Військово-політичне співробітництво України-Гетьманщини та Кримського ханства в другій половині XVII – на початку XVIII ст.
Gespeichert in:
| Datum: | 2009 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2009
|
| Schriftenreihe: | Гуржіївські історичні читання |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39907 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Військово-політичне співробітництво України-Гетьманщини та Кримського ханства в другій половині XVII – на початку XVIII ст. / К. Івангородський // Гуржіївські історичні читання: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 3. — С. 189-196. — Бібліогр.: 25 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-39907 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-399072013-02-13T02:58:21Z Військово-політичне співробітництво України-Гетьманщини та Кримського ханства в другій половині XVII – на початку XVIII ст. Івангородський, К. Історія України, Росії та країн Європи середньовіччя і нового часу 2009 Article Військово-політичне співробітництво України-Гетьманщини та Кримського ханства в другій половині XVII – на початку XVIII ст. / К. Івангородський // Гуржіївські історичні читання: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 3. — С. 189-196. — Бібліогр.: 25 назв. — укр. XXXX-0111 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39907 uk Гуржіївські історичні читання Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Історія України, Росії та країн Європи середньовіччя і нового часу Історія України, Росії та країн Європи середньовіччя і нового часу |
| spellingShingle |
Історія України, Росії та країн Європи середньовіччя і нового часу Історія України, Росії та країн Європи середньовіччя і нового часу Івангородський, К. Військово-політичне співробітництво України-Гетьманщини та Кримського ханства в другій половині XVII – на початку XVIII ст. Гуржіївські історичні читання |
| format |
Article |
| author |
Івангородський, К. |
| author_facet |
Івангородський, К. |
| author_sort |
Івангородський, К. |
| title |
Військово-політичне співробітництво України-Гетьманщини та Кримського ханства в другій половині XVII – на початку XVIII ст. |
| title_short |
Військово-політичне співробітництво України-Гетьманщини та Кримського ханства в другій половині XVII – на початку XVIII ст. |
| title_full |
Військово-політичне співробітництво України-Гетьманщини та Кримського ханства в другій половині XVII – на початку XVIII ст. |
| title_fullStr |
Військово-політичне співробітництво України-Гетьманщини та Кримського ханства в другій половині XVII – на початку XVIII ст. |
| title_full_unstemmed |
Військово-політичне співробітництво України-Гетьманщини та Кримського ханства в другій половині XVII – на початку XVIII ст. |
| title_sort |
військово-політичне співробітництво україни-гетьманщини та кримського ханства в другій половині xvii – на початку xviii ст. |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2009 |
| topic_facet |
Історія України, Росії та країн Європи середньовіччя і нового часу |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/39907 |
| citation_txt |
Військово-політичне співробітництво України-Гетьманщини та Кримського ханства в другій половині XVII – на початку XVIII ст. / К. Івангородський // Гуржіївські історичні читання: Зб. наук. пр. — 2009. — Вип. 3. — С. 189-196. — Бібліогр.: 25 назв. — укр. |
| series |
Гуржіївські історичні читання |
| work_keys_str_mv |
AT ívangorodsʹkijk víjsʹkovopolítičnespívrobítnictvoukraínigetʹmanŝinitakrimsʹkogohanstvavdrugíjpoloviníxviinapočatkuxviiist |
| first_indexed |
2025-07-03T21:54:16Z |
| last_indexed |
2025-07-03T21:54:16Z |
| _version_ |
1836664390385926144 |
| fulltext |
189
²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè, Ðîñ³¿ òà êðà¿í ªâðîïè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ³ íîâîãî ÷àñó
Ê. ²âàíãîðîäñüêèé
²ÉÑÜÊÎÂÎ-ÏÎ˲ÒÈ×ÍÅ ÑϲÂÐÎÁ²ÒÍÈÖÒÂÎ
ÓÊÐÀ¯ÍÈ-ÃÅÒÜÌÀÍÙÈÍÈ ÒÀ ÊÐÈÌÑÜÊÎÃÎ
ÕÀÍÑÒÂÀ  ÄÐÓÃ²É ÏÎËÎÂÈͲ
XVII – ÍÀ ÏÎ×ÀÒÊÓ XVIII ÑÒ.
Òðèâàëà ³ñòîðè÷íà òðàäèö³ÿ ïîâåðõîâî âèñâ³òëþâàòè ê³ëüêàñîòð³÷í³
ð³çíîáàðâí³ âçàºìèíè îñ³ëèõ óêðà¿íö³â ³ç ñóñ³äàìè-íîìàäàìè çóìîâèëà ïîÿâó
ïîøèðåíîãî ì³ôó ïðî îäâ³÷íó é ïîâñÿê÷àñíó êîíôðîíòàö³þ ì³æ íèìè. Âêîð³íåííÿ
òàêîãî ïîãëÿäó â ï³äðó÷íèêàõ, åíöèêëîïåä³ÿõ, ìîíîãðàô³ÿõ, ñòàòòÿõ ñòâîðèëî
ôàêòè÷íî îðåîë ïðîïèñíî¿ ³ñòèíè, ÿêà, âò³ì, âæå çà ïåðøîãî ́ ðóíòîâíîãî àíàë³çó
ïðîáëåìè íå âèòðèìóº æîäíî¿ êðèòèêè. Á³ëüøå òîãî ç’ÿñîâóºòüñÿ, ùî ñèòóàö³ÿ
ìàëà ö³ëêîì ³íâåðñíèé âèãëÿä. Çàì³ñòü ïîñò³éíèõ àíòàãîí³çì³â ³
âçàºìîâèíèùóâàëüíèõ êîíôë³êò³â – âçàºìîðîçóì³ííÿ, òîëåðàíòíèé ä³àëîã,
âçàºìîäîïîìîãà, ñï³ëüí³ ³íòåðåñè (³ íå ëèøå åêîíîì³÷í³), õî÷ ³ ç³ çíà÷íîþ äîëåþ
ñïåöèô³÷íî-ñòåïîâî¿ êîëîðèòíîñò³, â òîìó ÷èñë³ ìåíòàëüíî-íîìàäíî¿ çâèòÿæíîñò³.
Íàéÿñêðàâ³øå öå âèÿâèëîñÿ ï³ä ÷àñ Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè ñåðåäèíè
XVII ñò., êîëè ãåòüìàí Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé óêëàâ â³éñüêîâî-ïîë³òè÷íèé ñîþç
³ç êðèìñüêèì õàíîì ²ñëàì-óðåºì ²²². Íå º òàºìíèöåþ ³ òå, ùî ñàìå öÿ êîàë³ö³ÿ
äîçâîëèëà óêðà¿íöÿì äîìîãòèñÿ ôàêòè÷íî â³äíîâëåííÿ äåðæàâíîñò³. Ïðîòå, ÿê
öå íå äèâíî, ðîçâèòêó âçàºìèí ì³æ Ãåòüìàíùèíîþ ³ Êðèìîì ï³ñëÿ ñìåðò³
Á. Õìåëüíèöüêîãî â ³ñòîð³îãðàô³¿ ïðàêòè÷íî íå ïðèä³ëÿëîñÿ óâàãè. Ëèøå
ôðàãìåíòàðí³ äîñë³äæåííÿ Î. Àïàíîâè÷, Î. Îãëîáëèíà, Ã. Ñàí³íà, Ò. ßêîâëåâî¿,
Þ. Ìèöèêà, ß. Ôåäîðóêà, Â. Ñòàí³ñëàâñüêîãî, Â. Ãàç³íà, Î. Îë³éíèêà òà ³í.
ñòîñóþòüñÿ ïðîáëåìàòèêè â³éñüêîâî-ïîë³òè÷íèõ âçàºìèí óêðà¿íö³â ³ êðèìñüêèõ
òàòàð ó äðóã³é ïîëîâèí³ XVII – íà ïî÷àòêó XVIII ñò. Ïðàãíåííÿ â çàãàëüíèõ ðèñàõ
îõàðàêòåðèçóâàòè äèíàì³êó ³ âàð³àíòè òàêîãî ñï³âðîá³òíèöòâà é çóìîâèëî ìåòó
ïðîïîíîâàíî¿ ñòàòò³.
Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî ïåâíîþ ì³ðîþ ïèòàííÿ ìèðíîãî ì³æñï³ëüíîòíîãî ä³àëîãó
óêðà¿íö³â ³ êðèìñüêèõ òàòàð âèâ÷àëîñÿ íàìè ³ ðàí³øå [1]. Çîêðåìà, íàì äîâåëîñÿ
êîíñòàòóâàòè, ùî ìèðíå ñï³âæèòòÿ óêðà¿íñüêî¿ òà êðèìñüêîòàòàðñüêî¿ ñï³ëüíîò
áóëî çâè÷àéíîþ áóäåííîþ ñïðàâîþ íà Âåëèêîìó Êîðäîí³. Ïðè÷îìó ìåõàí³çì
íîðìàëüíèõ â³äíîñèí ôóíêö³îíóâàâ áåç ³íñòðóêö³é, äèðåêòèâ, ìèðíèõ ïàêò³â, à
âêëþ÷àâñÿ îðãàí³÷íî. Âçàºìîíåîáõ³äí³ñòü ñï³ëüíîò ÿê ó ãåîïîë³òè÷íîìó, òàê ³
åêîíîì³÷íîìó êîíòåêñòàõ çìóøóâàëà îáèäâ³ ñòîðîíè éòè íà êîìïðîì³ñ, ÿêèé â³â,
ç ³íøîãî áîêó, äî ïåðåéìàííÿ áàãàòüîõ åëåìåíò³â ³ç „öåíòðàëüíèõ çîí êóëüòóðè”
îáîõ òèï³â öèâ³ë³çàö³é, ùî êîíòàêòóâàëè. Âîäíî÷àñ ò³ñíèé ä³àëîã ³ ïåðåïëåò³ííÿ
ñï³ëüíèõ ³íòåðåñ³â Óêðà¿íè òà Êðèìñüêîãî õàíñòâà ïðèìóøóâàëè ¿õ ñï³ëüíî
âèð³øóâàòè ñâî¿ ãåîïîë³òè÷í³ çàâäàííÿ, ùî âèÿâèëîñÿ íàéá³ëüø ÿñêðàâî
íàñàìïåðåä ó â³éñüêîâî-ïîë³òè÷íèõ ñîþçàõ óêðà¿íö³â ³ êðèìñüêèõ òàòàð.
