«Я мушу продовжувати свою справу літописця…»: Гулагівська «одіссея» Надії Суровцової 1927–1954 рр. у реабілітаційно-мемуарному контексті
The purpose of present article is the analysis of one of the early «cases» against the representatives of Ukrainian intellectuals of the USSR, faked by the republican GPU — the so-called «case of Surovtsova–Petrenko» 1927–1928. In the centre of attention is, an outstanding representative of literary...
Gespeichert in:
| Datum: | 2007 |
|---|---|
| Hauptverfasser: | , |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2007
|
| Schriftenreihe: | З архівів ВУЧК-ГПУ-НКВД-КГБ |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/40079 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | «Я мушу продовжувати свою справу літописця…»: Гулагівська «одіссея» Надії Суровцової 1927–1954 рр. у реабілітаційно-мемуарному контексті / О. Рубльов, П. Синицький // З архівів ВУЧК-ГПУ-НКВД-КГБ. — 2007. — № 2 (29). — С. 215-282. — Бібліогр.: 138 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-40079 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-400792013-01-10T12:14:18Z «Я мушу продовжувати свою справу літописця…»: Гулагівська «одіссея» Надії Суровцової 1927–1954 рр. у реабілітаційно-мемуарному контексті Рубльов, О. Синицький, П. Особа у контексті історії The purpose of present article is the analysis of one of the early «cases» against the representatives of Ukrainian intellectuals of the USSR, faked by the republican GPU — the so-called «case of Surovtsova–Petrenko» 1927–1928. In the centre of attention is, an outstanding representative of literary and artistic intellectuals of Ukraine, historian and public figure Nadiya Surovtsova (1896–1985). 2007 Article «Я мушу продовжувати свою справу літописця…»: Гулагівська «одіссея» Надії Суровцової 1927–1954 рр. у реабілітаційно-мемуарному контексті / О. Рубльов, П. Синицький // З архівів ВУЧК-ГПУ-НКВД-КГБ. — 2007. — № 2 (29). — С. 215-282. — Бібліогр.: 138 назв. — укр. XXXX-0112 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/40079 uk З архівів ВУЧК-ГПУ-НКВД-КГБ Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Особа у контексті історії Особа у контексті історії |
| spellingShingle |
Особа у контексті історії Особа у контексті історії Рубльов, О. Синицький, П. «Я мушу продовжувати свою справу літописця…»: Гулагівська «одіссея» Надії Суровцової 1927–1954 рр. у реабілітаційно-мемуарному контексті З архівів ВУЧК-ГПУ-НКВД-КГБ |
| description |
The purpose of present article is the analysis of one of the early «cases» against the representatives of Ukrainian intellectuals of the USSR, faked by the republican GPU — the so-called «case of Surovtsova–Petrenko» 1927–1928. In the centre of attention is, an outstanding representative of literary and artistic intellectuals of Ukraine, historian and public figure Nadiya Surovtsova (1896–1985). |
| format |
Article |
| author |
Рубльов, О. Синицький, П. |
| author_facet |
Рубльов, О. Синицький, П. |
| author_sort |
Рубльов, О. |
| title |
«Я мушу продовжувати свою справу літописця…»: Гулагівська «одіссея» Надії Суровцової 1927–1954 рр. у реабілітаційно-мемуарному контексті |
| title_short |
«Я мушу продовжувати свою справу літописця…»: Гулагівська «одіссея» Надії Суровцової 1927–1954 рр. у реабілітаційно-мемуарному контексті |
| title_full |
«Я мушу продовжувати свою справу літописця…»: Гулагівська «одіссея» Надії Суровцової 1927–1954 рр. у реабілітаційно-мемуарному контексті |
| title_fullStr |
«Я мушу продовжувати свою справу літописця…»: Гулагівська «одіссея» Надії Суровцової 1927–1954 рр. у реабілітаційно-мемуарному контексті |
| title_full_unstemmed |
«Я мушу продовжувати свою справу літописця…»: Гулагівська «одіссея» Надії Суровцової 1927–1954 рр. у реабілітаційно-мемуарному контексті |
| title_sort |
«я мушу продовжувати свою справу літописця…»: гулагівська «одіссея» надії суровцової 1927–1954 рр. у реабілітаційно-мемуарному контексті |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2007 |
| topic_facet |
Особа у контексті історії |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/40079 |
| citation_txt |
«Я мушу продовжувати свою справу літописця…»: Гулагівська «одіссея» Надії Суровцової 1927–1954 рр. у реабілітаційно-мемуарному контексті / О. Рубльов, П. Синицький // З архівів ВУЧК-ГПУ-НКВД-КГБ. — 2007. — № 2 (29). — С. 215-282. — Бібліогр.: 138 назв. — укр. |
| series |
З архівів ВУЧК-ГПУ-НКВД-КГБ |
| work_keys_str_mv |
AT rublʹovo âmušuprodovžuvatisvoûspravulítopiscâgulagívsʹkaodísseânadíísurovcovoí19271954rrureabílítacíjnomemuarnomukontekstí AT sinicʹkijp âmušuprodovžuvatisvoûspravulítopiscâgulagívsʹkaodísseânadíísurovcovoí19271954rrureabílítacíjnomemuarnomukontekstí |
| first_indexed |
2025-07-03T22:06:55Z |
| last_indexed |
2025-07-03T22:06:55Z |
| _version_ |
1836665187470409728 |
| fulltext |
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 215
íº â³äíîøåííÿ äî òîãî÷àñíèõ ïîä³é, îñîáèñò³ çâ’ÿçêè ç â³äîìèìè
ïîë³òèêàìè, ãðîìàäñüêèìè ä³ÿ÷àìè, Ì. À. Ñëàâ³íñüêèé çðîáèâ ñâ³é
âíåñîê ó äåðæàâîòâîð÷³ ïðîöåñè ïåð³îäó âèçâîëüíèõ çìàãàíü, à
çãîäîì ³ â îðãàí³çàö³éíîìó îôîðìëåíí³ óêðà¿íñüêî¿ åì³ãðàö³¿.
Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
(ì. Êè¿â)
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…»:
Ãóëàã³âñüêà «îä³ññåÿ» Íà䳿 Ñóðîâöîâî¿
1927–1954 ðð.
ó ðåàá³ë³òàö³éíî-ìåìóàðíîìó êîíòåêñò³
Rublov O., Synytskyi P. GULAG «Odyssey» of Nadiya Surovtsova
in 1927–1954: repressive and rehabilitation memoirs context.
The purpose of present article is the analysis of one of the early
«cases» against the representatives of Ukrainian intellectuals of
the USSR, faked by the republican GPU — the so-called «case
of Surovtsova–Petrenko» 1927–1928. In the centre of attention
is, an outstanding representative of literary and artistic intellec-
tuals of Ukraine, historian and public figure Nadiya Surovtsova
(1896–1985).
Ïîñòàòü âèðàçíî¿ ïðåäñòàâíèö³ ë³òåðàòóðíî-ìèñòåöüêî¿ ³íòåë³-
ãåíö³¿ Óêðà¿íè, ³ñòîðèêà é ãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à Íà䳿 ³òà볿âíè
Ñóðîâöîâî¿ (1896–1985) çàãàëîì, ïðèíàéìí³ çà îñòàííº äåñÿòèð³÷-
÷ÿ, íå îá³éäåíà óâàãîþ ³ñòîðèê³â òà ë³òåðàòóðîçíàâö³â1. ϳñëÿ ïóáë³-
1 Äèâ., íàïð.: Êîöþáèíñüêà Ì. ʳëüêà øòðèõ³â äî ñèëóåòó Íà䳿 Ñóðîâöî-
âî¿ // Êè¿â. – 1990. – ¹ 10. – Ñ. 70–71; Ïàäóí-Ëóê’ÿíîâà Ë. Ñëîâî ïðî
Íàä³þ Ñóðîâöîâó // Áåðåç³ëü. – 1992. – ¹ 3/4. – Ñ. 144–147; Ìóêîìå-
ëà Î. Ñóðîâöîâà Íàä³ÿ ³òà볿âíà // Óêðà¿íñüêà æóðíàë³ñòèêà â ³ìåíàõ
/ Ëüâ³â. íàóê. á-êà ³ì. Â. Ñòåôàíèêà ÍÀÍ Óêðà¿íè; Çà ðåä. Ì. Ì. Ðîìà-
íþêà. – Ëüâ³â, 1994. – Âèï. I. – Ñ. 178–179; Äàøêåâè÷ ß. Íàä³ÿ Ñóðîâöî-
âà: Íîòàòêè ç íîòàòîê // Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè / Óïîðÿä. Ë. Ëóê’ÿíî-
âà. – Ê., 1996. – Ñ. 366–374; Ðÿá÷óê Ì. Ñïîãàäè ç ïîòîéá³÷÷ÿ: [Ðåö. íà
êí.: Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè / Óïîðÿä. Ë. Ëóê’ÿíîâà. – Ê.: Âèä-âî ³ì. Îëå-
íè Òåë³ãè, 1996. – 432 ñ.: ³ë.] // Äåíü. – 1997. – 4 ÷åðâ. – ¹ 95; Ãåðàñèìî-
âà Ã. Ñóðîâöîâà Íàä³ÿ ³òà볿âíà // Óêðà¿íñüê³ ³ñòîðèêè ÕÕ ñò.: Á³îá³á-
ë³îãð. äîâ³ä. / Ñåð. «Óêð. ³ñòîðèêè»; ²í-ò ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍ Óêðà¿íè;
216 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
êàö³¿ 1996 ð. ¿¿ äîâîë³ ðîçëîãèõ «Ñïîãàä³â» ó ñóïðîâîä³ ïðîôåñ³éíèõ
êîìåíòàð³â Ë. Ïàäóí-Ëóê’ÿíîâî¿ ìîæå ñêëàñòèñÿ âðàæåííÿ, ùî ó
á³îãðàô³¿ Í. Â. Ñóðîâöîâî¿ íå çàëèøèëîñÿ òàºìíèöü é â³äñóòíº ïîëå
íàóêîâîãî ïîøóêó. Îäíà÷å öå íå òàê.
ßê âæå íàãîëîøóâàëîñÿ íàìè â îäí³é ç ïîïåðåäí³õ ïóáë³êàö³é2,
î÷åâèäíî, äîêëàäí³øå ìàþòü áóòè âèñâ³òëåí³ îáñòàâèíè, ùî ïåðåäó-
âàëè àðåøòó Í. Ñóðîâöîâî¿ 29 ëèñòîïàäà 1927 ð. — ó ñó÷àñí³é
ë³òåðàòóð³ ìîòèâàö³ÿ ¿¿ çàòðèìàííÿ ÃÏÓ ÓÑÑÐ íàçàãàë äåùî ïðÿìî-
ë³í³éíî çâîäèòüñÿ äî ¿¿ êàòåãîðè÷íî¿ â³äìîâè ó 1926 ð. â³ä ïðîïîçè-
ö³¿ ñòàòè «ñåêñîòîì» ñòàë³íñüêî¿ ñïåöñëóæáè (ß. Äàøêåâè÷, Ë. Ïà-
äóí-Ëóê’ÿíîâà, Â. ϳñêóí òà ³í.)3. Êð³ì òîãî, ïðàêòè÷íî ïîçà óâàãîþ
çàëèøàºòüñÿ á³îãðàô³ÿ êîëåãè ë³òåðàòîðêè ïî ïðàö³ â àïàðàò³ Óïîâ-
íîâàæåíîãî ÍÊÇÑ ÑÑÑÐ ïðè Óðÿä³ ÓÑÑÐ Ãðèãîð³ÿ Ïåòðåíêà (1890–
1952), ÿêèé îïèíèâñÿ çà ´ðàòàìè îäíîãî äíÿ ç³ ñâîºþ «öèâ³ëüíîþ
äðóæèíîþ» é ïðîõîäèâ ïî ñï³ëüí³é ç íåþ «ñïðàâ³».
Ðåäêîë.: Â. À. Ñìîë³é (ãîë. ðåä.) òà ³í. – Ê.; Ëüâ³â, 2003. – Âèï. 2,
÷. 1. – Ñ. 314–316; Õîðóíæèé Þ. Çâ’ÿçêîâà ïîêîë³íü: [Í. Ñóðîâöîâà] //
Äçåðêàëî òèæíÿ. – 2003. – ¹ 35 (460). – 13–19 âåðåñ.; ϳñêóí Â. Ùî â
³ìåí³ òâî¿ì? – Íàä³ÿ?!: Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà // Óêðà¿íêè â ³ñòî𳿠/ Çà çàã.
ðåä. Â. Áîðèñåíêî. – Ê., 2004. – Ñ. 157–162; Ñèíèöüêèé Ï.Å. Íàä³ÿ
³òà볿âíà Ñóðîâöîâà (1896–1985): æèòòºïèñ òâîð÷î¿ îñîáèñòîñò³ ó
êîíòåêñò³ íîâ³òíüî¿ â³ò÷èçíÿíî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿ // ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè: Ìà-
ëîâ³äîì³ ³ìåíà, ïî䳿, ôàêòè: Çá. ñò. / ²í-ò ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍ Óêðà¿-
íè; Ãîëîâíà ðåäêîë. íàóê.-äîê. ñå𳿠êíèã «Ðåàá³ë³òîâàí³ ³ñòîð³ºþ»; Ðåä-
êîë.: Ï. Ò. Òðîíüêî (ãîë. ðåä.) òà ³í. – Ê., 2005. – Âèï. 30. – Ñ. 278–
295; Éîãî æ. «Ñïîãàäè» Íà䳿 Ñóðîâöîâî¿ (1896–1985) ÿê äæåðåëî ç
³ñòî𳿠Öåíòðàëüíî-Ñõ³äíî¿ ªâðîïè 1920-õ ðîê³â // Ïðîáëåìè ³ñòîð³¿
Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò.: Çá. íàóê. ñò. / ²í-ò ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍ
Óêðà¿íè; Ðåäêîë.: Î. Ï. Ðåºíò (ãîë.) òà ³í. – Ê., 2006. – Âèï. Õ². –
Ñ. 307–322; Éîãî æ. «Ñïðàâà Ñóðîâöîâî¿ – Ïåòðåíêà» 1927–1928 ðð.:
îïðàöþâàííÿ ìîäåëåé ìàñîâèõ ðåïðåñ³é ïðîòè â³ò÷èçíÿíî¿ ³íòåë³ãåíö³¿
ê³íöÿ 1920-õ – ïî÷àòêó 1930-õ ðð. // ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè: Ìàëîâ³äîì³ ³ìåíà,
ïî䳿, ôàêòè: Çá. ñò. / ²í-ò ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍ Óêðà¿íè; Ðåäêîë.: Ï. Ò. Ò-
ðîíüêî (ãîë. ðåä.) òà ³í. – Ê., 2006. – Âèï. 33. – Ñ. 166–185; òà ³í.
2 Äèâ. äîêëàäí³øå: Ñèíèöüêèé Ï.Å. Íàä³ÿ ³òà볿âíà Ñóðîâöîâà (1896–
1985): æèòòºïèñ òâîð÷î¿ îñîáèñòîñò³ ó êîíòåêñò³ íîâ³òíüî¿ â³ò÷èç-
íÿíî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿. – Ñ. 292.
3 Äèâ., íàïð.: Ïàäóí-Ëóê’ÿíîâà Ë. Ñëîâî ïðî Íàä³þ Ñóðîâöîâó // Áå-
ðåç³ëü. – 1992. – ¹ 3/4. – Ñ. 145; Äàøêåâè÷ ß. Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà: Íî-
òàòêè ç íîòàòîê // Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè / Óïîðÿä. Ë. Ëóê’ÿíîâà. –
Ê., 1996. – Ñ. 368; ϳñêóí Â. Ùî â ³ìåí³ òâî¿ì? — Íàä³ÿ?!: Íàä³ÿ Ñó-
ðîâöîâà // Óêðà¿íêè â ³ñòî𳿠/ Çà çàã. ðåä. Â. Áîðèñåíêî. – Ê., 2004. –
Ñ. 159–160; òà ³í.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 217
Ó õðåñòîìàò³éíèõ íèí³ ìåìóàðàõ Ñ. ϳäãàéíîãî «Óêðà¿íñüêà
³íòåë³´åíö³ÿ íà Ñîëîâêàõ: Ñïîãàäè 1933–1941» (1947) ì³ñòèòüñÿ
çîêðåìà òåìàòè÷íèé áëîê ïðî â’ÿçí³â — äåðæàâíèõ ³ ïàðò³éíèõ
ä³ÿ÷³â ñîâºòñüêî¿ Óêðà¿íè. Ôðàãìåíòàðíî-ïðèíàã³äíî çãàäóºòüñÿ
ó íüîìó é Ãðèãîð³é Ãðèãîðîâè÷ Ïåòðåíêî, ùîïðàâäà, ï³ä ïðèáðàíèì
³ì’ÿì ²âàíà Ïåòðåíêà:
«²âàíà Ïåòðåíêà, êîëèøíüîãî óïîâíîâàæåíîãî íàðêîìàòó çàêîð-
äîííèõ ñïðàâ íà Óêðà¿í³, ñåðéîçíîãî åêîíîì³ñòà, ñïåðøó ñîö³ÿë-
äåìîêðàòà, à çãîäîì ³ êîìóí³ñòà, ÿ çóñòð³â óæå íàïðèê³íö³ éîãî ñîëî-
âåöüêî¿ “êàð’ºðè”, áî ðîêó 1936 â³í ê³í÷àâ óæå ñâ³é äåñÿòèð³÷íèé
òåðì³í óâ’ÿçíåííÿ.
Ïîõîäèâ â³í äåñü ç Ïåðåÿñëàâà, äóæå õîò³â õî÷ íà òèæäåíü ïî
çâ³ëüíåíí³ ïî¿õàòè òóäè ³ ä³çíàòèñÿ ùîñü ïðî äðóæèíó, ÿêó áóëî òàê
ñàìî çààðåøòîâàíî ³ ç ÿêîþ â³í óòðàòèâ çâ’ÿçîê. Òà áàæàííÿ ö³ íå
çä³éñíèëèñÿ, áî Ïåòðåíêîâ³ äîâåëîñÿ ì³ñÿö³â çî òðè ïåðåñèäæóâàòè
ñâ³é òåðì³í, ïîêè Ìîñêâà íå âèð³øèëà éîãî çâ³ëüíèòè ç òþðìè, ïåðåò-
âîðèâøè íà òðóäïîñåëåíöÿ â ìåæàõ ñõ³äíüî¿ Êàðå볿, àëå íå íèæ÷å
Ñë³ä÷à ñïðàâà Ã. Ã. Ïåòðåíêà.
1927–1928 ðð.
Ã. Ã. Ïåòðåíêî.
Ôîòî ³ç ñë³ä÷î¿ ñïðàâè.
Ãðóäåíü 1927 ð.
218 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
Îðäåð ÎÃÏÓ ÑÑÑÐ íà àðåøò Ã. Ã. Ïåòðåíêà.
6 ãðóäíÿ 1927 ð.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 219
Ñóïðîâ³äíèé ëèñò ÃÏÓ ÓÑÑÐ äî ÎÃÏÓ ÑÑÑÐ ùîäî íàïðàâëåííÿ
ðå÷îâèõ äîêàç³â ó «ñïðàâ³ Í. Ñóðîâöîâî¿ — Ã. Ïåòðåíêà».
2 ãðóäíÿ 1927 ð.
â³ä 64 ïàðàëåë³ ï³âí³÷íî¿ øèðîòè. Ïðî ñâîþ “ñïðàâó” â³í íå ðîçïîâ³-
äàâ, àëå ñèä³â çà “øï³îíàæ”, õî÷ í³êîëè, çâè÷àéíî, øï³îíîì íå áóâ»4.
² äàë³, ïîïðè ö³ëêîì çðîçóì³ë³ ïîìèëêè ëþäñüêî¿ ïàì’ÿò³ (ïëó-
òàíèíó ç ³ìåíåì ³ ïîñàäîþ Ã. Ïåòðåíêà, ì³ñöåì éîãî íàðîäæåí-
íÿ — «äåñü ç Ïåðåÿñëàâà» — òà ³í.), ìåìóàðèñò íàâîäèâ ö³êàâó
ñóòí³ñíó õàðàêòåðèñòèêó ö³º¿ îñîáèñòîñò³:
«Ö³êàâà öå áóëà ëþäèíà. Îñâ³ä÷åíà, ç ÿñíîþ ïîë³òè÷íîþ êîíöåïö³-
ºþ. Âèãëÿäàâ ñòðàøåííî âòîìëåíî ³ çìó÷åíî. Ãîâîðèâ ÿêîñü ïðî
êîëîí³ÿëüíó çàëåæí³ñòü ñîâºòñüêî¿ Óêðà¿íè â³ä Ìîñêâè ³ øêîäó, çàïîä³-
ÿíó â³ä íå¿ óêðà¿íñüê³é åêîíîì³ö³. Ëèøèëîñÿ âðàæåííÿ, ùî öÿ ëþäèíà
áóëà íå íà Ñîëîâêàõ, à â öåíòð³ ïîë³òè÷íîãî ³ åêîíîì³÷íîãî æèòòÿ
Ñîâºòñüêîãî Ñîþçó. Ñîëîâåöüê³ óêðà¿íö³ ùèðî ðàä³ëè, êîëè â³í êèäàâ
ñîëîâåöüêó êàòîðãó»5.
Óâ’ÿçíåííþ, à çãîäîì é çàñóäæåííþ Í. Â. Ñóðîâöîâî¿ òà Ã. Ã. Ïåò-
ðåíêà ïåðåäóâàëà íèçêà îáñòàâèí, ÿê³ ðîáèëè íåìèíó÷èìè òàêèé
4 ϳäãàéíèé Ñ. Óêðà¿íñüêà ³íòåë³´åíö³ÿ íà Ñîëîâêàõ: Ñïîãàäè 1933–
1941. – Á. ì., 1947. – Ñ. 52.
5 Òàì ñàìî. – Ñ. 53.
220 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
Ëèñò ÃÏÓ ÓÑÑÐ äî ÎÃÏÓ ÑÑÑÐ ùîäî äîäàòêîâîãî íàïðàâëåííÿ
âèëó÷åíèõ ó ðîáî÷îìó êàá³íåò³ Ã. Ã. Ïåòðåíêà äîêóìåíò³â.
11 ëþòîãî 1928 ð.
ô³íàë ¿õíüî¿, äî òîãî äîñèòü óñï³øíî¿, êàð’ºðè â ÓÑÑÐ é çóìîâëþâà-
ëèñÿ îá’ºêòèâíèìè óìîâàìè ôóíêö³îíóâàííÿ òîòàë³òàðíîãî ðåæèìó
ó ï³äñîâºòñüê³é Óêðà¿í³. Ñåðåä ñó÷àñíèõ äîñë³äíèê³â ñòàë³íñüêîãî
âëàäàðþâàííÿ ó Íàääí³ïðÿíùèí³ íàéðåòåëüí³øå îñîáëèâîñò³
á³ëüøîâèöüêèõ «ðåïðåñèâíèõ êëàñèô³êàö³é» âèâ÷ຠÑ. ². Á³ëîê³íü6.
Çàñòîñóâàâøè îïðàöüîâàíó öèì ó÷åíèì ìåòîäèêó ùîäî «ñïðàâè
Ñóðîâöîâî¿–Ïåòðåíêà» 1927–1928 ðð., ìîæíà ç ïåâí³ñòþ ñòâåðäæó-
âàòè, ùî ïîäðóææÿ ïðèâåðòàëî äî ñåáå óâàãó ÃÏÓ–ÍÊÂÄ çà ê³ëü-
êîìà ïàðàìåòðàìè: îáîº áóëè ó÷àñíèêàìè óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëü-
íîãî ðóõó, çãîäîì ïðàöþâàëè â óðÿäîâèõ (äèïëîìàòè÷íèõ) ñòðóê-
òóðàõ Óêðà¿íñüêî¿ Öåíòðàëüíî¿ Ðàäè, Óêðà¿íñüêî¿ Äåðæàâè Ï. Ñêî-
ðîïàäñüêîãî òà Óêðà¿íñüêî¿ Íàðîäíî¿ Ðåñïóáë³êè; çãîäîì ñòàëè
6 Äèâ., íàïð.: Á³ëîê³íü Ñ. Ìàñîâèé òåðîð ÿê çàñ³á äåðæàâíîãî óïðàâë³ííÿ
â ÑÐÑÐ (1917–1941 ðð.): Äæåðåëîçíàâ÷å äîñë³äæåííÿ. – Ê., 1999. – 448 ñ.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 221
Îïèñ ïàïåð³â, âèëó÷åíèõ ó ðîáî÷îìó êàá³íåò³ Ã. Ã. Ïåòðåíêà.
Ãðóäåíü 1927 ð.
222 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
Âèòÿã ç ïðîòîêîëó çàñ³äàíü Êîëå㳿 ÎÃÏÓ ÑÑÑÐ òà Ïðåçè䳿 ÖÂÊ ÑÑÑÐ
ùîäî ïîäîâæåííÿ òåðì³íó ïåðåáóâàííÿ ï³ä âàðòîþ Ã. Ã. Ïåòðåíêà.
31 ñ³÷íÿ òà 15 ëþòîãî 1928 ð.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 223
«çì³íîâ³õ³âöÿìè» é êîìóí³ñòàìè,
ïîâåðíóëèñÿ â Óêðà¿íó é ïðàöþâà-
ëè â àïàðàò³ Óïîâíîâàæåíîãî ÍÊÇÑ
ÑÑÑÐ ïðè Óðÿä³ ÓÑÑÐ (â³äïîâ³ä-
íî — ðåäàêòîðîì òà çàâ³äóâà÷åì
ïðåñ-áþðà Óïîâíîâàæåíîãî ÍÊÇÑ),
à â³äòàê — ìàëè ñòàë³ êîíòàêòè ç
äèïëîìàòàìè «áóðæóàçíèõ äåð-
æàâ»…
ϳñëÿ ïîâåðíåííÿ â Óêðà¿íó
1925 ð. Í. Ñóðîâöîâà íå ïîëèøàëà
íà䳿 ÿêîñü ëåãàë³çóâàòè ñâ³é çà-
êîðäîííèé êîìïàðò³éíèé ñòàòóñ é
íàïîëåãëèâî ïðàãíóëà îôîðìèòè
ñâîº ïåðåâåäåííÿ ç ÷ëåí³â Êîìïàð-
ò³¿ Àâñò𳿠äî ÊÏ(á)Ó. Ïåðåâåäåííÿ
áóëî ñïðàâîþ íàïðî÷óä âàæêîþ é
íàãàäóâàëî äàâíº ºâðåéñüêå ïðè-
ñë³â’ÿ: ëåãøå âåðáëþäîâ³ ïðîéòè
êð³çü ãîë÷àíå âóõî, í³æ áàãàòîìó
óâ³éòè â öàðñòâî íåáåñíå. Ó äàíî-
ìó âèïàäêó Íàä³ÿ ³òà볿âíà âî-
÷åâèäü âèñòóïàëà ó äâîõ ³ïîñòàñÿõ — âîäíî÷àñ ³ «âåðáëþäà», ³
«áàãàò³ÿ» — ó ñâî¿õ ñïðîáàõ ïîäîëàòè ïàðò³éíå «÷èñòèëèùå» —
ñïåö³àëüíó ô³ëüòðàö³éíó êîì³ñ³þ ïðè ÖÊ ÊÏ(á)Ó. ³äïîâ³äàþ÷è
íà àíàëîã³÷íå êëîïîòàííÿ ×åðí³ã³âñüêîãî îêðóæêîìó, îðãàí³çàö³é-
íî-ðîçïîä³ëü÷èé â³ää³ë ÖÊ ïîâ³äîìëÿâ 17 ñ³÷íÿ 1927 ð.:
«Ñïîâ³ùàºì, ùî ñïðàâè ïðî ïåðåâîä â ÊÏ(á)Ó ïðèáóâøèõ íà òåðè-
òîð³þ Óêðà¿íè ÷ëåí³â çàêîðäîííèõ êîìïàðò³é ðîçãëÿäàþòüñÿ ò³ëüêè â
ÖÊ ÊÏ(á)Ó, à òîìó â ÖÊ ïîòð³áíî íàäñèëàòü àíêåòó, àâòîá³îãðàô³þ,
çàÿâó, ï[àðò]êâèòîê çàêîðäîííî¿ êîìïàðò³¿ ³ âñ³ èíø³ äîêóìåíòè, ùî
ñâ³ä÷àòü ïðî ðîáîòó â çàêîðäîíí³é êîìïàðò³¿. Êîëè ï[àðò]êâ[èòêà] òà
èíøèõ äîêóìåíò³â íåìàº, ò[îâàðè]ø³ ïîâèíí³ â çàÿâ³ çàçíà÷èòü ïðè÷è-
íè, ÷îìó íåìà ³ ò. è.»7.
Âæå ï³ñëÿ àðåøòó, ïåðåáóâàþ÷è ó êàìåð³ ìîñêîâñüêî¿ â’ÿçíè-
ö³ é ðåâ³çóþ÷è âëàñíå æèòòÿ, Íàä³ÿ ³òà볿âíà òàê çìàëüîâóâàëà
ïåðèïåò³¿ ñâ ïàðò³éíî¿ «ñïðàâè» (çðîçóì³ëîþ äëÿ ìîñêîâñüêèõ
åíêàâåäèñò³â ìîâîþ):
7 ÖÄÀÃÎ Óêðà¿íè, ô. 1, îï. 20, ñïð. 2468, àðê. 22.
Íàä³ÿ Ñóðîâöåâà.
Ôîòî ³ç ñë³ä÷î¿ ñïðàâè.
Ãðóäåíü 1927 ð.
224 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
Îðäåð ÎÃÏÓ ÑÑÑÐ íà àðåøò Í. Â. Ñóðîâöîâî¿.
