Соціальне страхування та медичне обслуговування в Донбасі у другій половині ХІХ ст.: деякі аспекти проблеми
Збережено в:
Дата: | 2009 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2009
|
Назва видання: | Гуржіївські історичні читання |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39905 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Соціальне страхування та медичне обслуговування в Донбасі у другій половині ХІХ ст.: деякі аспекти проблеми / К. Гусс // Гуржіївські історичні читання: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 3. — С. 180-183. — Бібліогр.: 9 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-39905 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-399052013-02-13T02:57:22Z Соціальне страхування та медичне обслуговування в Донбасі у другій половині ХІХ ст.: деякі аспекти проблеми Гусс, К. Історія України, Росії та країн Європи середньовіччя і нового часу 2009 Article Соціальне страхування та медичне обслуговування в Донбасі у другій половині ХІХ ст.: деякі аспекти проблеми / К. Гусс // Гуржіївські історичні читання: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 3. — С. 180-183. — Бібліогр.: 9 назв. — укр. XXXX-0111 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39905 uk Гуржіївські історичні читання Інститут історії України НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Історія України, Росії та країн Європи середньовіччя і нового часу Історія України, Росії та країн Європи середньовіччя і нового часу |
spellingShingle |
Історія України, Росії та країн Європи середньовіччя і нового часу Історія України, Росії та країн Європи середньовіччя і нового часу Гусс, К. Соціальне страхування та медичне обслуговування в Донбасі у другій половині ХІХ ст.: деякі аспекти проблеми Гуржіївські історичні читання |
format |
Article |
author |
Гусс, К. |
author_facet |
Гусс, К. |
author_sort |
Гусс, К. |
title |
Соціальне страхування та медичне обслуговування в Донбасі у другій половині ХІХ ст.: деякі аспекти проблеми |
title_short |
Соціальне страхування та медичне обслуговування в Донбасі у другій половині ХІХ ст.: деякі аспекти проблеми |
title_full |
Соціальне страхування та медичне обслуговування в Донбасі у другій половині ХІХ ст.: деякі аспекти проблеми |
title_fullStr |
Соціальне страхування та медичне обслуговування в Донбасі у другій половині ХІХ ст.: деякі аспекти проблеми |
title_full_unstemmed |
Соціальне страхування та медичне обслуговування в Донбасі у другій половині ХІХ ст.: деякі аспекти проблеми |
title_sort |
соціальне страхування та медичне обслуговування в донбасі у другій половині хіх ст.: деякі аспекти проблеми |
publisher |
Інститут історії України НАН України |
publishDate |
2009 |
topic_facet |
Історія України, Росії та країн Європи середньовіччя і нового часу |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39905 |
citation_txt |
Соціальне страхування та медичне обслуговування в Донбасі у другій половині ХІХ ст.: деякі аспекти проблеми / К. Гусс // Гуржіївські історичні читання: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 3. — С. 180-183. — Бібліогр.: 9 назв. — укр. |
series |
Гуржіївські історичні читання |
work_keys_str_mv |
AT gussk socíalʹnestrahuvannâtamedičneobslugovuvannâvdonbasíudrugíjpoloviníhíhstdeâkíaspektiproblemi |
first_indexed |
2025-07-03T21:54:09Z |
last_indexed |
2025-07-03T21:54:09Z |
_version_ |
1836664383170674688 |
fulltext |
180
²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè, Ðîñ³¿ òà êðà¿í ªâðîïè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ³ íîâîãî ÷àñó
Ê. Ãóññ
ÑÎÖ²ÀËÜÍÅ ÑÒÐÀÕÓÂÀÍÍß ÒÀ ÌÅÄÈ×ÍÅ
ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß Â ÄÎÍÁÀѲ Ó ÄÐÓòÉ
ÏÎËÎÂÈͲ Õ²Õ ÑÒ.: ÄÅßʲ ÀÑÏÅÊÒÈ ÏÐÎÁËÅÌÈ
Ñêàñóâàííÿ êð³ïàöòâà â Ðîñ³éñüê³é ³ìïå𳿠òà ïîäàëüø³ ðåôîðìè äàëè ïîøòîâõ
áóðõëèâîìó ðîçâèòêó åêîíîì³êè â äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. Ó öåé ÷àñ îäíèì ç
íàéâàæëèâ³øèõ ³íäóñòð³àëüíèõ ðàéîí³â ñòຠÓêðà¿íà, à Äîíáàñ òà Ïðèäí³ïðîâ’ÿ –
çàãàëüíîðîñ³éñüêèì öåíòðîì ðîçâèòêó âàæêî¿ ïðîìèñëîâîñò³. Çàãàëüíà ÷èñåëüí³ñòü
ôàáðèê ³ çàâîä³â â Óêðà¿í³ óïðîäîâæ 60-90-õ ðîê³â çá³ëüøóâàëàñü. ³äïîâ³äíî
øâèäêèìè òåìïàìè çðîñòàëà ³ ê³ëüê³ñòü ïðîìèñëîâèõ ðîá³òíèê³â, ùî ïðèçâåëî äî
âèíèêíåííÿ íèçêè ïðîáëåì, ÿê³ ìàâ âèð³øóâàòè öàðñüêèé óðÿä. Íàéãîëîâí³øèìè
áóëè – ðåãóëþâàííÿ òðèâàëîñò³ ðîáî÷îãî äíÿ, îáìåæåííÿ çàñòîñóâàííÿ äèòÿ÷î¿ òà
æ³íî÷î¿ ïðàö³ òîùî. Ñåðåä öèõ ïðîáëåì íå íà îñòàííüîìó ì³ñö³ ñòîÿëî ñîö³àëüíå
ñòðàõóâàííÿ ðîá³òíèê³â.