Ó íàéãó÷í³øîìó â³éñüêîâî-ïîë³òè÷íîìó óêðà¿íñüêî-òàòàðñüêîìó ñîþç³
Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî ç ²ñëàì-óðåºì ²²² íàéîïóêë³øå âèÿâèëèñÿ ðåçóëüòàòè
ìèðíèõ âçàºìîâ³äíîñèí ³ ïîñò³éíî¿ âçàºìîäîïîìîãè ì³æ óêðà¿íöÿìè ³ òàòàðàìè.
Ïðîìîâèñòèì ³ âîäíî÷àñ çàñàäíè÷èì º, çîêðåìà, çâåðíåííÿ óêðà¿íñüêîãî
ïîñîëüñòâà â êâ³òí³ 1648 ð. äî êðèìñüêîãî õàíà, ÿêùî â³ðèòè î÷åâèäöþ ïîä³é
Íà¿ì³-×åëåá³: „Áàæàþ÷è âàøî¿ îï³êè íà ìàéáóòíº, – ñòâåðäæóâàëè ïîñëè, – ìè
190
²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè, Ðîñ³¿ òà êðà¿í ªâðîïè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ³ íîâîãî ÷àñó
äóøåþ é ò³ëîì áóäåìî â ñîþç³ ç âàìè ñëóæèòè íà êîðèñòü ³ñëàìó (òóò ³ äàë³ êóðñèâ
íàø. – Ê. ².) [³] â ìàéáóòí³õ â³éíàõ...” [2, Ò. 8, ×. 2, 176]. Ïðî âçàºìîäîâ³ðó ì³æ
óêðà¿íöÿìè é òàòàðàìè ãîâîðèòü ³ òà îáñòàâèíà, ùî Á. Õìåëüíèöüêèé, ñêàæ³ìî,
ö³ëêîì ñïîê³éíî íàéíÿâ 4 òèñ. òàòàð äëÿ îõîðîíè ñâ ðåçèäåíö³¿ – ×èãèðèíà [3,
6]. Êð³ì öüîãî, âîíè çîáîâ’ÿçàí³ áóëè âèêîíóâàòè êîìåíäàíòñüê³ ôóíêö³¿ òà áðàòè
ó÷àñòü ó ëîêàëüíèõ áîéîâèõ ä³ÿõ. ² õ³áà áóëî á öå ìîæëèâèì áåç êîìïë³ìåíòàðíîãî
ñòàâëåííÿ äî íèõ ì³ùàí ϳâäåííî¿ Êè¿âùèíè?
Ïîòðåáóþòü ïåðåîñìèñëåííÿ â ³ñòîð³îãðàô³¿ Âèçâîëüíî¿ â³éíè é òàê çâàí³
„òàòàðñüê³ çðàäè”, îñê³ëüêè íîâ³ äàí³ äîçâîëÿþòü äåùî ïî-³íøîìó òëóìà÷èòè ³
öåé àñïåêò. Ñêàæ³ìî, â îïóáë³êîâàíèõ Þ. Ìèöèêîì äîêóìåíòàõ, çîêðåìà, ç íàêàçó
õàíà â³ä 27 ëþòîãî 1651 ð. âèäíî, ùî íóðåääèí Êàçè-óðåé ³ç äâîìà ìóðçàìè,
÷åðêåñüêèì, íîãàéñüêèì òà ³íøèì ïî÷òîì âèðóøèâ íà äîïîìîãó ç íåâåëèêèì
â³éñüêîì. ²ç íèì áóëà é æìåíüêà íîãàéö³â-äîáðîâîëüö³â, íå ðàõóþ÷è òèõ 4000
íîãàéö³â, ùî âæå áóëè ïðè Á. Õìåëüíèöüêîìó. Âñ³ ö³ çàõîäè áóëè ñêåðîâàí³ íà
îðãàí³çàö³þ â³äñ³÷³ êîðîííèì â³éñüêàì íà ÷îë³ ç Ìàðöèíîì Êàëèíîâñüêèì, ùî
çàâäàëè ïîðàçêè óêðà¿íñüêèì ï³ä îðóäîþ Äàíèëà Íå÷àÿ (ï³ä Êðàñíèì). ²íñòðóêö³ÿ,
äàíà êðèìñüêèì óðÿäîì Êàçè-óðåþ, êèäຠñâ³òëî íà ñïðàâæí³ ïðè÷èíè ïîäàëüøî¿
âòå÷³ îðäè ç-ï³ä Áåðåñòå÷êà: ÿêùî óêðà¿íñüêå â³éñüêî áóäå ñèëüíèì, òîä³
ïîâ³äîìèòè ïðî öå õàíà, ùîá òîé âèñòóïèâ ó ïîõ³ä; ÿêùî æ ïåðåâàæàòèìå ïîëüñüêå
â³éñüêî, òî òðåáà áóäå ïîâåðíóòèñÿ, áî º íåáåçïåêà ïåðåõîäó óêðà¿íö³â íà á³ê Ðå÷³
Ïîñïîëèòî¿ òà ¿õíüîãî ñï³ëüíîãî óäàðó ïî êðèìöÿõ [4, 23 – 24].
Ñï³ëüíà ñîþçíà áîðîòüáà Á. Õìåëüíèöüêîãî òà ²ñëàì-óðåÿ äîñèòü äîêëàäíî
îïèñàíà â ³ñòîð³îãðàô³¿, òîìó çóïèíÿòèñÿ íà äåòàëÿõ çàéâèé ðàç, íà íàø ïîãëÿä,
íå âàðòî. Òàêîæ äîáðå â³äîìî, ùî â³äíîñèíè ì³æ õàíîì ³ ãåòüìàíîì îñòàòî÷íî
ç³ïñóâàëèñÿ ï³ñëÿ Ïåðåÿñëàâñüêî¿ ðàäè ó ñ³÷í³ 1654 ð. Íåâäîâç³ – â ëèïí³ òîãî æ
ðîêó – ïîìåð ³ ²ñëàì-óðåé ²²². Îäíàê íàâ³òü ï³ñëÿ öüîãî, êîëè òðîí ó Êðèìó ïîñ³â
Ìàãîìåò-óðåé IV (1641 – 1644, 1654 – 1666) ³ â³äíîñèíè ì³æ Óêðà¿íîþ òà
Êðèìñüêèì õàíñòâîì ð³çêî çàãîñòðèëèñÿ, ïðîñòåæóºòüñÿ äîñèòü ÷³òêå äâîñòîðîííº
íåáàæàííÿ ïðèïèíåííÿ ñîþçíèöüêèõ óãîä, à òàêîæ íàìàãàííÿ âðÿòóâàòè ìèðí³
âçàºìèíè. Á³ëüøå òîãî, Á. Õìåëüíèöüêèé äîêëàäàâ ìàñó çóñèëü, ùîá ñòâîðèòè
âæå òðèºäèíèé ñîþç: Óêðà¿íà – Ìîñêâà – Êðèì. Ñàìå òîìó ïîñëàíö³ ãåòüìàíà äî
Ìîñêâè Ï. Òåòåðÿ ³ Ñ. Áîãäàíîâ çàïðîïîíóâàëè ðîñ³ÿíàì: „...áóäåò äå êðûìñêîé
õàí â äðóæáå ñ íàìè áóäåò, è ãîñóäàðü áû äå óêàçàë ïîñëàòü ñâîå... ïîâåëåíèå ê
äîíñêèì êîçàêàì, ÷òîáû îíè â òî âðåìÿ, ïîêà êðûìñêîé áóäåò â äðóæáå, íà
êðûìñêèå óëóñû íå õîäèëè è çàäîðîâ íèêàêèõ íå ÷èíèëè” [5, 443 – 444].
² õî÷à, çðåøòîþ, Êðèìñüêå õàíñòâî ï³øëî íà ñîþç ³ç г÷÷þ Ïîñïîëèòîþ, íå
ìîæíà íå â³äçíà÷èòè ì³öí³ ïîçèö³¿ é ”óêðà¿íñüêî¿” ïàðò³¿ â Êðèìó íà öüîìó åòàï³.
Ïðèêìåòíî, ùî íàéá³ëüøå ïðàãíóëè òðèìàòèñÿ ñîþçó ç Á. Õìåëüíèöüêèì ñàìå
íîãàéñüê³ ìóðçè. Äåÿê³ ç íèõ íà êóðóëòà¿ 1654 ð. âçàãàë³ â³äâåðòî çàÿâèëè: „Ïîêè
ó íàñ áóëî ïîáðàòèìñòâî ç êîçàêàìè, ìè íàïîâíþâàëè Êðèì ïîëüñüêèìè
íåâ³ëüíèêàìè, à òåïåð ùî â³çüìåìî, âîþþ÷è ïðîòè êîçàê³â çà ïîëÿê³â? Êîçàêè
áèëèñÿ çà âîëþ, à íàì áóâ ÿñèð. Íå áóäå íàì òàêî¿ êîðèñò³, êîëè ìè ïî÷íåìî
áèòèñÿ çà ïîëÿê³â. Ïîëÿêè ëþäè ãîíîðîâ³, õîäÿòü ó áàãàòîìó îäÿç³, â êîøòîâíèõ
øóáàõ, ó òóðåöüêèõ ÷îáîòàõ: íå áóäóòü âîíè áèòèñÿ äëÿ íàøî¿ êîðèñò³” [6, 576].
