Відроджуймо історичні пам’ятки. Рецензія
Рецензія на книгу: Чабаненко Віктор Антонович. Порожистий Дніпро: історико-топонімічний словник. – Запоріжжя: ЗНУ, 2008. – 188 с.
Saved in:
| Date: | 2009 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут української мови НАН України
2009
|
| Series: | Ономастичні науки |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39275 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Відроджуймо історичні пам’ятки. Рецензія / А.М. Поповський // Ономастичні науки. — 2009. — № 1(3). — С. 117-120. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-39275 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-392752012-12-12T12:11:36Z Відроджуймо історичні пам’ятки. Рецензія Поповський, А.М. Рецензии Рецензія на книгу: Чабаненко Віктор Антонович. Порожистий Дніпро: історико-топонімічний словник. – Запоріжжя: ЗНУ, 2008. – 188 с. 2009 Article Відроджуймо історичні пам’ятки. Рецензія / А.М. Поповський // Ономастичні науки. — 2009. — № 1(3). — С. 117-120. — укр. 1996-8647 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39275 81'373.2(049.32) uk Ономастичні науки Інститут української мови НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Рецензии Рецензии |
| spellingShingle |
Рецензии Рецензии Поповський, А.М. Відроджуймо історичні пам’ятки. Рецензія Ономастичні науки |
| description |
Рецензія на книгу: Чабаненко Віктор Антонович. Порожистий Дніпро: історико-топонімічний словник. – Запоріжжя: ЗНУ, 2008. – 188 с. |
| format |
Article |
| author |
Поповський, А.М. |
| author_facet |
Поповський, А.М. |
| author_sort |
Поповський, А.М. |
| title |
Відроджуймо історичні пам’ятки. Рецензія |
| title_short |
Відроджуймо історичні пам’ятки. Рецензія |
| title_full |
Відроджуймо історичні пам’ятки. Рецензія |
| title_fullStr |
Відроджуймо історичні пам’ятки. Рецензія |
| title_full_unstemmed |
Відроджуймо історичні пам’ятки. Рецензія |
| title_sort |
відроджуймо історичні пам’ятки. рецензія |
| publisher |
Інститут української мови НАН України |
| publishDate |
2009 |
| topic_facet |
Рецензии |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39275 |
| citation_txt |
Відроджуймо історичні пам’ятки. Рецензія / А.М. Поповський // Ономастичні науки. — 2009. — № 1(3). — С. 117-120. — укр. |
| series |
Ономастичні науки |
| work_keys_str_mv |
AT popovsʹkijam vídrodžujmoístoričnípamâtkirecenzíâ |
| first_indexed |
2025-07-03T21:13:18Z |
| last_indexed |
2025-07-03T21:13:18Z |
| _version_ |
1836661812766965760 |
| fulltext |
117
¹1 (3), 2009
Âèéøîâ ó ñâ³ò ³ñòîðèêî-òîïîí³ì³÷íèé ñëîâíèê
«Ïîðîæèñòèé Äí³ïðî» ïðîôåñîðà Â. À. ×àáàíåí-
êà (Çàïîð³ææÿ: ÇÍÓ, 2008), ÿêèé º âåëüìè ö³ííèì
íàóêîâèì çäîáóòêîì óêðà¿íñüêî¿ ëåêñèêîãðàô³¿
XXI ñòîë³òòÿ é âàãîìèì âèõîâíèì ÷èííèêîì ó
â³äðîäæåíí³ çàìóëåíèõ äæåðåë äóõîâíî¿ àðòåð³¿
óêðà¿íñüêî¿ êîçàöüêî¿ âîëüíîñò³.
Ðåöåíçîâàíèé ñëîâíèê � óí³êàëüíå ÿâèùå â
³ñòî𳿠ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâîçíàâ÷î¿ íàóêè.
Éîãî ðåºñòð íàðàõîâóº ïîíàä 500 ñòàòåé åíöèê-
ëîïåäè÷íîãî òèïó. Ó íèõ éäåòüñÿ ïðî çàô³êñîâàí³
é íàóêîâî îá´ðóíòîâàí³ íàçâè çàòîïëåíèõ ï³ñëÿ
çáóäóâàííÿ â 1932 ðîö³ Äí³ïðîãåñó òàêèõ ³ñòîðè÷-
íî âàãîìèõ îá�ºêò³â, ÿê ïîðîãè, îñòðîâè, ïåðåïðà-
âè, çàáîðè, áàéðàêè, áàëêè, êàìåí³, ñêåë³, ïå÷åðè,
ð³êè, ð³÷êè, ñòðóìêè, óðî÷èùà, ôîðòåö³, â³éñüêîâ³
óêð³ïëåííÿ, íàñåëåí³ ïóíêòè òîùî.