6 ãðóäíÿ 1927 ð.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 225
«Ñåé÷àñ æå ïîñëå ïðèåçäà â Õàðüêîâ ÿ ïåðåäàëà ñâîé ïàðòáèëåò
ñ çàÿâëåíèåì î ïåðåâîäå. Îíè áûëè íàïðàâëåíû â Êîìèíòåðí â
êîìèññèþ ïî ðàññìîòðåíèþ î ïåðåâîäå èíîñòðàíöåâ. Êàê îêàçàëîñü,
íà ìåíÿ áûë ïîäàí è “îòòÿãèâàþùèé” îòâîä, è, êîãäà èç Êîìèíòåðíà
äåëî âåðíóëîñü â êîìïåòåíöèþ óêð[àèíñêîãî] ÖÊ, òî ìåíÿ ïðèêðåïè-
ëè íà èñïûòàíèå, ñïåðâà â ÿ÷åéêó ÂÓÔÊÓ, à çàòåì Ñîâíàðêîìà, ãäå
ÿ è ðàáîòàëà äî ñèõ ïîð. Îñíîâíàÿ ðàáîòà — íà ñåëå (â îáåèõ ÿ÷åé-
êàõ), êðîìå òîãî, ïðèõîäèëîñü áûâàòü äåëåãàòêîé íà ðàçëè÷íûõ êîí-
ôåðåíöèÿõ, âûñòóïàòü òîãäà ñ äîêëàäàìè è ò. ï. Âûåçæàþ ñèñòåìà-
òè÷åñêè 2–3 ðàçà â ìåñÿö íà ñåëî íà 2–3 äíÿ, ãäå ðÿäîì ñ îáùåé
ðàáîòîé âåäó æåíðàáîòó. Ïîñëå ñúåçäà (éäåòüñÿ ïðî Õ ç’¿çä ÊÏ(á)Ó,
20–29 ëèñòîïàäà 1927 ð. — Àâò.) […] äîëæíî áûëî ñîñòîÿòüñÿ çàñå-
äàíèå êîìèññèè, êîò[îðîå] ðåøèëî áû âîïðîñ ìîåãî ïåðåâîäà —
òàê ãîâîðèëè â îðãîòäåëå; îòçûâ ÿ÷åéêè î ìîåé ðàáîòå áûë ïîëîæè-
òåëüíûé»8.
Ó Öåíòðàëüíîìó äåðæàâíîìó àðõ³â³ ãðîìàäñüêèõ îá’ºäíàíü Óê-
ðà¿íè (ÖÄÀÃÎ Óêðà¿íè) çáåð³ãñÿ ïðîòîêîë ¹ 8 çàñ³äàííÿ êîì³ñ³¿
ÖÊ ÊÏ(á)Ó ùîäî ïîïåðåäíüîãî ðîçãëÿäó çàÿâ ÷ëåí³â çàêîðäîííèõ
ïàðò³é, ÿê³ ïðèáóëè íà òåðèòîð³þ ÓÑÑÐ, ùîäî ïåðåâîäó ¿õ ó ÊÏ(á)Ó
â³ä 1927 ð. (÷èñëî é ì³ñÿöü â³äñóòí³). Ç âåëèêîþ äîëåþ éìîâ³ð-
íîñò³ (çà íàÿâíîþ ó òåêñò³ é ñóì³æíèõ äîêóìåíòàõ ³íôîðìàö³ºþ)
öå çàñ³äàííÿ ìîæíà äàòóâàòè ëèïíåì–âåðåñíåì 1927 ð. Ñåðåä ïð³ç-
âèù îñ³á, ÿê³ êàíäèäóâàëè íà ÷ëåí³â ÊÏ(á)Ó é ïð³çâèùå Íà䳿
Ñóðîâöåâî¿, ÿêà âæå óòðåòº (sic!) íàìàãàëàñÿ äîâåñòè âëàñíèé êî-
ìóí³ñòè÷íèé ïóðèçì.
Çàñ³äàííÿ â³äáóâàëîñÿ ó ïðèñóòíîñò³ ÷ëåí³â êîì³ñ³¿ «òîâàðèø³â»
×àáàÿ (ãîëîâà), Ì. Ëåâèöüêîãî, Ì. Äîáðîäèöüêîãî é Äàíèëåíêà
(ñåêðåòàð). Ó ïðîòîêîë³, çîêðåìà, çàô³êñîâàíî:
«2. Ñóðîâöåâà Í.Ä. Êàíäèäàò óêð. ñåêö³¿ Êîìïàðò³¿ Àâñò𳿠ç
7.II.-25 ð. Íàðîäèëàñü â 1896 ð., óêðà¿íêà, îñâ³òà âèùà, äîêòîð ô³ëîñî-
ô³¿. Ìàþòüñÿ òàê³ äîêóìåíòè: ïàðòêâèòîê ÷. 118. Ïîñâ³ä÷åííÿ ç
5.VI.-25 ð. óêð. ñåêö³¿ ÊÏÀ â ò³ì, ùî òîâ. Ñóðîâöåâà ä³éñíî ïðàöþâà-
ëà ñåðåä óêðà¿íñüêîãî ðîá³òíèöòâà òà æ³íîöòâà â êîìóí³ñòè÷íîìó
äóñ³, ùî ¿¿ ïðèéíÿòî â êàíäèäàòè 7.II.-25 ð., ïîñâ³ä÷åííÿ â³ä 6.IV.-25 ð.
Ò-âà “ªäí³ñòü” ó ³äí³. Ìàºòüñÿ îäâîä. Ñïðàâà äâ³÷³ ðîçãëÿäàëàñü
êîì³ñ³ºþ, äå ïèòàííÿ áóëî çàëèøåíî â³äêðèòèì äî ïðåäñòàâëåííÿ
îö³íêè ðîáîòè. Òîâ. Ñóðîâöåâà ïðåäñòàâèëà: ëèñò ò[îâ]. Êóëèêà, â
ÿêîìó â³í õàðàêòåðèçóº ò[îâ]. Ñóðîâöåâó ç ïîçèòèâíîãî áîêó. Êð³ì
òîãî, ìàþòüñÿ îö³íêè: îñåðåäêó ÂÓÔÊÓ â³ä 22.VI.-26 ð. íåãàòèâíîãî
8 ÃÄÀ ÑÁ Óêðà¿íè, ô. 6, ñïð. 36584-ÔÏ, àðê. 78 çâ.
226 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
õàðàêòåðó é îñåðåäêó Ðàäíàðêîìó â³ä 30.VI.-27 ð. ïîçèòèâíîãî õà-
ðàêòåðó»9.
Óõâàëà ïî «ñïðàâ³» Í. Ñóðîâöîâî¿ â³äñóòíÿ, àëå íåìຠñóìí³â³â,
ùî ð³øåííÿ âæå âòðåòº ïîñï³ëü áóëî íåãàòèâíèì. Àäæå ñåðåä ÷ëåí³â
êîì³ñ³¿ áóâ íå ëèøå ¿¿ äîáðèé â³äåíñüêèé çíàéîìèé Ì. Â. Ëåâèöü-
êèé (1891–1933), à é íåçíàíèé ¿é ìîëîäèê ç ãîñòðèì ïîãëÿäîì —
Ìèêîëà ²âàíîâè÷ Äîáðîäèöüêèé (1899–1942), ïîï³âñüêèé ñèí ç
Êóðùèíè é êîëèøí³é íåäîâ÷åíèé ñåì³íàðèñò, íèí³ æ «ó ìèðó» —
íà÷àëüíèê êîíòððîçâ³äóâàëüíîãî â³ää³ëó ÃÏÓ ÓÑÑÐ10 é, âëàñòè-
âî, ³í³ö³àòîð àðåøòó êîëèøíüîãî ÷ëåíà Êîìïàðò³¿ Àâñò𳿠é ôàáðè-
êóâàííÿ «ñïðàâè Ñóðîâöîâî¿–Ïåòðåíêà».
Íà ïî÷àòêó ëèïíÿ 1930 ð., ï³äáèâàþ÷è ï³äñóìêè ñâ ä³ÿëüíîñ-
ò³ íà ïîñàä³ íàðêîìà çàêîðäîííèõ ñïðàâ ÑÑÑÐ, Ã. Â. ×è÷åð³í ïèñàâ,
çãàäóþ÷è ïåðìàíåíòí³ êîíôë³êòè ç ðàäÿíñüêîþ òàºìíîþ ïîë³ö³ºþ
ÿê ñóòòºâó ïåðåøêîäó ó ðîáîò³ ï³äïîðÿäêîâàíîãî éîãî â³äîìñòâà:
«Ïðè ò. Äçåðæèíñêîì áûëî ëó÷øå, íî ïîçäíåå ðóêîâîäèòåëè ÃÏÓ
áûëè òåì íåâûíîñèìû, ÷òî áûëè íåèñêðåííè, ëóêàâèëè, âå÷íî ïû-
òàëèñü ñîâðàòü, íàäóòü íàñ, íàðóøèòü îáåùàíèÿ, ñêðûòü ôàêòû.
Ò[îâ]. Ëèòâèíîâ ó÷àñòâîâàë â êîìèññèè ïî ñîãëàøåíèÿì èëè áîðüáå
ñ ÃÏÓ, îí çíàåò, êàê ó ýòîé ãèäðû âûðàñòàëè âñå îòðóáëåííûå ãîëî-
âû — àðåñòû èíîñòðàíöåâ áåç ñîãëàñîâàíèÿ ñ íàìè âåëè ê ìèëëèî-
íàì ìåæäóíàðîäíûõ èíöèäåíòîâ, à èíîãäà ïîñëå ìíîãèõ ëåò îêàçûâà-
ëîñü, ÷òî èíîñòðàíöà íåçàêîííî ðàññòðåëÿëè (èíîñòðàíöåâ íåëüçÿ
êàçíèòü áåç ñóäà), à íàì íè÷åãî íå áûëî ñîîáùåíî. ÃÏÓ îáðàùàåòñÿ
ñ ÍÊÈÄ, êàê ñ êëàññîâûì âðàãîì. Ïðè ýòîì, ëåãêîìûñëèå ÃÏÓ ïðåâû-
øàåò âñå ëèìèòû […]. Îòñþäà âå÷íûå ñêàíäàëû. Óæàñíàÿ ñèñòåìà
ïîñòîÿííûõ ñïëîøíûõ àðåñòîâ âñåõ ÷àñòíûõ çíàêîìûõ èíîïîñîëüñòâ.
Ýòî îáîñòðÿåò âñå íàøè âíåøíèå îòíîøåíèÿ. Åùå õóæå âå÷íûå ïî-
ïûòêè ïðèíóäèòü èëè ïîäãîâîðèòü ïðèñëóãó, øâåéöàðà, øîôåðà ïî-
ñîëüñòâ è ò. ä. ïîä óãðîçîé àðåñòà ñäåëàòüñÿ îñâåäîìèòåëÿìè ÃÏÓ»11.
ßê âæå çàçíà÷àëîñÿ, ïðîïîçèö³ÿ ñòàòè òàºìíèì ³íôîðìàòîðîì
(«ñåêñîòîì») ÃÏÓ áóëà çðîáëåíà é Íà䳿 Ñóðîâöîâ³é 1926 (1927?) ð.
ÿêèìîñü ×åðíÿêîì (î÷åâèäíî, ïñåâäîí³ì) ç àïàðàòó õàðê³âñüêîãî
9 ÖÄÀÃÎ Óêðà¿íè, ô. 1, îï. 20, ñïð. 2486, àðê. 85.
10 Äîêëàäí³øó ³íôîðìàö³þ ïðî Ì. ². Äîáðîäèöüêîãî äèâ. ó êí.: Ìèõàéëî
Ãðóøåâñüêèé ³ ÃÏÓ–ÍÊÂÄ: Òðàã³÷íå äåñÿòèë³òòÿ: 1924–1934 /
Ïóáë. Â. Ïðèñòàéêà òà Þ. Øàïîâàëà. – Ê., 1996. – Ñ. 109–110.
11 Öèò. çà: Áîëüøåâèñòñêîå ðóêîâîäñòâî. Ïåðåïèñêà. 1912–1927: Ñá. äîê.
/ Ñîñò.: À. Â. Êâàøîíêèí, Î. Â. Õëåâíþê, Ë. Ï. Êîøåëåâà, Ë. À. Ðîãî-
âàÿ. – Ì., 1996. – Ñ. 300.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 227
ÃÏÓ. Íàä³ÿ ³òà볿âíà, ÿêà òîä³ ïðàöþâàëà ðåäàêòîðîì ïðåñ-áþðî
Óïîâíîâàæåíîãî ÍÊÇÑ ÑÑÑÐ ïðè Óðÿä³ ÓÑÑÐ, â³äïîâ³ëà êàòåãîðè÷-
íîþ â³äìîâîþ íà íåïðèñòîéíó ïðîïîçèö³þ «âèñâ³òëþâàòè» ä³ÿëü-
í³ñòü ³ íàñòðî¿ ñâî¿õ ñòàðøèõ êîëåã — Â. Àóññåìà, Þ. Êîöþáèíñü-
êîãî, Ì. Ëåâèöüêîãî, Ê. Ìàêñèìîâè÷à. «² îò òåïåð ìåí³, íåîô³òó,
ùî íå ìຠæîäíèõ çàñëóã, äîðó÷àºòüñÿ ñòåæèòè, ïèëüíóâàòè çà
íèìè? Õòî äîðó÷àº? ßêèéñü áåçïàðò³éíèé ìèðøàâèé ÷îëîâ³÷îê
×åðíÿê “ç àïàðàòó îðãàí³â”… Òà ÿ é òåðì³íîëî㳿 öå¿ çðîäó íå
÷óëà. — “Öå âñå îäíî, ùî ÖÊ”, — îãîëîñèâ â³í ìåí³. — “Íó, êîëè
ÖÊ äîðó÷èòü ìåí³ ÿêó ðîáîòó… à çàðàç ÿ íàâ³òü äóìàòè íàä âàøîþ
ïðîïîçèö³ºþ íå áóäó”. — “Ïîæàëêóºòå!” — îá³çâàâñÿ ç çàãðîçîþ â
ãîëîñ³ ×åðíÿê. — “ͳêîëè!”. ß ñïðàâä³ í³êîëè ïîò³ì àæ äî ñüîãîä-
í³øíüîãî äíÿ íå ïîæàëêóâàëà, ðîçó쳺òüñÿ, çà òèì», — ÷åðåç ðîêè
ïðèãàäóâàëà öåé åï³çîä ìåìóàðèñòêà12.
Ó çàÿâ³ íà ³ì’ÿ Ãåíåðàëüíîãî ïðîêóðîðà ÑÑÑÐ Ð. À. Ðóäåíêà
â³ä 21 ÷åðâíÿ 1955 ð. Í. Â. Ñóðîâöîâà, çãàäóþ÷è òîé ñàìèé âèïà-
äîê íåâäàëîãî âåðáóâàííÿ ó «ñåêñîòè», ñòðèìàíî-ëàêîí³÷íà:
«Â 1927 ã. áûëà âûçâàíà â ÃÏÓ, ãäå ñîòðóäíèê ×åðíÿê ïðåäëîæèë ìíå
çà äåíüãè äàâàòü ñâåäåíèÿ î ðÿäå êðóïíûõ ðóêîâîäÿùèõ ðàáîòíèêîâ-
êîììóíèñòîâ. Íàñêîëüêî ÿ çíàëà, ñàì ×åðíÿê ÷ëåíîì ïàðòèè íå áûë.
Ïîñêîëüêó ïî ðîäó ñâîåé ðàáîòû ðåäàêòîðà áþëëåòåíÿ ÍÊÈÄ ÿ
ïîñòîÿííî ñëóæèëà èíôîðìàöèÿìè, ìåíÿ óäèâèëî òàêîå ïðåäëîæå-
íèå è ÿ ñêàçàëà, ÷òî ëþáóþ ðàáîòó ìîãëà áû âûïîëíÿòü òîëüêî ïî
ïîðó÷åíèþ ÖÊ ïàðòèè, îò ðàáîòû æå ñåêðåòíîãî ñîòðóäíèêà ÃÏÓ
îòêàçàëàñü.
×åðíÿê âçÿë ïîäïèñêó, ÷òî ÿ íèêîìó íå ñêàæó î åãî ïðåäëîæåíèè
è ñêàçàë, ÷òî ÿ ïîæàëåþ îá îòêàçå»13.
Ïîãðîçà ×åðíÿêà òàêè áóëà âèêîíàíà — ó çàêëþ÷íèé äåíü
ðîáîòè Õ ç’¿çäó ÊÏ(á)Ó — 29 ëèñòîïàäà 1927 ð. Í. Â. Ñóðîâöîâó
àðåøòóâàëè é â³äïðàâèëè äî Ìîñêâè, äå âîíà óòðèìóâàëàñÿ íà
ñóìíîçâ³ñí³é Ëóá’ÿíö³. Òàêà æ äîëÿ ñï³òêàëà òîãî æ äíÿ é ¿¿ ÷îëî-
â³êà — Ã. Ã. Ïåòðåíêà.
² â ÓÑÑÐ, é çà êîðäîíîì ðîç³éøëèñÿ ÷óòêè, ùî Í. Ñóðîâöîâó
ñòðàòèëè — äóìêè ä³ëèëèñÿ íà «òàê» ³ «í³». Òàê, 15 ëþòîãî 1928 ð.
àêàäåì³ê Ñ. ªôðåìîâ çàíîòîâóâàâ: «Íåäàâíî ðîçñòð³ëÿíî Í. Ñóðîâ-
öîâó òà Ïåòðåíêà, í³áè çà çíîñèíè ç çàêîðäîíîì, ³ öüîìó, çíàþ÷è
12 Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè / Óïîðÿä. Ë. Ëóê’ÿíîâà. – Ê., 1996. – Ñ. 202.
13 ÃÄÀ ÑÁ Óêðà¿íè, ô. 6, ñïð. 36584-ÔÏ, àðê. 230.
228 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
Ñóðîâöîâó, ëþäèíó àâàíòþðèñòè÷íó, ìîæíà ïîâ³ðèòè»14. ×óòêè
ïðî ñòðàòó ö³º¿ íåïåðåñ³÷íî¿ æ³íêè ïðîñî÷óâàëèñÿ é çà êîðäîí, äå
æâàâî îáãîâîðþâàëèñÿ ñåðåäîâèùåì óêðà¿íñüêèõ åì³ãðàíò³â, íà-
çàãàë çíàéîìèõ ðåïðåñîâàíî¿. Îëåêñàíäð Êîâàëåâñüêèé ï³ä ïñåâäî-
í³ìîì Âñåâîëîä Ðîçóìîâñüêèé âì³ñòèâ òåïëèé, õî÷à é íå ó âñüîìó
êîðåêòíèé íåêðîëîã (ç åëåìåíòàìè ìåìóàðíî¿ çàìàëüîâêè) ó âàð-
øàâñüê³é «Óêðà¿íñüê³é íèâ³» (6 êâ³òíÿ 1928 ð.)15.
Ó ïóáë³êàö³¿ éøëîñÿ:
«Ïðî÷èòàâ ñòðàøíó çâ³ñòêó. Çíîâó ðîçñòð³ëÿíî â Õàðêîâ³ ê³ëüêàíàä-
öÿòü óêðà¿íñüêèõ ä³ÿ÷³â, à â òîìó ÷èñë³ — Íàä³þ Ñóðîâöîâó […]. ßêùî
çà ñïîê³éíèõ ÷àñ³â, çà ÷àñ³â ñòàá³ë³çàö³¿ âçàºìîâ³äíîñèí êëàñ, ãðóï,
îäèíèöü ó ñåðåäèí³ äåðæàâè, âëàäà õàïàºòüñÿ ³ çà êóëþ — öå ñâ³ä÷èòü
ïðî áåçìåæíó ¿¿ ñëàá³ñòü, ïðî íåïåâí³ñòü ¿¿ ñâ äîë³.
²ñòîð³ÿ íàðîä³â ó÷èòü, ùî, ïîñê³ëüêè êóëÿ äîáðå âïëèâຠíà êîíäî-
ò’ºð³â, ðîçáèøàê, çëî䳿â, õèæàê³â óñÿêîãî ãàòóíêó, ïîñò³ëüêè âîíà
äຠö³ëêîì ïðîòèëåæíèé åôåêò ó ïðèì³íåíí³ ¿¿ äî ëþäåé ³äå¿ é â³ðè.
Óñÿêà ³äåÿ º ñèëüí³øà çà áîìáè. ²äåÿ æ âèçâîëåííÿ íàðîäó, ùî ïðèé-
ìàºòüñÿ öèì íàðîäîì, ÿê ñâîÿ ºâàíãåë³ÿ, ñâîº ñâÿòå ñâÿòèõ, ó êðîâ³
çàòîïëåíà áóòè íå ìîæå. Êðîâ ¿¿ îñâÿ÷óº ³ âîçíîñèòü.
ʳëüêàíàäöÿòü óêðà¿íö³â, ùî ðîçñòð³ëÿíî â Õàðêîâ³, íå óïðàâëÿëè
òàê çâàíîãî ³ ïîïóëÿðíîãî ó áîëüøåâèê³â “áàíäèòèçìó”. Âîíè íå
âáèâàëè ³ íå ãðàáóâàëè. Âîíè ëèøå ïðîïàãóâàëè ³äåþ íåçàëåæíîñòè
Âåëèêî¿ Óêðà¿íè. Âîíè éøëè, êîëè õî÷åòå, ïî ë³í³¿ Ëåí³íà, ÿêèé âè-
ðàçíî é íå îäèí ðàç ï³äêðåñëþâàâ, ùî, íàêîëè ÿêèéñü íàðîä æàäàâ
íåçàëåæíîñòè, öå éîãî íåïîðóøíå ïðàâî. “Ñàìîîïðåäåëåíèå âïëîòü
äî îòäåëåíèÿ”. Óêðà¿íö³, ò³ëà ÿêèõ ïðîíèçàëè êóë³ ÷åê³ñò³â, ñàìå ³
áóëè ïðèõèëüíèêàìè “ñàìîîïðåäåëåíèÿ âïëîòü äî îòäåëåíèÿ”[…]»16.
Äàë³ ó ñïîìèí³-íåêðîëîç³ éøëîñÿ âæå ïðî êîíêðåòíó îñîáó —
Íàä³þ Ñóðîâöîâó:
«Íå âñ³ ïð³çâèùà ïîäàíî, ³ òîìó íå ìîæåìî ùå çíàòè, êîãî âæå
íåìຠíà öüîìó ñâ³ò³. Àëå îäíå ïð³çâèùå, êîòðå áàãàòüîì â³äîìå, ìè
âæå çíàºìî. Ìàþ íà óâàç³ Íàä³þ Ñóðîâöîâó.
Íå õî÷åòüñÿ â³ðèòè, ùî çàâæäè âåñåëà, çàâæäè áàäüîðà, çàâæäè
ïðàöþþ÷à ³ ïðàãíó÷à ÷îãîñü, çàâæäè ïðèâàáëþþ÷à — Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà
íå æèâå, ùî áðóòàëüíà ðóêà ÿêîãîñü õàìà îá³ðâàëà ¿¿ íåáóäåííå
æèòòÿ.
14 ªôðåìîâ Ñ.Î. Ùîäåííèêè, 1923–1929 / Óïîðÿä.: Î. ². Ïóòðî (ãîë. óïî-
ðÿä.) òà ³í. – Ê., 1997. – Ñ. 590.
15 Äàøêåâè÷ ß. Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà: Íîòàòêè ç íîòàòîê // Ñóðîâöîâà Í.
Ñïîãàäè / Óïîðÿä. Ë. Ëóê’ÿíîâà. – Ê., 1996. – Ñ. 369.
16 Ðîçóìîâñüêèé Â. (Êîâàëåâñüêèé Î.). Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà: [Íåêðîëîã] //
Óêðà¿íñüêà Íèâà (Âàðøàâà). – 1928. – 6 êâ³òíÿ. – ×. 32. – Ñ. 3.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 229
Óêðà¿íñüêà êîëîí³ÿ â Ïåòåðáóðç³ äóæå äîáðå ïàì’ÿòຠÍàä³þ Ñóðîâ-
öîâó, ÿê ³ êîëîí³ÿ ó ³äí³. Âîíè ïàì’ÿòàþòü ¿¿ íå ëèøå òîìó, ùî âîíà
â³äçíà÷óâàëàñÿ ïåâíèìè ïðèêìåòàìè äóø³ ³ ñåðöÿ, à ùå é òîìó, ùî
â ò³ ÷àñè ëèõîë³òòÿ äóæå ìàëî áóëî óêðà¿íñüêèõ ñâ³äîìèõ æ³íîê, òà é
ò³ íå âñ³ ïðîäîâæóâàëè ðîçïî÷àòó ñïðàâó. Ìàéæå âñ³ âîíè çàìèðøàâ³-
ëè, äåñü ðîñïëèëèñÿ, çíèêëè. ² ò³ëüêè Íàä³ÿ, àáî Íàä³éêà, ÿê ¿¿ íàçèâàëè
áëèæ÷³ ïðèÿòåë³, çàëèøèëàñÿ äî ñàìî¿ ñìåðò³ íà òÿæêîìó ³ íåâäÿ÷-
íîìó ãðîìàäñüêîìó ïîñòó.
Âîíà ëþáèëà ñâ³é êðàé, à ùå á³ëüøå ñâîþ ìð³þ — íåçàëåæí³ñòü
Óêðà¿íè. Êîëè óêðà¿íñüêà ìîëîäü â Ïåòåðáóðç³ â ñâî¿é á³ëüøîñòè
ñêóï÷èëàñÿ ï³ä ñàìîñò³éíèöüêèì ïðàïîðîì, Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà áóëà
îäí³ºþ ç ïåðøèõ, ÿêà ïðèéíÿëà ³äåþ íåçàëåæíîñò³ áåç âàãàíü ³ áåç
çàñòåðåæåíü. Ïðèéíÿëà ðàç íàçàâæäè, — ç íåþ æèëà, â ³ì’ÿ íå¿ âìåðëà».
ßê íàãîëîøóâàâ àâòîð:
«…“Ñìåíîâåõîâñòâî” Íà䳿 Ñóðîâöîâî¿, âæå äîêòîðà ô³ëîñîô³¿,
áóëî ìåí³ â³äîìå. ß ðîçóì³â öå, ÿê áàæàííÿ ¿¿ ñòàòè íà ð³äíîìó ́ ðóíò³
äëÿ ò³º¿ æ â³äïîâ³äàëüíî¿ ïðàö³, ùî ïî÷àëàñÿ äåñü á³ëÿ 1910 ð., à
ïåðåðâàëàñÿ 1918 ð. ³䒿õàëà âîíà äî Õàðêîâà…
Íèí³ — ¿¿ âæå íåìàº. ßê ïîâ³äîìëÿþòü ãàçåòè, ¿¿ ðîçñòð³ëÿíî çà
øèðåííÿ ³äå¿ íåçàëåæíîñòè Óêðà¿íè.
Ñåáòî, ïîçà âñ³ì ëèøèëàñÿ âîíà â³ðíîþ ñàì³é ñîá³ òà ñâî¿é óêî-
õàí³é çåìë³ óêðà¿íñüê³é.
гäêà, çâîðóøóþ÷à â³ðí³ñòü!
Çà öþ â³ðí³ñòü õàé áóäå ¿é ëåãêîþ çåìëÿ ³ õàé êîæíèé, õòî ¿¿ çíàâ,
çãàäຠòåïëèì ñëîâîì. À õòî íå çíàâ, õàé â³äàº, ùî ñïðàâà óêðà¿íñüêî-
ãî â³äðîäæåííÿ, â æåðòâó ÿê³é ñêëàäàþòü Íà䳿 ñâîº æèòòÿ, — â³äìîâ-
ëÿþòüñÿ â³ä “òèõèõ óãîëê³â”, à ïåðåõîäÿòü äî öàðñòâà òèõèõ ò³íåé, º
òîþ ñïðàâîþ, ÿêó íå çàäóøèòü æîäíà ñèëà íà ñâ³ò³. ͳ ðîçñòð³ëè, í³
êàòóâàííÿ, í³ ðîçä³ëè, í³ çàáîðè.
Ðàíî ÷è ï³çíî, ïîâñòàíå Íåçàëåæíà Óêðà¿íà, ïîâñòàíå ç êðîâ³ ãåðî-
¿â, ³ç ñë³ç çàìó÷åíèõ, ç ïðîêëüîí³â ïðèãíîáëåíèõ, ç â³ðè ïåðåñë³äóâàíèõ.
Íà ö³é Óêðà¿í³, â³ðþ, æèâ³ Íàä³éêè çãàäóâàòèìóòü ìåðòâèõ, à ïîì³æ
íèõ Íàä³þ Ñóðîâöîâó ïåðåäîâñ³ì»17.
Ïîïðè íåï³äðîáíó ùèð³ñòü öüîãî ðîçëîãîãî íåêðîëîãà, ùî ñïè-
ðàâñÿ íà âëàñí³ ñïîãàäè äîïèñóâà÷à «Óêðà¿íñüêî¿ íèâè» é ì³ñòèâ
ö³íí³ äëÿ ìàéáóòíüîãî ³ñòîðèêà ôðàãìåíòè âî÷åâèäü àâòåíòè÷íèõ
íàñòðî¿â é ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ Í. Ñóðîâöîâî¿ ó «äîñîâºòñüêèé» ïåð³îä
¿¿ á³îãðàô³¿, òîáòî Ñóðîâöîâî¿ — ó÷àñíèö³ â³ò÷èçíÿíîãî íàö³îíàëüíî-
ãî é äåðæàâíèöüêîãî ðóõó 1910-õ – ïî÷àòêó 1920-õ ðð., éîãî ïîÿ-
âà íà øïàëüòàõ åì³ãðàö³éíî¿ ïðåñè ðîáèëà âåäìåæó ïîñëóãó óâ’ÿç-
17 Ðîçóìîâñüêèé Â. (Êîâàëåâñüêèé Î.). Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà: [Íåêðîëîã]. – Ñ. 3.