Ñàìå òåïåð, êîëè Óêðà¿íà ñòàëà äåðæàâîþ ç ðèíêîâîþ åêîíîì³êîþ, âèíèêëà
íåîáõ³äí³ñòü âèâ÷åííÿ ïðîáëåìè ñîö³àëüíîãî çàõèñòó â äîðàäÿíñüêèé ïåð³îä, íà
çàêîíîäàâ÷îìó ð³âí³ é íà ïðàêòèö³. Óíàñë³äîê ïåðåáóäîâè åêîíîì³êè, ïåðåõîäó â³ä
äåðæàâíî¿ ôîðìè âëàñíîñò³ íà ïðèâàòíó, çíà÷íó ê³ëüê³ñòü íàñåëåííÿ ñòàíîâëÿòü
íàéìàí³ ïðàö³âíèêè, ºäèíèì äæåðåëîì ïðèáóòêó ÿêèõ º ëèøå ¿õíÿ ïðàöÿ. ̳æ
ïðàöåäàâöÿìè òà íàéìàíèìè ðîá³òíèêàìè íåð³äêî âèíèêàþòü êîíôë³êòè, îñíîâíîþ
ïðè÷èíîþ ÿêèõ º íåçàäîâ³ëüíå ñîö³àëüíå çàáåçïå÷åííÿ îñòàíí³õ ó ðàç³ âòðàòè
ïðàöåçäàòíîñò³.
Ìåòîþ òà çàâäàííÿì ñòàòò³ º âèñâ³òëåííÿ ñòóïåíÿ íåáåçïå÷íîñò³ ïðîìèñëîâîãî
âèðîáíèöòâà äëÿ çäîðîâ’ÿ òà æèòòÿ ³íäóñòð³àëüíèõ ðîá³òíèê³â; ïèòàííÿ ôàáðè÷íî¿
ìåäèöèíè ÿê ð³çíîâèäó ñîö³àëüíîãî ñòðàõóâàííÿ òîãî ÷àñó.
Ðîçâèòêó ñîö³àëüíîãî ñòðàõóâàííÿ ³íäóñòð³àëüíîãî ðîá³òíèöòâà ïðèñâÿòèëà
ñâî¿ ðîáîòè íèçêà àâòîð³â. Òàê, À.À. Ïðåññ â ñâî¿é ïðàö³ ,,Ñòðàõîâàíèå ðîáî÷èõ â
Ðîññèè” íàâîäèòü äàí³ ïðî ê³ëüê³ñòü çàñòðàõîâàíèõ ðîá³òíèê³â ïî ãóáåðí³ÿõ, âèòðàòè
íà ñòðàõóâàííÿ ïðîìèñëîâö³â, ïðèáóòêè ñòðàõîâèõ êîìïàí³é [1]. Ðîçâèòîê ôàáðè÷íî¿
ìåäèöèíè Óêðà¿íè íàïðèê³íö³ Õ²Õ ñò. òà áîðîòüáó ³íäóñòð³àëüíèõ ðîá³òíèê³â çà
ïîêðàùåííÿ ¿¿ ðîáîòè âèñâ³òëåíî ó ñòàòòÿõ Ï.Ñ.Ìåæèðîâà ,,Áîðîòüáà ïðîìèñëîâèõ
ðîá³òíèê³â â Óêðà¿í³ çà îõîðîíó ïðàö³ òà çäîðîâ’ÿ íàïðèê³íö³ Õ²Õ ñò.” [2] òà ,,Ç
³ñòî𳿠ïðî ôàáðè÷íó ìåäèöèíó â Óêðà¿í³ [3]”, àëå àâòîð äຠíåãàòèâíó îö³íêó
ìåäè÷íîìó îáñëóãîâóâàííþ.
Îñîáëèâî¿ óâàãè çàñëóãîâóº ïðàöÿ Ä.Î.Îñòàïåíêà ,,Ñîö³àëüíå ñòðàõóâàííÿ
ïðîìèñëîâèõ ðîá³òíèê³â Óêðà¿íè (ñåðåäèíà Õ²Õ ñò. – ëþòèé 1917 ð.)”, â ÿê³é
´ðóíòîâíî ðîçãëÿíóòî ïèòàííÿ ç ³ñòî𳿠ñîö³àëüíîãî çàáåçïå÷åííÿ ïðîìèñëîâèõ
ðîá³òíèê³â Óêðà¿íè ³ç ñåðåäèíè Õ²Õ ñò. äî ëþòîãî 1917 ð., âèçíà÷åíî ðîëü ôàáðè÷íî¿
ìåäèöèíè ó ñîö³àëüíîìó ñòðàõóâàíí³ òà ìàñøòàáè é íåäîë³êè ïðèâàòíîãî
ñòðàõóâàííÿ ðîá³òíèê³â [4].