Ñêëàäîâèìè ÷àñòèíàìè öüîãî ñâîºð³äíîãî
äîñë³äæåííÿ º êëàñè÷íà êîìïîçèö³éíà ôîðìà âèê-
ëàäó � ´ðóíòîâíà ïåðåäìîâà óêëàäà÷à, â ÿê³é ç�ÿñî-
âàí³ çàñàäè ñòâîðåííÿ ñëîâíèêà, ïðèíöèïè ïîäà÷³
òà õàðàêòåðèñòèêè íàçâ, äî êîæíî¿ ç ÿêèõ ïîäàíî
ïàñïîðòèçàö³þ é â³äïîâ³äí³ àðõåîëîã³÷í³, ³ñòî-
ðè÷í³, ìîâîçíàâ÷³, òîïîãðàô³÷í³, ôîëüêëîðèñòè÷í³
êîìåíòàð³, ùî âñåá³÷íî ðîçêðèâàþòü ñóòü òîãî ÷è
³íøîãî ³ñòîðè÷íîãî îá�ºêòà. À ùîá ìàòè óÿâëåí-
íÿ ïðî ñêàçàíå âèùå, íàâåäåìî ñòàòòþ ïðî ñëàâ-
íó ð³êó Óêðà¿íè, â åòèìîëî㳿 ñëîâà ÿêî¿ ðîçêðè-
âàþòüñÿ òàºìíèö³ ð³çíèõ åïîõ:
Äí³ïðî, -à, ÷. � âåëèêà, ãîëîâíà ð³êà Óêðà¿íè.
Áåðå ïî÷àòîê íà Âàëäàéñüê³é âèñî÷èí³ (Ñìîëåí-
ùèíà) ³ âïàäຠâ Äí³ïðîâñüêèé ëèìàí ×îðíîãî
ìîðÿ. Äîâæèíà 2285 ê³ëîìåòð³â, ïëîùà áàñåéíó
503 òèñÿ÷³ êâàäðàòíèõ ê³ëîìåòð³â. Ïîðîæèñòà
ä³ëÿíêà, � â³ä ѳ÷åñëàâà (Äí³ïðîïåòðîâñüêà) äî
Çàïîð³ææÿ, � ìຠäîâæèíó á³ëüøå 60-è ê³ëî-
ìåòð³â, øèðèíà ð³÷èùà òóò ó ð³çíèõ ì³ñöÿõ áóëà
ð³çíîþ � â³ä 40 ìåòð³â äî ê³ëîìåòðà. Íà ïðîòÿç³
ö³º¿ ä³ëÿíêè â Äí³ïðî, âïàäàþòü ð³÷êè: ç ïðàâîãî
áîêó � Ìîêðà Ñóðà; ç ë³âîãî � Âîðîíà, Îñîêîð³â-
êà ³ ³ëüíÿíêà. ¯¯ ïåðåòèíàþòü ãðàí³òí³ â³äðîãè
Êàðïàò ó âèãëÿä³ 9-òè ïîðîã³â (Êîäàê, Ëîõàíñü-
êèé, Ñóðñüêèé, Äçâîíåöü, Íåíàñèòåöü, Âîâíèãà,
Áóäèëî, Ëèøí³é ³ ³ëüíèé), áàãàòüîõ çàáîð ³ êà-
ìåí³â. Áåðåãè ìàéæå âñ³ ñêåëÿñò³. Ïî ðóñëó �
ê³ëüêà äåñÿòê³â ìàëèõ ³ âåëèêèõ îñòðîâ³â. Ó
1932-îìó ðîö³ ï³ñëÿ ñïîðóäæåííÿ Äí³ïðîãåñó âîäà
íà ä³ëÿíö³ ï³äíÿëàñÿ íà äåñÿòêè ìåòð³â. Óòâîðè-
ëîñÿ âîäîñõîâèùå ïëîùåþ áëèçüêî 33 òèñÿ÷³ ãåê-
òàð³â; ñåðåäíÿ ãëèáèíà � 20, à ìàêñèìàëüíà � 60
ìåòð³â. Çàòîïëåíà óí³êàëüíà åêîñèñòåìà, îïèíè-
ëèñÿ íà äí³ íåçë³÷åí³ ïàì�ÿòêè ñâ³òîâîãî çíà÷åí-
íÿ, ñèìâîëè óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿.
Íàâðÿä ÷è çíàéäåòüñÿ íà çåìí³é êóë³ ð³êà, ùî
ìàëà á ñò³ëüêè íàçâ (âàð³àíò³â ³ ïàðàëåëåé), ÿê ¿õ
ìຠöåíòðàëüíà âîäíà àðòåð³ÿ íàøî¿ Áàòüê³âùè-
íè. Òàêå ÿâèùå ïîÿñíþºòüñÿ òèì, ùî Äí³ïðî
â³ä³ãðàâ âèêëþ÷íî âàæëèâó ðîëü ó æèòò³ ÷èñëåí-
íèõ ïëåìåí ³ íàðîä³â, ó ðîçâèòêîâ³ ö³ëîãî ðÿäó
ÓÄÊ 81�373.2(049.32)
²ÄÐÎÄÆÓÉÌÎ ²ÑÒÎÐÈ×Ͳ ÏÀÌ�ßÒÊÈ.
ÐÅÖÅÍDzß
À. Ì. Ïîïîâñüêèé
×ÀÁÀÍÅÍÊÎ
²ÊÒÎÐ
ÀÍÒÎÍÎÂÈ×.