230 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
íåí³é, àëå ùå íå çàñóäæåí³é Íà䳿 ³òà볿âí³, ÿêà âïåðòî â³äêèäàëà
óñ³ îáâèíóâà÷åííÿ åíêàäåâèñò³â. Ö³ëêîì çðîçóì³ëî, ùî ïðè¿õàëà
âîíà â ÓÑÑÐ íàâåñí³ 1925 ð. àæ í³ÿê íå äëÿ «ï³äðèâíî¿ àíòèñîâºò-
ñüêî¿ ðîáîòè», à, ïîä³ëÿþ÷è ïîìèëêîâ³ ïîãëÿäè áàãàòüîõ «çì³íîâ³-
õ³âö³â» — áåçïàðò³éíèõ ñîâºòîô³ë³â é íàö³îíàë-êîìóí³ñò³â, ç ùè-
ðèì ïðàãíåííÿì âçÿòè ó÷àñòü ó íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîìó áóä³â-
íèöòâ³ íà ð³äí³é çåìë³ ó çàãàëüíîìó ð³÷èù³ äåêðåòîâàíî¿ á³ëüøîâè-
êàìè ïîë³òèêè «êîðåí³çàö³¿» — «óêðà¿í³çàö³¿»…
Çãîäîì (1996) â³äîìèé óêðà¿íñüêèé ³ñòîðèê ß. Äàøêåâè÷ çãà-
äóâàâ ïðî öåé «òåïëèé, õî÷à é íå â óñüîìó âèáà÷ëèâèé íåêðîëîã ó
âàðøàâñüê³é «Óêðà¿íñüê³é íèâ³» […]»18. Äî ðå÷³, àâòîð íåêðîëîãà
Î. Êîâàëåâñüêèé (1890–1939?), êîëèøí³é ì³í³ñòð ð³ëüíèöòâà ÓÍÐ
(1920), ó ì³æâîºííîìó ÷àñ³ ïðàöþâàâ â óêðà¿íñüê³é êîîïåðàö³¿ íà
18 Äàøêåâè÷ ß. Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà. Íîòàòêè ç íîòàòîê // Äàøêåâè÷ ß.
Ïîñòàò³: Íàðèñè ïðî ä³ÿ÷³â ³ñòîð³¿, ïîë³òèêè, êóëüòóðè. – 2-ãå âèä.,
âèïðàâë. é äîïîâí. – Ëüâ³â, 2007. – Ñ. 558.
Óõâàëà ÎÃÏÓ ÑÐÑÐ ùîäî îáðàííÿ çàïîá³æíèõ çàõîä³â ñòîñîâíî
Í. Â. Ñóðîâöîâî¿. 5 òðàâíÿ 1928 ð.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 231
Çàÿâà Í. Â. Ñóðîâöîâî¿ äî ÎÃÏÓ ÑÑÑÐ ùîäî
ïîâåðíåííÿ îñîáèñòèõ ðå÷åé, âèëó÷åíèõ ï³ä ÷àñ îáøóêó é àðåøòó.
14 ÷åðâíÿ 1928 ð.
232 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
ïîëüñüê³é ÷àñòèí³ Âîëèí³, áóâ äèðåêòîðîì Óêðà¿íáàíêó ó Ëóöü-
êó, ðåäàãóâàâ ïðîóðÿäîâó ãàçåòó «Âîëèíñüêå Ñëîâî». ϳñëÿ «çîëî-
òîãî âåðåñíÿ» 1939 ð. ïîòðàïèâ äî ðóê ÍÊÂÄ. ³äòîä³ ñë³äè éîãî
çàãóáèëèñÿ…
26 êâ³òíÿ 1928 ð. Ä. Äîðîøåíêî ³íôîðìóâàâ Â. Ëèïèíñüêîãî,
ñïðîñòîâóþ÷è êîíòðîâåðñ³éí³ ãàçåòí³ ÷óòêè/ïîâ³äîìëåííÿ ùîäî ñòðà-
òè Í. Ñóðîâöîâî¿ é â³äïîâ³äàþ÷è íà çàïèòàííÿ ñâîãî êîðåñïîíäåíòà:
«Âè ïèòàëè ïðî Ñóðîâöîâó. ijéñíî, çâ³ñòêè ïðî ðîçñòð³ë ìàëè íà
óâàç³ ñàìå Íàä³þ ³òà볺âíó Ñ[óðîâöå]âó, ÿêó Âè çíàëè. Àëå â ñî-
â³òñ[üêèõ] ãàçåòàõ áóëî ñïðîñòîâàííÿ, ùî ¿¿ íå ðîçñòð³ëÿíî. Òà ÿ é
ñàì îäðàçó ö³é â³ñòö³, í³áè ¿¿ ðîçñòð³ëÿíî, íå ïîâ³ðèâ: íå ïîõîæå íà
íå¿, ùîá âîíà ï³ñëÿ ñâîãî “ñìºíîâºõîâñòâà” âåëà ñåáå òàê, ùîá áîëü-
øåâèêè ìóñ³ëè ¿¿ ðîçñòð³ëþâàòè»19.
17 ÷åðâíÿ 1928 ð. Ä. Äîðîøåíêî çíîâó ïîâåðòàºòüñÿ äî òåìè
òåðîðó â ÓÑÑÐ ïðîòè óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ é ÷åðãîâèé ðàç
ï³äòâåðäæóº ñâîºìó áåðë³íñüêîìó êîðåñïîíäåíòó çâ³ñòêó ïðî ñòðàòó
Í. Ñóðîâöîâî¿:
«Ïðè¿õàëà ç Êè¿âà ïàí³ ×åðíÿõ³âñüêà — òåïåð Ãåêåí. Îïîâ³äàº, ùî
òàì çíîâó òåðîð, áàãàòî àðåøò³â ³ âèñèëîê äî Ñîëîâåöüêîãî ìàíàñ-
òèðÿ. Êð³ì òîãî — ãîëîä: â Êè¿â³ õë³á ïðîäàþòü ïî êàðòêàõ ³ ñêð³çü
ñòîÿòü ÷åðãè. Íàä³þ Ñóðîâöîâó òàêè ä³éñíî ðîçñòð³ëÿíî — ó Ìîñêâ³,
ðàçîì ç ÿêèìñü Ïåòðåíêîì»20 (âèä³ëåííÿ íàøå. — Àâò.).
27 ÷åðâíÿ 1928 ð. Ä. Äîðîøåíêî çíîâó ïîâåðòàºòüñÿ äî ö³º¿
òåìè, âî÷åâèäü âñå ùå äëÿ íüîãî àêòóàëüíî¿ é âàæëèâî¿, ÿêó â³í
õî÷å äîíåñòè äî Â. Ëèïèíñüêîãî: «Íå ïàìÿòàþ, ÷è ÿ ïèñàâ Âàì,
ùî Ñóðîâöîâó òàêè ä³éñíî ðîçñòð³ëÿíî — â Ìîñêâ³»21.
Ó ä³éñíîñò³ æ ïîñòàíîâîþ Êîëå㳿 ÎÃÏÓ â³ä 28 òðàâíÿ 1928 ð.
Í. Â. Ñóðîâöîâó áóëî çàñóäæåíî íà ï’ÿòü ðîê³â êîíöòàáîðó çà îáâè-
íóâà÷åííÿì ó «øïèãóíñòâ³» íà êîðèñòü II Ðå÷³ïîñïîëèòî¿ é, çîêðå-
ìà, êîíòàêòàõ ç ïîëüñüêèì êîíñóëîì ó Õàðêîâ³ Ê. Çàðåìáîþ-
Ñêøèíñüêèì (1891–1978). Àíàëîã³÷í³ ïðîâèíè ³íêðèì³íóâàëèñÿ
é Ã. Ã. Ïåòðåíêó, ÿêèé íàòîì³ñòü îòðèìàâ íàáàãàòî ñóâîð³øèé
âèðîê — äåñÿòü ðîê³â êîíöòàáîð³â22.
19 Ëèïèíñüêèé Â. Òâîðè. Àðõ³â. Ñòó䳿. – Ô³ëàäåëüô³ÿ, 1973. – Àðõ³â. Ò. 6:
Ëèñòè Ä. Äîðîøåíêà äî Â. Ëèïèíñüêîãî / Ðåä. ². Êîðîâèöüêèé. – Ñ. 288.
20 Òàì ñàìî. – Ñ. 296.
21 Òàì ñàìî. – Ñ. 300.
22 ÃÄÀ ÑÁ Óêðà¿íè, ô. 6,ñïð. 36584-ÔÏ, àðê. 119.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 233
Ó ñâ³òë³ âèùåíàâåäåíîãî çíà÷íèé ³íòåðåñ ñòàíîâëÿòü ìàòåð³àëè
îáâèíóâà÷åííÿ ïî ö³é «ñïðàâ³».
22 òðàâíÿ 1928 ð. óïîâíîâàæåíèé III â³ää³ëåííÿ êîíòððîçâ³-
äóâàëüíîãî â³ää³ëó ÎÃÏÓ Â. Îñìîëîâñüêèé ï³äïèñàâ âèñíîâîê ó
«ñïðàâ³ Ñóðîâöîâî¿–Ïåòðåíêà», òàê ³ íå ñïðîì³ãøèñü âèòèñíóòè ç
â’ÿçí³â âèçíàííÿ ³íêðèì³íîâàíèõ ¿ì «çëî÷èí³â». Ó äîêóìåíò³
ñòâåðäæóâàëîñÿ:
«Çà íàÿâíèìè ó ðîçïîðÿäæåíí³ ÊÐÎ ÎÃÏÓ äàíèìè, áóëî âñòàíîâëå-
íî, ùî Çàâ. Ïðåñ-áþðî Óïîâíîâàæ[åíîãî] ÍÊÇÑ ó Õàðêîâ³ ÏÅÒÐÅÍ-
ÊÎ Ã.Ã. òà ðåäàêòîð öüîãî áþðî ÑÓÐÎÂÖÎÂÀ Í.Â., âèêîðèñòîâóþ÷è
ñâîº ñëóæáîâå ñòàíîâèùå, çâ’ÿçàëèñÿ ç ïîëüñüêèì êîíñóëîì ó Õàð-
êîâ³ ÑÊØÈÍÑÜÊÈÌ, áóëè íèì çàâåðáîâàí³ é, ìàþ÷è â³äíîøåííÿ ïî
ñëóæá³ äî ð³çíîãî ðîäó ñåêðåòíèõ ìàòåð³àë³â, ïîñòà÷àëè ÑÊØÈÍÑÜ-
ÊÎÃÎ ³íôîðìàö³ÿìè ðîçâ³äóâàëüíîãî õàðàêòåðó. Çãîäîì, ï³ñëÿ óõî-
äó ç ÍÊÇÑ, âæå ïðàöþþ÷è, ÏÅÒÐÅÍÊÎ — ó ðåäàêö³¿ ãàçåòè «Â³ñòè», à
ÑÓÐÎÂÖÎÂÀ — ó ÐÀÒÀÓ, âîíè íå ïðèïèíÿëè çâ’ÿçêó ç ÑÊØÈÍÑÜ-
ÊÈÌ, à ëèøå êîíñï³ðóþ÷è éîãî, ïðîäîâæóâàëè ïåðåäàâàòè éîìó
ð³çíîìàí³òí³ øïèãóíñüê³ â³äîìîñò³, ùî ñòîñóâàëèñÿ äèïëîìàòè÷íî¿
òà ïàðò³éíî¿ ðîáîòè»23.
Îáòÿæóâàëî, çðîçóì³ëî, óâ’ÿçíåíèõ é ¿õíº, äàëåêî íå «ñòåðèëü-
íå» — ç ïîãëÿäó á³ëüøîâèöüêî¿ îðòîäîêñ³¿, ìèíóëå:
«ßê ÏÅÒÐÅÍÊÎ, òàê ³ ÑÓÐÎÂÖÎÂÀ, ó ìèíóëîìó àêòèâí³ ä³ÿ÷³ “ñàìîñ-
ò³éíèõ” óðÿä³â Óêðà¿íè (Öåíòðàëüíà Ðàäà, Ãåòüìàí òà ÓÍÐ), ïåðåáóâà-
ëè òðèâàëèé ÷àñ çà êîðäîíîì é ìàëè òàì çâ’ÿçîê ç ê[îíòð]ð[åâîëþ-
ö³éíèìè] îðãàí³çàö³ÿìè. Çà íàÿâíèìè äàíèìè, ÑÓÐÎÂÖÎÂÀ ï³ä ÷àñ
¿¿ ïåðåáóâàííÿ ó ³äí³ áóëà çâ’ÿçàíà ç ïåòëþð³âñüêîþ ðîçâ³äêîþ, à
ÏÅÒÐÅÍÊÎ, ïåðåáóâàþ÷è ó ͳìå÷÷èí³, — ç í³ìåöüêîþ»24.
Îñê³ëüêè «ïåòëþð³âñüêî-í³ìåöüêî-ïîëüñüê³ øïèãóíè» çàòÿòî
â³äêèäàëè îáâèíóâà÷åííÿ ó ðîçâ³äóâàëüí³é ä³ÿëüíîñò³ íà êîðèñòü
«çàêîðäîííèõ ³ìïåð³àë³ñò³â», à ðå÷îâèõ äîêàç³â êðè÷óùå áðàêóâàëî
(ê³ëüêà ìàëîçíà÷óùèõ ñëóæáîâèõ ïàïåð³â ç ãðèôîì «òàºìíî»,
âèÿâëåíèõ ó êîëèøíüîìó ðîáî÷îìó ñòîë³ Ã. Ïåòðåíêà ó â³äîìñòâ³
Óïîâíîâàæåíîãî ÍÊÇÑ, â³äâåðòî íå íàäàâàëèñÿ íà ñåðéîçíå ïîêà-
ðàííÿ), «ñë³äñòâî», àáè íå âèçíàòè ñâîãî ö³ëêîâèòîãî ô³àñêî, çìóøå-
íå áóëî âäàòèñÿ äî â³äâåðòî¿ áðåõí³ — ïîñèëàíü íà ïóáë³êàö³¿ ó
çàêîðäîíí³é (â òîìó ÷èñë³ é óêðà¿íñüê³é) ïðåñ³ ç ïðèâîäó àðåøòó
(é ãàäàíî¿ ñòðàòè öèõ îñ³á). Ñàìå ö³ ïóáë³êàö³¿, ùî ´ðóíòóâàëèñÿ
23 ÃÄÀ ÑÁ Óêðà¿íè, ô. 6,ñïð. 36584-ÔÏ, àðê. 116.
24 Òàì ñàìî.
234 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
íà ÷óòêàõ é íåïåðåâ³ðåíèõ â³äîìîñòÿõ, áóìåðàíãîì âäàðèëè ïî
â’ÿçíÿõ, îñê³ëüêè ÎÃÏÓ âèêîðèñòàëî ö³ ãàçåòí³ ³íôîðìàö³¿ ÿê
ñåðéîçíèé àðãóìåíò çàäëÿ äîâåäåííÿ «àíòèñîâºòñüêî¿ ï³äðèâíî¿»
é «øïèãóíñüêî¿» ä³ÿëüíîñò³ îñêàðæóâàíèõ.
³äòàê, ó òîìó æ îáâèíóâàëüíîìó âèñíîâêó àâòîðñòâà Â. Îñìî-
ëîâñüêîãî óñåðéîç íàãîëîøóâàëîñÿ, ïðèíàã³äíî äåìîíñòðóþ÷è çâè÷-
íå äëÿ á³ëüøîâèöüêîãî ðåïðåñèâíîãî àïàðàòó íåçíàííÿ óêðà¿íñüêî¿
ìîâè:
«Ïîñëå èõ àðåñòà â çàãðàíè÷íîé áåëîé ïðåññå ïîÿâèëèñü èçâåùå-
íèÿ î ðàññòðåëå â Õàðüêîâå ÏÅÒÐÅÍÊÎ è ÑÓÐÎÂÖÎÂÎÉ — “áîðöîâ
çà ñàìîñòèéíó, íåçàëåæíó Óêðà¿íó”, à â îðãàíå ÓÍÐ “Óêðà¿íñüêà Íèâà”,
èçäàþùåìñÿ â Âàðøàâå, 6 àïðåëÿ áûë ïîìåùåí íåêðîëîã, ïîñâÿ-
ùåííûé äåÿòåëüíîñòè Íàäèè ÑÓÐÎÂÖÎÂÎÉ, â êîòîðîì îíà õàðàêòå-
ðèçîâàëàñü, êàê àêòèâíûé äåÿòåëü áîðüáû ñ áîëüøåâèêàìè çà “ñà-
ìîñòèéíó Óêðà¿íó”. Îá åå ïåðååçäå èç ýìèãðàöèè â ÓÑÑÐ ãîâîðèòñÿ:
"…“Ñìåíîâåõîâñòâî” Íàäèè Ñóðîâöîâîé, óæå äîêòîðà ôèëîñîôèè,
áûëî ìíå èçâåñòíî. ß ïîíèìàë ýòî êàê æåëàíèå ñòàòü íà ðîäíîé
ïî÷âå äëÿ òîé æå îòâåòñòâåííîé ðàáîòû, êîòîðàÿ íà÷àëàñü îêîëî
1910 ã. è ïðåðâàëàñü â 1918. Âûåõàëà îíà â Õàðüêîâ. Òåïåðü åå óæå
íåò. Êàê ñîîáùàþò ãàçåòû, îíà ðàññòðåëÿíà çà ðàñøèðåíèå (sic! —
ìຠáóòè: “ðàñïðîñòðàíåíèå”. — Àâò.) èäåè ñàìîñòîÿòåëüíîñòè Óê-
ðàèíû. Òàê, íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, îñòàëàñü îíà âåðíà ñàìîé ñåáå è
ëþáèìîé çåìëå óêðàèíñêîé. Ðåäêàÿ, òðîãàòåëüíàÿ âåðíîñòü…»25.
Âàðøàâñüêà ïóáë³êàö³ÿ — íåêðîëîã ñòàëà â³äîìîþ Í. Ñóðîâöî-
â³é ùå ó ñë³ä÷³é â’ÿçíèö³. ϳä ÷àñ îäíîãî ç í³÷íèõ äîïèò³â ñë³ä÷èé
ïðîñòÿãíóâ ¿é ÷àñîïèñ, âêàçàâøè íà ïðîìîâèñòèé ï³äâàë ó íüî-
ìó — «Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà»:
«Öå áóëà Âàðøàâñüêà åì³´ðàíòñüêà ãàçåòà “Â³äðîäæåííÿ” (ìèìî-
â³ëüíà ïîìèëêà ìåìóàðèñòêè — éøëîñÿ ñàìå ïðî “Óêðà¿íñüêó íèâó”. —
Àâò.) çà ëèñòîïàä ì³ñÿöü ÷è ï³çí³øå. ß ïî÷àëà ÷èòàòè. Öå áóâ ì³é
íåêðîëîã. Òåïë³ ñïîãàäè ïðî ìî¿ ñòóäåíòñüê³ ðîêè, í³æí³, ñóìí³. ²
“çåìëÿ ïåðîì” ìåí³, æåðòâ³ áîëüøåâèê³â, ùî òàê ëåãêîâàæíî â³ääà-
ëà äóøó ³ äîâ³ðèëà æèòòÿ, ïîâåðíóâøèñü íà Áàòüê³âùèíó. ßêå ã³ðêå ³
ïðèêðå áóëî äëÿ ìåíå öå åì³´ðàíòñüêå ñï³â÷óòòÿ, ñï³â÷óòòÿ ëþäåé,
ùî ñòàëè ìåí³ ÷óæèìè çàäîâãî äî ïîâåðíåííÿ»26.
Íåãàðíó ðîëü â³ä³ãðàâ ï³ä ÷àñ óâ’ÿçíåííÿ é îáâèíóâà÷åííÿ
Í. Ñóðîâöîâî¿ òà Ã. Ïåòðåíêà ¿õí³é êîëèøí³é êîëåãà é êåð³âíèê,
òîãî÷àñíèé çàñòóïíèê Óïîâíîâàæåíîãî ÍÊÇÑ ÑÑÑÐ ïðè õàðê³â-
25 ÃÄÀ ÑÁ Óêðà¿íè, ô. 6, ñïð. 36584-ÔÏ, àðê. 117.
26 Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè. – Ñ. 217.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 235
ñüêîìó êâàç³óðÿä³ ÓÑÑÐ ²çðà¿ëü Þäåëåâè÷ (²âàí Þë³àíîâè÷) Êó-
ëèê (1897–1937). Éîãî òàºìíà ³íôîðìàö³ÿ â³ä 16 ãðóäíÿ 1927 ð.,
àäðåñîâàíà îñîáèñòî çàñòóïíèêó ãîëîâè ÃÏÓ ÓÑÑÐ Ê. Ì. Êàðëñî-
íó, íå ëèøå çàñâ³ä÷óâàëà âèðàçíå äèñòàíö³þâàííÿ âèñîêîïîñàäîâ-
öÿ â³ä óâ’ÿçíåíèõ ó÷îðàøí³õ êîëåã, à é ïî ñóò³ ôîðìàëüíî ï³äñè-
ëþâàëà ñôàáðèêîâàí³ ïðîòè íèõ îáâèíóâà÷åííÿ:
«Îçíàêîìèâøèñü ñ ÷àñòüþ ìàòåðèàëîâ äîïðîñà Ã. Ã. Ïåòðåíêî â
ÎÃÏÓ ÑÑÑÐ, ñ÷èòàþ íåîáõîäèìûì ñäåëàòü ñëåäóþùèå ñâîè çàìå-
÷àíèÿ: […] Ïåòðåíêî ñîîáùèë ìíå òîëüêî îá îäíîé ñâîåé âñòðå÷å ñ
Çàðåìáîé-Ñêøèíñêèì, ïðîèñøåäøåé ïîñëå ïåðåõîäà Ïåòðåíêî íà
ðàáîòó ⠓³ñòè”. Ïðè÷åì îí îáåùàë äàòü ìíå çàïèñü áåñåäû, íî
îáåùàíèÿ íå âûïîëíèë. Íå ïîìíþ òî÷íî, êàê èçëàãàë ìíå ñâîþ
áåñåäó Ïåòðåíêî, íî â ýòîì èçëîæåíèè íå áûëî íè÷åãî òàêîãî, ÷òî
îñòàíàâëèâàëî áû íà ñåáå ìîå âíèìàíèå. Åñëè íå îøèáàþñü, Ïåò-
ðåíêî óòâåðæäàë, ÷òî Ñêøèíñêèé áåñåäîâàë ñ íèì î åâðåéñêîé êî-
ëîíèçàöèè è æàëîâàëñÿ íà âðàæäåáíîå îòíîøåíèå óêðàèíñêîé ïðåñ-
ñû ê Ïîëüøå. Ïîñêîëüêó ïðè äîïðîñå Ïåòðåíêî óïîìèíàë î öåëîì
ðÿäå äðóãèõ òåì è îáñòîÿòåëüñòâ äàííîé áåñåäû, êàê è î íåñêîëü-
êèõ äðóãèõ âñòðå÷àõ, î êîòîðûõ îí ìíå íè÷åãî íå ñîîáùàë, — âîçíè-
êàåò ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî Ïåòðåíêî ñ÷èòàë íóæíûì ñêðûâàòü èñòèí-
íûé õàðàêòåð ñâîèõ îòíîøåíèé ñ ïîëüñêèì ãåíêîíñóëüñòâîì. Òå æå
ìûñëè íàïðàøèâàþòñÿ è îòíîñèòåëüíî Ñóðîâöîâîé, êîòîðàÿ ñîîá-
ùèëà ìíå òîëüêî îá îäíîé ñâîåé âñòðå÷å ñ òåì æå Ñêøèíñêèì (â
òåàòðå, ïðè÷åì, îí ñàì ïîäîøåë ê íåé, è ýòî åå, ÿêîáû, î÷åíü ñìó-
òèëî). Âîçìîæíî, ÷òî Ïåòðåíêî è Ñóðîâöîâà ñ÷èòàëè íóæíûì ñîîá-
ùàòü íàøåìó Óïðàâëåíèþ òîëüêî î òåõ ñâîèõ âñòðå÷àõ ñ èíîñòðàí-
öàìè, êîòîðûå ïðîèñõîäèëè íà âèäó ó ïîñòîðîííèõ. Õîòÿ, ñ äðóãîé
ñòîðîíû, íèêàêèõ ñâåäåíèé î íàìåðåííî âðåäÿùèõ íàì âñòðå÷àõ
[Ïåòðåíêî è Ñóðîâöîâîé] ñ èíîñòðàíöàìè — ó íàñ íå áûëî»27…
Ïîêàðàííÿ Íàä³ÿ ³òà볿âíà Ñóðîâöîâà â³äáóâàëà â îäèíî÷ö³
ßðîñëàâñüêîãî ïîë³ò³çîëÿòîðà. Ïîò³ì — çàñëàííÿ äî Àðõàíãåëüñü-
êà, äå 3 ëèñòîïàäà 1936 ð. ¿¿ âäðóãå çààðåøòóâàëè çà «ó÷àñòü ó
êîíòððåâîëþö³éí³é îðãàí³çàö³¿»: ó íå¿ çóïèíÿëàñÿ ïî äîðîç³ äî
çàñóäæåíîãî ÷îëîâ³êà ó ×èá’þ äðóæèíà Îñòàïà Âèøí³ ç ìàëåíü-
êîþ äîíüêîþ. Ïîíàä ð³ê ïåðåáóâàëà Í. Ñóðîâöîâà â Àðõàíãåëüñüê³é
òþðì³, ïîò³ì — åòàï íà Êîëèìó (âèðîê «òð³éêè»: ï’ÿòü ðîê³â êî-
ëèìñüêèõ òàáîð³â) ÷åðåç ²ðêóòñüê, Âëàäèâîñòîê, äå â’ÿçí³ çàòðè-
ìàëèñÿ äîâøå í³æ íà ð³ê — âíàñë³äîê åï³äå쳿 äèçåíòå𳿠é âèñèï-
íîãî òèôó. Ìåäñåñòðà Í. Ñóðîâöîâà ïîáîðþâàëà ïîøåñòü é ñàìà
ëèøå äèâîì âèæèëà. Âë³òêó 1939 ð. — òðàíñïîðò íà Êîëèìó:
27 ÃÄÀ ÑÁ Óêðà¿íè, ô. 6, ñïð. 36584-ÔÏ, àðê. 37–38.
236 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
Ìàãàäàí, âàæêà ô³çè÷íà ïðàöÿ ð³çíîðîáîì íà áóä³âíèöòâ³, øòðàô-
íèé òàá³ð íà Åëüãåí³ — ç ë³ñîïîâàëîì, ìåë³îðàö³ºþ, ïðàöåþ íà
ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêèõ òà ³íøèõ âèäàõ ïðàö³ íà Êîëèìñüê³é
äîñë³äí³é ñòàíö³¿, ó ë³êàðí³, äèòÿ÷îìó ì³ñòå÷êó òà ³í.28
Ìîæíà ââàæàòè, ùî ¿é ïîùàñòèëî ïåðåæèòè «ñêîðîñòð³ëüí³»
ðîêè Âåëèêîãî Òåðîðó (1937–1938), óíèêíóâøè åòàïóâàííÿ äî
Êèºâà é ïîâòîðíîãî «ñë³äñòâà» òà â³ðîã³äíîãî ðîçñòð³ëó. ϳäñòàâè
äëÿ òàêîãî âàð³àíòó ðîçâèòêó ãóëàã³âñüêî¿ á³îãðàô³¿ Í. Ñóðîâöî-
âî¿ áóëè. Àäæå âäðóãå ïðîòè íå¿, ç ÷àñîâèì ³íòåðâàëîì ó äåñÿòü
ðîê³â, ñâ³ä÷èâ òîé ñàìèé ². Þ. Êóëèê, ÿêèé íà òîé ÷àñ äàâíî âæå
çàëèøèâ äèïëîìàòè÷íó êàð’ºðó, â³ääàâøè ïåðåâàãó áþðîêðàòè÷-
íî-÷èíîâíèöüê³é ë³òåðàòóðí³é ä³ÿëüíîñò³, ñïðÿìîâóþ÷è ó ð³÷èùå
«ãåíåðàëüíî¿ ë³í³¿» ÂÊÏ(á)–ÊÏ(á)Ó ðîáîòó «³íæåíåð³â ëþäñüêèõ
äóø» ðåñïóáë³êè. ³í î÷îëþâàâ îðãêîì³òåò Ñï³ëêè ñîâºòñüêèõ
ïèñüìåííèê³â ÓÑÑÐ (1932–1934), çãîäîì áóâ ïåðøèì ãîëîâîþ
ñï³ëêè (1934). Áóâ äåëåãàòîì 1-ãî ç’¿çäó ïèñüìåííèê³â ÑÑÑÐ, íà
ÿêîìó âèñòóïàâ ç äîïîâ³ääþ ïðî øëÿõè ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ ñî-
âºòñüêî¿ ë³òåðàòóðè29.
². Êóëèê î÷îëþâàâ ïèñüìåííèöüêó îðãàí³çàö³þ ÓÑÑÐ ó òîé
÷àñ, êîëè ìàñîâ³ ðåïðåñ³¿ á³ëüøîâèöüêîãî ðåæèìó ïðîòè â³ò÷èçíÿ-
íèõ ë³òåðàòîð³â (ÿê ³ ïðåäñòàâíèê³â óñ³º¿ óêðà¿íñüêî¿ ³íòåëåêòóàëü-
íî¿ åë³òè) íàáèðàëè îáåðò³â. Ö³ëêîì çðîçóì³ëî, ùî ç ãîëîâîþ Ñï³ëêè
ñîâºòñüêèõ ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè ïàðò³éíî-÷åê³ñòñüê³ îðãàíè íå
ìîãëè íå ïîãîäæóâàòè ÷èñëåíí³ àðåøòè éîãî êîëåã ïî ë³òåðàòóð-
íîìó öåõó, ð³çíîìàí³òí³ ìàòåð³àëè ùîäî ¿õíüî¿ ïðèæèòòºâî¿ é ïî-
ñìåðòíî¿ äèñêðåäèòàö³¿. Òàê, Þ. Ñìîëè÷ ïðèãàäóâàâ òîãî÷àñíîãî
Êóëèêà, «êîëè íå çàëèøèëîñÿ é ñë³äó â³ä éîãî äåë³êàòíîñò³, à
òîíêà äèïëîìàòè÷í³ñòü çì³íèëàñü íà áðóòàëüíó õèòð³ñòü»30.