Äëÿ âèçíà÷åííÿ ðîë³ ñîö³àëüíîãî ñòðàõóâàííÿ ïðîìèñëîâèõ ðîá³òíèê³â ϳâäíÿ
Ðîñ³¿ òðåáà ç’ÿñóâàòè ïåðåäóñ³ì éîãî íåîáõ³äí³ñòü. Äëÿ öüîãî âñòàíîâèìî, ÿê ÷àñòî
òðàïëÿëèñü âèïàäêè âòðàòè ðîá³òíèêàìè ïðàöåçäàòíîñò³ íà âèðîáíèöòâ³. ßê ñâ³ä÷èòü
çàêîíîäàâ÷à ïðàêòèêà áàãàòüîõ êðà¿í, ñàìå ó òàêèõ âèïàäêàõ ïðèéìàëèñÿ ïåðø³
çàêîíè ïðî ñîö³àëüíå ñòðàõóâàííÿ. Ïèòàííÿ ïðî ñòóï³íü íåáåçïå÷íîñò³ âèðîáíèöòâà
äëÿ æèòòÿ ³ çäîðîâ’ÿ íàéìàíèõ ðîá³òíèê³â íåìîæëèâî ðîçãëÿíóòè îêðåìî â³ä
ïðîáëåìè óìîâ ïðàö³ â ïðîìèñëîâîñò³ Óêðà¿íè.
Ïî-ïåðøå, â³äçíà÷èìî çíà÷íó òðèâàë³ñòü ðîáî÷îãî äíÿ. Ïðîòÿãîì óñüîãî
ïîðåôîðìåíîãî ïåð³îäó ðîáî÷èé äåíü ó âóã³ëüí³é ïðîìèñëîâîñò³ çàëèøàâñÿ
181
²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè, Ðîñ³¿ òà êðà¿í ªâðîïè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ³ íîâîãî ÷àñó
ïðàêòè÷íî íåçì³ííèì – 12 ãîäèí íà äîáó. Ðîáîòà âåëàñÿ ó 2 çì³íè, ïðè÷îìó
ñïåö³àëüíèõ ïåðåðâ íà îá³ä íå áóëî, ¿ëè ïðÿìî â çàáî¿ [5, 44].
Ëèøå â îñòàíí³ ðîêè ñòîë³òòÿ áóâ ïðèéíÿòèé çàêîí ,,Ïðî òðèâàë³ñòü òà ðîçïîä³ë
ðîáî÷îãî ÷àñó ó çàêëàäàõ ôàáðè÷íî-çàâîäñüêî¿ ïðîìèñëîâîñò³”. ³í îáìåæóâàâ
ðîáî÷èé äåíü äî 11,5 ãîäèíè íà äîáó, à ïî ñóáîòàõ ³ â ïåðåäñâÿòêîâ³ äí³ – 10 ãîäèíàìè
[4, 28].
Íåñïðèÿòëèâ³ óìîâè ïðàö³ ó âàæê³é ïðîìèñëîâîñò³, áåçóìîâíî, ïîÿñíþâàëèñü
îñîáëèâîñòÿìè âèðîáíèöòâà â ö³é ãàëóç³. Øàõòàðÿì äîâîäèëîñü ïðàöþâàòè íà
ãëèáèí³ 16-20 ñàæåí³â â³ä ïîâåðõí³ çåìë³. Ðîáîòè â³äáóâàëèñÿ ïðè îñâ³òëåíí³
íåâåëè÷êèõ ë³õòàðèê³â, ùî ïðè ãîð³íí³ âèä³ëÿëè âåëèêó ê³ëüê³ñòü ÷àäó. Ïðîòÿãîì
ö³ëî¿ çì³íè ã³ðíèêè çíàõîäèëèñü ó ç³ãíóòîìó ñòàí³. Îñîáëèâî âàæêî áóëî âèá³éíèêàì
òà ñàíî÷íèêàì, îñê³ëüêè âåñü ÷àñ ðîáîòè ïåðø³ ïðàöþâàëè íàâïî÷³ïêè, à ÿêùî
òîâùèíà ïëàñòó çàìàëà, òî é çîâñ³ì íàï³âëåæà÷è, äðóã³ æ â³äâîçèëè âèäîáóòå âóã³ëëÿ
íàâêàðà÷êè äî ãîëîâíîãî øòðåêó [5, 44].
Íåçâàæàþ÷è íà òÿæê³ óìîâè ïðàö³, âëàñíèêè øàõò ìàéæå í³÷îãî íå ðîáèëè,
ùîá ¿õ ïîêðàùèòè. Öå ïðèçâîäèëî äî òîãî, ùî ðîá³òíèêè øâèäêî ïåðåòâîðþâàëèñü
íà ³íâàë³ä³â. Ïîðóøåííÿ òåõí³êè áåçïåêè äîñèòü ÷àñòî ïðèâîäèëî äî ïîæåæ òà
îáâàë³â, ùî ñóïðîâîäæóâàëîñü ìàñîâèìè êàë³öòâàìè òà çàãèáåëëþ íàéìàíö³â [4,
29].
Ñòàí ñïðàâ ó ³íøèõ ãàëóçÿõ ã³ðíè÷î¿ ïðîìèñëîâîñò³ áóâ íå êðàùèì, îñîáëèâî
íà êàìåíîëîìíÿõ òà çàë³çîðóäíèõ êîïàëüíÿõ [6, 141-142]. Òóò òðàâìàòèçì òðàïëÿâñÿ
â îñíîâíîìó ç ïðè÷èí ³ãíîðóâàííÿ òåõí³êè áåçïåêè ï³ä ÷àñ âèáóõîâèõ ðîá³ò òà
åêîíî쳿 íà êð³ïèëüíèõ ìàòåð³àëàõ ó øòðåêàõ. Âàæêî òî÷íî âèçíà÷èòè çàãàëüíèé
ð³âåíü òðàâìîâàíèõ ðîá³òíèê³â ó âàæê³é ïðîìèñëîâîñò³ ϳâäíÿ Óêðà¿íè íàïðèê³íö³
Õ²Õ ñò. ÷åðåç íåçàäîâ³ëüíèé îáë³ê. Ó òîé ïåð³îä ãîëîâíèì ÷èíîì ðåºñòðóâàëèñÿ
ëèøå ò³ íåùàñí³ âèïàäêè, íàñë³äêàìè ÿêèõ ñòàâàëè ñìåðòü àáî ïîâíà âòðàòà
ïðàöåçäàòíîñò³.