ÏÎÐÎÆÈÑÒÈÉ
ÄͲÏÐÎ. �
ÇÀÏÎвÆÆß: ÇÍÓ,
2008. � 188 ñ.
118
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Ïîïîâñüêèé À. Ì.
öèâ³ë³çàö³é. Óêðà¿íö³, êð³ì Äí³ïðî, âæèâàëè ³ âæè-
âàþòü Äí³ïð, Äí³ïåð, Äí³ï, ͳïðî, ͳïð, Ñëàâóò,
Ñëàâóòà, Ñëàâóòåöü, Ñëàâóòèöÿ, Ñëàâóòè÷. ˳òå-
ðàòóðíî-íîðìàòèâíîþ, ñòèë³ñòè÷íî íåéòðàëüíîþ
òåïåð º ôîðìà Äí³ïðî, ïîõîäæåííÿ ÿêî¿ äîñ³ îñòà-
òî÷íî íå ç�ÿñîâàíå. гçí³ â÷åí³ äóìàþòü ïî-ð³çíî-
ìó. Òàê, ñêàæ³ìî, Ï. Áåçñîíîâ ïðèïóñêàâ, ùî â ¿¿
îñíîâ³ ëåæèòü ñàíñêðèòñüêèé êîð³íü �äóí� (íà
ïîçíà÷åííÿ ð³êè âçàãàë³) ³ ñï³ëüíîàð³éñüêå ñëîâî
�àïåð� (�êîçåë�); çâ³äñè Äí³ïðî (ïåðâ³ñíî Äóíà-
ïåð ÷è Äàíàïåð) � öå �ð³êà äèêèõ êîçë³â� àáî �ð³êà
äèêèõ ê³ç� (äèâ. ßÂ, 28). Ì. Íàäºæä³í ââàæàâ, ùî
äàíèé ã³äðîí³ì ïîõîäèòü â³ä óæå çãàäóâàíîãî ñàí-
ñêðèòñüêîãî êîðåíÿ �äóí� (�äúí�) ³ äàâíüîãðåöü-
êîãî �áîð³ñ� (�ïîð³ñ� àáî �ïð³ñ�), òîáòî �ï³âí³÷íèé
â³òåð�; îòæå, Äí³ïðî (ïåðâ³ñíî Äóíàáîð³ñ, Äóíà-
ïîð³ñ, Äóíàïð³ñ) ñë³ä ðîçóì³òè ÿê �ð³êà ï³âí³÷íî-
ãî â³òðó� ÷è ïðîñòî �ð³êà ï³âíî÷³�, �ï³âí³÷íà ð³êà�
(ÇÎÒ, ò. 1, 32). Ì. ͳêîëüñüêèé âèâîäèâ åòèìîëî-
ã³þ íàøî¿ íàçâè ç³ ñêèòñüêèõ ñë³â �äîí� (�ð³êà�) ³
�ïðõ� (�áðèçêè�, �ï³íà�); òàêèì ÷èíîì, Äí³ïðî
(ïåðâ³ñíî Äîíïðõ) îçíà÷ຠ�ð³êà áðèçîê� àáî �ð³êà,
ùî ï³íèòüñÿ� (äèâ. ßÂ, 28-29). Çà Ï. Øàôàðèêîì,
íàçâà óêðà¿íñüêî¿ ð³êè ñêëàäàºòüñÿ ³ç ñàíñêðèòñü-
êîãî �äàí� àáî �äîí� (�ð³êà�) òà ôðàê³éñüêîãî ÷è
ãîòñüêîãî �ïàð³ñ� àáî �ïåðåñ� (�ïîò³ê�, �òå÷³ÿ�);
âèõîäèòü, ùî Äí³ïðî (ïåðâ³ñíî Äàíàïð³ñ, Äàíïå-
ðåñ, Äîíïàð³ñ, Äîíïåðåñ) òðåáà ïåðåêëàäàòè ÿê
�ð³êà � ïîò³ê� àáî �âîäà � òå÷³ÿ� (ØÑÄ, 545). Íà
äóìêó Ä. ²ëîâàéñüêîãî, â ñëîâ³ Äí³ïðî (ïåðâ³ñíî
Äàíàïðàã àáî Äàíàïåð), îêð³ì ñêèòñüêîãî �äaí�
÷è �äàíà�, çàõîâàíå ñëîâ�ÿíñüêå �ïðàã� (�ïîð³ã�)
àáî �Ïåðóí� (³ì�ÿ áîæåñòâà); çíà÷èòü, Äí³ïðî ìîæ-
íà òëóìà÷èòè ÿê �ïîðîæèñòà ð³êà� ÷è �Ïåðóíîâà
ð³êà� (ÈÐ, 72). Äî ö³º¿ äóìêè ñõèëÿºòüñÿ Ä. ßâîð-
íèöüêèé (ßÂ, 29). Â. Àáàºâ ó ã³äðîí³ì³ Äí³ïðî
âáà÷ຠïîºäíàííÿ äâîõ ñêèòñüêèõ ìîâíèõ åëå-
ìåíò³â, à ñàìå: �äaí� (�ð³êà�) òà �aïð� (�ãëèáî-
êèé�); òîä³ Äí³ïðî (ïåðâ³ñíî Äàíàïð) îçíà÷ຠ�ãëè-
áîêà ð³êà�, àáî �âîäÿíà ãëèáèíà� (ÀÎßÔ, 153-154,
162, 189). Âåðñ³þ Â. Àáàºâà ï³äòðèìóâàâ À.