Çîêðåìà ². Êóëèê ðåïðåçåíòóâàâ ïàðò³éíó ôðàêö³þ îðãêîì³òåòó
Ñï³ëêè ñîâºòñüêèõ ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè íà îá’ºäíàíîìó ïëåíóì³
ÖÊ ³ Öåíòðàëüíî¿ êîíòðîëüíî¿ êîì³ñ³¿ (ÖÊÊ) ÊÏ(á)Ó 18–22 ëèñòîïà-
28 Ïàäóí-Ëóê’ÿíîâà Ë. Ñëîâî ïðî Íàä³þ Ñóðîâöîâó // Áåðåç³ëü. – 1992. –
¹ 3/4. – Ñ. 146.
29 Ðóáëüîâ Î.Ñ. Êóëèê ²âàí Þë³àíîâè÷ // Åíöèêëîïåä³ÿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè:
Ó 10 ò. / Ðåäêîë.: Â. À. Ñìîë³é (ãîë.) òà ³í. – Ê.: Íàóê. äóìêà, 2008. –
Ò. 5. – Ñ. 463.
30 Ñìîëè÷ Þ.Ê. Ðîçïîâ³ä³ ïðî íåñïîê³é íåìຠê³íöÿ: Êíèãà òðåòÿ: Ùå
äåùî ç äâàäöÿòèõ ³ òðèäöÿòèõ ðîê³â â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó
ïîáóò³. – Ê.: Ðàä. ïèñüìåííèê, 1972. – Ñ. 69.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 237
äà 1933 ð. Éîãî âèñòóï íà öüîìó ç³áðàíí³ êîìïàðò³éíî¿ íîìåíêëàòó-
ðè, çðîçóì³ëî, êîíöåíòðóâàâñÿ íà âèêðèòò³ «ï³äðèâíî¿ ðîáîòè» íà
«ë³òåðàòóðíîìó ôðîíò³» ÓÑÑÐ — ïðîìîâåöü áóâ äîáðå îá³çíàíèé
ç «ö³ëêîì òàºìíèì» äðóêîâàíèì ïðèì³ðíèêîì «Îáâèíèòåëüíîãî
çàêëþ÷åíèÿ ïî äåëó êîíòððåâîëþöèîííîé “Óêðàèíñêîé Âîåííîé
Îðãàíèçàöèè” (“ÓÂΔ)» àâòîðñòâà ñåêðåòíî-ïîë³òè÷íîãî â³ää³ëó
Äåðæàâíîãî ïîë³òè÷íîãî óïðàâë³ííÿ ÓÑÑÐ (ÿêèé îòðèìàëî ÷èìà-
ëî ñàíîâíèõ ó÷àñíèê³â ëèñòîïàäîâîãî ïëåíóìó ÖÊ ³ ÖÊÊ ÊÏ(á)Ó).
Éîãî âèñòóï áóâ ïîáóäîâàíèé ó çâè÷íèõ òðàäèö³ÿõ ÷åê³ñòñüêî-
àã³òïðîï³âñüêî¿ ïðîïàãàíäèñòñüêî¿ ðèòîðèêè:
«Ñàìå òèì, ùî óêðà¿íñüêà ðàäÿíñüêà õóäîæíÿ ë³òåðàòóðà ñòàëà
ìîãóòí³ì çíàðÿääÿì êëàñîâî¿ áîðîòüáè, ñîö³àë³ñòè÷íîãî áóä³âíèö-
òâà, ìàñîâî-ïîë³òè÷íîãî âèõîâàííÿ òðóäÿùèõ, ñàìå öèì ïîÿñíþ-
þòüñÿ ïîñò³éí³ ñïðîáè êëàñîâîãî âîðîãà çàõîïèòè âïëèâ íà öþ ðà-
äÿíñüêó óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó, ïðîë³çòè â íå¿. Íå áóëî […] æîäíîãî
êîíòððåâîëþö³éíîãî óãðóïóâàííÿ íà Óêðà¿í³ áåç ñïðîá ïðîë³çòè â
ë³òåðàòóðó. Çãàäàéòå ÑÂÓ, äå áóâ ñâ³é “ë³òåðàòóðíèé ñàëîí” Ñòà-
ðèöüêî¿-×åðíÿõ³âñüêî¿, çãàäàéòå […] ÂÀÏ˲ÒÅ, õâèëüîâ³çì, øóìñüê³çì,
çãàäàéòå ïðî òå, ùî ïî÷àòîê áîðîòüáè ç øóìñüê³çìîì ï³øîâ ñàìå ç
ë³òåðàòóðíî¿ äèñêóñ³¿. À òåïåð, òîâàðèø³, çâàæòå íà êîíòððåâîëþö³éíó
îðãàí³çàö³þ ÓÂÎ, äå áóëî ñò³ëüêè ïèñüìåííèê³â ñåðåä ÷ëåí³â ÓÂÎ,
îö³ øïèãóíè — çàïðîäàíö³ çàêîðäîííèõ ³íòåðâåíò³â, âñ³ ö³ ßëîâ³, Êîçî-
ð³çè, Àòàìàíþêè ³ ÷èìàëî ³íøî¿ ñâîëîòè. Ïîò³ì íà ë³òêàòåäð³ ÂÓÀÍ, â
²íñòèòóò³ ³ì. Øåâ÷åíêà, íàâ³òü â ²×Ï Ë³òåðàòóðè ÂÓÀÌ˲Í, — âñþäè
ìè çíàõîäèìî àãåíò³â êîíòððåâîëþö³¿, àãåíò³â ïåòëþð³âñüêèõ, ÿê³
íàìàãàþòüñÿ çàõîïèòè õóäîæíþ ë³òåðàòóðó â ñâî¿ ðóêè, âèêîðèñòàòè
¿¿ ïðîòè äèêòàòóðè ïðîëåòàð³àòó […]»31.
Ç 1935 ð. ². Êóëèê ïðàöþâàâ ó Çàêîðäîííîìó áþðî äîïîìîãè
Êîìóí³ñòè÷í³é ïàðò³¿ Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè (ÇÁÄ ÊÏÇÓ). Ïàðàëåëüíî
ç öèì — ãîëîâà Ðàä³îêîì³òåòó ÓÑÑÐ (ç 1936 ð.); äèðåêòîð Ïàðòâèäà-
âó ÖÊ ÊÏ(á)Ó òà çàñòóïíèê äèðåêòîðà ²íñòèòóòó óêðà¿íñüêî¿ ë³òå-
ðàòóðè ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà ÀÍ ÓÑÑÐ. ×ëåí ÖÊ ÊÏ(á)Ó é ÖÂÊ ÓÑÑÐ.
16 ëèïíÿ 1937 ð. ïîë³òáþðî ÖÊ ÊÏ(á)Ó óõâàëèëî: «Çàïðîïîíóâàòè
ò. Êóëèêó íåãàéíî ë³êâ³äóâàòè âñ³ ñïðàâè, ùî çâ’ÿçàí³ ç áóâøèì
ïðåäñòàâíèöòâîì ÊÏÇÓ, çäàòè ¿õ â ÖÊ ÊÏ(á)Ó ³ á³ëüø öèìè ñïðàâà-
ìè íå çàéìàòèñÿ». Íåâäîâç³ é ñàì ². Êóëèê ñòàâ æåðòâîþ øïèãóíî-
ìàí³¿ é îáâèíóâà÷åíü íà àäðåñó ÊÏÇÓ òà Êîìóí³ñòè÷íî¿ ïàðò³¿
31 Ðóáëüîâ Î.Ñ. Çàõ³äíîóêðà¿íñüêà ³íòåë³ãåíö³ÿ ó çàãàëüíîíàö³îíàëüíèõ
ïîë³òè÷íèõ òà êóëüòóðíèõ ïðîöåñàõ (1914–1939). – Ê., 2004. –
Ñ. 417–418.
238 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
Ïîëüù³ ó «çðàäíèöòâ³» é «ðîçêëàäàíí³ çñåðåäèíè àãåíòóðîþ ³íîçåì-
íèõ ðîçâ³äîê».
Çààðåøòîâàíèé ó Êèºâ³ â í³÷ íà 27 ëèïíÿ 1937 ð. Óâ’ÿçíåíîìó
³íêðèì³íóâàëîñÿ, ùî â³í, ìîâëÿâ, áóâ îäíèì ç «êåð³âíèê³â êîíòððå-
âîëþö³éíî¿ íàö³îíàë³ñòè÷íî¿ ³ òðîöüê³ñòñüêî¿ òåðîðèñòè÷íî¿ îðãàí³-
çàö³¿ íà Óêðà¿í³ òà àãåíòîì àíãë³éñüêî¿ ðîçâ³äêè». гøåííÿì íàðêî-
ìà âíóòð³øí³õ ñïðàâ ÑÑÑÐ òà ïðîêóðîðà ÑÑÑÐ â³ä 7 æîâòíÿ 1937 ð.
çàñóäæåíèé äî âèùî¿ ì³ðè ïîêàðàííÿ. Ñòðà÷åíèé 10 æîâòíÿ 1937 ð.32
14 ñåðïíÿ 1937 ð. ²âàí Êóëèê ï³äïèñàâ «ñâ³ä÷åííÿ», çã³äíî ç
ÿêèìè ï³ä ÷àñ éîãî ïåðåáóâàííÿ íà ïîñàä³ êîíñóëà ÑÑÑÐ ó Êàíàä³
(1924–1927) â³í áóâ çàâåðáîâàíèé äî êîíòððåâîëþö³éíî¿ óêðà¿í-
ñüêî¿ íàö³îíàë³ñòè÷íî¿ îðãàí³çàö³¿. Éîãî çàâäàííÿì, ìîâëÿâ, áóëî
çàáåçïå÷åííÿ ëåãàëüíîãî ïåðåêèäàííÿ äî ï³äñîâºòñüêî¿ Óêðà¿íè
òà çàãàëîì ÑÑÑÐ «êîíòððåâîëþö³îíåð³â» ³ «øê³äíèê³â», çîêðåìà
é ç ïàðò³éíèìè êâèòêàìè ÷ëåí³â àìåðèêàíñüêî¿, êàíàäñüêî¿ àáî
ºâðîïåéñüêèõ êîìïàðò³é:
«Ìåíÿ óñïîêîèëè òåì, ÷òî áóäóò ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü è îò-
ïðàâëÿòü ëþäåé åäèíèöàìè. ×òî æå êàñàåòñÿ Åâðîïû, òî îòòóäà åñòü
âîçìîæíîñòü îòïðàâëÿòü ÷åðåç Ñîâåòñêèå Ïîëïðåäñòâà â ÓÑÑÐ ÷óòü
ëè íå öåëûå ýøåëîíû íàöèîíàëèñòîâ ïîä âèäîì “ðàñêàÿâøèõñÿ” è
“ñìåíèâøèõ âåõè”. Ñ ýòîé öåëüþ â “ñîâåòîôèëüñêèå” îðãàíèçàöèè
óñèëåííî âîâëåêàþòñÿ îòúÿâëåííûå âðàãè Ñîâåòñêîé Âëàñòè, ïðå-
èìóùåñòâåííî èç áûâøèõ ñëóæàùèõ àðìèé Ïåòëþðû è Ïåòðóøåâè÷à.
Îñîáîå çíà÷åíèå ïðèäàåòñÿ îòïðàâêå â ÑÑÑÐ îôèöåðñêîãî ñîñòà-
âà ýòèõ àðìèé, à òàêæå ïðîïàãàíäèñòîâ ïîä âèäîì íàó÷íûõ, êóëüòó-
ðíè÷åñêèõ, ïðåïîäàâàòåëüñêèõ êàäðîâ.  ÓÑÑÐ èõ îõîòíî ïðèíèìà-
þò, ïðè÷åì îñîáåííî ýòîìó ñîäåéñòâóþò ØÓÌÑÊÈÉ è ÑÊÐÛÏÍÈÊ.
Ýòè êàäðû ñîâìåñòíî ñ îñòàâøèìèñÿ â ÑÑÑÐ áûâøèìè âîåííîï-
ëåííûìè èìïåðèàëèñòè÷åñêîé âîéíû — ãàëè÷àíàìè è ðàññåÿâøèìè-
ñÿ ïî ñòðàíå îñòàòêàìè ÓÃÀ (Óêðàèíñêî-Ãàëèöèéñêîé Àðìèè) äîëæ-
íû ñîñòàâèòü ñîëèäíóþ àíòèñîâåòñêóþ ñèëó.  ïåðâóþ î÷åðåäü ýòèì
íàöèîíàëèñòè÷åñêèì êàäðàì äàåòñÿ çàäàíèå çàõâàòèòü â ñâîè ðóêè
îñíîâíûå ó÷àñòêè êóëüòóðíîãî ñòðîèòåëüñòâà â ÓÑÑÐ.
Òàêèì îáðàçîì, ÿ òîãäà âïåðâûå ïîëó÷èë ïðåäñòàâëåíèå î ñóùåñò-
âîâàíèè óêðàèíñêîé êîíòððåâîëþöèîííîé íàöèîíàëèñòè÷åñêîé îðãà-
íèçàöèè çà ãðàíèöåé, åå ðàáîòå ïðîòèâ ÑÑÑÐ, ïåðåáðîñêå åþ â
ÑÑÑÐ áîëüøîãî ÷èñëà ñâîèõ àãåíòîâ è îá ó÷àñòèè â ýòîé ðàáîòå
ðÿäà ñîòðóäíèêîâ Ñîâåòñêèõ Ïîëïðåäñòâ […]. Ñ ýòîãî æå âðåìåíè ÿ
óñòàíàâëèâàþ êîíòàêò ñ óïîìÿíóòîé êîíòððåâîëþöèîííîé íàöèîíà-
ëèñòè÷åñêîé îðãàíèçàöèåé è ó÷àñòâóþ â åå êîíòððåâîëþöèîííîé
32 Ðóáëüîâ Î.Ñ. Êóëèê ²âàí Þë³àíîâè÷ // Åíöèêëîïåä³ÿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè:
Ó 10 ò. – Ò. 5. – Ñ. 463–464.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 239
ðàáîòå […]. ß ñîäåéñòâîâàë ðÿäó ëèö â ïîëó÷åíèè âèç íà âúåçä â
ÑÑÑÐ. Èç íèõ íàâñåãäà â ÑÑÑÐ âúåõàëè: Í. ÑÓÐÎÂÖÎÂÀ, ÁÎÑÎÂÈ×
è Ì. ÈÐ×ÀÍ. Âðåìåííî âûåçæàëè ÍÀÂÈÇÈÂÑÊÈÉ, ÏÎÏÎÂÈ×, ÌÀ-
ÒÓËÜÑÊÈÉ è ÌÅÃÀÑ»33 (âèä³ëåííÿ íàøå. — Àâò.) …
Ìàñøòàáè ðåïðåñ³é äîáè Âåëèêîãî Òåðîðó, éìîâ³ðíî, íå äàëè
ìîæëèâ³ñòü ïåðåâàíòàæåíîìó åíêàâåäèñòñüêîìó àïàðàòó ÓÑÑÐ
ç’ÿñóâàòè ì³ñöåïåðåáóâàííÿ êîæíî¿ ³ç çãàäàíèõ ². Êóëèêîì îñ³á.
³ðîã³äíî, ñàìå òîìó Íàä³ÿ ³òà볿âíà óíèêëà ïîâòîðíîãî «ñë³äñòâà»
é ðîçñòð³ëüíîãî âèðîêó…
ϳñëÿ â³äáóòòÿ òåðì³íó (ç «òåõí³÷íèõ ïðè÷èí» — öå âåñíà 1942 ð.)
Í. Ñóðîâöîâà áóëà ñïðÿìîâàíà íà äîâ³÷íå ïîñåëåííÿ íà Êîëèì³.
15 ëþòîãî 1950 ð. — òðåò³é àðåøò é 10 ì³ñÿö³â òþðìè. Äàë³ —
çíîâó ïðèìàðíà «âîëÿ» çàñëàííÿ. 1954 ð. Íàä³ÿ ³òà볿âíà Ñóðîâ-
öîâà äî÷åêàëàñÿ àìí³ñò³¿ é îäðàçó ïîðóøèëà êëîïîòàííÿ ïðî ðåàá³-
ë³òàö³þ.
²íàêøå é â³äâåðòî òðàã³÷í³øå ñêëàëàñÿ äîëÿ ¿¿ êîëèøíüîãî
÷îëîâ³êà — Ãðèãîð³ÿ Ãðèãîðîâè÷à Ïåòðåíêà.
Ó ñåðïí³ 1928 ð. àäì³í³ñòðàòèâíà ÷àñòèíà Óïðàâë³ííÿ Ñîëîâåöü-
êèõ òàáîð³â îñîáëèâîãî ïðèçíà÷åííÿ çàô³êñóâàëà ïðèáóòòÿ íà îñòðî-
âè â’ÿçíÿ Ã. Ïåòðåíêà. À âæå 1 ëèñòîïàäà 1928 ð. éîãî äåùî íåñïî-
ä³âàíî ïåðåâåëè äî ßðîñëàâñüêîãî ïîë³ò³çîëÿòîðà34, äå äî 1932 ð.
â³í îäíî÷àñíî óòðèìóâàâñÿ ç Íà䳺þ ³òà볿âíîþ.
ϳä ÷àñ â³äáóâàííÿ ïîêàðàííÿ ó ßðîñëàâñüêîìó ïîë³òè÷íîìó
³çîëÿòîð³ äîëÿ çâåëà Í. Ñóðîâöîâó ç ãðóïîþ ðåïðåñîâàíèõ ðèìî-
êàòîëèöüêèõ ñâÿùåííîñëóæèòåë³â ç Óêðà¿íè. Çãîäîì âîíà òàê
ïðèãàäóâàëà çóñòð³÷ ç íèìè ó ö³é â’ÿçíèö³ 1929–1930 ðð.:
«Íà äðóãèé ÷è òðåò³é ð³ê äî íàñ ïîñàäèëè ïàðò³þ ïîëüñüêèõ êñüîíä-
ç³â.  ÷îðíèõ ñóòàíàõ, ãîëåí³, ñåðéîçí³, âîíè ñïåðøó õîäèëè îêðå-
ìî, ³ âñå æ íå âèòðèìàëè é ïî÷àëè õîäèòè é ç³ ìíîþ. ¯õ ï³äêóïèëî
ìîº çíàííÿ ïîëüñüêî¿ ìîâè, ëþáîâ äî ïîëüñüêî¿ ë³òåðàòóðè ³, ìîæ-
ëèâî, ñï³ëüíà â³ò÷èçíà, îñê³ëüêè âñ³ âîíè áóëè ç Óêðà¿íè […]. Ìè
çãàäóâàëè ñåëà, ì³ñòå÷êà, êîñòüîëè, äåêëàìóâàëè íàâïåðåá³é ̳öêå-
âè÷à, Ñëîâàöüêîãî, ðîçìîâëÿëè ïðî Îæåøêî ³ Êîíîïíèöüêó, Æå-
ðîìñüêîãî é Ïðóñà […]. Äëÿ íèõ ÿ áóëà ïðîì³íöåì ó ï³òüì³ ÿðîñ-
ëàâñüêèõ ñò³í. Êð³çü ìîþ ïàì’ÿòü âîíè áà÷èëè ñîíÿ÷íó Óêðà¿íó. ß
äçâ³íêî ñì³ÿëàñü, áóëà ìîëîäà ³ äîáðå ðîçóì³ëà ¿õíº íåñêëàäíå ìè-
íóëå, ³, íåçâàæàþ÷è íà ìîþ âèäèìó áåçáîæí³ñòü, âîíè âñå ìåí³ ïðî-
ùàëè ³ ÷åêàëè íà ñâ³é äåíü ïðîãóëÿíêè ç³ ìíîþ […]»35.
33 ÖÄÀÃÎ Óêðà¿íè, ô. 263, îï. 1, ñïð. 37630, ò. 3, àðê. 79–80.
34 ÃÄÀ ÑÁ Óêðà¿íè, ô. 6, ñïð. 36584-ÔÏ, àðê. 135, 144.
35 Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè. – Ñ. 237.
240 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
Áåç³ìåíí³ «ïîëüñüê³ êñüîíäçè ç Óêðà¿íè», ùî âèâåäåí³ ó «Ñïî-
ãàäàõ» Íà䳿 ³òà볿âíè, íàáóâàþòü âèðàçíèõ ³íäèâ³äóàëüíèõ ðèñ,
ÿêùî çâåðíóòèñÿ äî îïðèëþäíåíî¿ îñòàíí³ì ÷àñîì ìåìóàðíî¿ ë³òå-
ðàòóðè ó öàðèí³ ³ñòîðèêî-êîñòüîëüíî¿ ïðîáëåìàòèêè36.
Ñåðåä íèçêè òàêèõ ñïîãàä³â íåïåðåñ³÷íîþ âàðò³ñòþ é ïàíîðàì-
í³ñòþ âèñâ³òëåííÿ ïîä³é âèð³çíÿþòüñÿ ìåìóàðè êîëèøíüîãî íàñòî-
ÿòåëÿ êîñòüîëó ñâ. Îëåêñàíäðà ó ì. Êèºâ³, ïðåëàòà Òåîô³ëà Ñêàëüñü-
êîãî (1877–1958), ÿêèé çàçíàâ ðåïðåñ³é ðàäÿíñüêîãî ðåæèìó, à â
1932 ð. — çàâäÿêè îáì³íó ïîë³òè÷íèìè â’ÿçíÿìè — îïèíèâñÿ ó
Ïîëüù³, äå çãîäîì íå ëèøå äîêëàäíî îïèñàâ ñâ³é æèòòºâèé øëÿõ,
à é ïîäàâ âëàñíå áà÷åííÿ çàãàëüíî¿ ñèòóàö³¿ â ÑÑÑÐ é ñòàíîâèùà
Ðèìî-êàòîëèöüêî¿ öåðêâè â Óêðà¿í³. Íàóêîâà âàðò³ñòü òà ³íôîðìà-
ö³éíà íàñè÷åí³ñòü öèõ ñïîãàä³â, âïåðøå ôðàãìåíòàðíî îïðèëþäíå-
íèõ ó ðåäàãîâàíèõ çíàíèì ïîëüñüêèì ³íòåëåêòóàëîì ªæè ¥åäðîé-
öåì (1906–2000) ïàðèçüêèõ «Zeszytach Historycznych»37, çíà÷íî
ïîñèëèëèñÿ â îêðåìîìó âèäàíí³ ìåìóàð³â çàâäÿêè ðåòåëüí³é ï³äãî-
òîâö³ òåêñòó ðóêîïèñó äî äðóêó é îñíàùåííþ éîãî ´ðóíòîâíèì
íàóêîâî-äîâ³äêîâèì àïàðàòîì (âñòóï, ïðèì³òêè, ïîêàæ÷èêè), äî-
äàòêàìè ó âèãëÿä³ äîêóìåíò³â òà ôîòîãðàô³é, çä³éñíåíèì óïîðÿä-
íèêîì — êñüîíäçîì Þ. Âîë÷àíñüêèì38.
Ïðåëàò Ò. Ñêàëüñüêèé áóâ áåçïåðå÷íèì ë³äåðîì çãàäàíî¿ Í. Ñó-
ðîâöîâîþ ãðóïè ïîëüñüêèõ êñüîíäç³â ç Óêðà¿íè, ÿê³ òèì÷àñîâî
óòðèìóâàëèñÿ ó ßðîñëàâñüêîìó ïîë³ò³çîëÿòîð³. Ö³êàâî, ùî Íàä³ÿ
³òà볿âíà òà Ãðèãîð³é Ïåòðåíêî òàêîæ ïðèñóòí³ ó ìåìóàðàõ êî-
ëèøíüîãî íàñòîÿòåëÿ êè¿âñüêîãî êîñòüîëó ñâ. Îëåêñàíäðà, àëå çãà-
äóþòüñÿ ëèøå ïðèíàã³äíî, à Í. Ñóðîâöîâà, êð³ì òîãî — ÿê áåç-
³ìåííà «ÿêàñü ïàí³» — ó çâ’ÿçêó ç õàðàêòåðèñòèêîþ òèì÷àñîâîãî
ñîêàìåðíèêà Ò. Ñêàëüñüêîãî — äóøåâíî õâîðîãî ìèòðîïîëèòà
36 Äîêëàäí³øå äèâ.: Âàùåíêî ².Ì. Ðèìî-êàòîëèöüêà öåðêâà â ÓÑÐÐ 1920–
1930-õ ðîê³â: ³ñòîð³îãðàô³ÿ ïðîáëåìè (1920-ò³ – ïî÷àòîê 2000-õ ðð.)
// ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè: Ìàëîâ³äîì³ ³ìåíà, ïî䳿, ôàêòè: Çá. ñò. – Ê., 2004. –
Âèï. 27. – Ñ. 253–270.
37 Äèâ.: Skalski Teofil, ks. inf. Garstka wspomnień z mego życia // Zeszyty
Historyczne. – Nr. 45. – 1976. – S. 57–138; Nr. 46. – 1978. – S. 184–
207; Nr. 47. – 1979. – S. 182–220; Nr. 49. – 1979. – S. 161–179; Nr. 51. –
1980. – S. 126–162.
38 Äèâ.: Skalski T., ks. Terror i cierpienie: Kośció³ katolicki na Ukrainie 1900–
1932: Wspomnienia / Opracowanie, wstęp, przypisy, indeksy oraz wybór
aneksów i fotografii ks. J. Wolczanski. – Lublin; Rzym; Lwów. 1995. –
504 s.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 241
Óêðà¿íñüêî¿ àâòîêåôàëüíî¿ ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè Ì. Áîðåöüêîãî
(1879–1936)39:
«Çàêîõàíèé ó ÿêóñü ïàí³ ç íàøî¿ ïðîãóëÿíêè, ÷àñòî î í³é ìåí³ ùîñü
òîðî÷èòü, êîëè âèéäåìî íà ïîäâ³ð’ÿ, îäðàçó ï³äñîâóº ¿é ñâîþ ðóêó, à
Ïåòðåíêî, êîìóí³ñò ç Õàðêîâà, êîëèñü ¿¿ îô³ö³éíèé êîõàíåöü, íàõàá-
íî é ãðóá³ÿíñüêè éîãî â³ä íå¿ â³äïèõóº»40.
Âåðèô³êóâàòè âèùåíàâåäåí³ ñâ³ä÷åííÿ ðèìî-êàòîëèöüêîãî ñâÿ-
ùåííîñëóæèòåëÿ äîçâîëÿþòü ñïîìèíè Í. Ñóðîâöîâî¿, ó ÿêèõ, çîê-
ðåìà, éäåòüñÿ:
«ßêîñü óâå÷åð³ íà ïðîãóëÿíö³ ìåíå ïîçíàéîìèëè îäðàçó ç äâîìà
ìèòðîïîëèòàìè. Îäèí áóâ ë³òí³é, æèâîöåðêîâåöü, çäàºòüñÿ, äðóãèé
çàö³êàâèâ ìåíå á³ëüøå: òî áóâ Áîðåöüêèé, àâòîêåôàëüíèé ìèòðîïî-
ëèò Óêðà¿íè […]. Çíàéîìñòâî áóëî ïîâåðõîâå, ³ â³í ìåí³ øâèäåíüêî
òèöüíóâ ó ðóêó öóêîðêó. Öå çðåøòîþ áóëî çâè÷àéíèì ä³ëîì […]. Ïåðåä
çàê³í÷åííÿì íàñòóïíî¿ ïðîãóëÿíêè ìèòðîïîëèò çíîâ ï³ä³éøîâ äî ìåíå
é ïåðåäàâ íà öåé ðàç çàïèñêó. Çàö³êàâëåíà, ÿ ïî÷àëà ÷èòàòè, êîëè
âñ³õ ðîçâåëè ïî êàìåðàõ […]. ß ïðî÷èòàëà ðàç, äðóãèé, ïðîòåðëà
î÷³… í³, â çàïèñö³ ñïðàâä³ ñòîÿëî: “Íå áîéñÿ íè÷åãî, Ñòàëèí ïîäà-
ðèë ìíå òåáÿ â æåíû!” Ãëóì? Æàðò? ͳ! Ùî æ öå òàêå? ß øóêàëà
çàøèôðîâàíèé çì³ñò, ïåðåâåðòàëà çàïèñêó, ðàõóâàëà ë³òåðè — í³÷îãî
íå âèõîäèëî […]. Íå çíàþ, â ÿêîìó ñòàí³ â³í ïðèáóâ ó ³çîëÿòîð, àëå
íà ÷àñ íàøîãî çíàéîìñòâà ðîçóì éîãî âæå çàòóìàíèâñÿ, ÷èì ³ ïîÿñíþ-
âàëàñü íåéìîâ³ðíà çàïèñêà […]. Ìàëî ùî òàê ïðèãí³÷óâàëî â òþðì³,
ÿê óñâ³äîìëåííÿ, ùî ïîðÿä ç òîáîþ ñèäÿòü ëþäè, êîòð³ âæå âòðàòèëè
ðîçóì»41.