Îòæå, âíàñë³äîê ïîãàíèõ óìîâ ïðàö³ ³íäóñòð³àëüíå ðîá³òíèöòâî ïîñò³éíî
çàçíàâàëî øê³äëèâîãî âïëèâó íà çäîðîâ’ÿ. Ñïðàâæí³ì ëèõîì äëÿ ðîá³òíèê³â áóâ
âèðîáíè÷èé òðàâìàòèçì. Ó ðàç³ âòðàòè ðîáîòè ÷åðåç êàë³öòâî, õâîðîáó àáî ç ³íøèõ
ïðè÷èí ðîá³òíèêè òà ¿õí³ ðîäèíè íå ìàëè çìîãè ðîçðàõîâóâàòè íà âëàñí³
çàîùàäæåííÿ. Çà ï³äðàõóíêàìè ðàäÿíñüêèõ äîñë³äíèê³â, ìàéæå óâåñü çàðîá³òîê
âèòðà÷àâñÿ íà õàð÷óâàííÿ, æèòëî, îäÿã, âçóòòÿ òîùî [7, 270].
Òàêèì ÷èíîì, òîé ôàêò, ùî ïðîìèñëîâö³ íå íàäàâàëè äîïîìîãè ÷èñëåííèì
ïîòåðï³ëèì íà âèðîáíèöòâ³, ïðèçâîäèâ äî ð³çíîìàí³òíèõ ñîö³àëüíèõ êîíôë³êò³â, ³
ùîá çàïîá³ãòè öüîìó, ïåðåä óðÿäîì ³, ó ïåðøó ÷åðãó, ïåðåä âëàñíèêàìè ïðîìèñëîâèõ
ï³äïðèºìñòâ ïîñòàëà ïîòðåáà âæèòè çàõîä³â ùîäî ñîö³àëüíîãî ñòðàõóâàííÿ
ðîá³òíèê³â.
Çàêîí â³ä 8 áåðåçíÿ 1861 ð. ïðî çâ³ëüíåííÿ ïðèïèñíèõ ðîá³òíèê³â äåðæàâíèõ
ã³ðíè÷èõ çàâîä³â ïåðåäáà÷àâ áåçêîøòîâíå ë³êóâàííÿ ðîá³òíèê³â óïðîäîâæ äâîõ
ì³ñÿö³â òà îòðèìàííÿ äîïîìîãè çà öåé ïåð³îä â³ä àäì³í³ñòðàö³¿. Òàêîæ ïåðåäáà÷àëèñÿ
âèïëàòè ïåíñ³é ó âèïàäêàõ õâîðîáè, êàë³öòâà òà ñòàðîñò³, ÿê³ ñïëà÷óâàëèñÿ ç êîøò³â
ñòâîðåíèõ ã³ðíè÷îçàâîäñüêèõ òîâàðèñòâ. Àëå ö³ òîâàðèñòâà íå îòðèìàëè øèðîêîãî
ðîçâèòêó.
4 ÷åðâíÿ 1862 ð. óðÿä ïðèéíÿâ ïîñòàíîâó ïðî ïîðÿäîê íàéìó íà ðîáîòó íà
ïðèâàòí³ ã³ðíè÷³ ï³äïðèºìñòâà. Îêðåìî ó ïîñòàíîâ³ éøëîñÿ ïðî îáîâ’ÿçîê
àäì³í³ñòðàö³¿ ï³äïðèºìñòâà óòðèìóâàòè çà ñâ³é ðàõóíîê ðîá³òíèê³â, ÿê³ ä³ñòàëè
ïîøêîäæåííÿ çäîðîâ’ÿ íà âèðîáíèöòâ³, àæ äî ìîìåíòó îäóæàííÿ. Îäíàê íå ïðî ÿê³
êîíêðåòí³ íîðìè äîïîìîãè íå çãàäóâàëîñü [4, 34]. Ö³ ïðàâèëà íàéìó íå ìàëè âïëèâó
íà ðåàëüíå æèòòÿ ³ áóëè çíåõòóâàí³ ñàìèì óðÿäîì.
Ïîä³áíà ñèòóàö³ÿ áóëà ³ ç ïîñòàíîâîþ ïðî ìåäè÷íó äîïîìîãó ðîá³òíèêàì. Ó
òðàâí³ 1866 ð. ó çâ’ÿçêó ç íåáåçïåêîþ åï³äå쳿 õîëåðè, ìîñêîâñüêèé ãóáåðíàòîð
182
²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè, Ðîñ³¿ òà êðà¿í ªâðîïè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ³ íîâîãî ÷àñó
çâåðíóâñÿ äî ̳í³ñòåðñòâà âíóòð³øí³õ ñïðàâ ç ïðîïîçèö³ºþ çîáîâ’ÿçàòè êîæíå
ïðîìèñëîâå ï³äïðèºìñòâî ç ê³ëüê³ñòþ ïðàöþþ÷èõ ïîíàä 1000 ÷îëîâ³ê ìàòè âëàñíèé
ë³êóâàëüíèé çàêëàä ç ïîñò³éíèì ë³êàðåì. Ïîñòàíîâîþ Êîì³òåòó ̳í³ñòð³â öÿ
ïðîïîçèö³ÿ áóëà ïðèéíÿòà ó âèãëÿä³ ,,òèì÷àñîâèõ ïîëîæåíü”. Çã³äíî ç íèìè, êîæåí
âëàñíèê ïðîìèñëîâîãî çàêëàäó, íà ÿêîìó ïðàöþâàëè ïîíàä 100 ÷îëîâ³ê, ïîâèíåí
áóâ âëàøòóâàòè çàâîäñüêó ë³êàðíþ ç ðîçðàõóíêó 1 ë³æêî íà 100 ðîá³òíèê³â [8, 334].