Á³ëåöüêèé (ÁÁ, 61). Îðèã³íàëüíó ã³ïîòåçó âèñó-
íóâ Î. Òðóáà÷îâ. Çà éîãî ïðèïóùåííÿì, êîìïî-
íåíò ³ðàíñüêîãî ïîõîäæåííÿ �äaí� (�ð³êà�) äàâí³
ñëîâ�ÿíè (ïðàóêðà¿íö³ � Â. ×.) Ñåðåäíüî¿ é Íèæ-
íüî¿ Íàääí³ïðÿíùèíè çàïîçè÷èëè ÷åðåç ôðàê³éö³â
ó ôîðì³ �äóí�. Êîìïîíåíò æå �³ïð� ñåìàíòè÷íî
ïîâ�ÿçàíèé ³ç íàçâîþ ë³âî¿ ïðèòîêè ð³êè Òåòåðå-
âà ²áð. Îòæå, Äí³ïðî (ïåðâ³ñíî Äóí³ïð < Äóí³áð) �
öå �ð³êà á³ëÿ ²áðó�, ïîä³áíî äî òîãî, ÿê Äí³ñòåð
(ïåðâ³ñíî Äóí³ñòåð) � öå �ð³êà á³ëÿ ²ñòðó� (²ñòð �
ñòàðà íàçâà Äóíàþ) (ÒÍÐ, 216-218). Â. Øàÿí äî-
âîäèòü, ùî â îñíîâ³ ã³äðîí³ìà ëåæàòü äâà ïðîòî-
ñëîâ�ÿíñüê³ (ïðà³íäîºâðîïåéñüê³) êîðåí³: �äàíó�
(�òå÷³ÿ�) ³ �ïð� ÷è �ïåð� (�ïåðåìàãàòè�). Îòæå,
ïåðâ³ñíå çíà÷åííÿ íàçâè Äí³ïðî ìîãëî áóòè �гêà-
ïåðåìîæåöü� àáî �Ïîáîðíèê ð³ê� ÷è �Âîëîäàð
ð³ê� (ØÄ, 610-613). Çà Î. Áðàòêîì-Êóòèíñüêèì,
ïåðøîïî÷àòêîâîþ ôîðìîþ íàçâè Äí³ïðî áóëà
Äàíàïð³ñíî, òîáòî âîíà óòâîðèëàñÿ ç äâîõ ïðàóê-
ðà¿íñüêèõ ñë³â �Äàíà� (³ì�ÿ áîãèí³ âîäè) ³ �ïð³ñíî�
(�â³÷íî�, �çàâæäè�) (ÁÔÓ, 16).
Âàð³àíò Äí³ïð ó ñó÷àñí³é ë³òåðàòóðí³é óê-
ðà¿íñüê³é ìîâ³ ìຠäåùî àðõà¿÷íèé ³ ñòèë³ñòè÷íî
çàáàðâëåíèé â³äò³íîê. ³í óæèâàºòüñÿ çäåá³ëüøî-
ãî â ïîåòè÷íèõ, ïóáë³öèñòè÷íèõ òà ³íøèõ åêñï-
ðåñèâíî íàñè÷åíèõ òåêñòàõ. Ôîðìè Äí³ï, Äí³ïåð,
ͳïð ³ Í³ïðî òðàïëÿþòüñÿ â ðîçìîâíîìó (ãîâ³ðêî-
âîìó) ìîâëåíí³. Ö³êàâî, ùî, íàïðèêëàä, ó ãîâ³ð-
êàõ Çàïîð³çüêî¿ îáëàñò³ âàð³àíò ͳïðî ³ Äí³ïðî
âèñòóïàþòü ÿê ³ìåííèêè ñåðåäíüîãî ðîäó (�ͳïðî
çàìåðçëî�, �øèðîêå Äí³ïðî�). Íàçâè Ñëàâóò, Ñëà-
âóòà, Ñëàâóòåöü, Ñëàâóòèöÿ, Ñëàâóòè÷ (äèâ. ÑÃ.
ò. 4, 149) òåïåð îñìèñëþþòüñÿ ÿê ïîõ³äí³ â³ä ïðèê-
ìåòíèêà �ñëàâóòíèé� (òîáòî �ñëàâåòíèé�; äèâ.