Âçàãàë³ æ äàâíî íàçð³ëà íåîáõ³äí³ñòü â³ä³éòè â³ä îäíîá³÷íîãî òëóìà÷åííÿ
â³éñüêîâî-ïîë³òè÷íîãî ñï³âðîá³òíèöòâà óêðà¿íö³â ³ êðèìñüêèõ òàòàð ÷è òî ÿê
„íåîáõ³äíîãî çëà”, ÷è òî ÿê òèì÷àñîâî¿ âçàºìîäîïîìîãè. Òàê ñàìî ïîòðåáóþòü
191
²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè, Ðîñ³¿ òà êðà¿í ªâðîïè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ³ íîâîãî ÷àñó
ïåðåîö³íêè é òëóìà÷åííÿ ñòîñîâíî âçàºìèí Á. Õìåëüíèöüêîãî ç ²ñëàì-óðåºì ²²²
³ ïåðåäóñ³ì òàâðóâàííÿ ñîþçíèêà óêðà¿íö³â ÿê áåçïðèíöèïíîãî çðàäíèêà, ùî âåñü
÷àñ ÷èíèâ áóö³ìòî ëèøå ç ÿêèõîñü äð³áíèõ åêîíîì³÷íèõ çàö³êàâëåíü. Ñïðàâä³,
òàòàðè íå çàâæäè ä³ÿëè òàê, ÿê öüîãî áàæàâ ãåòüìàí, àëå é ó ä³ÿõ îñòàííüîãî
òàòàðè ìîãëè âáà÷àòè íåïåâí³ â÷èíêè, ùî ö³ëêîì ³ìîâ³ðíî ìîãëè áóòè íåïîì³òíèìè
äëÿ ðåøòè ó÷àñíèê³â êîë³ç³é ñåðåäèíè XVII ñò.
Ç ³íøîãî áîêó, ìè íå ìàºìî ïðîòîêîë³â çóñòð³÷åé äâîõ ïðàâèòåë³â, íå çíàºìî
íà ÿêèõ óìîâàõ çàêëþ÷àëèñÿ äîãîâîðè ì³æ íèìè, à òîìó íå ìîæåìî îäíîçíà÷íî
ñóäèòè 䳿 îäí³º¿ ÷è ³íøî¿ ñòîðîíè. Ïðè öüîìó íå ñë³ä çàáóâàòè, ùî é Êðèìñüêå
õàíñòâî íåïîãàíî îð³ºíòóâàëîñÿ â òîãî÷àñí³é ãåîïîë³òè÷í³é ñèòóàö³¿ ó Ñõ³äí³é
ªâðîï³, à îòæå íàìàãàëîñÿ îòðèìàòè ÿêîìîãà á³ëüøå „çîâí³øíüîïîë³òè÷íèõ
êîðèñòåé” â³ä ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêî¿ êîíôðîíòàö³¿.
Ðàçîì ³ç òèì, âåëè÷åçíå çíà÷åííÿ öüîãî ñîþçó äëÿ åòíîñîö³àëüíèõ
òðàíñôîðìàö³é, ïåðåäóñ³ì óêðà¿íñüêî¿ ñï³ëüíîòè çàïåðå÷óâàòè íåìîæëèâî. Òàê,
íàâ³òü äåÿê³ ðîñ³éñüê³ äîñë³äíèêè çìóøåí³ âèçíàòè: „Åâîëþö³ÿ ðîë³ Êðèìó â
ãåîïîë³òèö³ Ðîñ³¿ ïðîéøëà ñêëàäíèé øëÿõ, íà ÿêîìó òðàïëÿëèñÿ íå ëèøå â³éñüêîâ³
äðàìè, àëå é ñòâîðþâàëèñÿ ñîþçè. Ñàìå çàâäÿêè òàêîìó ñîþçó â XV ñò. óòâåðäèëàñÿ
íàö³îíàëüíà äåðæàâí³ñòü ³ Ðîñ³¿, ³ Êðèìñüêîãî õàíñòâà, ó XVII ñò. ñîþç ³ç Êðèìîì
äîïîì³ã ñòàíîâëåííþ íàö³îíàëüíî¿ äåðæàâíîñò³ Óêðà¿íè” [7]. Ïðîòå íàéêðàùó
îö³íêó ñîþçó ç Êðèìñüêèì õàíñòâîì, íà íàø ïîãëÿä, çàëèøèâ ñàì
Á. Õìåëüíèöüêèé: „Âèâîðî÷ó âàñ âñ³õ ëÿõîâ äîãîðè íîãàìè ³ ïîòîï÷ó òàê, ùî
áóäåòå ïîä íîãàìè ìî¿ìè: íà îñòàòîê âàñ öàðåâ³ òóðåöüêîìó â íåâîëþ ïîääàì...
Ãðîçèòå ì³ øâåäàìè – ³ ö³ áóäóòü ìî¿, à õî÷ áè íå áèë³, ëþáî áè ¿õ áèëî ï’ÿòñîò,
ø³ñòüñîò òèñÿ÷, íå çìîãóò ðóñüêî¿ çàïîðîçüêî¿ ³ òàòàðñüêî¿ ñèëè [ïîäîëàòè]...
Ïðèò³ì Òóãàé áåé áëèçüêî ìåíå ºñòü, ìîé áðàò, ìîÿ äóøà, ºäèíèé ñîê³ë íà ñâ³ò³,
ãîòîâ âñå ó÷èíèòè, ùî ÿ çàõî÷ó. Çàðàç â³÷íà íàøà êîçàöüêà ç íèìè ïðèÿçíü, êîòðîé
ñâ³ò íå ðîç³ðâå” [8, 117 -– 118].
ijéñíî, ðîçðèâ 1654 ð. áóâ äàëåêî íå îñòàòî÷íèì ³ âæå ï³ñëÿ ñìåðò³ ãåòüìàíà
Á. Õìåëüíèöüêîãî çíîâó áà÷èìî òàòàð ÿê ñîþçíèê³â íà áîö³ ãåòüìàíà ². Âèãîâñüêîãî
â ¿õí³é ñï³ëüí³é áîðîòüá³, öüîãî ðàçó âæå ïðîòè Ðîñ³¿. Ïåðåäáà÷àþ÷è âîºíí³ ä³¿
ïðîòè Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿, óðÿä ². Âèãîâñüêîãî ç ïåðøèõ äí³â ñâîãî ³ñíóâàííÿ øóêàâ
íàä³éí³øîãî ñîþçíèêà, í³æ Ìîñêîâ³ÿ. ² âáà÷àâ éîãî, ÿê ³ Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé, ó
Êðèìñüêîìó õàíñòâ³, æèòòºâî çàö³êàâëåíîìó ó ñòâîðåíí³ ïðîòèâàãè òàêèì éîãî
ìîãóòí³ì ñóïðîòèâíèêàì, ÿê г÷ Ïîñïîëèòà ³ Ìîñêîâ³ÿ. Çà âñ³º¿ íåîäíîçíà÷íîñò³
â³äíîñèí ç ï³âäåííèì ñóñ³äîì, Êðèìñüêå õàíñòâî çàëèøàëîñÿ äëÿ Óêðà¿íè îäíèì
³ç íàéâàæëèâ³øèõ ïàðòíåð³â ó çàõèñò³ äåðæàâíî¿ íåçàëåæíîñò³. Òîìó ïîë³òè÷íå
çáëèæåííÿ Óêðà¿íè ç Êðèìîì, íåçâàæàþ÷è íà âñ³ êîë³ç³¿, ðîçâèâàëîñÿ äàë³ é çà
ïðàâë³ííÿ ². Âèãîâñüêîãî ä³ñòàëî íîâèé ³ìïóëüñ äëÿ ïîãëèáëåííÿ.
Ó ëèñò³ ². Âèãîâñüêîãî äî êðèìñüêîãî õàíà Ìàãîìåò-óðåÿ ³ â³çèðÿ Ñåôåðãàç³-
àãè â³ä 10 âåðåñíÿ 1657 ð. íàãîëîøóâàëîñÿ íà òîìó, ùî Óêðà¿íà ³ Êðèìñüêå õàíñòâî
äàâí³ ñóñ³äè ³ ïðîïîíóâàëîñÿ, „éäó÷è äîðîãîþ ïðåäê³â íàøèõ, ÿê³ â ïðèÿòåëüñòâ³
æèëè”, óêëàñòè ìèðíèé äîãîâ³ð. Ñâîþ óõâàëó ãåòüìàí ïîÿñíþâàâ òèì, ùî
ìîñêîâñüêèé óðÿä ïîñò³éíî ïîðóøóâàâ ïðàâà Óêðà¿íè, à òåïåð íàä³ñëàâ ó
Ãåòüìàíùèíó âîºâîä, ÿê³ ôàêòè÷íî ìàëè ïðàâèòè íåþ. Óìîâè äîãîâîðó ìàëè áóòè
òàê³ ñàì³, ÿê ³ çà Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî. Ñâîºþ ÷åðãîþ, ãåòüìàí çîáîâ’ÿçóâàâñÿ
çàáîðîíèòè çàïîðîæöÿì íàïàäàòè íà êðèìñüê³ âîëîä³ííÿ. Äëÿ âèâ÷åííÿ
ïðîïîçèö³é ². Âèãîâñüêîãî õàí âèðÿäèâ ó Ñóáîò³â Êàðà÷-áåÿ. Ñóäÿ÷è ç íàñòóïíèõ
ïîä³é, áóëî äîñÿãíóòî óñíî¿ äîìîâëåíîñò³ ïðî ìèð [9, 8].
192
²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè, Ðîñ³¿ òà êðà¿í ªâðîïè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ³ íîâîãî ÷àñó
Êîçàöüêèé ë³òîïèñåöü Ñàìîâèäåöü, ÿêèé áóâ ñâ³äêîì ïåðåãîâîð³â òàòàðñüêèõ
ìóðç ³ êîçàöüêî¿ ñòàðøèíè, îïèñóº çóñòð³÷ Âèãîâñüêîãî ³ Êàðà÷-áåÿ òà ¿õ òàºìí³
ïåðåãîâîðè. Âèãîâñüêèé ³ Êàðà÷-áåé ç’¿õàëèñÿ á³ëÿ ð³÷êè Àðêë³é. Âîíè çàëèøèëèñÿ
íà ñàìîò³ „íà îñîáíîì ìåñó” ³, íå ñõîäÿ÷è ç êîíåé, äâ³ ãîäèíè „ìàëè ðîçìîâó...