Àëå ïîñòàíîâà íå íàáóëà çàêîíîäàâ÷îãî çàòâåðäæåííÿ. Äåðæàâíà Ðàäà íå ñòàëà
ðîçãëÿäàòè öå ïèòàííÿ, ïîñèëàþ÷èñü íà òå, ùî ÷àñ 䳿 ïîñòàíîâè íå âèçíà÷åíèé,
òîìó âîíà ïîâèííà çàëèøàòèñÿ ÷èííîþ [9, 240]. Óíàñë³äîê öüîãî ïîñòàíîâà 1866 ð.
òðèâàëèé ÷àñ áóëà îá’ºêòîì ñóïåðå÷îê ì³æ óðÿäîì òà ï³äïðèºìöÿìè â³äíîñíî ¿¿
çàêîíîäàâ÷î¿ ñèëè òà îáîâ’ÿçêîâîñò³.
Âèäàí³ ó âèãëÿä³ çàêîíó 1886 ð. ,,Ïðàâèëà íàãëÿäó çà çàêëàäàìè ôàáðè÷íî¿
ïðîìèñëîâîñò³ òà ïðî âçàºìîâ³äíîñèíè ôàáðèêàíò³â ³ ðîá³òíèê³â” ëèøå ÷àñòêîâî
âèð³øèëè ïèòàííÿ ïðî ìåäè÷íó äîïîìîãó. Çã³äíî ç öèì äîêóìåíòîì çàáîðîíÿëîñÿ
ñòÿãóâàòè ç ðîá³òíèê³â ïëàòíþ çà ë³êàðíÿíó äîïîìîãó. Ó òîé æå ÷àñ â³í íå ìàâ ïðàâà
íà çáåðåæåííÿ çàðîá³òíî¿ ïëàòí³ ï³ä ÷àñ ë³êóâàííÿ. Äëÿ âèð³øåííÿ ïèòàííÿ ïðî
íàäàííÿ ìàòåð³àëüíî¿ äîïîìîãè ïîòåðï³ëèì ðîá³òíèêàì ó âèïàäêàõ âèðîáíè÷î¿
òðàâìè çàêîíîäàâñòâó çíàäîáèëîñü çíà÷íî á³ëüøå ÷àñó. Ïåðåäóñ³ì öå ðîáèëîñü ï³ä
òèñêîì ðîá³òíè÷îãî ðóõó, ÿêèé íàáèðàâ ñèëó ç äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò. [4, 36].
Ïðîòÿãîì Õ²Õ ñò. ôàêòè÷íî íå ³ñíóâàëî æîäíèõ íîðìàòèâíèõ äîêóìåíò³â ùîäî
ïðèçíà÷åííÿ ãðîøîâî¿ äîïîìîãè ðîá³òíèêàì ó âèïàäêàõ âèðîáíè÷èõ òðàâì òà
õâîðîá. Ó äåÿê³é ì³ð³ öå êîìïåíñóâàëîñü íàäàííÿì ïîòåðï³ëîìó áåçêîøòîâíî¿
ìåäè÷íî¿ äîïîìîãè ï³ä ÷àñ ë³êóâàííÿ. Íå äèâëÿ÷èñü íà òå, ùî óðÿäîâ³ çàêîíè òà
ïîñòàíîâè ùîäî ñîö³àëüíîãî çàáåçïå÷åííÿ ðîá³òíèê³â â³äíîñÿòüñÿ íà ê³íåöü Õ²Õ ñò.
– ïî÷àòîê ÕÕ ñò., çàäîâãî äî ¿õ ïîÿâè â Óêðà¿í³ âèíèêàþòü çàêëàäè, ÿê³ íàäàâàëè
ð³çíîìàí³òíó äîïîìîãó ïîòåðï³ëèì íà âèðîáíèöòâ³. Ïåðøèìè óñòàíîâàìè
ñîö³àëüíîãî ñòðàõóâàííÿ ìîæíà ââàæàòè âæå çàâîäñüê³ ë³êàðí³.
Ç 80-õ ðîê³â ç ðîçâèòêîì âàæêî¿ ïðîìèñëîâîñò³ íà ϳâäí³ Óêðà¿íè çàâîäñüê³
ìåäè÷í³ çàêëàäè ìàéæå îäíî÷àñíî ç’ÿâëÿþòüñÿ ïîðó÷ ç ìåòàëóðã³éíèìè çàâîäàìè
òà âåëèêèìè øàõòàìè. Îäíèì ç íàéïåðøèõ ìåäè÷íèõ çàêëàä³â ó Äîíáàñ³ ââàæàºòüñÿ
ë³êàðíÿ ïðè Þç³âñüêîìó çàâîä³. Ñïî÷àòêó âîíà áóëà ðîçðàõîâàíà íà 12 ÷îëîâ³ê.
Ïðîòÿãîì 1886 ð. ó ë³êàðí³ ë³êóâàëîñü 169 îñ³á ñòàö³îíàðíî òà 2690 – àìáóëàòîðíî.