ÑÓÌ, ò. 9, 348), â³äçíà÷àþòüñÿ åìîö³éíî-åêñïðå-
ñèâíèì çàáàðâëåííÿì ³ òîìó ôóíêö³îíóþòü ïåðå-
âàæíî ó âèñîêîñòèëüîâîìó ìîâëåíí³. Àëå ìîæå
áóòè é òàêå, ùî âîíè º íàéäàâí³øèìè, âëàñíå óê-
ðà¿íñüêèìè íàçâàìè Äí³ïðà, ÿê³ åòèìîëîã³÷íî ïî-
â�ÿçàí³ ç ïðàñëîâ�ÿíñüêèì êîðåíåì ñëàâ-/ñëîâ- ó
çíà÷åíí³ �òåêòè� (�ïëèñòè�) (ÍÑ, 199-200). Ç ðàí-
íüîóêðà¿íñüêèõ ïèñåìíèõ äæåðåë äî íàñ ä³éøëè
ôîðìè Äüíåïðü, Äúíåïðü, Íåïðü, Äíåïðú,
Äíhïðú, Äíhïüðú (äèâ. ÑÃÓ, 173). Ó êàçêàõ òà
áèëèíàõ äàâíüîêè¿âñüêîãî ïåð³îäó íà ïîçíà÷åí-
íÿ Äí³ïðà âæèâàëèñÿ íàçâè гêà-Ñëàâóòà, Çì³ÿ-
ijâèöÿ òà Çì³é-Ãîðèíè÷ (ßÂ, 29).
ª ï³äñòàâè òâåðäèòè, ùî íà Äí³ïð³, çîêðåìà
íà â³äòèíó â³ä ëèìàíó äî îñòðîâà Õîðòèö³ â 5-îìó
ñòîë³òò³ äî íàøî¿ åðè ïîáóâàâ �áàòüêî ³ñòîð³¿� ñòà-
ðîãðåöüêèé ó÷åíèé Ãåðîäîò (äèâ. ÃÑ, 23-28), ÿêèé
íàøó ð³êó íàçâàâ Áîðèñôåíîì ÷è Áîðèñòåíîì (â³ä
�Áîðåîñ� � Áîðåé ³ �ñòåíà� � ïðîòîêè), òîáòî �ïðî-
òîêîþ Áîðåÿ� àáî �ï³âí³÷íîþ ïðîòîêîþ�. Îñü ÿê
â³í ¿¿ îïèñàâ: �×åòâåðòà ð³êà (çà óïàí³ñîì �
Â. ×.) � Áîðèñôåí, ùî ï³ñëÿ ²ñòðó º íàéá³ëüøîþ;
íà íàøó äóìêó, â³í íàéá³ëüø ïëîäîâèòèé íå ëèøå
ì³æ ñê³ôñüêèìè ð³êàìè. ³í ìຠíàéêðàù³ é íàé-
ïðèðîäí³ø³ äëÿ õóäîáè ïàñîâèñüêà, â³í æå ìຠùî-
íàéá³ëüøå äîáðî¿ ðèáè. Âîäà ç íüîãî íàéïðèºìí³-
øà äëÿ ïèòòÿ; â³í ïëèâå ÷èñòèé ì³æ ³íøèìè ìóò-
íèìè. Íàä éîãî áåðåãàìè íàéêðàù³ ïîñ³âè; â
ì³ñöÿõ, äå íå ñ³ÿíî, ðîäèòü âèñîêà òðàâà. Ó éîãî
ãèðë³ íàãðîìàäæóºòüñÿ ñàìà ïî ñîá³ âåëè÷åçíà
ê³ëüê³ñòü ñîë³. Ó íüîìó âîäÿòüñÿ âåëèê³ ðèáè áåç
êîñòåé äî ñóøåííÿ, ùî çâóòüñÿ àíòàêå¿ (îñåòðè �
Â. ×), é áàãàòî ³íøîãî, ã³äíîãî ïîäèâó. Àæ äî êðà¿-
íè Ãåððîñ, ùî äî íå¿ ñîðîê äí³â ïëàâáè, â³äîìà
éîãî òå÷³ÿ; çíàºìî, ùî òå÷å ç ï³âíî÷³, à ÷åðåç ÿê³
êðà¿ ïëèâå ó âèù³é òå÷³¿ � í³õòî íå ñêàæå; ìàáóòü,
ïëèâå ÷åðåç ïóñòåëþ àæ äî êðà¿íè ñê³ô³â-õë³áîðîá³â,
áî ö³ ñê³ôè æèâóòü íàä íèì íà ïðîñòîð³ äåñÿòüîõ
äí³â ïëàâáè. Ëèøå ö³º¿ ð³êè, òà ùå ͳëó, íå ìîæó
âêàçàòè äæåðåë, àëå ãàäàþ, ùî é í³õòî ç ãðåê³â (íå
çó쳺 öüîãî). Áîðèñôåí òå÷å àæ ïîáëèçó ìîðÿ ³ òàì
ðàçîì ç óïàí³ñîì (ϳâäåííèì Áóãîì � Â. ×.) âëè-
âàºòüñÿ â îäèí ³ òîé ñàìèé ëèìàí� (ÃÑ, 47). Ùå
119
¹1 (3), 2009
äîâãî ï³ñëÿ Ãåðîäîòà éîãî ñï³ââ³ò÷èçíèêè, à òà-
êîæ ðèìñüê³ ãåîãðàôè é ³ñòîðèêè Ñê³ìí Õ³íñüêèé
(1-å ñò. äî í. å), Ñòðàáîí, Ïîìï³í³é Ìåëà, Ïë³í³é
Ìîëîäøèé òà ijîí Õð³çîñòîì (âñ³ 1-å ñò. í. å),
Êëàâä³é Ïòîëîìåé (2-å ñò. í. å), Þë³é Ñîë³í (3-º
ñò. í. å) íàçèâàëè Äí³ïðî Áîðèñôåíîì (Áîðèñòå-
íîì). ² ò³ëüêè â 4-ìó ñò. í. å àíîí³ìíèé ãðåöüêèé
àâòîð ïîñ³áíèêà äëÿ ìîðåïëàâö³â �Ïëàâàííÿ óç-
äîâæ óñ³õ áåðåã³â� óïåðøå (çâè÷àéíî, ó â³äîìèõ
íàì ïèñåìíèõ äæåðåëàõ) óæèâຠíàçâó Äàíàïð³ñ.