ïîòåìíó – îò óñåõ ïîëêîâíèêîâ è ïîñòàíîâèëè ïðîòèâ êîãî òóþ âîéíó ìàëû
ïîäíåñòè... áî è ïîëêîâíèêè íå çíàëè î òîì, æå áû îí ìàë îò ö[àðñêîé] â[åëè÷íîñòè]
îòîðâàòèñÿ”. ϳñëÿ öèõ ïîïåðåäí³õ ñåêðåòíèõ ïåðåãîâîð³â Âèãîâñüêèé ç
ïîëêîâíèêàìè òà ³íøîþ ñòàðøèíîþ ïðèáóëè äî íàìåòó Êàðà÷-áåÿ, äå â
ïðèñóòíîñò³ ìóðç „ó÷èíèëè çãîäó ñ îðäîþ: ïðèñÿãó âûêîíàëè íà áðàòåðñòâî”. Íà
÷åñòü óãîäè áóâ óëàøòîâàíèé áàíêåò, à òàêîæ ñòð³ëÿëè ç ãàðìàò. Êàðà÷-áåé ç
ìóðçàìè ïîâåðíóëèñÿ â Öèáóëüíèê. Ç íèìè ïî¿õàëè ñòàðøèíè Ðîìàí Ðàêóøêà
(àâòîð ˳òîïèñó Ñàìîâèäöÿ?) ³ Ëåâêî Áóò, â ïðèñóòíîñò³ ÿêèõ Êàðà÷-áåé ³ ìóðçè
ç³ ñâîãî áîêó ïðèéíÿëè ïðèñÿãó [10, 54].
Îäíàê ÷åðãîâå ïîë³òè÷íå çáëèæåííÿ Óêðà¿íè ç Êðèìñüêèì õàíñòâîì íàáóâàº
íà ïî÷àòêó 1658 ð. íîâî¿, íå çîâñ³ì ïðèºìíî¿ ðèñè, âíàñë³äîê ÿêî¿ ôàêòè÷íî é
ðîçïî÷èíàºòüñÿ ãðîìàäÿíñüêèé êîíôë³êò ó Ãåòüìàíùèí³. ßêùî ðàí³øå óêðà¿íñüêî-
êðèìñüê³ ñîþçè ñïðÿìîâóâàëèñÿ ïðîòè çîâí³øí³õ ñèë, òî òåïåð – ïðîòè âíóòð³øí³õ
ïðîòèâíèê³â ². Âèãîâñüêîãî ó áîðîòüá³ çà ãåòüìàíñüêó áóëàâó. Òàêèé áóâ çì³ñò
óêðà¿íñüêî-êðèìñüêîãî äîãîâîðó, ï³äïèñàíîãî íàïðèê³íö³ ëþòîãî 1658 ð., ó ÿêîìó,
êð³ì ³íøîãî, çíà÷èëîñÿ, ùî ². Âèãîâñüêèé õî÷å áóòè ó „ï³ääàíñòâ³ êðèìñüêîãî
öàðÿ, ÿê Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé” [11, 109, 111]. Òàêèì ÷èíîì, íîâèé ãåòüìàí âòÿãíóâ
êðèìñüêîãî õàíà â áîðîòüáó íå çà íåçàëåæí³ñòü, à çà ï³ääàíñòâî Óêðà¿íè, àëå
ââàæàòè òàê³ ñîþçè, ñë³äîì çà ðàäÿíñüêèìè ³ñòîðèêàìè, „íàö³îíàëüíîþ çðàäîþ”
íå âàðòî, àäæå ê³íöåâîþ ìåòîþ áîðîòüáè óêðà¿íö³â ó äðóã³é ïîëîâèí³ XVII ñò.
áóëà âñå æ òàêè ñàìîñò³éíà äåðæàâí³ñòü.
Îäíàê ³ ï³ñëÿ âòðàòè ãåòüìàíñüêî¿ áóëàâè â 1659 ð., ²âàí Âèãîâñüêèé
ïðîäîâæóâàâ åñêàëàö³þ óêðà¿íñüêî-êðèìñüêîãî ñîþçó. Ïðî ìàñøòàáí³ñòü éîãî
çàõîä³â ÿñêðàâî ñâ³ä÷èòü òà îáñòàâèíà, ùî â 1660 ð. ìîñêîâñüê³ øïèãóíè
ïåðåõîïèëè â³ñ³ì ëèñò³â äî Âèãîâñüêîãî ç Êðèìó, çîêðåìà, â³ä õàíà, â³ä íóðåääèíà,
ïåðåêîïñüêîãî ìóðçè, â³çèðÿ îðä òîùî [12, 28]. Òîä³ æ ïîëüñüêà „íîâèíà”
ïîâ³äîìëÿëà, ùî „Âèãîâñüêèé... õîò³â îäåðæàòè Êíÿç³âñòâî Ðóñüêå... [³ òîìó] çíîâó
ç³áðàâ êîçàê³â [³] ïîðèâàºòüñÿ ïîñòàâèòè òàòàð ó ñèòóàö³þ, ùîá âîíè íå äîçâîëèëè
Ìîñêâ³ âèéòè ç³ ñâî¿õ êð³ïîñòåé” [12, 29].
Ó ëèñò³ äî êîðîëÿ â³ä 14 ñ³÷íÿ 1661 ð. âæå Þð³é Õìåëüíèöüêèé çàÿâèâ, ÿê
ãð³ì ñåðåä ÿñíîãî íåáà: „Êàñàòåëüíî õàíà Êðûìñêîãî, åãî ìèëîñòè, óââåäîìëÿåì,
÷òî ìû çàêëþ÷èëè âå÷íûé ìèð, êîòîðîãî íå ðàñòîðãíåò íèêòî, õîòÿ áû è
ïîêóøàëñÿ”.  ðîçâèòîê ö³º¿ òåìè â ëþòîìó 1661 ð. Ã. Ðîìîäàíîâñüêèé ïèñàâ
ìîñêîâñüêîìó öàðþ: „Òàòàðîâÿ áèëè ÷åëîì ê ãåòüìàíó, ê Þðüè Õìåëüíèöêîìó,
÷òîá èì ñëóæèòü åìó, Þðüè, êàê îíè ñëóæèëè îòöó åãî.., à îí áû, Þðüè, íå âåëåë
âîåâàòü óëóñîâ èõ.., êðûìñêèé õàí ïèñàë ê ãåòìàíó.., ÷òî îí áûë ê íåìó ïðèÿòåëåì
è âçÿë áû ó íåãî çà ñåáÿ äî÷ü”. ² õî÷ ïîëÿêè ðîáèëè âèãëÿä, ùî ¿õ íå òóðáóº öåé
ñîþç, àëå Í. Ïðàæìîâñüêèé 21 áåðåçíÿ 1661 ð. ïèñàâ ª. Ëþáîìèðñüêîìó: „ß òàê
ââàæàþ, ùî â³ò÷èçí³ (òîáòî Ðå÷³ Ïîñïîëèò³é. – Ê. ².) çíà÷íî á³ëüøå øê³äëèâà...
ë³ãà Òàòàð ç Êîçàêàìè, àí³æ òèõ ñàìèõ ç Ìîñêâîþ” [13, 18]. Ó öåé æå ÷àñ â³äîìî,
ùî êîøîâèé Õàíåíêî âèñòóïèâ íà ÷îë³ 60-òèñÿ÷íîãî òàòàðñüêîãî â³éñüêà, ïðè÷îìó
é ó ãåòüìàíñüêèõ çàãîíàõ áóëè òàòàðè é òóðêè [14, 236].
Ó ëèñò³ â³ä 1 ëþòîãî 1662 ð. êðèìñüêèé õàí Ìàãîìåò-óðåé IV äî ïîëüñüêîãî
êîðîëÿ ßíà-Êàçèìèðà ïåðåêîíóâàâ îñòàííüîãî: „ßêùî ìè é âåëè ïåðåãîâîðè ç
193
²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè, Ðîñ³¿ òà êðà¿í ªâðîïè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ³ íîâîãî ÷àñó
êîçàêàìè, òî ò³ëüêè ñõèëÿþ÷è ¿õ íà âàø á³ê, ñòàðàëèñÿ, ùîá êîçàêè çàëèøàëèñÿ
âàøèìè ï³ääàíèìè, ÿê áóëî ðàí³øå” [15, 343]. Îäíàê ó âåðåñí³ òîãî æ ðîêó
Ã.˳ñíèöüêèé ïîïåðåäæàâ ïîëÿê³â: „Òàòàðè óìîâëÿþòü óñþ Óêðà¿íó, ùîá âîíà
â³äòîðãëàñÿ â³ä Ðåñïóáë³êè [Ïîëüñüêî¿] ³, â³ääàâøèñü ï³ä ïîêðîâèòåëüñòâî õàíà,
à ðàçîì ³ Ïîðòè, øóêàëà òàì ñâ áåçïåêè é ö³ëîñò³. Äîâîäÿòü â³äâåðòî, ùî Ïîëüùà
ðÿòóâàòè ¿¿ íå õî÷å ³ íå ìîæå, áî Ïîëÿêè ñàì³ âîðîãóþòü ì³æ ñîáîþ ó ñåáå âäîìà;
ùî â³éñüêî íå ñëóõຠêîðîëÿ, ³ ÿêáè òàòàðè íå ïðèõîäèëè ¿ì íà äîïîìîãó, òî âîíè
äàâíî á óæå çàãèíóëè. Òàêèìè é ïîä³áíèìè óìîâëÿííÿìè âîíè ëåãêî ìîæóòü
ïðèíàäèòè ÷åðíü, ÿêà ñàìà îõî÷å ñõèëÿºòüñÿ äî òàêîãî ñîþçó, ÿêîãî êîëèñü óæå
çàçíàëè” [13, 19].