Íà 1000 ïðàöþþ÷èõ íà çàâîä³ ïðèïàäàëî 32 âàæêî õâîðèõ ÷îëîâ³êà òà 52 – ëåãêî
õâîðèõ. ˳êàðíÿ ïîñò³éíî ðîçøèðþâàëàñü. Íà ïî÷àòêó 90-õ ðð. âîíà âæå íàë³÷óâàëà
80 ë³æîê. Òàì ïðàöþâàëî 4 ïîñò³éíèõ ë³êàð³. Ðîá³òíèêè êîðèñòóâàëèñÿ òàêîæ
áåçêîøòîâíî ë³êàìè ç àïòåêè. Íà ê³íåöü öüîãî ïåð³îäó ê³ëüê³ñòü ë³æîê áóëà äîâåäåíà
äî 100, à ë³êàð³â ñòàëî âæå 6. Ðàçîì ç òèì øâèäêî çðîñòàëà ê³ëüê³ñòü ðîá³òíèê³â, ÿê³
ïîòðåáóâàëè ìåäè÷íî¿ äîïîìîãè. ˳êàðíÿ îáñëóãîâóâàëà ÿê 5 òèñ. ðîá³òíèê³â
Þç³âñüêîãî çàâîäó, òàê ³ 2,5 òèñ. ã³ðíèê³â, ÿê³ ïðàöþâàëè íà âëàñíèõ øàõòàõ çàâîäó.
Íàïðèê³íö³ Õ²Õ ñò. ìåäè÷í³ çàêëàäè ³ñíóâàëè íà âñ³õ ìåòàëóðã³éíèõ çàâîäàõ Óêðà¿íè.
Ó ðàäÿíñüê³é ³ñòîð³îãðàô³¿ ïåðåâàæàëè ïðàö³, àâòîðè ÿêèõ íàìàãàëèñÿ äàòè
çàãàëüíó íåãàòèâíó îö³íêó ñòàíó ìåäè÷íî¿ äîïîìîãè â ã³ðíè÷îçàâîäñüê³é
ïðîìèñëîâîñò³ Óêðà¿íè. Äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ òàêî¿ äóìêè âîíè íàâîäèëè ïîîäèíîê³
íåãàòèâí³ ôàêòè ä³ÿëüíîñò³ îêðåìèõ çàâîäñüêèõ ë³êàðåíü – ò³ñíîòà ïðèì³ùåíü äëÿ
âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ õâîðèõ, áðóäíà á³ëèçíà, â³ääàëåí³ñòü ë³êàðí³ â³ä ïðîìèñëîâîãî
çàêëàäó. Îäíàê, ïåðåâàæíî, öå áóëè äîáðå îáëàäíàí³ ìåäè÷í³ çàêëàäè ç äåñÿòêàìè
ë³æîê äëÿ õâîðèõ, àïòåêàìè, àìáóëàòîð³ÿìè, ïîñò³éíî ïðàöþþ÷èìè ë³êàðÿìè.
Äåùî íèæ÷èì ð³âåíü ìåäè÷íî¿ äîïîìîãè áóâ íà âóã³ëüíèõ ï³äïðèºìñòâàõ.
Çàçíà÷èìî, ùî äàëåêî íå íà âñ³õ øàõòàõ íàïðèê³íö³ Õ²Õ ñò. ä³ÿëè âëàñí³ ë³êàðí³.
Îñîáëèâî öå ñòîñóºòüñÿ íåâåëèêèõ, ÿê³ äåñÿòêàìè âèíèêàëè íà âåëè÷åçí³é òåðèòîð³¿.
ßê³ñòü ìåäè÷íî¿ äîïîìîãè ðîá³òíèêàì êîëèâàëàñü â çàëåæíîñò³ â³ä ðîçì³ðó
ï³äïðèºìñòâà, íà ÿêîìó âîíè ïðàöþâàëè. Íà âåëèêèõ øàõòàõ âëàøòîâóâàëèñü ë³êàðí³,
ïîä³áí³ äî òèõ, ùî ä³ÿëè ïðè ìåòàëóðã³éíèõ çàâîäàõ. Íà äð³áíèõ ï³äïðèºìñòâàõ
183
²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè, Ðîñ³¿ òà êðà¿í ªâðîïè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ³ íîâîãî ÷àñó
ìåäè÷í³ çàêëàäè çíàõîäèëèñü ó ã³ðøîìó ñòàí³. Íàñàìïåðåä öå âèÿâëÿëîñü ó
â³äñóòíîñò³ ïîñò³éíîãî ë³êàðÿ. Îñòàíí³é ÷àñòî îáñëóãîâóâàâ ðàçîì ê³ëüêà ñóñ³äí³õ
ë³êàðåíü. Òà çàãàëîì, çà ðåçóëüòàòàìè îáñòåæåííÿ óðÿäîâîþ êîì³ñ³ºþ ðÿäó
ï³äïðèºìñòâ âàæêî¿ ïðîìèñëîâîñò³ ϳâäíÿ Óêðà¿íè ó 1899 ð., áóëî âñòàíîâëåíî, ùî
òóò á³ëüø-ìåíø çàäîâ³ëüíà ìåäè÷íà äîïîìîãà [8, 336].