1932 ð. áóëî ï³äâåäåíî ðèñêó ï³ä ïåðåáóâàííÿì â’ÿçíÿ Ã. Ïåò-
ðåíêà ó ßðîñëàâñüêîìó ïîë³ò³çîëÿòîð³ (òà, éìîâ³ðíî, îñòàòî÷íî
ïîêëàäåíî êðàé âçàºìèíàì êîëèøíüîãî ÷îëîâ³êà é äðóæèíè). Âè-
ìàãàþ÷è ïåðåãëÿäó «ñïðàâè» é ïåðåâåäåííÿ ç ö³ºþ ìåòîþ äî Ìîñê-
âè, à òàêîæ ñêàñóâàííÿ íåñïðàâåäëèâîãî âèðîêó, â³í îãîëîñèâ ãîëî-
äóâàííÿ (î÷åâèäíî, íå âïåðøå) é òðèìàâ éîãî ç 25 ëèïíÿ ïî 11
ñåðïíÿ. Ãðèãîð³é Ãðèãîðîâè÷ òàêè äîñÿãíóâ ïåâíîãî ðåçóëüòàòó:
çã³äíî ç îñîáèñòèì ðîçïîðÿäæåííÿì íà÷àëüíèêà Òþðåìíîãî â³ää³ëó
ÎÃÏÓ Ïîïîâà, 14 ñåðïíÿ 1932 ð. â³í îïèíèâñÿ ó Áóòèðñüêîìó
39 Äîêëàäí³øå ïðî íüîãî äèâ.: dzí÷åíêî À.Ë. Áîðåöüêèé Ìèêîëà // Åíöèê-
ëîïåä³ÿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè:  5 ò. – Ò. 1. – Ñ. 342.
40 Skalski T., ks. Terror i cierpienie: Kośció³ katolicki na Ukrainie 1900–
1932: Wspomnienia. – S. 364.
41 Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè. – Ñ. 252–253.
242 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
³çîëÿòîð³ ÎÃÏÓ. ² âæå òóò 3 âåðåñíÿ îãîëîñèâ ÷åðãîâå ãîëîäóâàííÿ,
âèìàãàþ÷è ïåðåãëÿäó ñïðàâè42.
Ñâî¿ âèìîãè â’ÿçåíü ãðàíè÷íî ÷³òêî ñôîðìóëþâàâ ó çàÿâ³ íà
³ì’ÿ íà÷àëüíèêà ÊÐÎ ÎÃÏÓ Â. Îñìîëîâñüêîãî â³ä 1 æîâòíÿ 1932 ð.:
«7-ãî ñåíòÿáðÿ ñ. ã. Âû ëè÷íî çàâåðèëè ìåíÿ, ÷òî ñ áëèæàéøèì
ýòàïîì, íèêàê íå ïîçæå, ÷åì ÷åðåç äâå íåäåëè, ÿ áóäó îòïðàâëåí â
îäèí èç ëàãåðåé ÎÃÏÓ, âñëåäñòâèå ÷åãî ÿ íå íàñòàèâàë íà ïðåäîñòàâ-
ëåíèè ìíå ïðàâà ïåðåïèñêè ñ ñåñòðàìè. Îäíàêî, âîïðåêè Âàøåìó
çàâåðåíèþ, ÿ äî ñèõ ïîð åùå íå îòïðàâëåí è äàæå ïîòåðÿë íàäåæäó
íà ñêîðîå îòïðàâëåíèå. Ìåæäó òåì, ÿ äî ñèõ ïîð ëèøåí âîçìîæíîñòè
ïåðåïèñêè ñ ñåñòðàìè, ê êîíöó ïÿòîãî ãîäà çàêëþ÷åíèÿ ëèøåí ýëå-
ìåíòàðíîãî ïðàâà âñÿêîãî çàêëþ÷åííîãî — îòíîøåíèÿ ñ ðîäñòâåííè-
êàìè. Ïîýòîìó ïðîøó Âàñ: 1) îòìåíèòü íàëîæåííîå íà ìåíÿ çàïðåùå-
íèå ïåðåïèñêè ñ ñåñòðàìè, èáî àíàëîãè÷íîå ìîå îáðàùåíèå ê Êî-
ìåíäàíòó èçîëÿòîðà îò 20/VIII ñ. ã. îñòàëîñü áåç óäîâëåòâîðåíèÿ;
2) ðàçðåøèòü îòïðàâèòü çà ìîé ñ÷åò ïðèëàãàåìóþ òåëåãðàììó ñåñò-
ðå; 3) ðàçðåøèòü ìíå ïåðåéòè íà êàêóþ-íèáóäü ðàáîòó â èçîëÿòîðå
ïî ñîãëàñîâàíèþ ñ Êîìåíäàíòîì èëè æå óñêîðèòü íàçíà÷åíèå íà
ýòàï»43.
14 æîâòíÿ 1932 ð. Îñîáëèâà íàðàäà ïðè Êîëå㳿 ÎÃÏÓ â³äìîâèëà
Ã. Ïåòðåíêîâ³ ó ïåðåãëÿä³ éîãî ñïðàâè é, çã³äíî ç âêàç³âêîþ îáë³-
êîâî-ñòàòèñòè÷íîãî â³ää³ëó ÎÃÏÓ êåð³âíèöòâó Áåëáàëòòàáîðó ÎÃÏÓ
â³ä 23 æîâòíÿ, óâ’ÿçíåíîãî ç ïåðøèì åòàïîì, ùî â³äõîäèâ, ñïðÿìó-
âàëè äî ñò. Âåäìåæà Ãîðà äëÿ â³äáóâàííÿ òåðì³íó ïîêàðàííÿ, ùî
ùå çàëèøàâñÿ44.
Òèì ÷àñîì ó ï³äñîâºòñüê³é Óêðà¿í³ çäàâàëîñü áè äð³áíèé åï³çîä
øèðøî¿ êàðòèíè ïîë³òè÷íèõ ðåïðåñ³é — «ñïðàâà Ñóðîâöîâî¿–Ïåò-
ðåíêà» 1927–1928 ðð. — çóñèëëÿìè âëàäè é òàºìíî¿ ïîë³ö³¿ ïîâî-
ë³ âïèñóâàâñÿ ó çàãàëüíèé êîíòåêñò ñóìíîçâ³ñíî¿ ñòàë³íñüêî¿ òåîð³¿
«çàãîñòðåííÿ êëàñîâî¿ áîðîòüáè» é, ó ñâîþ ÷åðãó, ñëóãóâàâ çðó÷íèì
ïðåöåäåíòîì äëÿ ôàáðèêóâàííÿ íàñòóïíèõ, òàêèõ æå ñôàáðèêîâà-
íèõ «ñïðàâ». ² ÿêùî íàìàãàííÿ åíêàâåäèñò³â çàëó÷èòè ñâ³ä÷åííÿ
Í. Â. Ñóðîâöîâî¿ äëÿ îáòÿæóâàííÿ îñêàðæóâàíèõ óêðà¿íñüêèõ ³íòå-
ë³ãåíò³â ó ïðîöåñ³ «Óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî öåíòðó» 1931–
1932 ðð. íàøòîâõíóëèñÿ íà îï³ð çàñóäæåíî¿ é çàçíàëè ô³àñêî45, òî
42 ÃÄÀ ÑÁ Óêðà¿íè, ô. 6, ñïð. 36584-ÔÏ, àðê. 172, 181.
43 Òàì ñàìî, àðê. 149–149 çâ.
44 Òàì ñàìî, àðê. 169.
45 Äèâ.: Äàøêåâè÷ ß. Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà: Íîòàòêè ç íîòàòîê // Ñóðîâöî-
âà Í. Ñïîãàäè. – Ñ. 368.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 243
ï³ä ÷àñ ôàáðèêóâàííÿ «ñïðàâè» «Óêðà¿íñüêî¿ â³éñüêîâî¿ îðãàí³çà-
ö³¿»46 ¿¿ ³íñï³ðàòîðè é âçàãàë³ îá³éøëèñÿ áåç òàêèõ ñèëóâàíèõ «ñâ³ä-
÷åíü», ââàæàþ÷è ñâî¿ì çâè÷àºì — çàñóäæåíèé — îòæå, âèííèé.
Åñòàôåòó áðóäíèõ ñïðàâ ëèñòîïàäîâîãî ïëåíóìó 1933 ð. ïî
äèñêðåäèòàö³¿ óðîäæåíö³â çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìåëü â ÓÑÑÐ,
çîêðåìà îñêàðæåíèõ ó «ñïðàâ³» «Óêðà¿íñüêî¿ â³éñüêîâî¿ îðãàí³-
çàö³¿», à â³äòàê ëåã³òèì³çàö³¿ «ãàëèöüêî¿ îïåðàö³¿» ÃÏÓ ïåðåéíÿâ
ÕII ç’¿çä ÊÏ(á)Ó (18–23 ñ³÷íÿ 1934 ð.).
Ïðîìîâö³ íà öüîìó ïàðò³éíîìó ôîðóì³ ó ñâî¿õ ïîâ³äîìëåííÿõ
ïðî ë³êâ³äàö³þ «àíòèñîâºòñüêèõ çìîâíèê³â» é «àãåíò³â ì³æíàðîäíî-
ãî ³ìïåð³àë³çìó» ó ðåñïóáë³ö³ íàçàãàë ñïèðàëèñÿ íà âæå îïðèëþäíå-
í³ 1933 ð. â³äïîâ³äí³ äàí³. Ðîçëîãèé âèñòóï Â. À. Áàëèöüêîãî 19
ñ³÷íÿ 1934 ð. ì³ñòèâ, çîêðåìà, ñòèñëó çãàäêó ïðî ë³êâ³äàö³þ «óê-
ðà¿íñüêîãî êîíòððåâîëþö³éíîãî ï³äï³ëëÿ â 1933 ð.». Äî ãîëîâíèõ
çäîáóòê³â åíêàâåäèñò³â çàðàõîâóâàâñÿ é «ð³øó÷èé ðîçãðîì» éîãî
êåð³âíèõ öåíòð³â, íàñàìïåðåä «Óêðà¿íñüêî¿ â³éñüêîâî¿ îðãàí³çàö³¿»,
ÿêà, ìîâëÿâ, «î÷îëþâàëà ïîâñòàíñüêó, øïèãóíñüêó ³ äèâåðñ³éíó
ðîáîòó, à òàêîæ îðãàí³çàö³þ ñàáîòàæó â ñ³ëüñüêîìó ãîñïî-
äàðñòâ³»47.
«Ïîë³òè÷íèé çâ³ò ÖÊ ÊÏ(á)Ó», ÿêèé äîâ³â äî â³äîìà äåëåãàò³â
ç’¿çäó 20 ñ³÷íÿ 1934 ð. Ï. Ï. Ïîñòèøåâ, òàêîæ ³íôîðìóâàâ ïðî
çàãîñòðåííÿ êëàñîâî¿ áîðîòüáè ó ðåñïóáë³ö³ óïðîäîâæ 1931–1932 ðð.
é ³íòåíñèâíó ðåïðåñèâíî-÷åê³ñòñüêó ä³ÿëüí³ñòü ÿê àäåêâàòíó, ìîâ-
ëÿâ, ðåàêö³þ ñèëîâèõ ñòðóêòóð íà àêòèâ³çàö³þ «êëàñîâîãî âîðîãà».
Ïîâ³äîìëÿþ÷è ïàðò³éíå ç³áðàííÿ ïðî âèêðèòòÿ ÃÏÓ ÓÑÑÐ
«Óêðà¿íñüêî¿ â³éñüêîâî¿ îðãàí³çàö³¿» íà ïî÷àòêó 1933 ð., «óêðà¿í³-
çîâàíèé» Ïîñòèøåâ, çîêðåìà, ñêàçàâ:
«Ëèøå òåïåð âèäíî, íàñê³ëüêè öÿ áîëÿ÷êà íà ò³ë³ Ðàäÿíñüêî¿ Óêðà¿íè
âñòèãëà ðîçïîâçòèñü. ̄ ì óäàëîñü ðîçñàäîâèòè îêðåìèõ ñâî¿õ ëþäåé
³ íàâ³òü ö³ë³ ãðóïêè íàö³îíàë³ñò³â íà ð³çíèõ ä³ëÿíêàõ ñîö³àë³ñòè÷íîãî
46 Äîêëàäí³øå äèâ.: Ðóáëüîâ Î.Ñ. Ðåïðåñèâíèé ðåæèì â Óêðà¿í³, 1930-ò³
ðîêè: ñïðàâà «Óêðà¿íñüêî¿ â³éñüêîâî¿ îðãàí³çàö³¿» // ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè:
Ìàëîâ³äîì³ ³ìåíà, ïî䳿, ôàêòè: Çá. ñò. / ²í-ò ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍ
Óêðà¿íè; Ãîëîâ. ðåäêîë. íàóê.-äîêóì. ñå𳿠êíèã «Ðåàá³ë³òîâàí³ ³ñòî-
ð³ºþ»; Ðåäêîë.: Ï. Ò. Òðîíüêî (â³äï. ðåä.) òà ³í. – Ê., 1999. – Âèï. 9. –
Ñ. 169–184; Ðóáëüîâ Î.Ñ. Çàõ³äíîóêðà¿íñüêà ³íòåë³ãåíö³ÿ ó çàãàëüíî-
íàö³îíàëüíèõ ïîë³òè÷íèõ òà êóëüòóðíèõ ïðîöåñàõ (1914–1939). –
Ñ. 332–432.
47 ÕII ç’¿çä Êîìóí³ñòè÷î¿ ïàðò³¿ (á³ëüøîâèê³â) Óêðà¿íè, 18–23 ñ³÷. 1934 ð.:
Ñòåíîãð. çâ³ò. – Õ.; Ê., 1934. – Ñ. 119.
244 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
áóä³âíèöòâà ³ îñîáëèâî áóä³âíèöòâà ðàäÿíñüêî¿ óêðà¿íñüêî¿ êóëü-
òóðè»48.
Îñîáëèâå çàö³êàâëåííÿ äîïîâ³äà÷à âèêëèêàëà êàäðîâà ïîë³òèêà
«óâ³ñò³â», ïðîêîìåíòîâàíà íèì âî÷åâèäü çà «Îáâèíóâàëüíèì âèñ-
íîâêîì ó ñïðàâ³ ÓÂλ:
«Îñü, íàïðèêëàä, ñåêòîð íàóêè Íàðêîìîñó. Ùå â 1925 ð. êåð³âíè-
êîì öüîãî ñåêòîðà ñ³â Ìàòâ³é ßâîðñüêèé. ϳøîâ ßâîðñüêèé, ñ³â
Îçåðñüêèé, ï³øîâ Îçåðñüêèé, ñ³â Êîíèê, à âñ³ æ âîíè âèÿâèëèñÿ
çãîäîì ÷ëåíàìè “ÓÂΔ ³ íàâ³òü ¿¿ êåð³âíèöòâà. Àáî îñü Óïîâíàðêîì-
çàêñïðàâ. Çàñòóïíèêîì Óïîâíàðêîìçàêñïðàâ áóâ ó 1924 ð. Ìàêñèìî-
âè÷. ϳøîâ Ìàêñèìîâè÷, ñ³â Ïåòðåíêî, ï³øîâ Ïåòðåíêî, ñ³â Òóð, —
çíîâ-òàêè âñ³ ÷ëåíè “ÓÂΔ ³ íàâ³òü ¿¿ êåð³âíèöòâà. ßê áà÷èòå, âîíè
ìàëè ñâ³é ðîçïîäâ³ää³ë, ñâîþ ïðîäóìàíó ñèñòåìó ðîçïîä³ëó ³ ðîç-
ñòàâëåííÿ êàäð³â. ² òàê ìàéæå íà âñ³õ ä³ëÿíêàõ, çàõîïëåíèõ íèìè,
âîíè äîäåðæóâàëè öüîãî îðãàí³çàö³éíîãî ïðèíöèïó íàñòóïíîñò³ ñâî¿õ
ëþäåé. Ðàç çàõîïèâøè òó ÷è ³íøó â³äïîâ³äàëüíó ä³ëÿíêó, âîíè âæå ¿¿
³ç ñâî¿õ ðóê íå âèïóñêàëè»49 (âèä³ëåííÿ íàøå. — Àâò.).
1938 ð. ïî â³äáóòòþ ïîêàðàííÿ Ã. Ã. Ïåòðåíêî çàëèøèâ íàðåøò³
íåïðèâ³òíèé ÃÓËÀÃ. ϳñëÿ êîðîò÷àñíèõ â³äâ³äèí Óêðà¿íè (òîãî
ðîêó ð³äíà ñåñòðà ñï³ëêóâàëàñÿ ç íèì ó ì. Á³ë³é Öåðêâ³) â³í, çã³äíî
ç îáîâ’ÿçêîâèìè ïðèïèñàìè ðåïðåñèâíîãî àïàðàòó, çìóøåíèé áóâ
çàëèøèòè ð³äíó çåìëþ é âè¿õàâ äî Ñåðåäíüî¿ À糿, äå ïðàöþâàâ
ïëàíîâèêîì íà îäíîìó ç çàâîä³â ó Òóðêìåí³ñòàí³ — ó ì. ×àðäæîó,
íåïîäàë³ê êîðäîíó ç Àôãàí³ñòàíîì. Òàì æå, äàëåêî â³ä Áàòüê³âùè-
íè, â³í ïîìåð 1952 ð. ó ö³ëêîâèòîìó, çäàâàëîñÿ á, çàáóòò³.
Âò³ì, öå çàáóòòÿ âñå æ òàêè íå áóëî àáñîëþòíèì. ßê âæå çãàäó-
âàëîñÿ âèùå, 1947 ð. íà Çàõîä³ áóëè îïóáë³êîâàí³ ñïîãàäè Ñ. ϳäãàé-
íîãî «Óêðà¿íñüêà ³íòåë³ãåíö³ÿ íà Ñîëîâêàõ», äå Ãðèãîð³é Ïåòðåíêî
çãàäóâàâñÿ ÿê Ïåòðåíêî ²âàí… Éìîâ³ðíî, ìåìóàðèñò áóâ áè â³äâåð-
ò³øèé ³ òî÷í³øèé, ÿêáè ì³ã âåðèô³êóâàòè ñâî¿ ñâ³ä÷åííÿ é áóâ
ïåðåêîíàíèé, ùî çãàäóâàí³ íèì êîëèøí³ êîëåãè-áðàíö³ (ïðèíàéìí³
ò³, õòî óö³ë³â) ïåðåáóâàëè ïîçà ìåæàìè êîíòðîëþ òîòàë³òàðíî¿
ñòàë³íñüêî¿ ³ìïåð³¿. Îäíà÷å òàêî¿ âïåâíåíîñò³ â³í íå ìàâ — çâ³äñè
é ïðèêìåòíå çàñòåðåæåííÿ:
«Ìóøó, íàñàìïåðåä, ñêàçàòè, ùî ñêóï³ñòü íàâåäåíèõ ìàòåð³ÿë³â
ïðî îêðåìèõ â’ÿçí³â ïîÿñíþºòüñÿ òèì, ùî ëþäè ö³ ùå é äîñ³ ïåðåáó-
48 ÕII ç’¿çä Êîìóí³ñòè÷î¿ ïàðò³¿ (á³ëüøîâèê³â) Óêðà¿íè, 18–23 ñ³÷. 1934 ð.:
Ñòåíîãð. çâ³ò. – Ñ. 204–205.
49 Òàì ñàìî. – Ñ. 205.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 245
âàþòü íà òåðåí³ “òåìíîãî öàðñòâà”. Òèì ÷àñîì ïèøó ò³ëüêè ïðî òå,
ùî íå º íîâèíîþ äëÿ åíêàâåäèñò³â. Êîëè æ ãîâîðþ á³ëüøå, òî ìóøó
ââàæàòè íà äîëþ öèõ ùå é íèí³ ï³äñîâºòñüêèõ ëþäåé. Áîëÿ÷å ìåí³,
ùî é ñüîãîäí³ íå ìîæó ãîâîðèòè íà ïîâíèé ãîëîñ âñå ïðî íàøèõ
ñòðàäíèê³â ³ çâèòÿæö³â; àëå â³ðþ, ùî íàñòàíå ÷àñ, êîëè íàøà ³íòåë³-
´åíö³ÿ ïîâåðíåòüñÿ ç òèõ íåòð³â íåñõîäèìèõ ³, îíîâëåíà äóõîì, ðîç-
ïîâ³ñòü ñàìà ïðî ñåáå»50.
ϳñëÿ ñìåðò³ É. Ñòàë³íà äëÿ çàñóäæåíî¿ Í. Ñóðîâöîâî¿ ç’ÿâèëàñÿ
íàä³ÿ íà ðåàá³ë³òàö³þ é ïîâåðíåííÿ äî «öèâ³ëüíîãî» æèòòÿ. ϳñëÿ
àìí³ñò³¿ 1954 ð. âîíà áàãàòî ïèñàëà, çâåðòàþ÷èñü äî îðãàí³â ñîþçíî¿
Ïðîêóðàòóðè, âèìàãàþ÷è ïåðåãëÿäó ñôàáðèêîâàíèõ ùîäî íå¿
«ñë³ä÷èõ ñïðàâ» é â³äïîâ³äíèõ âèðîê³â. Çà ïëå÷èìà âæå áóëî
13 ðîê³â óâ’ÿçíåííÿ (â òîìó ÷èñë³ 5 ðîê³â â îäèíî÷ö³ ßðîñëàâñüêîãî
ïîë³ò³çîëÿòîðà), 16 ðîê³â çàñëàííÿ (ç íèõ 8 ðîê³â çà âèðîêàìè,
ðåøòà — «áåç ïðàâà âè¿çäó») — çàãàëîì 29 ðîê³â íåâ³ëüíîãî, óêðà-
äåíîãî ñòàë³íñüêèì òîòàë³òàðíèì ðåæèìîì æèòòÿ, ñïîâíåíîãî çíó-
ùàíü, öüêóâàíü, ïîíåâ³ðÿíü ³ ðîçïóêè51. Àëå ë³òåðàòîðêà âèòðèìàëà
ñóâîð³ âèïðîáóâàííÿ.
21 ÷åðâíÿ 1955 ð. ç ñåëèùà Íèæí³é Ñåéì÷àí Ìàãàäàíñüêî¿ îá-
ëàñò³ àìí³ñòîâàíà Í. Ñóðîâöîâà çâåðíóëàñÿ ç ñêàðãîþ äî Ãåíåðàëü-
íîãî ïðîêóðîðà ÑÑÑÐ Ð. À. Ðóäåíêà ç âèìîãîþ ùîäî ïåðåãëÿäó ¿¿
«ñïðàâè» é â³äíîâëåííÿ âëàñíîãî ÷åñíîãî ³ìåí³. Ó çâåðíåíí³ éøëîñÿ:
«Â 1925 ã. ÿ âîçâðàòèëàñü â Õàðüêîâ èç Âåíû, ãäå îêîí÷èëà óíè-
âåðñèòåò è ïîëó÷èëà äîêòîðñêóþ ñòåïåíü çà äèññåðòàöèþ “Áîãäàí
Õìåëüíèöêèé”. Ïðèåõàëà, áóäó÷è ÷ëåíîì àâñòðèéñêîé êîììóíèñòè-
÷åñêîé ïàðòèè. Ïî ïðîôåññèè ëèòåðàòóðíûé íàó÷íûé ðàáîòíèê. Ïî
îáðàçîâàíèþ — èñòîðèê. Ó÷èëàñü â Âåíå, Êèåâå, Ëåíèíãðàäå […].
Ðàáîòàëà ðåäàêòîðîì è ðåôåðåíòîì â óêðàèíñêîì ïðåäñòàâèòåëü-
ñòâå Ìèíèñòåðñòâà Èíîñòðàííûõ äåë, â ðàä[èî].-òåë[åãðàôíîì].
àãåíòñòâå Óêðàèíû, Ãëàâëèòå, ðÿäå ãàçåò. Ðàáîòàëà ïåðåâîä÷èêîì
Ãîñèçäàòà; áûëà àñïèðàíòîì ïðè êàôåäðå èñòîðèè êóëüòóðû Óêðàè-
íû […]. Â îêòÿáðå 1927 ã. ÿ áûëà íåîæèäàííî óâåçåíà â Ìîñêâó […].
Ìåíÿ ïðèâåçëè âî âíóòðåííþþ ñåêðåòíóþ òþðüìó Ëóáÿíêà 2, â ïðå-
êðàñíûå óñëîâèÿ, íî â ñòðîãîé îäèíî÷êå.
Òàì ìåíÿ ïîñåòèë íî÷üþ ßãîäà è ñêàçàë, ÷òî ìîå îñâîáîæäåíèå
áóäåò âñåöåëî çàâèñåòü îò ìåíÿ ñàìîé. Î ïîäðîáíîñòÿõ ñî ìíîé
ïîãîâîðÿò íà äðóãîé äåíü. Óòðîì ìåíÿ âûçâàëè ê êàêîìó-òî îòâåò[ñò-
50 ϳäãàéíèé Ñ. Óêðà¿íñüêà ³íòåë³´åíö³ÿ íà Ñîëîâêàõ: Ñïîãàäè 1933–
1941. – Ñ. 32.
51 Äàøêåâè÷ ß. Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà: Íîòàòêè ç íîòàòîê // Ñóðîâöîâà Í.
Ñïîãàäè. – Ñ. 369.
246 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
âåííîìó] ðàáîòíèêó, åñëè íå îøèáàþñü, Àðòàçîâó (Àðòóçîâó?). Îí
ïîâòîðèë ïðåäëîæåíèå ðàáîòàòü â ñåêðåòíîé ðàçâåäêå è ñëåäèòü
çà Ê. Ìàêñèìîâè÷åì, áûâø[èì] ïîëïðåäîì â Âåíå Ì. Ëåâèöêèì è […]
ïðåäñ[åäàòåëåì] ãîñïëàíà Þ. Êîöþáèíñêèì è äð. […]. Ìåíÿ äîëæíû
áûëè íåìåäëåííî îñâîáîäèòü; îí îñóæäàë áåñòàêòíîñòü Õàðüêîâñêî-
ãî ÃÏÓ, ïðåäëàãàâøåãî çà ýòó ðàáîòó äåíüãè è âçûâàë ê ïîëèòè÷åñêî-
ìó ñîçíàíèþ. ß îòêàçàëàñü. Èáî, åñëè áû çíàëà ÷òî-íèáóäü ïðåñòóï-
íîå õîòÿ áû î ñàìûõ áëèçêèõ äðóçüÿõ, ÿ áû, êàê êîììóíèñòêà, ñêàçàëà
îá ýòîì, íå îæèäàÿ ïðåäëîæåíèé ÃÏÓ».
Çàÿâíèöÿ òàê êîìåíòóâàëà ïîäàëüøèé ïåðåá³ã «ñë³äñòâà» 1927–
1928 ðð. ùîäî íå¿:
«Ìåíÿ ïðîäåðæàëè ìåñÿöåâ âîñåìü. Çà ýòî âðåìÿ âûçûâàëè íå-
ñêîëüêî ðàç ê ñëåäîâàòåëþ […]. Ñëåäîâàòåëü ñòàë óòâåðæäàòü, ÷òî
ÿ íà ñïåêòàêëå â òåàòðå, â ôîéå ïåðåäàëà ïîëüñêîìó Êîíñóëó Ñêøèí-
ñêîìó êàêèå-òî äîêóìåíòû. Íè÷åãî êîíêðåòíîãî ÿ òàê è íå óçíàëà.
Íè ñâèäåòåëåé, íè î÷íûõ ñòàâîê, íè äîêóìåíòîâ íèêîãäà íå áûëî. ß
ñî÷ëà ýòî íåóìåñòíîé øóòêîé, òàê êàê êîíñóë áûâàë íà âñåõ ïðèå-
ìàõ, æèë ðÿäîì ñî ìíîé, ÿ çíàëà î íàáëþäåíèè çà äèïëîìàòè÷åñêèìè
ïðåäñòàâèòåëÿìè — è ïðåäïîëîæèòü î ïåðåäà÷å êàêèõ-òî äîêóìåíòîâ
íà ïðåìüåðå ñïåêòàêëÿ ñåðüåçíî ñëåäîâàòåëü íå ìîã.
Îäíàêî, îí íåîæèäàííî ñôîðìóëèðîâàë îáâèíåíèå «ïîëüñêî-íå-
ìåöêèé øïèîíàæ». Òàêîå ñîåäèíåíèå âî âðåìÿ òåõ ïîëèòè÷åñêèõ
âçàèìîîòíîøåíèé áûëî âåñüìà ñòðàííûì.
ß ñïîêîéíî æäàëà ñóäà, óâåðåííàÿ, ÷òî òàì áóäó èìåòü âîçìîæ-
íîñòü âûÿñíèòü âñþ àáñóðäíîñòü îáâèíåíèÿ. Íî âìåñòî ñóäà ìåíÿ
âûçâàëè íà ñâèäàíèå ñ ìàòåðüþ, ãäå îêàçàëîñü, ÷òî åé ñîîáùèëè î
ñîñòîÿâøåìñÿ óæå ïðèãîâîðå Îñîáîãî Ñîâåùàíèÿ — ïÿòü ëåò Ñîëîâêîâ.
Ïîçæå ýòîò ïðèãîâîð îáúÿâèëè è ìíå, íî âèäîèçìåíåííûì: âìåñòî
Ñîëîâêîâ ñòîÿë îäèíî÷íûé êîðïóñ áûâøåé êàòîðæíîé òþðüìû, â òî
âðåìÿ — ßðîñëàâñêèé ïîëèòèçîëÿòîð. Îòòóäà ìåíÿ ðàç âîçèëè â
Õàðüêîâ äëÿ äà÷è ïîêàçàíèé ïî ïðîöåññó óêðàèíñêîãî ñîöèàëèñòè-
÷åñêîãî öåíòðà è íàñòàèâàëè, ÷òîáû ÿ ïðèñîåäèíèëàñü ê ïðåäúÿâëåí-
íûì ìíå ïîêàçàíèÿì ïðîôåññîðà Ì. Ãðóøåâñêîãî. ß îòêàçàëàñü.