Òàê ñàìî é Ïàâëî Òåòåðÿ, ÿêèé â öåé ÷àñ ðâàâñÿ äî âëàäè, çìóøåíèé áóâ
ï³äòðèìóâàòè ìèðí³ â³äíîñèíè ç òàòàðàìè. Çîêðåìà, íàïåðåäîäí³ ñâîãî îáðàííÿ
â³í ¿çäèâ äî êðèìñüêîãî êàëãè, êîòðèé ï³ñëÿ öüîãî íàïðàâèâ äî ×èãèðèíà Áàòèðøó-
ìóðçó [16, 77 – 78]. Êð³ì öüîãî, Òåòåðÿ çìóøåíèé áóâ ðàõóâàòèñÿ ç íàñòðîÿìè
êîçàê³â, ñåðåä ÿêèõ, ÿê ñâ³ä÷àòü äæåðåëà, íà òîé ÷àñ ³ñíóâàëà äîñèòü ñèëüíà
ïðîòàòàðñüêà ïàðò³ÿ. Îäíàê ³ íàäàë³ ãåòüìàíñüêèé óðÿä ìàâ ³òè íà ò³ñí³ çâ’ÿçêè ç
êðèìñüêèì õàíîì, îñê³ëüêè òàòàðè áóëè ò³ºþ ðåàëüíîþ ñèëîþ, ñïèðàþ÷èñü íà
ÿêó ãåòüìàí ì³ã ïðîòèñòîÿòè íàñòóïó ïîëüñüêî¿ øëÿõòè, êîòðèé ïîñèëèâñÿ ï³ñëÿ
×óäí³âñüêîãî äîãîâîðó, à òàêîæ ïîøèðèòè ñâîþ âëàäó íà ˳âîáåðåææÿ.
Íåäâîçíà÷íî é Ñàìó¿ë Âåêñëîâè÷ Âåíñëàâñüêèé 7 ëèïíÿ 1663 ð. ïèñàâ äî
êîðîëÿ, ùî „òàòàðè – öå îõîðîíö³ çäîðîâ’ÿ ³ óïðàâë³ííÿ Òåòåð³” [14, 167]. Òàê, ³
áåçïîñåðåäíüî êðèìñüêèé õàí Ìàãîìåò-óðåé IV ó ëèñò³ äî ãåòüìàíà Ï. Òåòåð³
â³ä 15 êâ³òíÿ 1663 ð. çàïåâíÿâ îñòàííüîãî: „Êîëè êîí³ ïîïðàâëÿòüñÿ òî ìè ñâî¿ìè
â³éñüêàìè ïîìîæåìî âàì” [15, 346]. Íà äóìêó Â. Ãàç³íà, àïåëþþ÷è äî õàíà ³
äåìîíñòðóþ÷è éîìó ñâîþ çè÷ëèâ³ñòü, Ï. Òåòåðÿ ðîçðàõîâóâàâ, ùî çìîæå çàõèñòèòè
óêðà¿íñüê³ çåìë³ â³ä ïîãðàáóâàííÿ. Ïðèñóòí³ñòü òàòàð â Óêðà¿í³ áóëà ò³ºþ
ðåàëüí³ñòþ, ç ÿêîþ ãåòüìàíñüêèé óðÿä ìóñèâ ðàõóâàòèñÿ. Ïîçáóòèñÿ ¿¿ ìîæíà áóëî,
ëèøå ñïåðøèñü íà ³íøó ñèëó, çàö³êàâëåíó â çìåíøåíí³ âïëèâó Êðèìó â Óêðà¿í³
[17, 64].
Ó ïåðø³é ïîëîâèí³ 1660-õ ðð. îôîðìëþþòüñÿ é ì³öí³ âçàºìèíè ç Êðèìñüêèì
õàíñòâîì ìàéáóòíüîãî ãåòüìàíà Ïåòðà Äîðîøåíêà. Ïðè÷îìó íå â îñòàííþ ÷åðãó
çàâäÿêè âïëèâîâ³ ²âàíà Âèãîâñüêîãî. Ñàìå íà öþ íàñòóïí³ñòü âêàçóº ñó÷àñíèê
ïîä³é Ì. ªìîëîâñüêèé: „[Âèãîâñüêèé] çäàâíà ìàâ áàæàííÿ êåðóâàòè êîçàêàìè ³
íà Òåòåðþ, ãåòüìàíà çàïîðîçüêîãî, íåäîáðîçè÷ëèâî äèâèâñÿ, âæå ïî÷àâ áóëî òèõî
äåêîòðèõ êîçàê³â ñòàðøèõ, îñîáëèâî Ïåòðà Äîðîøà, óìîâëÿòè, ùîá, ïîêèíóâøè
Òåòåðþ ðàçîì ç ÿñíîþ Ïîëüùåþ, çíîâó éîãî ñîá³ â ãåòüìàíè îáðàëè, îá³öÿþ÷è
ñâî¿ì ùàñòÿì ³ ïîëîæåííÿì ó êîðîëÿ, ïðèâåñòè êîçàê³â äî êîëèøíüîãî áëèñêó,
âîë³þ÷è ìàòè íàâ³òü Îðäó, í³æ Ëÿõ³â, êåðóâàâ íèìè ñâî¿ìè ëèñòàìè. Ëåãêî äàâ
ñåáå óìîâèòè íà çðàäó Äîðîø òà ³íøà êîçàöüêà ñòàðøèíà...” [13, 20].
Òîìó, êîëè áóâøè ãåòüìàíîì ³, ä³çíàâøèñü ïðî óìîâè Àíäðóñ³âñüêîãî
ïåðåìèð’ÿ 1667 ð. ì³æ Ìîñêîâñüêîþ òà Ïîëüñüêîþ äåðæàâàìè ³ ðîçä³ëåííÿì ì³æ
íèìè öèì àêòîì Óêðà¿íè, âæå íà ïî÷àòêó ëþòîãî òîãî æ ðîêó Ïåòðî Äîðîøåíêî
ðåàãóº áëèñêàâè÷íî: â³äñèëຠñâî¿õ ïîñë³â äî Áàõ÷èñàðàÿ ç ïðîïîçèö³ºþ óêëàäåííÿ
óêðà¿íñüêî-êðèìñüêîãî â³éñüêîâî-ïîë³òè÷íîãî ñîþçó. Êîçàöüê³ äèïëîìàòè ïîâèíí³
áóëè òàêîæ äîìàãàòèñÿ â³ä êðèìñüêîãî õàíà çàìèðåííÿ ç ìîñêîâñüêèì öàðåì ³ éòè
â³éíîþ íà Ïîëüùó ðàçîì ³ç óêðà¿íöÿìè ³ ìîñêîâèòàìè. Ñàìå òàêèì ÷èíîì
Ï.Äîðîøåíêî, ÿê ñòâåðäæóº Ò. ×óõë³á, íàìàãàâñÿ íå äîïóñòèòè äî îñòàòî÷íîãî
194
²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè, Ðîñ³¿ òà êðà¿í ªâðîïè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ³ íîâîãî ÷àñó
ïðèìèðåííÿ Ìîñêâè ç Âàðøàâîþ, à íàòîì³ñòü ïðèìèðèòè ç Ìîñêîâñüêîþ
äåðæàâîþ Îñìàíñüêó ³ìïåð³þ [18, 195 – 196]. Õî÷à ùå ðîêîì ðàí³øå (íàâåñí³
1666 ð.) õàí Àäèëü-óðåé (1666 – 1671) íàïðàâèâ ñâî¿ â³éñüêà íà äîïîìîãó Ïåòðó
Äîðîøåíêó, ï³ñëÿ ÷îãî ãåòüìàí îô³ö³éíî çàÿâèâ ïîëüñüêèì ïðåäñòàâíèêàì: „Ìíå
äå ãåòìàíñòâî äàíî íå îò êîðîëåâñêîãî âåëè÷åñòâà è íå îò ãåòìàíîâ, à äàíî äå åìó
ãåòìàíñòâî îò õàíà Êðûìñêîãî, è íàäåæäó äå âñÿêóþ äåðæèò íà õàíà êðûìñêîãî”
[19, 128].
Ó 1668 ð. ãåòüìàí ²âàí Áðþõîâåöüêèé òàêîæ ïðîñèâ ó êðèìñüêîãî õàíà ñîþçó,
à „ó Ñóëòàíà Òóðåöüêîãî ïîêðîâèòåëüñòâà è âå÷íîé ïðîòåêöèè” [20, 166]. Ïðè÷îìó
â Óêðà¿í³ öå ïîÿñíþâàëè òèì, ùî „Áðþõîâåöêèé ê òóðñêîìó ñàëòàíó ïîñëàë
ïîääàþ÷èñü â ïîääàíñòâî äëÿ òîãî, ÷òîá åìó, Áðþõîâåöêîìó, áûòè êíÿçåì ðóñêèì
â Êèåâå, à æèòè áû åìó â ïîääàíñòâå òóðñêîãî, êàê è êíÿçü ñåìèãðàäöêèé” [14,
213]. ³ä 1675 ð. º çãàäêè ñòîñîâíî ñîþçó ç òàòàðàìè êîøîâîãî îòàìàíà ²âàíà
ѳðêà, êîòðèé áóâ „äîáðûé è ñãîâîð÷èâûé èõ ñîñåä, çíàâøèé ñíèñõîäèòü è óâàæàòü
íåîáõîäèìîñòè ëþäåé âîåííûõ...” [20, 173].
Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî é ãåòüìàí ²âàí Ñàìîéëîâè÷ íå áóâ ïîçáàâëåíèé ïðèÿçí³
äî ñâî¿õ ï³âäåííèõ ñóñ³ä³â. Ïðî öå ñâ³ä÷àòü éîãî ñåïàðàòí³ ïåðåãîâîðè ç òóðêàìè
â 1679 ð., ïîñåðåäíèêîì íà ÿêèõ âèñòóïàâ õàí Ìóðàä-óðåé (1678 – 1683).