Ïðè÷èíè, ÿê³ çìóøóâàëè ã³ðíè÷îïðîìèñëîâö³â âèòðà÷àòè êîøòè íà ìåäè÷íó
äîïîìîãó ðîá³òíèêàì ùå äî ïîÿâè â³äïîâ³äíèõ óðÿäîâèõ ïîñòàíîâ, áóëè ñõîæèìè ç
òèìè, ùî ñïîíóêàëè é ïðîìèñëîâö³â ³íøèõ ãàëóçåé. Âåëèêà ê³ëüê³ñòü òðàâìîâàíèõ
òà õâîðèõ ïðè â³äñóòíîñò³ ì³ñöåâèõ ìåäè÷íèõ çàêëàä³â âèìàãàëà â³ä ï³äïðèºìö³â
ïðèíàéìí³ íà ì³í³ìàëüíîìó ð³âí³ îðãàí³çîâóâàòè ìåäè÷íå îáñëóãîâóâàííÿ íà
âèðîáíèöòâ³ ï³ä çàãðîçîþ ìîæëèâèõ êîíôë³êò³â ç ïðàöþþ÷èìè. Êð³ì òîãî,
âðàõîâóþ÷è â³äíîñíó íå÷èñëåíí³ñòü ïîñò³éíîãî íàñåëåííÿ â Äîíáàñ³, âëàñíèêè øàõò
òà ìåòàëóðã³éíèõ çàâîä³â íàìàãàëèñÿ ó òàêèé ñïîñ³á çàêð³ïèòè çà ñâî¿ì ïðîìèñëîâèì
ï³äïðèºìñòâîì ïîñò³éíèé ñêëàä ïðàöþþ÷èõ.
Îö³íþþ÷è ñòàí ìåäè÷íî¿ äîïîìîãè ³íäóñòð³àëüíîìó ðîá³òíèöòâó Óêðà¿íè
íàïðèê³íö³ Õ²Õ ñò. â³äçíà÷èìî, ùî á³ëüø³ñòü ðîá³òíèê³â ã³ðíè÷î¿ òà ôàáðè÷íî-
çàâîäñüêî¿ ïðîìèñëîâîñò³ ¿¿ îäåðæóâàëà. Ãîëîâíèì ÷èíîì öå ñòîñóâàëîñü ïðàöþþ÷èõ
íà âåëèêèõ òà ñåðåäí³õ ï³äïðèºìñòâàõ. Îäíàê ÿê³ñòü ìåäè÷íî¿ äîïîìîãè äóæå
êîëèâàëàñü â çàëåæíîñò³ â³ä ãàëóç³ òà îêðåìîãî ï³äïðèºìñòâà.
Òàêèì ÷èíîì, ðîçãëÿíóâøè äåÿê³ ïðè÷èíè âèíèêíåííÿ ñîö³àëüíîãî ñòðàõóâàííÿ
³íäóñòð³àëüíîãî ðîá³òíèöòâà Óêðà¿íè ó äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò., ìîæíà ä³éòè
âèñíîâê³â, ùî ïîãàí³ óìîâè ïðàö³ ïðèçâîäèëè äî ÷àñòèõ âèïàäê³â âòðàòè ðîá³òíèêàìè
ïðàöåçäàòíîñò³. Íàéãîëîâí³øî¿ òà íàéñåðéîçí³øî¿ øêîäè çäîðîâ’þ çàâäàâàëè
÷èñëåíí³ íåùàñí³ âèïàäêè íà âèðîáíèöòâ³. Ùîá óíèêíóòè ìàñîâèõ çàâîðóøåíü ç
áîêó ïîòåðï³ëèõ, ïåðåä óðÿäîì ³ ïðîìèñëîâöÿìè âèíèêëà íåîáõ³äí³ñòü
çàïðîâàäæåííÿ ñîö³àëüíîãî ñòðàõóâàííÿ ðîá³òíèê³â. Ó äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. óðÿä
òàêîæ ïðèéìຠïîñòàíîâè ùîäî íîðì ìåäè÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ ïðîìèñëîâèõ
ðîá³òíèê³â. Îñòàíí³ îòðèìóâàëè ¿¿ áåçêîøòîâíî çà ðàõóíîê âëàñíèêà ïðîìèñëîâîãî
ï³äïðèºìñòâà. Ôàáðè÷íà ìåäèöèíà â Óêðà¿í³ ïî÷àëà ðîçâèâàòèñü ùå ó 40-õ ðð.
Õ²Õ ñò. Ç ðîçâèòêîì ïðîìèñëîâîñò³ íà çàâîäàõ òà øàõòàõ ç’ÿâëÿþòüñÿ ë³êàðí³.
ʳëüê³ñòü ðîá³òíèê³â, ÿê³ êîðèñòóâàëèñÿ ìåäè÷íîþ äîïîìîãîþ, ïîñòóïîâî çðîñòàëà,
àëå ¿¿ ÿê³ñòü, îñîáëèâî ó ôàáðè÷íî-çàâîäñüê³é ïðîìèñëîâîñò³, íà òîé ÷àñ áóëà
íèçüêîþ. ßê ñâ³ä÷èòü ïðàêòèêà, ðîá³òíèêè àáî ¿õ ðîäèíè ó âèïàäêó êàë³öòâà ÷àñòî
îòðèìóâàëè íåâåëèêó ñóìó ãðîøåé ÷åðåç òå, ùî ïðîìèñëîâö³ íàìàãàëèñü óíèêíóòè
ñîö³àëüíèõ çàâîðóøåíü.
_____________________________________________________________
1. Ïðåññ À.À. Ñòðàõîâàíèå ðîáî÷èõ â Ðîññèè. – ÑÏá.: á.ì.è., 1990.