Ïîñëå 5 ëåò îäèíî÷êè […] ìíå äàëè áåç ïðèãîâîðà ñóäà 3 ãîäà
ññûëêè â Àðõàíãåëüñêå.
Òàì â 1936 ã. ñíîâà àðåñòîâàëè è, ñíîâà áåç êîíêðåòíîãî îáâèíè-
òåëüíîãî ìàòåðèàëà è ñóäà, Îñîáîå Ñîâåùàíèå Ìîñêâû ïðèãîâîðèëî
ìåíÿ ê 5 ãîäàì ëàãåðåé Êîëûìû, îòêóäà, ïåðåñèäåâ ïîëãîäà ëèøíèõ,
áûëà îñâîáîæäåíà ñ ïàñïîðòîì, îãðàíè÷èâàþùèì ìåñòîæèòåëüñòâî,
à â 1949 ã. — ñíîâà àðåñò áåç îáâèíåíèÿ, ïî÷òè ãîä öåíòðàëüíîãî
èçîëÿòîðà è ññûëêà áåç óêàçàíèÿ îñíîâàíèé è ñðîêà íà Êîëûìå æå.
 1954 ã. ÿ ïîïàëà ïîä àìíèñòèþ ñî ñíÿòèåì ñóäèìîñòè è ïîëó÷èëà
«÷èñòûé» ïàñïîðò.
Òàêèì îáðàçîì, ÿ ïîäâåðãàëàñü ðåïðåññèÿì ñ 1927 ã. ïî 1954 ã.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 247
Íèêîãäà, íè ðàçó çà ýòè ãîäû ìíå íå áûëî ïðåäúÿâëåíî êîíêðåòíî-
ãî îáâèíåíèÿ; íèêîãäà ìíîþ íå áûëî ñîâåðøåíî íè îäíîãî ïðîòèâî-
çàêîííîãî ïîñòóïêà. Áîëüøèíñòâî ëèö, ïðèíèìàâøèõ ó÷àñòèå â ìîåì
îñóæäåíèè, ïðèçíàíû âðàãàìè îòå÷åñòâà è äàâíî ðàññòðåëÿíû.
Ìíîãèå òîâàðèøè, íàõîäèâøèåñÿ â àíàëîãè÷íîì ïîëîæåíèè, ïîë-
íîñòüþ ðåàáèëèòèðîâàíû, íàïðèìåð, ïèñàòåëü Îñòàï Âèøíÿ, çíà-
êîìñòâî è ñâÿçü ñ êîòîðûì ìíå èíêðèìèíèðîâàëî ñëåäñòâèå â
1936 ã. […], óæå äàâíî ïèøåò è ðàáîòàåò íà Óêðàèíå»52.
Çâåðíåííÿ çàâåðøóâàëîñÿ ïåñèì³ñòè÷íèì àêîðäîì, îäíà÷å àâ-
òîðêà íàïîëÿãàëà íà â³äíîâëåíí³ ùîäî íå¿ «³ñòîðè÷íî¿ ñïðàâåäëè-
âîñò³» é ðåàá³ë³òàö³¿ âëàñíîãî äîáðîãî ³ìåí³:
«Ìíå “ïðàêòè÷åñêè” óæå íè÷åãî íå íóæíî. Æèçíü óøëà áåçâîç-
âðàòíî — ðåàáèëèòàöèÿ íóæíà ìíå âî èìÿ òîé âåðû â ñïðàâåäëè-
âîñòü, êîòîðóþ ìåíÿ íå ñóìåëè çàñòàâèòü ïîòåðÿòü 25 ëåò îäèíî-
÷åê, òþðåì, ëàãåðåé è ññûëîê.
Ýòîò ïî÷òè ïîñìåðòíûé àêò ñïðàâåäëèâîñòè íóæåí è íàøåé ñòðà-
íå, ãäå íèêîãäà íå ìîæåò áûòü ïîçäíî ïðèçíàòü íåâèíîâíîñòü ÷å-
ëîâåêà — è îá ýòîì ÿ õîäàòàéñòâóþ ïåðåä Âàìè»53.
Íàñòóïíîãî äíÿ, 22 ÷åðâíÿ 1955 ð., Íàä³ÿ ³òà볿âíà çâåðíóëàñÿ
çà ï³äòðèìêîþ äî ñâîãî äàâíüîãî çíàéîìîãî — Ï. Ã. Òè÷èíè:
«Øàíîâí³ Ïàâëå Ãðèãîðîâè÷ó! Ìîæå Âè ïàì’ÿòàºòå — áî æ ïîåò
ïàì’ÿòຠóñå — ÿê òðèäöÿòü ðîê³â òîìó, ó [19]25–27 ðîö³ çáèðàëàñÿ
ó Õàðêîâ³ ïèñüìåííèöüêà ìîëîäü ó ä³â÷èíè Íà䳿 Ñóðîâöîâî¿, ùî
òîä³ ò³ëüêè ïî÷èíàëà ñâîþ ë³òåðàòóðíó ä³ÿëüí³ñòü; â ò³é õàò³, Ìàêñ³ì-
³ë³ÿí³âñüêà, 19, íå ðàç áóâàëè ³ Âè.
Àëå êîëè á Âè ³ íå çãàäàëè ìåíå “çà æèòòÿ”, òî, ïåâíå, íå çàáóëè,
ÿê ÿ çíèêëà ç òîãî æèòòÿ, ìîãî àðåøòó, ì ñìåðòè, ùî òðèâຠ³
äîñ³. Âè ÷èòàëè àáî ÷óëè ïðî âåëèêèé íåêðîëîã ç íàãîäè ìîãî ðîçñòð³-
ëó â åì³ãðàíòñüê³é ïîëüñüê³é ïðåñ³, ³ ÷óëè äåùî çà ìåíå. Òîä³ öå áóëà
ð³äêà ïîä³ÿ.
² îò ÿ çíèêëà ç æèòòÿ. Ìèíóëî áàãàòî ÷àñó. Çì³íèëèñÿ ïî䳿, îá-
ñòàâèíè, ëþäå […]. Çíàþ ëèøå îäíå: ùî ìàëà âåñü ÷àñ ÷èñòå, íå-
çàïëÿìîâàíå ñóìë³ííÿ. ßê òÿæêî íè áóëî ìåí³, í³êîëè íå çâåðòàëàñÿ
äî í³êîãî.
Íåùîäàâíî, òàê ñàìî íåñïîä³âàíî, ç ìåíå “çíÿòî ñóäèì³ñòü”.
² îò òåïåð ÿ äîçâîëÿþ ñîá³ çâåðíóòèñÿ äî Âàñ: ïîìîæ³òü ìåí³,
ùîá ìîþ ñïðàâó ïåðåãëÿíóëè […]. ß äîëó÷àþ ïîäðîáèö³ ö³º¿ “ñïðàâè”
³ õî÷ó, ùîá â³äïîâ³äí³ ³íñòàíö³¿ ïåðåãëÿíóëè òå, ùî çàáðàëî ìåí³
52 ÃÄÀ ÑÁ Óêðà¿íè, ô. 6, ñïð. 36584-ÔÏ, àðê. 230–232.
53 Òàì ñàìî. – Àðê. 232.
248 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
Ôðàãìåíò ïðîòîêîëó äîïèòó ñâ³äêà Ï. Ì. Ãóáåíêà (Îñòàïà Âèøí³)
ó ñïðàâ³ ðåàá³ë³òàö³¿ Í. Â. Ñóðîâöîâî¿ òà Ã. Ã. Ïåòðåíêà.
20 êâ³òíÿ 1956 ð.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 249
ìîëîä³ñòü, æèòòÿ, ðàä³ñòü ïðàö³ íà êîðèñòü áàòüê³âùèí³, ëþäñòâó —
áåç æîäíî¿ ïðîâèíè ç ìîãî áîêó.
ß ââàæàþ ñâîþ ðåàá³ë³òàö³þ íå âëàñíîþ, îñîáèñòîþ ñïðàâîþ —
÷åé æå ìåí³ íå âåðíåòüñÿ âòðà÷åíå — àëå çà ñïðàâó ãðîìàäñüêó — ³
òîìó ñïîä³âàþñÿ, ùî Âè íå îäìîâèòå ìåí³»54.
Äî ÷åñò³ êîëèøí³õ êîëåã Í. Ñóðîâöîâî¿ — ë³òåðàòîð³â (ÿê ðåàá³-
ë³òîâàíèõ, òàê ³ íåðåïðåñîâàíèõ) âîíè íå â³äìîâèëèñÿ ñâ³ä÷èòè
íà ¿¿ êîðèñòü é çàáåçïå÷èëè òèì ñàìèì îïåðàòèâíó ¿¿ ðåàá³ë³òàö³þ.
20 êâ³òíÿ 1956 ð. ïîì³÷íèê â³éñüêîâîãî ïðîêóðîðà Êè¿âñüêîãî
â³éñüêîâîãî îêðóãó ìàéîð Àëõ³ìîâ äîïèòàâ ó ïðèì³ùåíí³ Â³éñüêî-
âî¿ ïðîêóðàòóðè ñâ³äêà Ï. Ì. Ãóáåíêà-Âèøíþ, ÿêèé äàâ òàê³ ïî-
êàçè ùîäî êîëèøí³õ êîëåã-ãàçåòÿð³â:
«Íàäåæäó Âèòàëüåâíó Ñóðîâöåâó ÿ çíàë â äâàäöàòûõ ãîäàõ (1927–
28–29), êîãäà ÿ ðàáîòàë â ðåäàêöèè ãàçåòû “³ñòè ÂÓÖÂÊ”, â Õàðüêî-
âå. Ñóðîâöåâà ðàáîòàëà, íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ, â èíîñòðàííîì îòäåëå
ðåäàêöèè ãàçåòû. Áëèçêîãî çíàêîìñòâà ÿ ñ íåé íå èìåë, íî, âñòðåòèâ-
øèñü â ðåäàêöèè, áåñåäîâàë. Âñòðå÷àëñÿ ÿ ñ íåþ è â Õàðüêîâñêîì
êëóáå ïèñàòåëåé. Ïðèïîìíèòü ÷òî-ëèáî, õàðàêòåðèçóþùåå Ñóðîâ-
öåâó, êàê ïðîòèâíèêà Ñîâåòñêîé âëàñòè, íå ìîãó. Íàîáîðîò, îíà ìíå
òîãäà êàçàëàñü ýíåðãè÷íûì, àêòèâíûì ñîâåòñêèì æóðíàëèñòîì.
Ãðèãîðèÿ Ãðèãîðüåâè÷à Ïåòðåíêà çíàë ÿ â Õàðüêîâå â 1927–28
ãîäàõ, êàê Çàâåäûâàþùåãî èíîñòðàííûì îòäåëîì ðåäàêöèè ãàçåòû
“³ñò³ ÂÓÖÂÊ”.
Ã. Ã. Ïåòðåíêî ñ÷èòàëñÿ â ðåäàêöèè êâàëèôèöèðîâàííûì æóðíà-
ëèñòîì è àêòèâíûì ñîâåòñêèì ÷åëîâåêîì. Òàêèì è ÿ åãî ñ÷èòàë â òî
âðåìÿ»55.
Ó êâ³òí³ 1956 ð. ïèñüìîâå ñâ³ä÷åííÿ ùîäî ëîÿëüíîñò³ Í. Â. Ñó-
ðîâöîâî¿ àäðåñóâàâ äî ³éñüêîâî¿ ïðîêóðàòóðè ÊÂÎ é Ï. Ã. Òè÷èíà:
«Ïî äåëó Íàòàëèè Âèòàëèåâíû Ñóðîâöåâîé ìîãó ñêàçàòü òîëüêî
ñëåäóþùåå. Çíàë ÿ Íàäåæäó Ñóðîâöåâó (ïî îò÷åñòâó íå ïîìíþ), íî
íå Íàòàëèþ.  ÷èñëå äðóãèõ ìîèõ çíàêîìûõ ÿ âñòðå÷àëñÿ ñ íåé â
Êëóáå Ïèñàòåëåé (Áóäèíîê èì. Áëàêèòíîãî). Ýòî áûëî ïðèáëèçèòåëü-
íî â ïîñëåäíèå ãîäû ìîåãî ïðåáûâàíèÿ â Õàðüêîâå (íàøà ïèñàòåëü-
ñêàÿ îðãàíèçàöèÿ ïåðååõàëà â Êèåâ â êîíöå 1933 ã.). Âïå÷àòëåíèå
îò íåå, êàê îò ãðàæäàíèíà è ÷åëîâåêà ó ìåíÿ îñòàëîñü ïîëîæèòåëüíîå.
Íèêîãäà ÿ íå çàìå÷àë ñî ñòîðîíû Íàäåæäû Ñóðîâöåâîé êàêîé-íèáóäü
íåõîðîøåé íàñòðîåííîñòè ïî îòíîøåíèþ ê ñîâåòñêèì ëþäÿì è âñåé
ñòðàíå íàøåé. Íàîáîðîò, ïî åå ïîâåäåíèþ, ïî åå âûñòóïëåíèÿõ â
54 ÖÄÀÌËÌ Óêðà¿íè, ô. 464, îï. 1, ñïð. 64, àðê. 1.
55 ÃÄÀ ÑÁ Óêðà¿íè, ô. 6, ñïð. 36584-ÔÏ, àðê. 203–203 çâ.
250 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
ïå÷àòè, ÿ ìîã ñìåëî ñóäèòü òîãäà, êàê è ñåé÷àñ äóìàþ, ÷òî îíà áûëà
âñåöåëî ïðåäàíà âåëèêîìó äåëó Ñîâåòñêîãî íàðîäà è Êîììóíèñòè-
÷åñêîé ïàðòèè»56.
17 òðàâíÿ 1956 ð. â³éñüêîâèé ïðîêóðîð ÊÂÎ ãåíåðàë-ìàéîð
þñòèö³¿ ². Áóäàðã³í àäðåñóâàâ ³éñüêîâîìó òðèáóíàëó ÊÂÎ ïðîòåñò
(ïîðÿäêîì íàãëÿäó) ùîäî «ñïðàâè» Ñóðîâöîâî¿–Ïåòðåíêà 1928 ð.,
â ÿêîìó ïðîïîíóâàâ ïðèïèíèòè ïðîâàäæåííÿ ç íàñòóïíèõ ì³ðêó-
56 ÃÄÀ ÑÁ Óêðà¿íè, ô. 6, ñïð. 36584-ÔÏ, àðê. 200.
Ñâ³ä÷åííÿ Ï.Òè÷èíè ï³ä ÷àñ ðåàá³ë³òàö³¿ Í. Â. Ñóðîâöåâî¿.
Êâ³òåíü 1956 ð.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 251
âàíü: ó ïåðåá³ãó ïîïåðåäíüîãî ðîçñë³äóâàííÿ îáâèíóâà÷óâàí³ âëàñíî¿
ïðîâèíè íå âèçíàëè, ð³øó÷å â³äêèíóâøè ³íêðèì³íîâàí³ ¿ì «øïè-
ãóíñüê³ çâ’ÿçêè» ç ïîëüñüêèì êîíñóëîì ó Õàðêîâ³ Ê. Ñêøèíñüêèì
òà ïîñòà÷àííÿ äèïëîìàòó â³äïîâ³äíî¿ «ðîçâ³äóâàëüíî¿ ³íôîðìàö³¿».
Ó ñâîþ ÷åðãó, ÿê ñë³äñòâî 1927–1928 ðð. íå ñïðîìîãëîñÿ ðå÷îâèìè
äîêàçàìè äîâåñòè ïðîâèíó Í. Ñóðîâöîâî¿ òà Ã. Ïåòðåíêà, òàê ³
Îñîáèé àðõ³â ÌÂÑ ÑÑÑÐ òà ÊÃÁ ïðè ÐÌ ÑÑÑÐ íå ìàëè ó ñâîºìó
ðîçïîðÿäæåíí³ «êîìïðîìåòóþ÷èõ ìàòåð³àë³â» ùîäî Ñóðîâöîâî¿–
Ïåòðåíêà. Íà êîðèñòü îñòàíí³õ ñâ³ä÷èëè é ïîêàçè ñâ³äê³â Ï. Ã. Òè-
÷èíè òà Ï. Ì. Ãóáåíêà-Âèøí³57.
22 òðàâíÿ 1956 ð. ³éñüêîâèé òðèáóíàë Êè¿âñüêîãî â³éñüêîâî-
ãî îêðóãó ñêàñóâàâ ïîñòàíîâó Êîëå㳿 ÎÃÏÓ â³ä 28 òðàâíÿ 1928 ð.
é çàêðèâ «ñïðàâó» ùîäî Ã. Ã. Ïåòðåíêà òà Í. Â. Ñóðîâöîâî¿ «çà
â³äñóòí³ñòþ ñêëàäó çëî÷èíó»58.
7 ÷åðâíÿ 1957 ð. ñåñòðà Ã. Ã. Ïåòðåíêà — Ïàðàñêà Ïåòðåíêî —
çâåðíóëàñÿ äî íà÷àëüíèêà àðõ³âíî-îáë³êîâîãî â³ää³ëó ÊÃÁ ÓÐÑÐ ç
ïðîõàííÿì âèäàòè ¿é äîâ³äêó ïðî ì³ñöå îñòàííüî¿ (ïåðåä àðåøòîì)
ðîáîòè áðàòà. 17 ÷åðâíÿ çàÿâíèöÿ îòðèìàëà òàêó äîâ³äêó:
«Âûäàíà ãð-êå ÏÅÒÐÅÍÊÎ Ïðàñêîâüå Ãðèãîðüåâíå â òîì, ÷òî, ïî
èìåþùèìñÿ â ÊÃÁ ïðè ÑÌ ÓÑÑÐ äàííûì àðõèâíîãî äåëà, åå áðàò —
ÏÅÒÐÅÍÊÎ Ãðèãîðèé Ãðèãîðüåâè÷ íà äåíü àðåñòà 29 íîÿáðÿ 1927 ã.
çíà÷èòñÿ ðàáîòàâøèì çàâåäóþùèì ïðåññ-áþðî óïîëíîìî÷åííîãî
ÍÊÈÄ â ãîð. Õàðüêîâå.
Ñïðàâêà âûäàíà íà ïðåäìåò ïîëó÷åíèÿ ïîñîáèÿ»59.
Íåâäîâç³, âèïëàòèâøè äâîì³ñÿ÷íèé ïîñàäîâèé îêëàä Ã. Ã. Ïåò-
ðåíêà éîãî ñåñòð³, ðàäÿíñüêà äåðæàâà, íà äóìêó ¿¿ êåð³âíèê³â,
ñòîâ³äñîòêîâî «êîìïåíñóâàëà» ðîäèí³ óñ³ ìîðàëüí³ é ìàòåð³àëüí³
êðèâäè, çàâäàí³ ¿é òîòàë³òàðíèì ðåæèìîì…
ßêùî þðèäè÷íî-ãðîìàäÿíñüêà ðåàá³ë³òàö³ÿ òàêè â³äáóëàñÿ, òî
íàáàãàòî ñêëàäí³øîþ âèÿâèëàñÿ äëÿ Í. Ñóðîâöîâî¿ ñïðàâà ç â³äíîâ-
ëåííÿì ó ïðàâàõ êîëèøíüîãî ÷ëåíà ïèñüìåííèöüêî¿ ñï³ëüíîòè
ÓÑÑÐ, ùî (â³äíîâëåííÿ) ãàðàíòóâàëî íå ëèøå ã³ïîòåòè÷íó ìîæëè-
â³ñòü äðóêóâàòèñÿ, à é çàáåçïå÷óâàëî á ïåâíèé ìàòåð³àëüíèé ñòàòîê…
57 ÃÄÀ ÑÁ Óêðà¿íè, ô. 6, ñïð. 36584-ÔÏ, àðê. 208–209.
58 Ñèíèöüêèé Ï.Å. «Ñïðàâà Ñóðîâöîâî¿–Ïåòðåíêà» 1927–1928 ðð.: îïðà-
öþâàííÿ ìîäåëåé ìàñîâèõ ðåïðåñ³é ïðîòè â³ò÷èçíÿíî¿ ³íòåë³ãåíö³¿
ê³íöÿ 1920-õ – ïî÷àòêó 1930-õ ðð. // ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè: Ìàëîâ³äîì³ ³ìåíà,
ïî䳿, ôàêòè: Çá. ñò. – Âèï. 33. – Ñ. 183–185.
59 ÃÄÀ ÑÁ Óêðà¿íè, ô. 6, ñïð. 36584-ÔÏ, àðê. 238–239.
252 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 253
Óõâàëà ³éñüêîâîãî òðèáóíàëó ÊÂÎ ùîäî ðåàá³ë³òàö³¿
Í. Â. Ñóðîâöîâî¿ òà Ã. Ã. Ïåòðåíêà.
22 òðàâíÿ 1956 ð.
254 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
20 ëèïíÿ 1956 ð. âñå ùå ç Êîëèìè — ç ñåëèùà Íèæí³é Ñåéì÷àí
Ìàãàäàíñüêî¿ îáëàñò³ — Íàä³ÿ ³òà볿âíà àäðåñóâàëà ëèñòîâíó çàÿâó
äî Ñï³ëêè ñîâºòñüêèõ ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè (ÑÑÏÓ):
«Ïðîøó â³äíîâèòè ìîº ÷ëåíñòâî â Ñï³ëö³ ïèñüìåííèê³â, ÷ëåíîì
ÿêî¿ áóëà ïðèéíÿòà â 1925–26 ðîö³»60.
Äî ö³º¿ ëàêîí³÷íî¿ çàÿâè äîëó÷àëîñÿ ðîçëîã³øå îñîáèñòå çâåð-
íåííÿ äî ãîëîâè ÑÑÏÓ Ì. Ï. Áàæàíà òàêîãî çì³ñòó:
«Øàíîâíèé Òîâàðèøó! Ìîæëèâî, Âè âæå äåùî ÷óëè çà ìåíå â³ä
òò. Òè÷èíè òà Âèøí³, à, ìîæå, ³ ðàí³ø. Çàðàç ìîÿ ñïðàâà äî Âàñ òàêà:
äî ìîãî àðåøòó, ÿê Âè çíàºòå, ÿ áóëà ÷ëåíîì ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â,
“ÀÐÊ”ó, íå çãàäóþ÷è ïðî ñï³ëêó ïîñòóïîâèõ ïèñüìåííèê³â Çàõîäó,
ÿêó ìè êîëèñü, ³í³ö³àòèâíèé êîì³òåò, çàñíóâàëè áóëè â ³äíè. Òàê îò
òåïåð, ï³ñëÿ îäåðæàíî¿ ðåàá³ë³òàö³¿, ìåí³ õîò³ëîñÿ á, õî÷ ³ ï³çíî, â³äíî-
âèòè ìèíóëå. ßê âîíî ðîáèòüñÿ çàðàç, íå ìàþ óÿâè, áî ïî÷óâàþ
ñåáå, íåìîâ ç’ÿâèëàñÿ ç òîãî ñâ³òó.
Ìàþ íà îö³ ñâ³é ïîâîðîò äî ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â. ̳é êâèòîê
÷ëåíñüêèé äåñü ó íåòðÿõ ³íñòàíö³é, ùî àæ òåïåð âèçíàëè ïîìèëêó,
ùî òðèâàëà ìàéæå 30 ðîê³â. Çäîáóâàòè éîãî òàì, ìàáóòü, íàäòî äîâãî
³ ñêëàäíî. Ëèøèëèñÿ äðóêîâàí³ òâîðè òà ñïîãàäè ñâ³äê³â ïî÷àòê³â
ì ë³òåðàòóðíî¿ ä³ÿëüíîñòè.
Äîëó÷àþ îô³ö³àëüíó çàÿâó äî Âàñ, ÿê ãîëîâè ñîþçó, ³ ïðîøó â³ä-
ïîâ³ñòè. Ìîæå öå òðåáà ðîáèòè èíàêøå […]. Áóâàéòå çäîðîâåíüê³,
Í. Ñóðîâöîâà»61.
³äïîâ³äü êåð³âíèêà ïèñüìåííèöüêî¿ îðãàí³çàö³¿ áóëà åòèêå-
òàëüíî-â³äìîâíîþ, àëå ôîðìàëüíî êîðåêòíîþ:
«Øàíîâíà òîâàðèøêî Ñóðîâöîâà! Ñó÷àñíà Ñï³ëêà ðàäÿíñüêèõ ïèñü-
ìåííèê³â ÓÐÑÐ çàñíîâàíà 1934 ðîêó, — îòæå ç öüîãî ðîêó é ðàõóºòü-
ñÿ ÷ëåíñòâî â í³é. Òîìó, íà æàëü, Âàøà çàÿâà ïðî â³äíîâëåííÿ â
Ñï³ëö³ ïèñüìåííèê³â íå ìîæå áóòè çàäîâîëåíà. Ìîæå éòè ìîâà ïðî
âñòóï äî Ñï³ëêè — àëå íàâðÿä ÷è çà òðèäöÿòü ðîê³â, ïåðåæèòèõ Âàìè,
Âè ìàëè çìîãó íàïèñàòè òâîðè, ùî ìîãëè á çàðàç áóòè âèäðóêîâàí³
³ ùî ñòàëè á çà ï³äñòàâó äëÿ ïðèéíÿòòÿ Âàñ äî Ñï³ëêè. Ìàºìî íàä³þ,
ùî â íàéáëèæ÷îìó ìàéáóòíüîìó Âè, ïîâåðíóâøèñü äî ë³òåðàòóðíî¿
ðîáîòè, äàñòå òàê³ òâîðè, ÿê³ äàäóòü íàì çìîãó ç ðàä³ñòþ ïðèéíÿòè
Âàñ äî Ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â.
Ç ïîøàíîþ, Ãîëîâà Ïðàâë³ííÿ Ñï³ëêè ðàäÿíñüêèõ ïèñüìåííèê³â
Óêðà¿íè Ì. Áàæàí»62.
60 ÖÄÀÌËÌ Óêðà¿íè, ô. 590, îï. 1, ñïð. 265, àðê. 44.
61 Òàì ñàìî, àðê. 33.
62 Òàì ñàìî, àðê. 46.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 255
Íàâåñí³ 1957 ð. Í. Ñóðîâöîâà ïîâåðíóëàñÿ â Óêðà¿íó, äå ñïåðøó
çàìåøêàëà ó ðîäè÷³â ó Êèºâ³, àëå îòðèìàòè òóò ïîñò³éíå æèòëî ¿é
íå âäàëîñÿ, àäæå àðåøòóâàëè ¿¿ ó Õàðêîâ³. Ó êîëèøí³é æå ñòîëè-
ö³ ÓÑÑÐ äàâíî âæå íå áóëî í³êîãî ç äðóç³â — âîíè çäåá³ëüøîãî
çàãèíóëè ó ñòàë³íñüêèõ òþðìàõ ³ òàáîðàõ. Íàòîì³ñòü ïîùàñòèëî
â³äñóäèòè áàòüê³âñüêèé áóäèíî÷îê â Óìàí³ é âèñåëèòè çâ³äòè òèì÷à-
ñîâîãî «îêóïàíòà» — â³äñòàâíîãî ïîëêîâíèêà ñîâºòñüêîãî â³éñüêà,
ÿêèé çáàãàòèâñÿ íàãðàáîâàíèì ó ͳìå÷÷èí³ ìàéíîì. Ó ëèñò³ Í. Ñó-
ðîâöîâî¿ â³ä 11 ëèñòîïàäà 1957 ð. çãàäóþòüñÿ ö³ ïåðèïåò³¿:
«Ïî¿õàâ ì³é ïîëêîâíè÷åê, âèïèñàíèé ç óñ³õ ³íñòàíö³é ³ âèâ³ç äâà
êîíòåéíåðè äåìîêðàòè÷íî í³ìåöüêèõ ñêàðá³â, ïðèäáàíèõ ó â³äïîâ³ä-
íó äîáó. ² îò ÿ â³éøëà, íàðåøò³, äî äîìó. Äî ê³ìíàò, äå á³ãàëà ùå
ï³äë³òêîì, äå ï³äðîñòàëà, äå ôîðìóâàëîñÿ æèòòÿ. Ò³ ñàì³ â³êíà, ùî ç
íèõ äèâèëàñÿ ä³âî÷èìè î÷èìà íà ñâ³ò, ìàëåíüêèé óìàíñüêèé ñâ³ò,
ùî çãîäîì ñòàâ òàêèì øèðîêèì. Òàì æèëè, òàì óìåðëè ìî¿ áàòüêè.
² í³÷îãî, í³÷îãî ó ìåíå íåìຠïîêè ùî. ϳäìåëà ÿ ÷óæå ñì³òòÿ, ïîâèêè-
äàëà äðîâà, òð³ñêè, çìåëà ïàâóòèííÿ ÷óæèõ ïàâóê³â, ïðîòåðëà ÿñíî
â³êîíöÿ, ³ â³ä÷óëà, ÿê áåçìåæíî ÿ çíåñèëåíà. À ñò³ëüö³â, ëàâêè, òàáóðå-
òà — á³ãìà. Òà íàì áàéäóæå, â÷åí³.  îðãàí³çîâàíîìó ïîðÿäêó ïîñòåëè-
ëà íà ï³äëîãó ðÿäíî, ï³ä ãîëîâó êíèæêè — ³ ÿê æå ñîëîäêî ìåí³ ñïàëîñÿ
óïåðøå â ð³äí³é îñåë³ […]»63.
Ó áàòüê³âñüêîìó áóäèíî÷êó â Óìàí³ íà âóëèö³ ç äèêóíñüêîþ
íàçâîþ — Êîììîëîä³ (ñêîðî÷åííÿ â³ä «êîììóí³ñò³÷åñêîé ìîëîäüî-
æ³») — Íàä³ÿ ³òàë³éîâíà ìåøêàëà äî îñòàíêó æèòòÿ.