Ó òâîð³ ºïèñêîïà ³ç ì³ñòà Êðîòîíà (²òàë³ÿ) Éîð-
äàíà «Ïðî ïîõîäæåííÿ òà ³ñòîð³þ ãîò³â» (551-552
ðîêè) Äí³ïðî çãàäóºòüñÿ ê³ëüêà ðàç³â ÿê Áîðèñôå-
íåñ, Áîð³ñôåí³ñ, Äàíàïåð, Äàíàáåð, Âàð ³ Åðàñ.
Â÷åí³ ââàæàþòü, ùî ã³äðîí³ì Âàð ãóíñüêîãî ïî-
õîäæåííÿ é îçíà÷ຠ�øèðîêèé�, à Åðàñ, ìîæëè-
âî, ìຠçâ�ÿçîê ³ç åòíîí³ìîì Ðîñ, â³ðí³øå ç ³ìå-
íåì ëåãåíäàðíîãî íàðîäó ðîêñîëàí³â ÷è ðîñîìàí³â
(äèâ. ÁÐÃ, 191-197). Äàâí³ ñêàíäèíàâè (âàðÿãè)
âæèâàëè íàçâè Äàíï ³ Äàíïàð, ïðèíàéìí³ òàê ïî-
³ìåíîâàíî Äí³ïðî â ¿õí³õ ãåðî¿÷íèõ ï³ñíÿõ 6-8-ãî
ñòîë³òü. ³çàíò³éñüêèé ³ìïåðàòîð Êîíñòàíòèí Áàã-
ðÿíîðîäíèé (10-å ñò.) ó ñâî¿é ïðàö³ «Ïðî óïðàâë-
³ííÿ ³ìïåð³ºþ» âæèâຠôîðìó Äîíàð, à òàêîæ ïî-
ñëóãîâóºòüñÿ ïå÷åí³çüêîþ íàçâîþ Äí³ïðà Âàðóõ,
ùî çíîâó æ òàêè îçíà÷ຠ�øèðîêèé� (ÑÔ, ò. 1,
518), à òàêîæ ïàðàëåëÿìè ç íåç�ÿñîâàíîþ åòèìî-
ëî㳺þ Àë³êñ, Åë³êñ ³ Ëÿêñ (ÁÊÐ, 165). Ñë³ä çàóâà-
æèòè, ùî Â. ×àïëåíêî ï³ääຠñóìí³âó ïå÷åí³çüêå
ïîõîäæåííÿ òîïîí³ìà Âàðóõ ³, çàëó÷àþ÷è ìàòåð³-
àë ç äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ òà ³íøèõ ìîâ, òëóìà÷èòü
éîãî ÿê �áóðõëèâèé�, �âèðóþ÷èé� (×Ë, 725-726).