Çáëèæåííþ óêðà¿íö³â ³ òàòàð ç íîâîþ ñèëîþ ñïðèÿâ ³ Áàõ÷èñàðàéñüêèé ìèð
1681 ð. ì³æ Ðîñ³ºþ òà Òóðå÷÷èíîþ. Äî ðå÷³, ñàìå â³ä çàïîðîçüêèõ êîçàê³â äî Ðå÷³
Ïîñïîëèòî¿ íàäõîäèëè äàí³ ïðî êîíòàêòè ë³âîáåðåæíîãî ãåòüìàíà ç Êðèìñüêèì
õàíñòâîì. Òàê, çà äîíåñåííÿì Á. Øåðåìåòºâà, „ïèñàâ äî éîãî êîðîë³âñüêî¿
âåëè÷íîñò³ á³ëîöåðê³âñüêèé êîìåíäàíò, ïî â³äîìó â³ä êîçàê³â ³ç Çàïîðîææÿ, ùî
âàøî¿ öàðñüêî¿ âåëè÷íîñò³ ï³ääàíèé ³éñüêà Çàïîðîçüêîãî îáîõ ñòîð³í Äí³ïðà
ãåòüìàí ²âàí Ñàìîéëîâè÷ ìຠïðî óêëàäåííÿ â³÷íîãî ìèðó [1686 ð.] ³ ñîþçó
[àíòèòóðåöüêî¿ ë³ãè] ïðîòèâíèé íàì³ð ³ çñèëàºòüñÿ ÷àñòî ç õàíîì êðèìñüêèì”
[21, 219].
Ïðîòå, êîëè íåâäîâç³ Ðîñ³ÿ, íåäîòðèìàâøèñü ìèðíèõ óãîä, çíîâó ðîçïî÷àëà
â³éíó ç Òóðå÷÷èíîþ, ³ Êðèì, ³ Óêðà¿íà-Ãåòüìàíùèíà áóëè ïðîòè öüîãî. Çîêðåìà,
ãåòüìàí ². Ñàìîéëîâè÷ âêàçóâàâ äóìíîìó äÿêó Å. Óêðà¿íöåâó, ùî â³éíó ïî÷èíàòè
íåìà ç ÷îãî, äîãîâ³ð ³ç òàòàðàìè âèã³äíèé ³ ñòâåðäæóâàâ, ùî êðàùå ¿õ ìàòè çà
ñîþçíèê³â. Íàòîì³ñòü Óêðà¿íöåâ çàÿâèâ, ùî ïðàâîñëàâí³ íå áàæàþòü „áóñóðìàí
íàíèìàòü è íàãîâàðèâàòü èõ íà ðàçëèòèå êðîâè õðèñòèàíñêîé”. Íà öåé àíòóðàæ
Ñàìîéëîâè÷ â³äïîâ³â ö³ëêîì ëîã³÷íî òà â’¿äëèâî: „Òàòàðè ïîä³áí³ ìå÷ó ãîñòðîìó
÷è ì³ñòó ì³öíîìó; õðèñòèÿíè æ íîñÿòü ïðè ñîá³ ìå÷ äëÿ ïåðåìîãè íàä âîðîãîì ÷è
äëÿ çàõèñòó. Õòî íå º, ò³ëüêè á ìåí³ ïðèÿòåëü é ó ñêðóò³ ïîì³÷íèê”. ², çðåøòîþ,
². Ñàìîéëîâè÷ â³äìîâèâñÿ „ì³íÿòè çîëîòèé ìèð íà çàë³çíó â³éíó” [22, 145]. ßê
â³äîìî, öÿ â³éíà âñå æ òàêè ðîçïî÷àëàñÿ, àëå ïîõ³ä êíÿçÿ Ãîë³öèíà çàê³í÷èâñÿ
ö³ëêîâèòîþ êàòàñòðîôîþ – ðîñ³éñüêà àðì³ÿ ëåäâå ä³ñòàëàñÿ âèïàëåíèì ñòåïîì äî
Ïåðåêîïó ³ çíåñèëåíà ïîâåðíóëàñÿ íàçàä. Ïðè÷îìó, ÿê ñòâåðäæóâàëè ñó÷àñíèêè,
ñòåï çàïàëèëè ñàì³ êîçàêè, êîòð³ òàê ñèëüíî íå áàæàëè â³éíè ç ñóñ³äàìè. Ñàìå çà
öå Ìîñêâà ïîçáàâèëà ãåòüìàíñüêî¿ áóëàâè ²âàíà Ñàìîéëîâè÷à ³ ïðèçíà÷èëà íà
éîãî ì³ñöå ²âàíà Ìàçåïó. Îäíàê ³ îñòàíí³é ìàâ ñâîþ ïðîêðèìñüêó ïîë³òèêó.
Ìàçåïà òàêîæ äîñèòü íåäîâ³ðëèâî ñòàâèâñÿ äî àíòèòóðåöüêî¿ êîàë³ö³¿, à òîìó
íàìàãàâñÿ ïðèïèíèòè â³éíó ³ âèëó÷èòè Óêðà¿íó ç êîàë³ö³¿. Ùîá öå çä³éñíèòè, òðåáà
áóëî çîðãàí³çóâàòè çáðîéíó ñèëó íà Ãåòüìàíùèí³ àáî íà Çàïîðîææ³ é çíàéòè
äîïîìîãó ³íøèõ äåðæàâ. Ñåðåä êîçàöüêî¿ ñòàðøèíè îð³ºíòàö³ÿ íà Ìîñêâó òà
195
²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè, Ðîñ³¿ òà êðà¿í ªâðîïè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ³ íîâîãî ÷àñó
Ïîëüùó áóëà â òîé ÷àñ íå ïîïóëÿðíà. ² òîìó ÿê öå áóëî ï³ñëÿ Àíäðóñ³âñüêî¿ óãîäè
1667 ð., òàê ³ ï³ñëÿ òðàêòàòó 1686 ð., çàëèøàâñÿ îäèí øëÿõ – íà ï³âäåíü, íàñàìïåðåä
äî Êðèìó. Êðèìñüê³ ³íòåðåñè, ÿê â³äçíà÷ຠÎ. Îãëîáëèí, òóò ö³ëêîì çá³ãëèñÿ ç
äîìàãàííÿìè ñòàðøèíñüêî¿ îïîçèö³¿. Áåçïåðå÷íî, ÿê åêîíîì³÷í³, òàê ³ ïîë³òè÷í³
³íòåðåñè Êðèìó é Òóðå÷÷èíè âèìàãàëè ÿêíàéøâèäøîãî â³äñòóïó Óêðà¿íè â³ä
àíòèòóðåöüêî¿ ë³ãè. Çðîçóì³ëî, ùî ïðîïîçèö³¿ ñòàðøèíè, ùî, ìàáóòü, ³ ðàí³øå
ìàëà çíîñèíè ç Êðèìîì, áóëè äóæå äî ÷àñó, ³ â Êðèìó ¿õ ðàäî çóñòð³ëè. Çà òàêèõ
îáñòàâèí çàñîáîì â³éñüêîâîãî êàíöåëÿðèñòà Ïåòðèêà ³ áóëî óêëàäåíî óãîäó ç
êðèìñüêèì õàíîì 1692 ð., ùî ñâ³ä÷èëî, íà äóìêó Î. Îãëîáëèíà, ïðî òàºìíó ñïðîáó
ãåòüìàíà óâ³éòè â ñîþç ³ç Êðèìîì [23, 92].
². Ðóòêîâñüêèé ó ëèïí³ 1692 ð. ñïîâ³ùàâ Ìà뺺âà ïðî „ïèñìà” Ïåòðèêîâ³ „î
ïîñòàíîâåíûì ïðèñÿæíûì, ÿêî ìàþò âîéíó çà÷àòè ç âåëèêèì ãîñóäàðñòâîì
ìîñêîâñêèì ³ ÿê òóþ âîéíó ñêîí÷àâøè, æèòè óäåëíûì ïàíñòâîì ìàëîðîñ³éñêèì,
à áðàòåðñòâîì ç òàòàðàìè...” [23, 94]. Íàòîì³ñòü Ñàìîâèäåöü ñòâåðäæóâàâ, ùî
êîëè Ïåòðèê „ïî÷àë õàíà ïîäíèìàòè íà Óêðà¿íó [ñîá³ íà ïîì³÷, òî áóëè öüîìó]
õàí ³ îðäà áàðçî ðàäè.., ñïîä³âàþ÷èñÿ äî ñåáå ç Óêðà¿íè âîéñêà ïðèõèëåí³ÿ” [24,
145].
Îñü ÿêó îö³íêó ö³é óãîä³ äຠÎ. Îãëîáëèí: „Äîãîâ³ð 1692 ð. º òðàêòàò â³÷íî¿
çãîäè ì³æ äâîìà äåðæàâàìè: Óêðà¿íîþ ³ Êðèìîì... Ïðîòå êàòàñòðîôà 1709 ðîêó
çðóéíóâàëà ³äåþ Ðóñüêîãî êíÿç³âñòâà, àëå ³ êîíñòèòóö³ÿ 1710 ðîêó, ³ äîãîâ³ð ³ç
Êðèìîì òîãî æ òàêè ðîêó îñòàòî÷íî ïåðåìîãó ³äå¿ Â³éñüêà Çàïîðîçüêîãî
ñòâåðäèëè”, à êîçàöüêà ñòàðøèíà òîä³ æ çàÿâëÿëà: „Ïîíåâàæ íàì âñåãäà ïð³ÿçíü
ñóñåäñêàÿ Ïàíñòâà Êðûìñêîãî åñòü ïîòðåáíà... íà êîòîðóþ áû îêðåñòíûå ïàíñòâà
çàãëÿäóþ÷èñÿ, íå äåðçàëè ïîðàáîùåí³ÿ ñåáå Óêðàèíû æåëàòè è îíóþ â ÷îì êîëâåê
íàñèëüñòâî âàòè”, – „òåäû... ìååò ÿñíåâåëüìîæíûé ãåòìàí [Îðëèê]... ñòàðàòèñÿ î
îáíîâëåíüå äàâíåãî ç ïàíñòâîì Êðûìñêèì áðàòåðñòâà, êîëëåãàö³è âîåííîé è
ïîòâåðæåíüå âå÷íîé ïð³ÿçíè é ïîáðàòèìñòâà” [23, 97 – 98].