2. Ìåæèðîâ À.Ñ. Áîðüáà ïðîìûøëåííûõ ðîáî÷èõ Óêðàèíû çà îõðàíó òðóäà è çäîðîâüÿ â êîíöå
Õ²Õ â. // Ñîöèàëüíàÿ ãèãèåíà, îðãàíèçàöèÿ çäðàâîîõðàíåíèÿ è èñòîðèÿ ìåäèöèíû. – Âûï. 5. – Ê.,
1970.
3. Ìåæèðîâ À.Ñ. Èç èñòîðèè ôàáðè÷íîé ìåäèöèíû íà Óêðàèíå // Ñîâåòñêîå çäðàâîîõðàíåíèå.
– 1971. – ¹ 8.
4. Îñòàïåíêî Ä.Î. Ñîö³àëüíå ñòðàõóâàííÿ ïðîìèñëîâèõ ðîá³òíèê³â Óêðà¿íè (ñåðåäèíà Õ²Õ ñò.
– ëþòèé 1917 ð.): Äèñ. êàíä. ³ñòîð. íàóê: 07.00.01 / Õàðê³âñüêèé äåðæ. Óí-ò. – Õ., 1998.
5. Ãóññ Ê.Ñ. Äî ïðîáëåìè ôîðìóâàííÿ ïðîìèñëîâîãî ïðîëåòàð³àòó Äîíáàñó ó ïîðåôîðìåíèé
ïåð³îä // ²ñòîðè÷í³ çàïèñêè: Çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü. Âèï. 13. – Ëóãàíñüê: Âèä-âî ÑÍÓ ³ì. Â.Äàëÿ,
2007.
6. Ñëàá÷åíêî Ì.ª. Ìàòåð³àëè äî åêîíîì³÷íî-ñîö³àëüíî¿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè. – Ò.2. – Õ.: Äåðæâèäàâ
Óêðà¿íè, 1927.
7. Êèðüÿíîâ Þ.È. Æèçíåííûé óðîâåíü ðàáî÷èõ Ðîññèè (êîíåö Õ²Õ – íà÷àëî ÕÕ â.). – Ì.: Íàóêà,
1979.
8. Èâàíîâ Ë.Ì. Ê âîïðîñó î ñòðàõîâàíèè ðàáî÷èõ â Ðîññèè // Èññëåäîâàíèÿ ïî ñîöèàëüíî-
ïîëèòè÷åñêîé èñòîðèè Ðîññèè. – Ë.: Íàóêà, 1971.
9. Áàëàáàíîâ Ì. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ðàáî÷åãî êëàññà â Ðîññèè. – ×.2. – Ê.: Ñîðàáêîï, 1924.
GUCHI_4_for_PDF.pdf
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /All
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Warning
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000500044004600206587686353ef901a8fc7684c976262535370673a548c002000700072006f006f00660065007200208fdb884c9ad88d2891cf62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef653ef5728684c9762537088686a5f548c002000700072006f006f00660065007200204e0a73725f979ad854c18cea7684521753706548679c300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002000740069006c0020006b00760061006c00690074006500740073007500640073006b007200690076006e0069006e006700200065006c006c006500720020006b006f007200720065006b007400750072006c00e60073006e0069006e0067002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f00630068007700650072007400690067006500200044007200750063006b006500200061007500660020004400650073006b0074006f0070002d0044007200750063006b00650072006e00200075006e0064002000500072006f006f0066002d00470065007200e400740065006e002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200063006f006e00730065006700750069007200200069006d0070007200650073006900f3006e002000640065002000630061006c006900640061006400200065006e00200069006d0070007200650073006f0072006100730020006400650020006500730063007200690074006f00720069006f00200079002000680065007200720061006d00690065006e00740061007300200064006500200063006f00720072006500630063006900f3006e002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007500720020006400650073002000e90070007200650075007600650073002000650074002000640065007300200069006d007000720065007300730069006f006e00730020006400650020006800610075007400650020007100750061006c0069007400e90020007300750072002000640065007300200069006d007000720069006d0061006e0074006500730020006400650020006200750072006500610075002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f006200650020005000440046002000700065007200200075006e00610020007300740061006d007000610020006400690020007100750061006c0069007400e00020007300750020007300740061006d00700061006e0074006900200065002000700072006f006f0066006500720020006400650073006b0074006f0070002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea51fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e3059300230c730b930af30c830c330d730d730ea30f330bf3067306e53705237307e305f306f30d730eb30fc30d57528306b9069305730663044307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e30593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020b370c2a4d06cd0d10020d504b9b0d1300020bc0f0020ad50c815ae30c5d0c11c0020ace0d488c9c8b85c0020c778c1c4d560002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken voor kwaliteitsafdrukken op desktopprinters en proofers. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200066006f00720020007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c00690074006500740020007000e500200062006f007200640073006b0072006900760065007200200065006c006c00650072002000700072006f006f006600650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200069006d0070007200650073007300f5006500730020006400650020007100750061006c0069006400610064006500200065006d00200069006d00700072006500730073006f0072006100730020006400650073006b0074006f00700020006500200064006900730070006f00730069007400690076006f0073002000640065002000700072006f00760061002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a00610020006c0061006100640075006b006100730074006100200074007900f6007000f60079007400e400740075006c006f0073007400750073007400610020006a00610020007600650064006f007300740075007300740061002000760061007200740065006e002e00200020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006600f600720020006b00760061006c00690074006500740073007500740073006b0072006900660074006500720020007000e5002000760061006e006c00690067006100200073006b0072006900760061007200650020006f006300680020006600f600720020006b006f007200720065006b007400750072002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents for quality printing on desktop printers and proofers. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /NoConversion
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /NA
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure true
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles true
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /NA
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|