Àðàáñüêèé ïèñüìåííèê 10-ãî ñò. ²áí-Ñà¿ä ºâðî-
ïåéñüê³ âàð³àíòè Äàíàïåð, Äàíàáåð ïåðåäຠÿê
Òàíàáîð, Òàêàáàð (äèâ. ßÂ, 28). Ó ñåðåäíüîâ³÷-
íèõ óãð³â Äí³ïðî � öå Àòåëü (ÈÐ, 137), òîáòî �Âå-
ëèêà ð³êà�. Òþðêñüêîìîâí³ íàðîäè (ïîëîâö³, êà-
ðàêàëïàêè, òàòàðè, òóðêè òà ³í.) ä³áðàëè äëÿ Ñëà-
âóòè òàê³ ³ìåíà: Îç³-ñó, Îç³, Îçó, Óçó-ñó, Óç³, Óçó,
²îçà, Þçåí, Îçþ. óäðîí³ì³÷íîþ îñíîâîþ äëÿ
âñüîãî öüîãî ðÿäó º çíà÷åííÿ �âîäà� (äèâ.: ßÂ,
30; ÃÓ, 167; ÑÃÓ, 173; ÃÈÃÒ, 48). Ó â³çàíò³éñüêèõ
öåðêîâíèõ ïàì�ÿòêàõ 10-13-ãî ñòîë³òü íàøà ð³êà
çãàäóºòüñÿ ÿê Åë³ññ (ÁÊÐ, 165). Âåíåö³àíñüê³ òà
ãåíóåçüê³ êóïö³ 13-14-ãî ñòîë³òü, ÿê³ ìàëè â ïî-
íèçç³ Äí³ïðà êîëîí³¿ é îïîðí³ ïóíêòè, íàçèâàëè
óêðà¿íñüêó ð³êó Åëåêñå, Ëåëëåêñå, Åë³÷å, Åêñ³,
Åðåññå, Ëåðåññå, Åðåêñå, Ëþêñîì, Ëþêñîí³, Ëþñ-
ñîí³, Ëîóñåí, Ëîçî (ßÂ, 29; ÑÃÓ, 173 Ô. Áðóí ââà-
æàâ, ùî ã³äðîí³ìè Åëåêñå, Ëåëëåêñå, Åðåñå, Åðåêñå
ïîõîäÿòü â³ä íàçâè ì³ñòà Îëåøøÿ (Îëåøîê), ùî
Åêñ³ � öå ïåðå³íàêøåíå òóðåöüêå �àêñó� (�á³ëà âîäà�
àáî �÷èñòà âîäà�), à âñ³ ³íø³ ìàþòü òþðêñüêèé êîð³íü
�óç� ÷è �îç� (�ð³êà�), ïðèêðèòèé òèïîâî ðîìàíñü-
êèì ïðåïîçèòèâíèì åëåìåíòîì �ë� (Ë�óîñåí, Ë�îçî
³ ò. ä.) (Á×, ÷. 1, 21-22, 78). ²òàë³éñüê³ êàðòîãðàôè
é ìàíéíäð³âíèêè 14-15-ãî ñòîë³òü âèêîðèñòîâó-
âàëè âæå çãàäóâàí³ âàð³àíòè Åë³÷å, Åðåêñå, Åðåñ-
ñå, Åëåêñå òà Ëåðåññå (ÁÊÐ, 137, 165).
Çàïîðîæö³ íàçèâàëè Äí³ïðî Êîçàöüêèì Øëÿ-
õîì ³ ïðîñëàâèëè éîãî â ÷èñëåííèõ äóìàõ, ëåãåí-
äàõ, ïåðåêàçàõ òà ï³ñíÿõ. Óçàãàë³, ñòàâëåííÿ äî
íüîãî áóëî â ñ³÷îâèê³â ì³ðèëîì íàéâèùîãî ïàòð³î-
òèçìó. Ïîðîæèñòó éîãî ä³ëÿíêó (áåðåãè, áàëêè,
áàéðàêè, îñòðîâè) âîíè îáëþáóâàëè ÿê çàòèøíó
ì³ñöåâ³ñòü äëÿ ñâî¿õ çèì³âíèê³â ³ ðèáàëüñüêèõ
ñòàí³â. Îäíîãî ðàçó, ä³çíàºìîñÿ ³ç ïåðåêàç³â, áðàò-
÷èêè çà â³ùîñü ðîçãí³âàëèñÿ íà ñâîþ ñòàðøèíó é
ïî÷àëè ïîãðîæóâàòè, ùî ïîêèíóòü ѳ÷. Òîä³ êî-
øîâèé çâåðíóâñÿ äî íèõ ³ç òàêîþ ïðîìîâîþ: �²
âè, ïàíîâå ìîëîäö³, çàëèøèòå ѳ÷?!.. ² âè ïîêèíå-
òå Äí³ïðî?!.. Òà ÷è º ùå ³íøèé ÿêèé Äí³ïðî?!... Òà
âè æ ÿê ðèáà áåç âîäè, íå çìîæåòå áóòè áåç Äí³ïðà!
Òà é äå æ âè çíàéäåòå íîâó îòàêó ñëàâíó ð³êó, ùîá
âîíà âàì òàê ñëóæèëà, ùîá âîíà âàñ òàê êîõàëà?
Òà ÷è âè çíàºòå, õëîïö³, ùî íàø ñòàðèé Äí³ïðî �
öå ïðÿìèé øëÿõ ³ â Òàòàðñüêèé Êðèì, ³ â Íàòî-
ë³þ, ³ â Ðóìèë³þ, ³ íà ñàì Öàðãîðîä, ÿêèé ó íå÷å-
ñòèâèõ ðóêàõ? ͳõòî âàñ íå ñ쳺 ³ íå ìîæå çàòðè-
ìóâàòè. Àëå âè ñàì³ óòðèìàéòåñü ³ ñõàìåí³òüñÿ
� Òà êóäè æ âàñ íå÷èñòà ñèëà íåñå? Õðèñòîñ ³ç
âàìè!� Êîëè êîçàêè ïî÷óëè ñõâèëüîâàí³ ñëîâà ïðî-
âîäàðÿ ïðî Äí³ïðî, âîíè â³äðàçó æ óòèõîìèðèëè-
ñÿ, à ïîò³ì çàïëàêàëè é â³äìîâèëèñÿ â³ä ñâîãî íà-
ì³ðó (äèâ. ÍÏÇ, 20-21) [43-50].
