìåòîíèìè÷åñêîãî ïåðåíîñà ïðè-
îáðåòàåò çíà÷åíèå �òî, ÷òî íàïîìèíàåò î Ðèìå�, à
ïåðèôðàçà äåâè÷èé Ðèì íàçûâàåò Ïåòåðáóðã (íà
áåðåãó Íåâû). Ïðè ýòîì ïðîèñõîäèò ïðîôèëèðî-
âàíèå êîíöåïòà, òî åñòü èçìåíåíèå åãî äåíîòàòà, à
òîïîíèì Ðèì èñïîëüçóåòñÿ ïî îòíîøåíèþ ê
îáúåêòó ðîäíîé ñòðàíû.
Ïîäâîäÿ èòîãè, ìîæíî ãîâîðèòü î òîì, ÷òî
îáðàç Ðèìà, çàêðåïèâøèéñÿ â ñîçíàíèè ïðåäñòà-
âèòåëåé ìíîãèõ ïîêîëåíèé, ñòàë è ÷àñòüþ ïîýòè-
÷åñêîé êàðòèíû ìèðà Îñèïà Ìàíäåëüøòàìà. Ïðè
ýòîì îáðàùåíèå ê �ðèìñêîé� òåìå ïðîäèêòîâàíî
íå òîëüêî îïðåäåëåííîé ïîýòè÷åñêîé òðàäèöèåé,
íå ñòîëüêî ðåàëüíûìè âïå÷àòëåíèÿìè îò ïðåáû-
âàíèÿ â Èòàëèè, íî ïðåæäå âñåãî íåîáõîäèìîñ-
òüþ ñîïîñòàâèòü è îöåíèòü �ñâîå� è �÷óæîå�, ïðî-
øëîå è ñîâðåìåííîñòü, ñòðåìëåíèåì îñìûñëèòü
ðàçâèòèå ñîáñòâåííîãî îòå÷åñòâà è ñîáñòâåííîãî
ïóòè â êîíòåêñòå èñòîðèè. Âîçìîæíî, èìåííî ïî-
ýòîìó êîíöåïò Ðèì, ïðèíàäëåæàùèé, êàê óæå
áûëî ñêàçàíî, ôîðìàëüíî ê êðóãó �çàðóáåæüå�,
âîñïðèíèìàåòñÿ â ïîýòè÷åñêîì èíäèâèäóàëüíîì
ôðåéìå Î. Ìàíäåëüøòàìà êàê ÷àñòü áëèæàéøåãî
êðóãà, êàê òî, ÷òî ñâÿçûâàåò �ñâîþ� è �÷óæóþ�
äåéñòâèòåëüíîñòü. Êðîìå òîãî, âåñîìîñòü ðàñ-
ñìîòðåííîãî êîíöåïòà â òâîð÷åñêîì íàñëåäèè
ïîýòà îïðåäåëÿåòñÿ èñòîðè÷åñêîé çíà÷èìîñòüþ
åãî ðåôåðåíòà, òåì �ñãóñòêîì� êóëüòóðíî-èñòîðè-
÷åñêèõ êîííîòàöèé, êîòîðûå ïðåäîïðåäåëèëè óñ-
òîé÷èâóþ ñèìâîëèêó îíèìà Ðèì, ïðè÷åì íå òîëü-
êî â íàöèîíàëüíîì ìåíòàëüíîì ëåêñèêîíå, íî è â
ìåíòàëüíîì ïðîñòðàíñòâå íîñèòåëåé äðóãèõ ÿçû-
êîâ (ñð., íàïðèìåð, ó Ä. Ã. Áàéðîíà: �Ðèì! Ðî-
äèíà ìîÿ! Çåìëè ìîåé ìå÷òà!� ; ó È. Ð. Áåõåðà:
�Î ãîðîä íà ñåìè õîëìàõ! Âîâåêè / Íåèñòðåáè-
ìà êðàñîòà òâîÿ!�).