Ñï³âïðàöÿ ç ÑÑÏÓ í³áèòî íàëàãîäæóâàëàñÿ, àëå, çðåøòîþ, íå
ïðèíåñëà í³÷îãî ïåâíîãî. Ó òîãî÷àñíîìó ëèñòóâàíí³ Íà䳿 ³òà볿âíè
çãàäóºòüñÿ:
«Áóëà â÷îðà (16 ëèñòîïàäà 1957 ð. — Àâò.) â Ñï³ëö³ ó Áàæàíà òà
Ñìîëè÷à. ² ö³ ìåíå ïàì’ÿòàþòü äóæå òåïëî, êëè÷óòü ïðàöþâàòè, íà
ïî÷àòêó âçÿòè îêðåìó êíèãó — ïåðåêëàä ç ÿêî¿-íåáóäü òàì ìîâè, à
äàë³ âèäíî áóäå.  ïð³íö³ï³ ÿ çãîäèëàñÿ, áî öå øëÿõ äî Ñï³ëêè, äå
³íàêøå ìåíå íå â³äíîâëÿòü. Îäíî÷àñíî íå âèêëþ÷åíå ïåðåâèäàííÿ
ñòàðèõ ïåðåêëàä³â, ¿ì ÷îìóñü õî÷åòüñÿ ìåíå çðîáèòè áàãà÷êîþ. Ñóì-
í³âàþñÿ, ³ íå ïðàãíó»64.
63 Ñóðîâöîâà Í. Ëèñò äî Þ. Êîð÷àêà-×åïóðê³âñüêîãî, 11 ëèñòîï. 1957 ð.
// Ñóðîâöîâà Í. Ëèñòè / Óïîðÿä. Ë. Ëóê’ÿíîâà. – Ê.: Âèä-âî ³ì. Îëå-
íè Òåë³ãè, 2001. – Êí. 1. – Ñ. 471.
64 Ñóðîâöîâà Í. Ëèñò äî Þ. Êîð÷àêà-×åïóðê³âñüêîãî, 17 ëèñòîï. 1957 ð.
// Ñóðîâöîâà Í. Ëèñòè. – Êí. 1. – Ñ. 473.
256 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 257
Îñ³âøè â Óìàí³, Í. Ñóðîâöîâà çàéìàëàñÿ ë³òåðàòóðíîþ ðîáî-
òîþ, ïðîäîâæóâàëà íàïèñàííÿ «Ñïîãàä³â», ðîçïî÷àòèõ ùå íà Êî-
ëèì³, à ð³âíî÷àñíî — îêðåìèõ îïîâ³äàíü, íîâåë, ñòàòåé, ìåìóàð-
íèõ çàìàëüîâîê ïðî ð³çíèõ ÿñêðàâèõ îñîáèñòîñòåé, íà çóñòð³÷³ é
îñîáèñòå çíàéîìñòâî ç ÿêèìè áóëà ùåäðîþ ¿¿ äîëÿ65.
Îäí³ºþ ç òàêèõ ÿñêðàâèõ ïîñòàòåé áóâ ²çðà¿ëü Þäåëåâè÷ (²âàí
Þë³àíîâè÷) Êóëèê.
15 ëþòîãî 1969 ð., ëèñòîâíî àäðåñóþ÷èñü äî ²âàíà Ëóêè÷à
Áóòè÷à (1919–2007), Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà çãàäóâàëà:
«Çàïðîñèâ äî ó÷àñò³, ÿê ³íòåë³ãåíòí³ø ñêàçàòè, ìåíå Ïåðâîìàéñü-
êèé ó çá³ðíèêó Êóëèê³âñüêîìó, ùî ìຠâèéòè. Ïåâíå, õî÷ ³ äð³áíè÷êè,
àëå çíàþ òå, ÷îãî í³õòî â îäí³é îñîá³ íå çíàº: ³ â Óìàí³, ³ â Êàíàä³, ³ â
ì³í³ñòåðñòâ³, ³ ùå äå â ÷îìó. ß ç îõîòîþ íàïèñàëà, õî÷ íå äóìàþ, ùî
âîíî çìîæå âèéòè äðóêîâàíèìè ë³òåðàìè, áî ÿ âæå ÿê çãàäóþ, òî òå,
ùî áóëî. Ïóíêòè òàê³: ÷îìó ªâðåé ñòàâ óêðà¿íñüêèì ïîåòîì (òîãî
í³õòî í³äå íå çãàäóº, à âîíî ö³êàâî), ÿê òàì áóëî ç ïîãðîìàìè (òîãî
òåæ í³õòî íå çíຠàáî íå çãàäóº) ³ ÷îìó â³í òàê ðåàãóâàâ íà âñÿêå —
áî áóâ ùèðèì ôàíàòèêîì, ³ òàê ñàìî ³ ç íèì âèéøëî. Îòàêå âñÿêå.
65 Ïàäóí-Ëóê’ÿíîâà Ë. Ñëîâî ïðî Íàä³þ Ñóðîâöîâó // Áåðåç³ëü. – 1992. –
¹ 3/4. – Ñ. 146.
Çâåðíåííÿ Í. Â. Ñóðîâöîâî¿ äî ÊÃÁ ÓÑÑÐ ùîäî
ñïðèÿííÿ ó âçÿòò³ ¿¿ íà êâàðòèðíèé îáë³ê ó ì. Êèºâ³. 21 ÷åðâíÿ 1957 ð.
258 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
Ðîçó쳺òüñÿ, íàëåæíî ïðèõèëüíî òà øàíîáëèâî, ³ ç âèñíîâêîì, ùî
ìîãèëè, õî÷ ³ íåìà, à ëþäå, ùî ãèíóòü çà ³ò÷èçíó, áåçñìåðòí³. Öå
Âàì òàê, “åñê³ç” — íàñïðàâä³ âîíî òðîõè ðîçóìí³øå, ïðîòå ìåí³ æàëü
òèõ, õòî áóäå ìåí³ ïîÿñíþâàòè ïðî íåïðèäàòí³ñòü, “íà æàëü”, “íà
ðàç³”, “ïîêè ùî” ³ ò. ï. òà ïîò³øàòè á³äíîãî àâòîðà. Âîíî æ äëÿ àðõèâó
âñå îäíî çäàñòüñÿ […]»66.
Ó ìåìóàðíèé çá³ðíèê, ïðèñâÿ÷åíèé ïàì’ÿò³ ². Êóëèêà, ñïîãàäè
Í. Ñóðîâöîâî¿, ÿê âîíà é ïåðåäáà÷àëà, âî÷åâèäü íå ïîòðàïèëè67.
Ó ëèñò³ äî Þð³ÿ Ñìîëè÷à â³ä 5 ëèñòîïàäà 1972 ð., êîìåíòóþ÷è
÷åðãîâèé (îñòàíí³é) âèïóñê éîãî ìåìóàðíî¿ ñå𳿠«Ðîçïîâ³ä³ ïðî
íåñïîê³é» — «Ðîçïîâ³ä³ ïðî íåñïîê³é íåìຠê³íöÿ: Ùå äåùî ç
äâàäöÿòèõ ³ òðèäöÿòèõ ðîê³â â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóðíîìó ïî-
áóò³» (1972)68, Íàä³ÿ ³òà볿âíà ñàðêàñòè÷íî çàóâàæèëà:
«Íó, à ùî äî Êóëèêà, òî, äàðóéòå, ÿêèé ç íüîãî «åðóä³ò» — óìàíñü-
êå 4-êë.[àñíå] ó÷èëèùå, òà îòî òðîõè õóäîæíüîãî â Îäåñ³? Ïðî íüîãî
Âè íå äîãîâîðþºòå, àëå ìîæíî áóëî á ñêàçàòè ³ á³ëüøå, áî Âè, î÷å-
âèäíî, äîáðà ëþäèíà […]»69.
Öÿ ðåïë³êà Í. Ñóðîâöîâî¿ ïðîëóíàëà íà àäðåñó â³äïîâ³äíîãî
ì³ñöÿ ç ìåìóàð³â Þ. Ñìîëè÷à, ó ÿêîìó çîêðåìà éøëîñÿ:
«Áóâ ç ²âàíà Þë³àíîâè÷à Êóëèêà äîáðèé ïåðåêëàäà÷ ç àíãë³éñü-
êî¿. Áóâ ²âàí Þë³àíîâè÷ — ïîçà ïîåòè÷íèì îáäàðîâàííÿì, âçàãàë³
åðóäèò, ùî íà ò³é ïîð³, â ïèñüìåííèöüêèõ êîëàõ ïåðøîãî ïîæîâòíå-
âîãî “ïðèçîâó”, òðàïëÿëîñÿ íå òàê ÷àñòî: íå âñ³ ìîãëè ïîõâàëèòèñÿ
íàâ³òü öåíçîì ñåðåäíüî¿ îñâ³òè»70.
Ó íåîïóáë³êîâàíèõ ñïîãàäàõ ïðî ². Êóëèêà, íàïèñàíèõ 1969 ð.
(òîáòî ðàí³øå ìåìóàð³â Þ. Ñìîëè÷à, ïðèíàéìí³ ¿õíüî¿ çàêëþ÷íî¿
÷àñòèíè), Í. Ñóðîâöîâà é ñïðàâä³ îñîáèñòî ñêàçàëà íå ëèøå
«á³ëüøå», à é âî÷åâèäü îá’ºêòèâíî-êðèòè÷í³øå ïðî ñâîãî êîëèø-
íüîãî òîâàðèøà é êîëåãó:
«Íàâ³òü ñåðåä òîä³øíüîãî ñåðåäîâèùà ëþäåé, áåçìåæíî â³ääà-
íèõ ñâî¿é ³äå¿, â³í âðàæàâ ñâîºþ, ÿ á ñêàçàëà, ìàéæå ôàíàòè÷íîþ
ïðèíöèï³àëüí³ñòþ òà â³ðîþ â íåïîãð³øèì³ñòü òèõ ÿâèù, ÿê³ â³äáóâà-
66 ÖÄÀÌËÌ Óêðà¿íè, ô. 302, îï. 1, ñïð. 52â, àðê. 58–58 çâ.
67 Äèâ.: Ïîåò ðåâîëþö³¿: Ñïîãàäè ïðî ²âàíà Êóëèêà / Óïîðÿä. Þ. Â. Áåé-
äåð. – Ê.: Ðàä. ïèñüìåííèê, 1971. – 246 ñ.
68 Äèâ.: Ñìîëè÷ Þ.Ê. Ðîçïîâ³ä³ ïðî íåñïîê³é íåìຠê³íöÿ: Êíèãà òðåòÿ:
Ùå äåùî ç äâàäöÿòèõ ³ òðèäöÿòèõ ðîê³â â óêðà¿íñüêîìó ë³òåðàòóð-
íîìó ïîáóò³. – Ê.: Ðàä. ïèñüìåííèê, 1972. – 204 ñ.
69 ÖÄÀÌËÌ Óêðà¿íè, ô. 169, îï. 2, ñïð. 635, àðê. 22.
70 Ñìîëè÷ Þ Ê. Ðîçïîâ³ä³ ïðî íåñïîê³é íåìຠê³íöÿ: Êíèãà òðåòÿ. – Ñ. 68.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 259
ëèñÿ íàâêðóãè íüîãî. ß íå ïàì’ÿòàþ, íå çíàþ, ÷è áóëè, ìîãëè áóòè â
íüîãî ÿê³ âàãàííÿ, ñóìí³âè. Ì’ÿêà, ÷óòëèâà ëþäèíà, â³í âì³â áóòè
êàì’ÿíî-òâåðäèì»71.
² äàë³, ìåìóàðèñòêà çâåðòàëàñÿ âæå äî âëàñíîãî äîñâ³äó çàñòîñó-
âàííÿ ùîäî íå¿ âèùåçãàäàíî¿ êóëèêîâî¿ ïðèíöèïîâîñò³:
«Íå áóäó ñïèíÿòèñÿ íà ÷èñëåííèõ âèïàäêàõ òàêîãî ïðèíöèï³àëüíîãî
“ï³äõîäó” äî æèòòÿ, êîëè â³í â³ðèâ ó ñïðàâåäëèâ³ñòü òîãî, ùî áà÷èâ.
Ìåí³ ïðèãàäóºòüñÿ ò³ëüêè íåâåëè÷êèé, îñòàíí³é åï³çîä ì âæå “çà-
î÷íî¿” çóñòð³÷³ ç Êóëèêîì: êîëè ï³ñëÿ ìîãî àðåøòó ó 1927 ð. äî íüîãî
ó ðîçïà÷³ çâåðíóëàñÿ ïî äîïîìîãó, ðÿòóíîê ìîÿ ìàòè. Êóëèê, ²âàí
Êóëèê, ì³é íà÷àëüíèê ïî ðîáîò³ â ÍÊÇÑ, ì³é êîëºãà ïî ë³òåðàòóðíèì
ñïðîáàì, ì³é òîâàðèø ïî ïåðøèì äíÿì ðåâîëþö³¿, ïî ìóçåéí³é ðîáîò³
äîðåâîëþö³éíèõ ÷àñ³â, íàø óìàíñüêèé “Ðîëüêà”, äèâëÿ÷èñü ïðîñòî ³
îäâåðòî â î÷³ ñòàð³é æ³íö³, â³äïîâ³â ¿é, ùî â³í “íåäîñòàòíüî çíàº
ìåíå, ùîá âòðó÷àòèñÿ â ìîþ ñïðàâó”. ³í áóâ ùèðèé ç ñîáîþ.
Ìèíóëî ñò³ëüêè ë³ò ç òîãî ÷àñó. Çìàðíóâàëîñÿ ìîº æèòòÿ, æèòòÿ
éîãî äðóæèíè — ϳîíòåê, çàãèíóâ ñàì Êóëèê. ², äóìàºòüñÿ ìåí³, äî
îñòàííüî¿ õâèëèíè â³í áóâ ïåâíèé ñëóøíîñòè òîãî, ùî ç íèì áóëî
çàïîä³ÿíî, áî ñóìí³â áóâ îðãàí³÷íî ÷óæèé éîãî ³ñòîò³ […]»72.
Çâèâèñòèìè é íå çàâæäè çáàãíåííèìè áóëè øëÿõè äî ÷èòà÷à
ïîòåíö³éíèõ äîïèñóâà÷³â é àâòîð³â äðóêîâàíîãî îðãàíó ²íñòèòóòó
³ñòî𳿠ÀÍ ÓÑÑÐ òà ²íñòèòóòó ³ñòî𳿠ïàðò³¿ ïðè ÖÊ ÊÏÓ — ô³ë³¿
²íñòèòóòó ìàðêñèçìó-ëåí³í³çìó ïðè ÖÊ ÊÏÑÑ — «Óêðà¿íñüêîãî
³ñòîðè÷íîãî æóðíàëó».
Ó ëèïí³ 1967 ð. «Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðè÷íèé æóðíàë» â³äçíà÷èâ
ïåðøå äåñÿòèë³òòÿ. ×àñîïèñ ïðîäîâæóâàâ çàëèøàòèñÿ ºäèíèì â
ÓÑÑÐ íàóêîâèì ïåð³îäè÷íèì âèäàííÿì, ÿêå äðóêóâàëî ñòó䳿 ç
â³ò÷èçíÿíî¿ ìèíóâøèíè â³ä íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â äî íîâ³òíüî¿ äîáè
ç ð³øåííÿìè ÷åðãîâîãî ç’¿çäó/ïëåíóìó ÖÊ ÊÏÑÑ/ÊÏÓ âêëþ÷íî.
«Ó²Æ» áóâ ñâîºð³äíèì áàðîìåòðîì ñòàíó íàö³îíàëüíî¿ ï³äñîâºòñüêî¿
³ñòîð³îãðàô³¿ ç óñ³ìà ¿¿ íåãàðàçäàìè é íå÷èñëåííèìè óñï³õàìè73.
Íàçàãàë íåïðîñòî ñêëàäàëèñÿ âçàºìèíè ðåäêîëå㳿 ç ¿¿ àâòîðñü-
êèì êîëåêòèâîì é äîïèñóâà÷àìè. Éîãî ãîëîâíèé ðåäàêòîð óïðî-
äîâæ 1957–1972 ðð. Ô. Ï. Øåâ÷åíêî (1914–1995) çàóâàæóâàâ:
«Âçàºìèíè ì³æ àâòîðàìè é æóðíàëîì íå çâîäèëèñü ëèøå äî ïðèí-
öèïó — àâòîð áàæຠíàäðóêóâàòèñÿ, à æóðíàë ìຠìîæëèâ³ñòü îïóáë³-
71 ÖÄÀÌËÌ Óêðà¿íè, ô. 302, îï. 1, ñïð. 46, àðê. 20.
72 Òàì ñàìî. – Àðê. 20–21.
73 Ðóáëüîâ Î.Ñ. «Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðè÷íèé æóðíàë»: ³ñòîð³ÿ îô³ö³éíà é çà-
ëàøòóíêîâà (1957–1988 ðð.) // Óêð. ³ñò. æóðí. – 2007. – ¹ 6. – Ñ. 39.
260 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
êóâàòè. Âîíè íàáàãàòî ñêëàäí³ø³. Ïî÷àòè õî÷à á ç òîãî, ùî àâòîðñüê³
ïðîïîçèö³¿ é ìîæëèâîñò³ æóðíàëó íå çàâæäè ïåðåáóâàþòü ó ãàðìî-
í³éí³é ºäíîñò³. Ïðîïîçèö³é áàãàòî, ðåäàêö³éíèé ïîðòôåëü ç ðîêó â
ð³ê çá³ëüøóºòüñÿ, àëå îáñÿã æóðíàëó çàëèøàºòüñÿ áåç çì³í. Ïðèéíÿ-
ò³ äî äðóêó ìàòåð³àëè äîâãî ÷åêàþòü ñâ ÷åðãè (³íîä³ ð³ê–äâà). ² º
íåáåçïåêà, ùî ö³ òåðì³íè çðîñòàòèìóòü. Òàêå çàëåæóâàííÿ ìàòåð³à-
ë³â çîâñ³ì íåñòåðïíå, áî ñòðèìóº ðîçâèòîê íàóêè»74.
Ãîëîâíèé ðåäàêòîð ÷óäîâî óñâ³äîìëþâàâ: íå ³ñíóº ÷èòà÷³â ç
îäíàêîâèìè âèìîãàìè, çíàííÿìè òà ³íòåðåñîì äî ìèíóâøèíè —
íà öå ñë³ä áóëî çâàæàòè. гçíèì çà ð³âíåì íàóêîâî¿ êâàë³ô³êàö³¿ é
òâîð÷èì ä³àïàçîíîì áóâ ³ êîëåêòèâ àâòîð³â «Ó²Æó». Îäíà÷å ó òîãî-
÷àñíèõ ï³äñîâºòñüêèõ îáñòàâèíàõ ðîçâèòêó â³ò÷èçíÿíî¿ ³ñòîð³îãðà-
ô³¿ äàëåêî íå âñå çàëåæàëî â³ä ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà ÷è ÷ëåí³â ðåäêî-
ëå㳿 ÷àñîïèñó. Ðîçóì³ëè öå é äîïèñóâà÷³ âèäàííÿ.
12 òðàâíÿ 1967 ð. ëüâ³âñüêèé ó÷åíèé ß. Ð. Äàøêåâè÷, îäèí ç
ïîñò³éíèõ àâòîð³â «Ó²Æó» (ç 1963 ð. ïîñò³éíèé êîðåñïîíäåíò ³
â³äâ³äóâà÷ «óìàíñüêîãî ñàëîíó» Í. Ñóðîâöîâî¿), ó ëèñò³ â Óìàíü
ñõâàëüíî â³äãóêóâàâñÿ ïðî íàì³ð Íà䳿 ³òà볿âíè ñï³âðîá³òíè÷àòè
ç «Óêðà¿íñüêèì ³ñòîðè÷íèì æóðíàëîì» é âîäíî÷àñ çàñòåð³ãàâ ¿¿
â³ä íàäì³ðíîãî îïòèì³çìó, îñê³ëüêè áóâ îá³çíàíèé ç õèñòêèì âæå
íà òîé ÷àñ ñòàíîâèùåì ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà ÷àñîïèñó:
«Öå äîáðå, ùî ó Âàñ íàëàäæóºòüñÿ ñï³âïðàöÿ ç «Óêðà¿íñüêèì ³ñòî-
ðè÷íèì æóðíàëîì». Áóëî á ïðåêðàñíî, ÿêùî á Âè ìîãëè ³ õîò³ëè
íàäðóêóâàòè â íüîìó ùîñü ç ïåòåðáóðçüêèõ ðîê³â òà ïðî Ñîô³þ [Ïî-
òîöüêó]. Íå òðåáà îäíàê çàáóâàòè ïðî òå, ùî Ôåä³ð Ïàâëîâè÷ [Øåâ-
÷åíêî] â òåî𳿠öå îäíå, à íà ïðàêòèö³ — éîãî ìîæëèâîñò³ äîñèòü
òàêè îáìåæåí³, îñîáëèâî ùå é äî öüîãî â îñòàíí³é ÷àñ»75.
Òðè ðîêè ïî òîìó, ó ëèñò³ äî ïîäðóææÿ Áóòè÷³â â³ä 29 ÷åðâíÿ
1970 ð., Í. Ñóðîâöîâà, êîìåíòóþ÷è ³íôîðìàö³þ ïðî ïåðåâåäåííÿ
Ôåäîðà Ïàâëîâè÷à íà ïîñàäó äèðåêòîðà àêàäåì³÷íîãî ²íñòèòóòó
àðõåîëî㳿, çàóâàæóâàëà:
«Â³í êîëèñü êàçàâ ìåí³, ùî íàäðóêóâàâ áè ùîñü çà Ñîô³þ [Ïî-
òîöüêó]. Ö³êàâî, ùî â³í ðîáèòü çàðàç. Õîò³ëà á éîãî áà÷èòè»76.
Ó ñâî¿ íàóêîâèõ ïîøóêàõ ß. Äàøêåâè÷ íåîäíîðàçîâî çâåðòàâñÿ
äî Í. Ñóðîâöîâî¿ çà ÷èñëåííèìè äîâ³äêàìè-³íôîðìàö³ÿìè ³ñòîðèêî-
74 Øåâ÷åíêî Ô.Ï. «Óêðà¿íñüêîìó ³ñòîðè÷íîìó æóðíàëó» 10 ðîê³â // Óêð.
³ñò. æóðí. – 1967. – ¹ 6. – Ñ. 7–8.
75 Ðóáëüîâ Î.Ñ. «Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðè÷íèé æóðíàë»: ³ñòîð³ÿ îô³ö³éíà é çà-
ëàøòóíêîâà (1957–1988 ðð.) // Óêð. ³ñò. æóðí. – 2007. – ¹ 6. – Ñ. 40.
76 ÖÄÀÌËÌ Óêðà¿íè, ô. 302, îï. 1, ñïð. 52â, àðê. 64à.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 261
ìåìóàðíîãî õàðàêòåðó. Òàê, íàïðèêëàä, 8 ñ³÷íÿ 1964 ð. â³í àäðåñó-
âàâñÿ äî ñâ óìàíñüêî¿ êîðåñïîíäåíòêè:
«À òåïåð ó ìåíå ïðåòåí糿 äî Âàøî¿ ïàì’ÿò³ òà äî Âàøèõ ñïîãàä³â.
×è íå ìîæåòå Âè ìåí³ ï³äêàçàòè ùîñü ö³êàâå ïðî Ï. Äÿòëîâà — ç
éîãî â³äåíñüêîãî ïåð³îäó? Ìåíå ö³êàâèòü éîãî âèäàâíè÷à ä³ÿëüí³ñòü —
çîêðåìà âèäàííÿ “Êîìóí³ñòè÷íî¿ á³áë³îòåêè” ó ³äí³. Äî âèäàâíè÷î¿
ñïðàâè ó ³äí³ â 1920–1922 ðð. ìàâ ÿêåñü â³äíîøåííÿ â³äîìèé ÷åñüêèé
ïîåò Êàðåë Òîìàí. ×è íå çíàºòå Âè ùîñü ïðî öå?
Ùå ö³êàâèòü ìåíå âèäàâíè÷à ä³ÿëüí³ñòü Óêðà¿íñüêî¿ ñåêö³¿ Êîìóí³ñ-
òè÷íî¿ ïàðò³¿ Àâñò𳿠(öå 1923–1924 ðð.). Ïðî âñå öå ÿ âæå ïèñàâ ³
äðóêóâàâ — ÿêùî á Âàñ ö³êàâèëî, ÿ ì³ã áè ïðèñëàòè â³äáèòêó ç ïðîõàí-
íÿì äîïîâíèòè ³ âèïðàâèòè ìî¿ â³äîìîñò³»77.
Ëèñò ß. Äàøêåâè÷à â³ä 15 ëþòîãî 1969 ð.:
«×è â «ö³ ÷àñè» Âàì íå âäàëîñÿ ÷óòè ùîñü ïðî Þë³àíà Áà÷èíñüêîãî?
ϳñëÿ ïîâåðíåííÿ ç’ ÑØÀ â³í æèâ ó Õàðêîâ³, ïðàöþâàâ ó òîãî÷àñí³é
ÓÐÅ. Çíèê â 1934 ð. Ìîæå íàòðàïëÿëè íà ÿê³ñü ñë³äè. Ìåíå ïèòàþòü,
à ÿ äî Âàñ»78.
Ïîá³æíî é ìàéæå ñèíõðîííî ç ß. Äàøêåâè÷åì çàîõî÷óâàâ Íà-
ä³þ ³òà볿âíó äî ñï³âðîá³òíèöòâà ⠫ӲƳ» ¿¿ ïîñò³éíèé êîðåñïîí-
äåíò ç Òîðîíòî, ÷³ëüíèé ä³ÿ÷ Òîâàðèñòâà îá’ºäíàíèõ óêðà¿íñüêèõ
êàíàäö³â Ïåòðî Êðàâ÷óê (1911–1997). ³í çãàäóº ó ëèñò³ äî Óìàí³
â³ä 18 ÷åðâíÿ 1967 ð.:
«ß çàðàç ïðàöþþ íàä äîâøîþ ñòàòòåþ äëÿ “Óêðà¿íñüêîãî ³ñòîðè÷-
íîãî æóðíàëó” — “³äãîì³í ó Êàíàä³ Âåëèêî¿ Æîâòíåâî¿ ñîö³àë³ñòè÷-
íî¿ ðåâîëþö³¿”. Ñòàòòÿ ìóñèòü áóòè äîêóìåíòîâàíà, ³ ïîòð³áíî ïåðå-
ãëÿíóòè áàãàòî ïåðøîäæåðåë»79.
Ó ëèñò³ â³ä 24 áåðåçíÿ 1968 ð. â³í æå çâåðòàºòüñÿ ïî äîïîìîãó
äî ò³º¿ æ àäðåñàòêè:
«Äî ðå÷³, ÷è Âè çàì³òèëè ìîþ íåâåëè÷êó ñòàòåéêó â “Óêðà¿íñüêîìó
³ñòîðè÷íîìó æóðíàë³” çà ãðóäåíü 1967 ïðî òå, ÿê ðîáèëèñü çàõîäè ó
Êàíàä³ âèäàòè “Êàï³òàë” Êàðëà Ìàðêñà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Ìîæëèâî
Âè ùîñü á³ëüøå çíàºòå ïðî Ìàêñà Áàðäàõà ó Áåðë³í³, ÿêèé çàéìàâñÿ
ö³ºþ ñïðàâîþ, àëå ñïðîíåâ³ðþâàâ ãðîø³ êàíàäñüêèõ óêðà¿íö³â, çàïî-
÷àòêîâàíó ñïðàâó ç âèäàííÿì ïåðøîãî òîìó “Êàï³òàëó” íå äîâ³â äî
77 ²íñòèòóò ðóêîïèñó Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè Óêðà¿íè ³ì. Â. Âåðíàä-
ñüêîãî, ô. 284, ¹ 654, àðê. 1 çâ.–2 (äàë³ – ²Ð ÍÁÓÂ).
78 ²Ð ÍÁÓÂ, ô. 284, ¹ 702, àðê. 1.
79 Òàì ñàìî, ¹ 1010, àðê. 1 çâ.; Êðàâ÷óê Ï. ³äãîì³í Æîâòíåâî¿ ðåâî-
ëþö³¿ â Êàíàä³ // Óêð. ³ñò. æóðí. – 1967. – ¹ 10. – Ñ. 33–39.
262 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
ê³íöÿ. Ïðî÷èòàéòå ³íôîðìàö³þ ó æóðíàë³ ³ íàïèø³òü ìåí³, ÷è çíàºòå
Âè ùîñü ïðî ö³ çàõîäè»80.
Áåçïîñåðåäíüî çâåðòàâñÿ ïî äîïîìîãó äî Ñóðîâöîâî¿-ìåìóàðèñò-
êè é ÷ëåí ðåäêîëå㳿 «Ó²Æó» â³ä ¿¿ ³ñòîðèêî-ïàðò³éíî¿ ÷àñòèíè
Àíäð³é Äåìèäîâè÷ ßðîøåíêî. Ó éîãî ëèñò³ â³ä 7 ñåðïíÿ 1964 ð.
éäåòüñÿ:
«ß çàðàç ïðàöþþ íàä êíèæêîþ ïðî Þð³ÿ Ìèõàéëîâè÷à Êîöþáèíñü-
êîãî, çáèðàþ ïðî íüîãî äîêóìåíòè, ìàòåð³àëè, ñïîãàäè. Òîìó çâåðòà-
þñü ³ äî Âàñ ç ïðîõàííÿì: íàïèñàòè ìåí³ õî÷ êîðîòåíüêî ïðî ïåðåáó-
âàííÿ ³ ïðàöþ Þð³ÿ Ìèõàéëîâè÷à â ³äí³ íà äèïëîìàòè÷í³é ðîáîò³.