Êîëè æ ï³ñëÿ Ïîëòàâñüêî¿ êàòàñòðîôè â Óêðà¿í³ ðîçïî÷àâñÿ òåðîð,
çàïîðîæöÿì íàâ³òü íà êðèìñüê³é òåðèòî𳿠íå äàâàëè ñïîêîþ. Ç îäíîãî áîêó, ÿê
ñâ³ä÷èâ â³çèð õàíà Àë³-ïàøà, ùî ïðîòåãóâàâ ѳ÷³, „...ö³ ìîñêàë³ ðîáëÿòü óñå, ùîá
ïåðåêîíàòè õàíà çíèùèòè çàïîðîæö³â, àëå ìè í³êîëè òîãî íå çðîáèìî, áî
çàïîðîæö³ ñêëàëè ç Êðèìîì â³ëüíèé Ñîþç...”. Ç ³íøîãî áîêó, „ìîñêîâñüê³ àãåíòè
¿çäÿòü ó ѳ÷, äå àã³òóþòü, ùîá ïîâåðíóòè êîçàê³â ï³ä ìîñêîâñüêó îï³êó.., [àäæå]
äîêè êîçàêè æèâóòü ó ñï³ëö³ ç õàíîì, Ìîñêâà íå çàñïîêîºíà, áî ѳ÷ – öå çàõèñò ³
ïðîì³íü äëÿ âñ³º¿ êîçàöüêî¿ íàö³¿” [Öèò. çà: 25, 76]. Ïðîòå ùå ìàéæå ö³ëå ñòîë³òòÿ
îïèðàëèñÿ ìîñêîâñüê³é åêñïàíñ³¿ Êðèì ³ Óêðà¿íà-Ãåòüìàíùèíà. Ñèìâîë³÷íèì ³ç
ñóìîì ìîæíà âèçíàòè òîé ôàêò, ùî îáîõ Ðîñ³ÿ çíèùèëà ìàéæå îäíî÷àñíî:
Ãåòüìàíùèíó â 1783 ð., Êðèìñüêå õàíñòâî – 1789 ð.
Îòæå, ìè ïîáà÷èëè, íàñê³ëüêè äèíàì³÷íèìè, ñêëàäíèìè òà ð³çíîá³÷íèìè
áóëè âçàºìèíè ì³æ êðèìñüêîòàòàðñüêîþ òà óêðà¿íñüêîþ ñï³ëüíîòàìè âïðîäîâæ
äðóãî¿ ïîëîâèíè XVII – íà ïî÷àòêó XV²II ñò. ² öå íå áóëè ñòîñóíêè, ùî ïîäàþòüñÿ
÷àñòî äîñèòü îäíîñòîðîííüî, âèíÿòêîâî ÷è òî ÿê „ãåíîöèäí³”, ÷è òî ÿê
„ðîçá³éíèöüê³”. Âñå áóëî íàáàãàòî ñêëàäí³øå òà ö³êàâ³øå. Òàê, áóëè êîíôðîíòàö³¿,
âçàºìí³ âèïðàâè „çà òîâàðîì”, ïðîòå öå ñë³ä âèçíàòè ïåâíèì „íåîáõ³äíèì çëîì”
åïîõè, ùî çóìîâëþâàëîñÿ òèìè êîíêðåòíèìè îáñòàâèíàìè, â ÿêèõ ïåðåáóâàëè
îáèäâ³ ñï³ëüíîòè. Çà âåëèêèì ðàõóíêîì, öå íå ïåðåøêîäæàëî ìèðíîìó ä³àëîãó
äâîõ åòíîñîö³àëüíèõ ñï³ëüíîò, íàëàãîäæåííþ êîíòàêò³â, à òàêîæ çðîñòàííþ
196
²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè, Ðîñ³¿ òà êðà¿í ªâðîïè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ³ íîâîãî ÷àñó
âçàºìíî¿ ì³æåòí³÷íî¿ êîìïë³ìåíòàðíîñò³. Áåçïåðå÷íî, òåìà ùå äàëåêà â³ä
ãëèáîêîãî ³ âñåá³÷íîãî äîñë³äæåííÿ, êîòðå ïîòðåáóº áàãàòî çóñèëü ³ ÷àñó, à â³äòàê
ðóõ ó öüîìó íàïðÿì³ º íàäçâè÷àéíî àêòóàëüíèì ³ ïåðñïåêòèâíèì.
______________________________________________________________
1. ²âàíãîðîäñüêèé Ê.Â. Ïðîÿâè åòíîñîö³àëüíèõ òðàíñôîðìàö³é íà Âåëèêîìó Êîðäîí³ â
êîíòåêñò³ ì³æñï³ëüíîòíèõ âçàºìèí Óêðà¿íè òà Êðèìñüêîãî õàíñòâà (XV – XVII ñò.) //
Íàóêîâ³ çàïèñêè ³ííèöüêîãî äåðæàâíîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Ì.Êîöþáèíñüêîãî.
Ñåð³ÿ: ²ñòîð³ÿ. – Âèï. 9. – ³ííèöÿ, 2005.; ²âàíãîðîäñüêèé Ê.Â. Ïðîáëåìà ÿñèðó â êîíòåêñò³
ì³æñï³ëüíîòíèõ âçàºìèí Óêðà¿íè òà Êðèìñüêîãî õàíñòâà (XV – XVII ñò.) // Óêðà¿íà ñîáîðíà:
Çá. íàóê. ñò. – Âèï. 4. – Ò. 2. – Ê., 2006.; ²âàíãîðîäñüêèé Ê.Â. Äèíàì³êà ìèðíèõ ì³æñï³ëüíîòíèõ
âçàºìèí Óêðà¿íè òà Êðèìñüêîãî õàíñòâà â XVI – XVII ñò. // ³ñíèê ×åðêàñüêîãî óí³âåðñèòåòó.
Ñåð³ÿ: ²ñòîðè÷í³ íàóêè. – 2006. – Âèï. 90.
2. Ãðóøåâñüêèé Ì.Ñ. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè:  11 ò., 12 êí. – Ê., 1991 – 1998.
3. Ñòîðîæåíêî ².Ñ. Óêðà¿íñüêî-êðèìñüêî-òàòàðñüêèé ñîþç 1648 ð. // ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè. –
2001. – ¹ 13.
4. Ìèöèê Þ.À. Íîâ³ äàí³ äî ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî-êðèìñüêèõ äèïëîìàòè÷íèõ çíîñèí ó ñåðåäèí³
XVII ñò. (Çà ìàòåð³àëàìè «Êðèìñüêèõ ñïðàâ» ÐÄÀÄÀ) // Ïàì’ÿòü ñòîë³òü. – 1999. – ¹ 5.
5. Àêòû, îòíîñÿùèåñÿ ê èñòîðèè Þæíîé è Çàïàäíîé Ðîññèè (Äàë³ – ÀÞÇÐ). – Ò. 10. –
ÑÏá., 1878.
6. Êîñòîìàðîâ Í.È. Áîãäàí Õìåëüíèöêèé. – ÑÏá., 1904.
7. Ñàíèí Ã.À. Êðûì â ãåîïîëèòèêå è âîéíàõ Ðîññèè XV – XIX ââ. // www.moscow-crimea.ru.
8. Âîññîåäèíåíèå Óêðàèíû ñ Ðîññèåé: Ñá. äîê. è ìàò. – Ì., 1953. – Ò. 1.
9. Áîðèñåíêî Â. Çàíåïàä Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè çà ãåòüìàíóâàííÿ ²âàíà Âèãîâñüêîãî // Ïàì’ÿòü
ñòîë³òü. – 1999. – ¹ 5.
10. Ëåòîïèñü Ñàìîâèäöà. – Ê., 1878.
11. Ñìîë³é Â.À., Ñòåïàíêîâ Â.Ñ. Óêðà¿íñüêà äåðæàâíà ³äåÿ XVII – XVIII ñò. – Ê., 1997.
12. ÀÞÇÐ. – Ò. 5. – ÑÏá., 1867.
13. ßêîâëåâà Ò.Ã. Êðèìñüêî-òóðåöüêèé ôàêòîð ó ïîë³òèö³ ãåòüìàí³â Óêðà¿íè ó 60-õ ðð. XVII
ñò. // Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðè÷íèé æóðíàë (Äàë³ – Ó²Æ). – 2003. – ¹ 2.
14. Àïàíîâè÷ Î.Ì. Çàïîð³çüêà ѳ÷ ó áîðîòüá³ ïðîòè òóðåöüêî-òàòàðñüêî¿ àãðåñ³¿ (50 – 70-
ò³ ðîêè XVII ñò.). – Ê., 1961.
15. Ìèöèê Þ.À. Ðåãåñòè ç äîêóìåíò³â «òàòàðñüêîãî â³ää³ëó» Àðõ³âó êîðîííîãî â Âàðøàâ³
(ê³íåöü XVI – XVII ñò.) // Óêðà¿íà â Öåíòðàëüíî-Ñõ³äí³é ªâðîï³ (ç íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â äî
XVIII ñò.). – Ê., 2002. – Âèï. 2.
16. Ìèöèê Þ.À. Äæåðåëà ç ïîëüñüêèõ àðõ³âîñõîâèù äî ³ñòî𳿠Óêðà¿íè äðóãî¿ ïîëîâèíè
XVII ñò. // Óêðà¿íñüêèé àðõåîãðàô³÷íèé ùîð³÷íèê. – Ê., 1992. – Âèï. 1. – Ò. IV.
17. Ãàç³í Â.Â. Êðèì – Óêðà¿íà: ïîë³òè÷í³ ñòîñóíêè ïåð³îäó ãåòüìàíóâàííÿ Ïàâëà Òåòåð³
(1663 – 1665 ðð.) // Ó²Æ. – 2001. – ¹ 1.
18. ×óõë³á Ò. ³äïîâ³äü Óêðà¿íñüêîãî ãåòüìàíàòó íà ðîñ³éñüêî-ïîëüñüê³ äîìîâëåíîñò³ â
Àíäðóñîâ³ 1667 ð. // Óêðà¿íà â Öåíòðàëüíî-Ñõ³äí³é ªâðîï³ (ç íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â äî ê³íöÿ
ÕV²²² ñò.). – Ê., 2003. – Âèï. 3.
19. ÀÞÇÐ. – Ò. 6. – ÑÏá., 1869.
20. Èñòîðèÿ Ðóñîâ. – Ê., 1991.