Êîíöåïò Ðèì, êàê ïîêàçûâàåò ïîýòè÷åñêèé
ìàòåðèàë, âîïëîùàåò â ñâîåì ñîäåðæàíèè êàê ñå-
ìàíòè÷åñêèå ïðèìèòèâû îáùåÿçûêîâîãî õàðàêòå-
ðà, òàê è ýëåìåíòàðíûå ñìûñëû, íîñÿùèå èíäè-
âèäóàëüíûé õàðàêòåð. Ê ÿäåðíûì êîìïîíåíòàì
ñìûñëà ðàññìàòðèâàåìîãî êîíöåïòà ñëåäóåò îòíå-
ñòè ñåìû �ãîðîä�, �âå÷íîñòü�, �äðåâíîñòü�, �âîï-
ëîùåíèå çàêîííîñòè, ãðàæäàíñòâåííîñòè�, �ñðå-
äîòî÷èå êóëüòóðû�, �ìîùü, ñèëà�, �îïëîò êàòîëè-
öèçìà�, �íàñèëèå�, �;æåñòîêîñòü�, �âå÷íîñòü�. Îá-
ùåÿçûêîâûå ñåìû äîïîëíÿþòñÿ ñïåêòðîì èíäè-
âèäóàëüíûõ: �òî, ÷òî äàëåêî�, �ïðîñòðàíñòâî�,
�ïðèðîäà�, �òåïëîå ìåñòî, þã�, �òî, ÷òî íàïîìèíà-
åò î ðîäèíå� �òî, ÷òî óòðàòèëî âëàñòü�, �àíòðîïî-
ìîðôíîñòü�, �èçìåí÷èâîñòü�, �òî, ÷òî íàïîìèíàåò
î Ðèìå�, �îëèöåòâîðåíèå íðàâñòâåííîé ñâîáîäû�,
�ñâÿùåííàÿ ïî÷âà òðàäèöèè�, �àðõèòåêòóðíîñòü�.
Ñîäåðæàòåëüíûé îáúåì êîíöåïòà Ðèì â ñîñòà-
âå èíäèâèäóàëüíîãî òîïîíèìè÷åñêîãî ôðåéìà
Î. Ìàíäåëüøòàìà, îïðåäåëÿåòñÿ ìíîãèìè ôàêòî-
ðàìè, ñðåäè êîòîðûõ, áåçóñëîâíî, ñëåäóåò îòìå-
òèòü îáðàçîâàííîñòü ïîýòà, õîðîøåå çíàíèå èì àí-
òè÷íîé êóëüòóðû, ñîîòâåòñòâóþùèå ìèðîâîççðåí-
÷åñêèå è ðåëèãèîçíûå óñòàíîâêè, áîãàòåéøèé æèç-
íåííûé îïûò, ñîáñòâåííûå âïå÷àòëåíèÿ îò ïóòåøå-
ñòâèé è, êîíå÷íî, áåçãðàíè÷íûé òàëàíò Ìàñòåðà, ïî-
çâîëÿþùèé ïî-èíîìó âçãëÿíóòü íà ïðèâû÷íûå ðåà-
ëèè îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè, îñìûñëèòü èõ
â êîíòåêñòå âñåîáùåãî è âå÷íîãî.
89
¹1 (3), 2009
Êàñüÿíåíêî Í. ª.
ÊÎÍÖÅÏÒ ÐÈÌ ßÊ ÏÐÈÍÀËÅÆͲÑÒÜ ²ÍÄȲÄÓÀËÜÍÎÃÎ ÒÎÏÎͲ̲×ÍÎÃÎ
ÔÐÅÉÌÓ Â ÏÎÅÒÈ×Í²É ÊÀÐÒÈͲ ѲÒÓ É.ÌÀÍÄÅËÜØÒÀÌÀ
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿäàºòüñÿ çì³ñòîâíèé îáñÿã êîíöåïòó Ðèì ÿê ñêëàäíèê ³íäèâ³äóàëüíîãî òîïîí³ì³÷íî-
ãî ôðåéìó É.Ìàíäåëüøòàìà. Øëÿõîì êîíòåêñòóàëüíîãî àíàë³çó âèÿâëÿþòüñÿ çàãàëüíîìîâí³ òà ³íäèâ-
³äóàëüí³ ñåìàíòè÷í³ ïðèì³òèâè ó ñòðóêòóð³ êîíöåïòó, õàðàêòåðèçóþòüñÿ éîãî ìîâëåííºâ³ ðåïðåçåí-
òàíòè («Ëïãïò üíïìáóôéêÞ», ¹ 1 (3), 2009, ñ. 84-89).
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: êîãí³òèâíà îíîìàñòèêà, êîíöåïò, òîïîí³ì³÷íèé ôðåéì, Ðèì, Ìàíäåëüøòàì,
ïîåòè÷íà êàðòèíà ñâ³òó.
Kasyanenko N. E.
THE CONCEPT OF ROME AS THE PROPERTY OF THE INDIVIDUAL FRAME IN
THE TOPONYMS OF THE POETIC IMAGE OF THE WORLD OF O. MANDELSHTAM
The article deals with the cognitive volume of the concept � ROME as a part of an individual toponymic
frame in Mandelshtam�s works. With the help of contextual analysis the common lingual and individual
semantic elements in the structure of concept are reveald and its vocal representatives are defined («Ëïãïò
üíïìáóôéêÞ», ¹ 1 (3), 2009, ñ. 84-89).
Key words: cognitive onomastics, concept, toponymic frame ,Rome, Mandelshtam, poetic picture of the
world.
Êîíöåïò �Ðèì� êàê ïðèíàäëåæíîñòü èíäèâèäóàëüíîãî òîïîíèìè÷åñêîãî ôðåéìà...
|