Òàê³ æ äåòàëüí³ êîìåíòàð³ ïîäàíî äî âñ³õ ñëîâ-
íèêîâèõ ñòàòåé, â ÿêèõ çàêóìóëüîâàíî íàóêîâ³
íàáóòêè äîñë³äíèê³â ð³çíèõ åïîõ, ùî äຠçìîãó
íàóêîâöÿì âèÿâèòè ðÿä äèñêóñ³éíèõ ïèòàíü ³ ïðî-
äîâæèòè ïîøóêè ¿õ ðîçâ�ÿçàííÿ. À äëÿ øèðîêîãî
÷èòàöüêîãî çàãàëó � öå åíöèêëîïåäè÷íå äæåðåëî
ï³çíàííÿ ³ñòîðè÷íèõ ñòîð³íîê ð³äíîêðàþ, ôîðìó-
âàííÿ äóõîâíî¿ êóëüòóðè ï³äðîñòàþ÷èõ ïîêîë³íü
ñóâåðåííî¿ Óêðà¿íè, âèõîâàííÿ íàö³îíàëüíî¿
ñâ³äîìîñò³.
Äî ñëîâíèêà äîäàí³ «Ñïèñîê äîñë³äæåíèõ òî-
ïîí³ì³â, ¿õ âàð³àíò³â ³ ïàðàëåëåé» òà «Ñïèñîê ñêî-
ðî÷åíèõ ³ ïîâíèõ íàçâ âèêîðèñòàíèõ äæåðåë» (97
ïîçèö³é).
Áàæàíî áóëî á òîïîîá�ºêòè ïðî³ëþñòðóâàòè ÿê
ñâ³òëèíàìè òà çàìàëüîâêàìè ìàéñòð³â ïåíçëÿ ìè-
íóëèõ ÷àñ³â, òàê ³ ôîòîãðàô³ÿìè ñó÷àñíîãî ñòàíó
òèõ ³ñòîðè÷íèõ ïàì�ÿòîê ïîðîæèñòîãî Äí³ïðà, ÿê³
ùå çáåðåãëèñÿ. Öå á ñïðèÿëî â³çóàëüíîìó ñïðèé-
íÿòòþ äîñë³äæóâàíèõ òîïîí³ì³â ó ÷àñ³ é ïðîñòîð³.
Áî òèõ ³ëþñòðàö³é, ÿê³ âèêîðèñòàâ àâòîð, âåëüìè
çàìàëî, ÿê ³ ñàìîãî òèðàæó âèäàííÿ � 300 ïðè-
ì³ðíèê³â, à ïîòðåáà ñàìå â òàêîìó ñëîâíèêîâ³
ëèøå äëÿ íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó ñåðåäí³õ âèùèõ
íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â Óêðà¿íè ³ óêðà¿íö³â ä³àñïî-
ðè êîí÷å âåëèêà.
Ðîáîòà Â. À. ×àáàíåíêà , áåççàïåðå÷íî, ÿâëÿº
ñîáîþ çíà÷íó íàóêîâî-ï³çíàâàëüíó ö³íí³ñòü, à ãîëîâ-
íå � âîíà ñïðÿìîâàíà íà â³äðîäæåííÿ ³ñòîðè÷íî¿ ïà-
ì�ÿò³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, çîêðåìà ïàì�ÿò³ ïðî êî-
çàöüêå Çàïîð³ææÿ, ïðî éîãî ðîëü ó áîðîòüá³ çà ñòâî-
ðåííÿ íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íè, ó ðîçáóäîâ³ íàøî¿ äåð-
æàâè òà çáåðåæåíí³ íàö³îíàëüíèõ áàãàòñòâ.
Ðåöåíç³ÿ
120
Ëïãïò üíïìáóôéêÞ
Ïîïîâñüêèé À. Ì.
Ñëîâíèê ñàìå òàêîãî òèïó ñòàíå â ïðèãîä³
äîñë³äíèêàì ð³çíèõ ôàõîâèõ íàïðÿìê³â, à ñàìå: â÷å-
íèì-ãóìàí³òàð³ÿì, ³íæåíåðàì-âîäíèêàì, ñóäíîïëàâ-
öÿì, êðàºçíàâöÿì, ïèñüìåííèêàì, ó÷èòåëÿì, ñòóäåí-
òàì òà ó÷íÿì ñòàðøèõ êëàñ³â çàãàëüíîîñâ³òí³õ øê³ë
³, áåç ñóìí³âó, çáàãàòèòü â³ò÷èçíÿíó ëåêñèêîãðàô³þ,
çàö³êàâèòü ìîâîçíàâö³â äî ñòâîðåííÿ ïîä³áíèõ
ïðàöü, ïðèñâÿ÷åíèõ òîïîí³ì³¿ ³íøèõ çàòîïëåíèõ
ä³ëÿíîê Äí³ïðà (Êè¿âñüêå, Êàí³âñüêå, Êðåìåí÷óöü-
êå òà ³í âîäîñõîâèùà), ñïîíóêàòèìå ìîâîçíàâö³â äî
´ðóíòîâíîãî âèñâ³òëåííÿ åòèìîëî㳿 ì³ñöåâèõ íàçâ
ð³çíèõ ðåã³îí³â Óêðà¿íè.
|