21. Ñòàí³ñëàâñüêèé Â.Â. ³éñüêîâå ñï³âðîá³òíèöòâî òà ïîøóê ïîë³òè÷íî¿ âçàºìî䳿
Çàïîðîææÿ é Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ â 1686 – 1689 ðð. // Óêðà¿íà â Öåíòðàëüíî-Ñõ³äí³é ªâðîï³ (ç
íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â äî ê³íöÿ ÕV²²² ñò.). – Ê., 2003. – Âèï. 3.
22. Ñîëîâü¸â Ñ.Ì. Èñòîðèÿ Ðîññèè ñ äðåâíåéøèõ âðåì¸í â 15 êí. – Êí. 7. – Ì., 1960.
23. Îãëîáëèí Î. Äîãîâ³ð Ïåòðà ²âàíåíêà (Ïåòðèêà) ç Êðèìîì 1692 ðîêó [Ïåðåäðóê ñòàòò³
ç «Þâ³ëåéíîãî çá³ðíèêà íà ïîøàíó àêàä. Ä.².Áàãàë³ÿ», Ê., 1927.] // Êè¿âñüêà Ñòàðîâèíà. –
1994. – ¹ 6.
24. ˳òîïèñ Ñàìîâèäöÿ. – Ê., 1971.
25. Îë³éíèê Î. Çàïîðîæö³ ³ òàòàðè – âîðîãè ÷è ñóñ³äè? // Êè¿âñüêà ñòàðîâèíà. – 1995. –
¹1.
GUCHI_4_for_PDF.pdf
<<
/ASCII85EncodePages false
/AllowTransparency false
/AutoPositionEPSFiles true
/AutoRotatePages /All
/Binding /Left
/CalGrayProfile (Dot Gain 20%)
/CalRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CalCMYKProfile (U.S. Web Coated \050SWOP\051 v2)
/sRGBProfile (sRGB IEC61966-2.1)
/CannotEmbedFontPolicy /Warning
/CompatibilityLevel 1.4
/CompressObjects /Tags
/CompressPages true
/ConvertImagesToIndexed true
/PassThroughJPEGImages true
/CreateJDFFile false
/CreateJobTicket false
/DefaultRenderingIntent /Default
/DetectBlends true
/DetectCurves 0.0000
/ColorConversionStrategy /LeaveColorUnchanged
/DoThumbnails false
/EmbedAllFonts true
/EmbedOpenType false
/ParseICCProfilesInComments true
/EmbedJobOptions true
/DSCReportingLevel 0
/EmitDSCWarnings false
/EndPage -1
/ImageMemory 1048576
/LockDistillerParams false
/MaxSubsetPct 100
/Optimize true
/OPM 1
/ParseDSCComments true
/ParseDSCCommentsForDocInfo true
/PreserveCopyPage true
/PreserveDICMYKValues true
/PreserveEPSInfo true
/PreserveFlatness true
/PreserveHalftoneInfo false
/PreserveOPIComments false
/PreserveOverprintSettings true
/StartPage 1
/SubsetFonts true
/TransferFunctionInfo /Apply
/UCRandBGInfo /Preserve
/UsePrologue false
/ColorSettingsFile ()
/AlwaysEmbed [ true
]
/NeverEmbed [ true
]
/AntiAliasColorImages false
/CropColorImages true
/ColorImageMinResolution 300
/ColorImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleColorImages true
/ColorImageDownsampleType /Bicubic
/ColorImageResolution 300
/ColorImageDepth -1
/ColorImageMinDownsampleDepth 1
/ColorImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeColorImages true
/ColorImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterColorImages true
/ColorImageAutoFilterStrategy /JPEG
/ColorACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/ColorImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000ColorACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000ColorImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasGrayImages false
/CropGrayImages true
/GrayImageMinResolution 300
/GrayImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleGrayImages true
/GrayImageDownsampleType /Bicubic
/GrayImageResolution 300
/GrayImageDepth -1
/GrayImageMinDownsampleDepth 2
/GrayImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeGrayImages true
/GrayImageFilter /DCTEncode
/AutoFilterGrayImages true
/GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG
/GrayACSImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/GrayImageDict <<
/QFactor 0.15
/HSamples [1 1 1 1] /VSamples [1 1 1 1]
>>
/JPEG2000GrayACSImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/JPEG2000GrayImageDict <<
/TileWidth 256
/TileHeight 256
/Quality 30
>>
/AntiAliasMonoImages false
/CropMonoImages true
/MonoImageMinResolution 1200
/MonoImageMinResolutionPolicy /OK
/DownsampleMonoImages true
/MonoImageDownsampleType /Bicubic
/MonoImageResolution 1200
/MonoImageDepth -1
/MonoImageDownsampleThreshold 1.50000
/EncodeMonoImages true
/MonoImageFilter /CCITTFaxEncode
/MonoImageDict <<
/K -1
>>
/AllowPSXObjects false
/CheckCompliance [
/None
]
/PDFX1aCheck false
/PDFX3Check false
/PDFXCompliantPDFOnly false
/PDFXNoTrimBoxError true
/PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXSetBleedBoxToMediaBox true
/PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [
0.00000
0.00000
0.00000
0.00000
]
/PDFXOutputIntentProfile ()
/PDFXOutputConditionIdentifier ()
/PDFXOutputCondition ()
/PDFXRegistryName ()
/PDFXTrapped /False
/Description <<
/CHS <FEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000500044004600206587686353ef901a8fc7684c976262535370673a548c002000700072006f006f00660065007200208fdb884c9ad88d2891cf62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002>
/CHT <FEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef653ef5728684c9762537088686a5f548c002000700072006f006f00660065007200204e0a73725f979ad854c18cea7684521753706548679c300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002>
/DAN <FEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002000740069006c0020006b00760061006c00690074006500740073007500640073006b007200690076006e0069006e006700200065006c006c006500720020006b006f007200720065006b007400750072006c00e60073006e0069006e0067002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e>
/DEU <FEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f00630068007700650072007400690067006500200044007200750063006b006500200061007500660020004400650073006b0074006f0070002d0044007200750063006b00650072006e00200075006e0064002000500072006f006f0066002d00470065007200e400740065006e002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e>
/ESP <FEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200063006f006e00730065006700750069007200200069006d0070007200650073006900f3006e002000640065002000630061006c006900640061006400200065006e00200069006d0070007200650073006f0072006100730020006400650020006500730063007200690074006f00720069006f00200079002000680065007200720061006d00690065006e00740061007300200064006500200063006f00720072006500630063006900f3006e002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/FRA <FEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007500720020006400650073002000e90070007200650075007600650073002000650074002000640065007300200069006d007000720065007300730069006f006e00730020006400650020006800610075007400650020007100750061006c0069007400e90020007300750072002000640065007300200069006d007000720069006d0061006e0074006500730020006400650020006200750072006500610075002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002e>
/ITA <FEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f006200650020005000440046002000700065007200200075006e00610020007300740061006d007000610020006400690020007100750061006c0069007400e00020007300750020007300740061006d00700061006e0074006900200065002000700072006f006f0066006500720020006400650073006b0074006f0070002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e>
/JPN <FEFF9ad854c18cea51fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e3059300230c730b930af30c830c330d730d730ea30f330bf3067306e53705237307e305f306f30d730eb30fc30d57528306b9069305730663044307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e30593002>
/KOR <FEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020b370c2a4d06cd0d10020d504b9b0d1300020bc0f0020ad50c815ae30c5d0c11c0020ace0d488c9c8b85c0020c778c1c4d560002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002e>
/NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken voor kwaliteitsafdrukken op desktopprinters en proofers. De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 5.0 en hoger.)
/NOR <FEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200066006f00720020007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c00690074006500740020007000e500200062006f007200640073006b0072006900760065007200200065006c006c00650072002000700072006f006f006600650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002e>
/PTB <FEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200069006d0070007200650073007300f5006500730020006400650020007100750061006c0069006400610064006500200065006d00200069006d00700072006500730073006f0072006100730020006400650073006b0074006f00700020006500200064006900730070006f00730069007400690076006f0073002000640065002000700072006f00760061002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e>
/SUO <FEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a00610020006c0061006100640075006b006100730074006100200074007900f6007000f60079007400e400740075006c006f0073007400750073007400610020006a00610020007600650064006f007300740075007300740061002000760061007200740065006e002e00200020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002e>
/SVE <FEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006600f600720020006b00760061006c00690074006500740073007500740073006b0072006900660074006500720020007000e5002000760061006e006c00690067006100200073006b0072006900760061007200650020006f006300680020006600f600720020006b006f007200720065006b007400750072002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002e>
/ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents for quality printing on desktop printers and proofers. Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 5.0 and later.)
>>
/Namespace [
(Adobe)
(Common)
(1.0)
]
/OtherNamespaces [
<<
/AsReaderSpreads false
/CropImagesToFrames true
/ErrorControl /WarnAndContinue
/FlattenerIgnoreSpreadOverrides false
/IncludeGuidesGrids false
/IncludeNonPrinting false
/IncludeSlug false
/Namespace [
(Adobe)
(InDesign)
(4.0)
]
/OmitPlacedBitmaps false
/OmitPlacedEPS false
/OmitPlacedPDF false
/SimulateOverprint /Legacy
>>
<<
/AddBleedMarks false
/AddColorBars false
/AddCropMarks false
/AddPageInfo false
/AddRegMarks false
/ConvertColors /NoConversion
/DestinationProfileName ()
/DestinationProfileSelector /NA
/Downsample16BitImages true
/FlattenerPreset <<
/PresetSelector /MediumResolution
>>
/FormElements false
/GenerateStructure true
/IncludeBookmarks false
/IncludeHyperlinks false
/IncludeInteractive false
/IncludeLayers false
/IncludeProfiles true
/MultimediaHandling /UseObjectSettings
/Namespace [
(Adobe)
(CreativeSuite)
(2.0)
]
/PDFXOutputIntentProfileSelector /NA
/PreserveEditing true
/UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged
/UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged
/UseDocumentBleed false
>>
]
>> setdistillerparams
<<
/HWResolution [2400 2400]
/PageSize [612.000 792.000]
>> setpagedevice
|