Êàæóòü, ùî Âè òîä³ òåæ æèëè ³ ïðàöþâàëè òàì, äîáðå çíàëè Þð³ÿ
Ìèõàéëîâè÷à, à â ìåíå ïðî öåé ïåð³îä éîãî ä³ÿëüíîñò³ ç³áðàíî äóæå
ìàëî ìàòåð³àë³â […]. Äóæå Âàñ ïðîøó, ÿêùî çìîæåòå, òî õî÷ êîðî-
òåíüêî, â ëèñò³, ïîä³ë³òüñÿ ñâî¿ìè ñïîãàäàìè ïðî Þð³ÿ Ìèõàéëîâè÷à
(ïðèêëàäè, ôàêòè, âðàæ³ííÿ ³ ò. ï.)»81.
Ó êíèç³ À. Ä. ßðîøåíêà 1965 ð. ïðî Þ. Ì. Êîöþáèíñüêîãî âì³-
ùåíà ïîäÿêà çà íàä³ñëàíèé ç Óìàí³ ìàòåð³àë é ñâîºð³äíî íàãîëîøå-
íî àâòîðñüêå ïðàâî Íà䳿 ³òà볿âíè ïðè â³äïîâ³äíîìó ïîñèëàíí³:
«Ç ðóêîïèñíèõ ñïîãàä³â, ëþá’ÿçíî íàä³ñëàíèõ Í. Â. Ñóðîâöîâîþ
íà íàøå ïðîõàííÿ»82. Çãàäêà ïðî öå ó ëèñò³ Íà䳿 ³òà볿âíè äî
ïðèÿòåëüêè â³ä 9 æîâòíÿ 1965 ð.:
«Âèéøëà îäíà êíèæå÷êà, â ÿê³é àâòîð âèêîðèñòàâ íàä³ñëàí³ ìíîþ
éîìó äëÿ öüîãî ñïîãàäè, öèòóº ç ³ìåíåì, ïð³çâèùåì ³ ïîäÿêîþ, âñå,
ÿê ãîäèòüñÿ»83.
Íà æàëü, í³÷îãî ç íàóêîâî-ìåìóàðíîãî äîðîáêó Íà䳿 ³òà볿â-
íè òàê ³ íå ç’ÿâèëîñÿ íà øïàëüòàõ «Óêðà¿íñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî
æóðíàëó».
Ó äåùî â³äì³íí³é ñèòóàö³¿ ³íøîìó àâòîðó «Ó²Æó» ïîùàñòèëî
á³ëüøå — ñòàðøîêóðñíèê ³ñòôàêó Êè¿âñüêîãî äåðæóí³âåðñèòåòó
80 Êðàâ÷óê Ï. Ïðî âèäàííÿ «Êàï³òàëó» Ê. Ìàðêñà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ â
Êàíàä³ // Óêð. ³ñò. æóðí. – 1967. – ¹ 12. – Ñ. 99–100; ²Ð ÍÁÓÂ,
ô. 284, ¹ 1012, àðê. 2.
81 ²Ð ÍÁÓÂ, ô. 284, ¹ 1656, àðê. 1–1 çâ.
82 ßðîøåíêî À. Þð³é Ìèõàéëîâè÷ Êîöþáèíñüêèé. – Ê., 1965. – Ñ. 106–
108; äèâ. òàêîæ: ßðîøåíêî À.Ä. Þðèé Ìèõàéëîâè÷ Êîöþáèíñêèé. –
Êèåâ, 1986. – Ñ. 169.
83 Ñóðîâöîâà Í. Ëèñò äî Î. Çâåäðèíü, 9 æîâò. 1965 ð. // Ñóðîâöîâà Í.
Ëèñòè. – Êí. 1. – Ñ. 371.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 263
Ñåðã³é Á³ëîê³íü ïðèí³ñ «ñàìîïëèâîì» Ôåäîðó Ïàâëîâè÷ó Øåâ÷åí-
êó, òîä³ ãîëîâíîìó ðåäàêòîðó «Óêðà¿íñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî æóðíàëó»,
«ñâîþ ñòàòòþ ïðî ³ñòîðèçì Íàðáóòîâèõ òâîð³â», ÿêà íåâäîâç³ (ùî-
ïðàâäà, ñêîðî÷åíà óäâ³÷³) é áóëà íàäðóêîâàíà84…
Ñåðã³é ²âàíîâè÷ Á³ëîê³íü, âðàõîâóþ÷è éîãî ³ñòîðèêî-ìåìóàðí³
é ³ñòîðèêî-ìèñòåöòâîçíàâ÷³ çàö³êàâëåííÿ, íåìèíó÷å áóâ ïðèðå÷å-
íèé ïîçíàéîìèòèñÿ ç Íà䳺þ Ñóðîâöîâîþ. Äîïîìîãëà ó öüîìó âäîâà
Îñòàïà Âèøí³ Âàðâàðà Îëåêñ³¿âíà Ãóáåíêî-Ìàñëþ÷åíêî, âçÿâøè
äîïèòëèâîãî þíàêà ç ñîáîþ äî «óìàíñüêîãî ñàëîíó» Ñóðîâöîâî¿.
ϳä ÷àñ â³äâ³äèí â³í çîêðåìà ïîõàïöåì îçíàéîìèâñÿ ç³ ñëàâíîçâ³ñ-
íèìè ìåìóàðàìè Íà䳿 ³òà볿âíè (íå³ñíóþ÷îþ (?!) íà ñüîãîäí³
¿õíüîþ «àâòåíòè÷íîþ» âåðñ³ºþ):
«Ñâî¿ ñïîãàäè […] Íàä³ÿ ³òà볿âíà âèíåñëà íàì ó âèãëÿä³ òîâñòå-
ëåçíîãî ìàøèíîïèñíîãî ñòîñó. Ïðî÷èòàòè çà í³÷ òàê áàãàòî — áóëî
ð³÷÷þ íåìèñëèìîþ, ³ Âàðâàðà Îëåêñ³¿âíà ïðèéíÿëà ºäèíî ïðàâèëü-
íå ð³øåííÿ: îáìåæèòèñü òèì, ùî áóëî â³äîìî íàéìåíøå. Îòæå, ìè
ïðî÷èòàëè ðîçä³ë ïðî Äìèòðà Äîíöîâà, äå ïîÿñíþâàëîñÿ, ÿêèì ïî-
áèòîì â³í ëåãêî ïîäàâàâ íàéêàðêîëîìí³ø³ öèòàòè, — â³â, áà÷òå, òàêó
ï³äðó÷íó êàðòîòåêó. À â îñòàííüîìó ðîçä³ë³ “Àëþì³í³ºâàÿ áàáóøêà”
Íàä³ÿ ³òà볿âíà ðîçïîâ³ëà, ÿê ïîâåðíóëàñü äî Óìàí³, à ùî æèëà ñïåð-
øó õòî çíà äå é íå ìàëà ìåáë³â, îáìåæóâàëàñü àëþì³í³ºâèìè îñë³í-
÷èêàìè, ³ ñóñ³äñüê³ ä³òè ñàìå òàê ¿¿ é ïðîçâàëè — “Àëþì³í³ºâàÿ áà-
áóøêà”. Ó âèäàí³é (1996 ð. — Àâò.) êíèæö³ íåìàº í³ ïåðøîãî, àí³ äðó-
ãîãî ì³ñöÿ. Äå òåïåð ò³ ñïîãàäè â ðåäàêö³¿, ÿêó ìè ÷èòàëè?
Çàðàç â³äîìî, ùî ÃÁ ¿õ âèëó÷èëî (íåâæå ñïðàâä³ ïîò³ì ñïàëèëî?).
Âèäàíî ÿâíî ³íøó, êîðîòøó ðåäàêö³þ, íà ïàðàãðàôè íå ðîçáèòó, à ç
òåêñòîì ìåíø-á³ëüø ñóö³ëüíèì»85.
ϳñëÿ íåòðèâàëèõ îñîáèñòèõ â³äâ³äèí Í. Ñóðîâöîâî¿ â Óìàí³
Ñåðã³é Á³ëîê³íü íàäàë³ ï³äòðèìóâàâ öå çíàéîìñòâî ëèñòîâíî (çà
éîãî âëàñíîðó÷íèì ñâ³ä÷åííÿì — «òðîõè ëèñòóâàâñÿ» ç Íà䳺þ
³òà볿âíîþ)86. Ëèñòóâàííÿ, ÿê çðåøòîþ é ó âèùåçãàäàíèõ êîðåñ-
ïîíäåíò³â Í. Ñóðîâöîâî¿, ìàëî «êîðèñëèâî-ïðàãìàòè÷íó» ìîòèâà-
ö³þ, ïîçèòèâíîãî, çðîçóì³ëî, çàáàðâëåííÿ.
Òàê, íàïðèêëàä, ó ëèñò³ â³ä 26 êâ³òíÿ 1974 ð.:
84 Äèâ.: Á³ëîê³íü Ñ.². Äî ïèòàííÿ ïðî ³ñòîðèçì ó òâîðàõ Ã. Íàðáóòà //
Óêð. ³ñò. æóðí. – 1971. – ¹ 3. – Ñ. 111–113; Á³ëîê³íü Ñ.². Íà çëàìàõ
åïîõè: Ñïîãàäè ³ñòîðèêà. – Á³ëà Öåðêâà: Âèä-âî Î. Ïøîíê³âñüêîãî
«ßí³íà», 2005. – Ñ. 193.
85 Á³ëîê³íü Ñ.². Íà çëàìàõ åïîõè: Ñïîãàäè ³ñòîðèêà. – Ñ. 64–65.
86 Òàì ñàìî. – Ñ. 64.
264 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
«Äÿêóþ Âàì, Íà䳺 ³òà볿âíî, çà àäðåñè ðîäè÷³â ßñåíåöüêîãî.
Ìîþ çáèðàöüêî-äîñë³äíèöüêó ïðîãðàìó Âè çíàºòå. Ìîæå, Âè áóëè
á ëàñêàâ³ ÷àñ äî ÷àñó ïîâ³äîìëÿòè ìåí³ òå, ÷îãî ÿ ìàâ áè íå çíàòè?
×è ìîãëè á Âè çàïèñàòè ñâî¿ ñïîìèíè ïðî Êîñòÿ ³òàë³éîâè÷à
[Øèðîöüêîãî] ? ×è íå áóëè, äî ðå÷³, ç Âàìè â Ïåòðîãðàä³ Áàëèöüêèé
òà Á³ëîóñåíêî? Ìåíå ö³êàâèòü ïåðøèé, äðóã Ãåîðã³ÿ Íàðáóòà é çàáó-
òèé êíèãîçíàâåöü, áî ñïîìèíè äðóãîãî â³äîì³. Íà æàëü, íàâ³òü ìàé-
æå íå áà÷èâ Âàøó êíèæêó (ìàøèíîïèñ ìåìóàð³â. — Àâò.). Ìîæå, òàì
öå âæå é º? […] ×è çíàºòå Âè ðîäè÷³â õàðê³âñüêèõ ìèñòåöòâîçíàâö³â
ç Áàãà볺âî¿ êàòåäðè? Çîêðåìà ÷îëîâ³êà Áåðëàä³íî¿ â Îðäæîí³ê³äçå?
Êîâàë³âñüêîãî? Á³áë³îãðàô Ìèêîëà Ç. Ñóñëîïàð³â óêëàâ ïîêàæ÷èêà
ïðàöü ̳ðçè [-Àâàêÿíö]; ó ªðåâàí³ æèâå ¿¿ äî÷êà. Ìèñòåöòâîçíàâ-
ñòâà öå íå ñòîñóºòüñÿ, àëå æ Âè ç Íàòàëåþ ²óñò³âíîþ ìàëè á áóòè
çíàéîì³.
³òàþ Âàñ ³ç âåñíîþ! Õàé áóäå Âàì äîáðå! Ç ïðàâäèâîþ ïîâàãîþ,
Ñ. Á³ëîê³íü»87.
Ó ëèñò³ äî Í. Â. Ñóðîâöîâî¿ â³ä 3 ÷åðâíÿ 1974 ð. â³í çàóâàæóâàâ:
«Ìåíå çàâæäè âðàæàëî, ùî Âè âñòèãëè âñ³õ çíàòè, õòî ò³ëüêè â
ÕÕ ñò. ä³ÿâ ó íàø³é êóëüòóð³. Âè îá’¿õàëè çà æèòòÿ âñ³ êóëüòóðí³ îñå-
ðåäêè, çàâøå ïîòðàïëÿþ÷è ó âèð ³íòåëåêòóàëüíîãî æèòòÿ. Âçàãàë³ öå
ôåíîìåíàëüíî. Íå çíàþ, ÷èÿ ùå á³îãðàô³ÿ òàêà áàãàòà»88.
Ó ëèñò³ â³ä 13 âåðåñíÿ 1974 ð., çâåðòàþ÷èñü äî ò³º¿ æ óìàíñü-
êî¿ êîðåñïîíäåíòêè, Ñåðã³é ²âàíîâè÷ íàãîëîøóâàâ:
«Äëÿ äîñë³äóâà÷à ³ñòî𳿠êóëüòóðè Âàøà ïàì’ÿòü — ñóùèé ñêàðá.
Âè ïèøåòå, ùî á ÷àñ äëÿ ïèñàíèõ êîíñóëüòàö³é ìîãëè á çíàéòè. À,
ìîæå, Âè á ³ ñïðàâä³ éîãî çíàéøëè? Âèíèêëî æ áî ïèòàíü íå ìåíø,
ÿê ê³ëüêà äåñÿòê³â…»89…
Ó ñâîþ ÷åðãó, Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà ó ëèñò³ äî Ñåðã³ÿ Á³ëîêîíÿ â³ä
20 ëþòîãî 1974 ð. â³òàëà ïåðø³ óñï³õè ìîëîäîãî ó÷åíîãî, çàîõî÷ó-
þ÷è éîãî ³ äàë³ éòè ó íàóö³ îáðàíèì íèì øëÿõîì:
«Ñåðã³éêî, ÿê æå øâèäêî ëåòèòü ÷àñ! Îñü Âè áóëè ìàéæå äèòèí-
÷àì, à òåïåð âæå ïî÷àòêóþ÷èé â÷åíèé, à ùå òðîõè — ³ êóäè òîá³!
Ðàä³þ çà Âàñ ³ ïåâíà, ùî ìîæå ùå âñòèãíó ïî÷èòàòè Âàø³ êíèæêè»90.
Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî êîðåñïîíäåíòè Í. Ñóðîâöîâî¿, ç ÿêèìè
âîíà ùåäðî ä³ëèëàñÿ âëàñíèìè ³ñòîðèêî-ìåìóàðíèìè ñêàðáàìè,
87 ÖÄÀÌËÌ Óêðà¿íè, ô. 302, îï. 1, ñïð. 69, àðê. 2–2 çâ.
88 Ëèñò Ñ. ². Á³ëîêîíÿ äî Í. Â. Ñóðîâöîâî¿, 3 ÷åðâíÿ 1974 ð. // Ïðèâàò-
íèé àðõ³â Ñ. ². Á³ëîêîíÿ.
89 ÖÄÀÌËÌ Óêðà¿íè, ô. 302, îï. 1, ñïð. 69, àðê. 4.
90 Ëèñò Í. Â. Ñóðîâöîâî¿ äî Ñ. ². Á³ëîêîíÿ, 20 ëþòîãî 1974 ð. // Ïðèâàò-
íèé àðõ³â Ñ. ². Á³ëîêîíÿ.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 265
íå æàëêóþ÷è ç ïðèâîäó ¿õíüî¿ ã³ïîòåòè÷íî¿ ôðàãìåíòàðèçàö³¿ íà
íåêîðèñòü ìàéáóòíüîìó êîðïóñíîìó âèäàííþ ñâî¿õ ñïîãàä³â, ó ñâîþ
÷åðãó, ïðàãíóëè äîïîìîãòè ó ðåêîíñòðóêö³¿ æèòòºâîãî øëÿõó ¿õíüî¿
óìàíñüêî¿ àäðåñàòêè. Òàê, ßðîñëàâ Äàøêåâè÷ ïîâ³äîìëÿâ Íà䳿
³òà볿âí³ 24 ëèïíÿ 1963 ð.:
«Ïåðåãëÿäàþ÷è îäíå ç âèäàíü 40-õ ðîê³â, ÿ çíàéøîâ Âàøå ôîòî
20-õ ðð. òà çãàäêè ïðî Âàøó ä³ÿëüí³ñòü òîãî ÷àñó. ×è çíàºòå Âè öþ
êíèãó (Íàð³æíèé, “Óêðà¿íñüêà åì³ãðàö³ÿ”) ?»91
³í æå 8 ñåðïíÿ 1963 ð. êîíêðåòèçîâóâàâ ïîïåðåäíþ ³íôîðìà-
ö³þ ³ ç’ÿñîâóâàâ, äå ³ ÿê ìîæíà îçíàéîìèòèñÿ ç³ çíàêîâîþ ïðàöåþ
Ñ. Íàð³æíîãî:
«Êíèãà Íàð³æíîãî º ó ñïåöôîíä³ Íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè Ëüâ³âñüêîãî
äåðæóí³âåðñèòåòó. Áóëî á äîáðå, ùîá Âè âçÿëè ç ñîáîþ â³äïîâ³äíå
â³äíîøåííÿ â³ä ìóçåþ, àäðåñîâàíå Äèðåêòîðó á³áë³îòåêè (… ïðîõàííÿ
äîïóñòèòè äî âèêîðèñòàííÿ ñïåöôîíä³â ïî òåì³… — òðåáà á íàçâàòè
ÿêóñü çàãàëüíó ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íè). ßêùî â³äíîøåííÿ ó Âàñ íå áóäå —
òî ìîæíà áóäå ÿêîñü ó Ëüâîâ³ ³íàêøå ïîëàãîäèòè öþ ñïðàâó»92.
9 ãðóäíÿ 1972 ð. ß. Äàøêåâè÷ â³äïèñóâàâ äî Óìàí³:
«Ïåðåãëÿäàþ÷è ð³çí³ á³áë³îãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè, ÿ âèïàäêîâî çíàé-
øîâ, ùî íà Âàø³ “Ukrainische Wolksmärchen” 1921 ðîêó93 áóëà â
1923 ð. ðåöåíç³ÿ Âîëîäèìèðà Ãíàòþêà. Öÿ ðåöåíç³ÿ ïîì³ùåíà ⠓˳òå-
ðàòóðíî-íàóêîâîìó â³ñíèêó”, ò. 80, Ëüâ³â, 1923, êí. 6, ñòîð. 184 (ï³äïèñà-
íà áóêâîþ “”). Ëåäâå ÷è Âè ïðî íå¿ çíàëè — à ìîæå ÿ ïîìèëÿþñÿ»94.
Ó ñâîþ ÷åðãó, Ñåðã³é Á³ëîê³íü 17 òðàâíÿ 1974 ð. ³íôîðìóâàâ
Í. Ñóðîâöîâó:
«ÂØàíîâíà Íà䳺 ³òà볿âíî! ß çíàéøîâ Âàøó îñîáèñòó ñïðàâó ç
÷àñó íàâ÷àííÿ ó âóç³ ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà. Ùî â í³é º, ³ùå íå çíàþ,
àëå ìຠáóòè ìåòðè÷íà âèïèñêà, ã³ìíàç³éíèé àòåñòàò, ôîòî ³ ò. ïîä.»95
Ïîñò³éíèé êîðåñïîíäåíò Íà䳿 ³òà볿âíè ç Êàíàäè Ïåòðî Êðàâ-
÷óê â³äïèñóâàâ ¿é 18 ÷åðâíÿ 1963 ð.:
«Îñü íåäàâíî ÿ ïåðåãëÿäàâ äåÿê³ ñòàð³ æóðíàëè ³ ó “Íîâ³é ãðîìà-
ä³”, ùî âèõîäèëà ó ³äí³ â 1920-õ ðîêàõ çà ðåäàêö³ºþ Ñåìåíà ³òèêà,
91 ²Ð ÍÁÓÂ, ô. 284, ¹ 650, àðê. 2.
92 Òàì ñàìî, ¹ 651, àðê. 2.
93 Äèâ.: Ukrainische Volksmärchen. Übertragen und erzählt von Lotte Heller
und Nad. Surowzowa. Illustriert von Jury Wowk. – Wien: Rikola Verlag,
1921. – 90 S.
94 ²Ð ÍÁÓÂ, ô. 284, ¹ 739, àðê. 1.
95 ÖÄÀÌËÌ Óêðà¿íè, ô. 302, îï. 1, ñïð. 69, àðê. 3.
266 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
ÿ ïîáà÷èâ Âàøó ñòàòòþ “Âòðà÷åí³ ³ëþ糿”, ÿêó çàëþáêè ïðî÷èòàâ. Ñòàò-
òÿ ö³êàâà ³ íàâ³òü òåïåð íå âòðàòèëà ñâ àêòóàëüíîñò³96. ×è Âè ¿¿
ìàºòå? Íåçàäîâãî ÿ ¿¿ ïåðåøëþ äî Ìèêîëè Ìèêîëàéîâè÷à [Òàðíîâñü-
êîãî]. Òàêîæ áà÷èâ äåÿê³ Âàø³ ïðàö³ â íåä³ëüíîìó [âèïóñêó? äîäàò-
êó? “Óêðà¿íñüêèõ] ùîäåííèõ â³ñòåé”. ×è ìàºòå ö³ ñòàòò³? ßêùî ¿õ íå
ìàºòå, òî ÿ òàêîæ ¿õ Âàì ðîçäîáóäó»97.
É ó òîìó æ ëèñò³ Ï. Êðàâ÷óêà ùå îäíà çãàäêà — íàãàäóâàííÿ
ïðî á³îãðàô³þ Í. Ñóðîâöîâî¿, öüîãî ðàçó êð³çü ïðèçìó ìåìóàðíî¿
ðåöåïö³¿ Äìèòðà Äîíöîâà:
«Îöå íà äíÿõ ÿ ïðî÷èòàâ êíèãó Äìèòðà Äîíöîâà “Êè¿â, 1918 ð³ê…”
Öå ùîñü â ðîä³ ñïîãàäó-ùîäåííèêà. ² ùî Âè ñêàæåòå? ³í ùîñü äâ³÷³
çãàäóº Âàñ.  îäíîìó ì³ñö³ â³í êàæå, ùî Âè â ðîçìîâ³ ç íèì çàêèäà-
ëè éîìó, ùî â³í äóæå íåíàâèäèòü ðîñ³ÿí. Öå, ðîçó쳺òüñÿ, äóæå ãàð-
íå ñâ³äîöòâî Âàì, áî æ âæå òîä³ Âè öüîìó ëþäèíîíåíàâèñíèêó êè-
äàëè ïðÿìî â î÷³ îáâèíóâà÷åííÿ çà íåòîëåðàíòí³ñòü äî ëþäåé ³íøî¿
íàö³îíàëüíîñò³. Öÿ êíèæêà âèéøëà âæå äåê³ëüêà ðîê³â ³ â³í íå çíàâ
í³÷îãî ïðî Âàñ. ³í â ïðèì³òêàõ ïèøå ïðî Âàñ: “çë³êâ³äîâàíà” […]»98.
Ó âèäàí³é ó Òîðîíòî 1954 ð. ùîäåííèêîâ³é êíèç³ Ä. Äîíöîâà
«Ð³ê 1918, Êè¿â» ì³ñòèëàñÿ òàêà çãàäêà ùîäî Í. Ñóðîâöîâî¿ —
âèïàäêîâà ðîçìîâà ç íåþ 20 ÷åðâíÿ 1918 ð. ó ÌÇÑ:
«Â ̳í³ñòåðñòâ³ Çàêîðäîííèõ Ñïðàâ õîò³â áà÷èòèñÿ ç Äîðîøåíêîì
ó êðèìñüê³é ñïðàâ³. Íà æàëü, éîãî íå áóëî: âè¿õàâ êóäèñü ðàçîì ç
Ëèïèíñüêèì. Ñóðîâöåâà çàêèäóâàëà ìîéîìó â³ä÷èòîâ³ ïðî ðîñ³éñüêó
êóëüòóðó “íàòÿæêè” (ïåðåñàäó). “Àëå âè íåíàâèäèòå Ðîñ³þ!” — êàçàëà.
ßê òÿæêî ïðîòâåðåçóºòüñÿ ìîëîäå ïîêîë³ííÿ! Òà ñàìà Ñóðîâöåâà ç
ãóðòîì îäíîäóìö³â (Îòàìàíîâñüêèì òà ³í.) ïåðåêëàëà ³ âèäàëà íåëå-
ãàëüíî, ùå ïåðåä ðåâîëþö³ºþ, ìîþ áåðë³íñüêó êíèæêó “Óêðà¿íñüêà
äåðæàâíà ³äåÿ”, à òåïåð íå ìîæå çðîçóì³òè ì “ïåðåñàäæåíî¿”
íåëþáîâè äî Ðîñ³¿…»99
Ìåìóàðíà â³äïîâ³äü Íà䳿 ³òà볿âíè íà âèùåçãàäàíó ùîäåííè-
êîâó íîòàòêó Ä. Äîíöîâà ùîäî íå¿:
96 Äîêëàäí³øå äèâ.: Ðóáëüîâ Î.Ñ., Ñèíèöüêèé Ï.Å. Äî ³ñòî𳿠â³ò÷èçíÿíîãî
ñîâºòîô³ëüñòâà ïî÷àòêó 1920-õ ðîê³â: Ñï³âðîá³òíèöòâî Í. Ñóðîâöîâî¿
ó ÷àñîïèñ³ «Íîâà Ãðîìàäà» // Ïðîáëåìè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè Õ²Õ – ïî÷àòêó
ÕÕ ñò. / ²í-ò ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍ Óêðà¿íè; Ðåäêîë.: Î. Ï. Ðåºíò (ãîë.)
òà ³í. – Ê.: ²í-ò ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2007. – Âèï. ÕIII. –
Ñ. 197–219.
97 ²Ð ÍÁÓÂ, ô. 284, ¹ 1000, àðê. 1.
98 Òàì ñàìî, àðê. 2.
99 Äîíöîâ Ä. гê 1918, Êè¿â: Äîêóìåíòàëüíî-õóäîæíº âèäàííÿ / Óïîðÿä.
Ê. Þ. Ãàëóøêî. – Ê.: Òåìïîðà, 2002. – Ñ. 54.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 267
«Îñü âïàâ ìåí³ íà äóìêó Äîíöîâ, à ñàìå òîìó, ùî íåäàâíî îäåðæà-
ëà ëèñòà ç Òîðîíòî â³ä Êðàâ÷óêà, äå â³í çãàäóº ïðî êíèæêó Äîíöîâà,
ùî âèéøëà â Àìåðèö³, ìåìóàðíîãî òèïó.  í³é Äîíöîâ ïèøå ïðî
ñâ³é ïðè¿çä íà Âåëèêó Óêðà¿íó ó 1918 ð., ³ ì³æ ³íøèì çãàäóº ðîçìîâó
çî ìíîþ, äå ÿ âèñëîâëþâàëàñÿ ïðîòè éîãî íåíàâèñòè äî ìîñêàë³â.
Êðàâ÷óê ç çàäîâîëåííÿì êîíñòàòóº, ùî îò, ìîâëÿâ, ÿ ùå òîä³ áóëà
ïðîòè íåíàâèñòè äî Ðîñ³¿. Òàêà ðîçìîâà â ìåíå ñïðàâä³ áóëà ç Äîíöî-
âèì. ß ¿¿ äîáðå ïàì’ÿòàþ. Çíîâ-òàêè, íåíàâèñòè äî ðîñ³ÿí ÿê íàðîäó
â ìåíå íå ìîãëî áóòè áîäàé âæå òîìó, ùî ìîÿ ìàòè, ÿêó ÿ íåçâè÷àéíî
ëþáèëà, áóëà íàï³âðîñ³ÿíêîþ. Öå äåùî ïðèì³òèâíèé ïîë³òè÷íèé àð´ó-
ìåíò, ³ ñòîñóâàâñÿ â³í, ðîçó쳺òüñÿ, íå äî ïîë³òè÷íî¿ îö³íêè ðîñ³éñüêî¿
“ë³í³¿”, à äî îñîáèñòèõ ïðèêìåò íàðîäó òà îêðåìèõ ëþäåé. Ùî æ äî
ñàìîãî Äîíöîâà, òî ïåâíèé ÷àñ â³í òàêè áóâ âîëîäàðåì ìî¿õ äóìîê,
³ òî ÿêðàç çà ÷àñ³â ïåòåðáóðçüêèõ, êîëè âèðîñòàëà ³ ì³öí³ëà ñåðåä
ìîëîä³ ñàìîñò³éíèöüêà ³äåîëîã³ÿ»100.
² äàë³ ìåìóàðèñòêà ïîäàâàëà ðîçãîðíóòó õàðàêòåðèñòèêó «ëþäè-
íè ç ÿñíèì ðîçóìîì ³ âåëèêîþ æèòòºçäàòí³ñòþ» (Ä. Äîíöîâà) òà
òîãî÷àñíîãî âëàñíîãî çàõîïëåííÿ éîãî ³äåÿìè é îñîáèñòî¿ ó÷àñò³ ó
ïîøèðåíí³ öèõ ³äåé:
«Ç ìîëîäèõ ðîê³â ïåâíà ÷àñòèíà ïåòåðáóðçüêî¿ ìîëîä³ (ÿ ìàþ íà
îö³ óêðà¿íñüêî¿) çàõîïëþâàëàñÿ äóìêàìè Äîíöîâà, éîãî ñì³ëèâîþ
³äåºþ óòâîðåííÿ Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè, ÷è â³äíîâëåííÿ âòðà÷åíîãî
Õìåëüíèöüêèì êîðîòêî÷àñíîãî íåçàëåæíîãî ³ñíóâàííÿ.
Ðîìàíòèêè íàì âèñòà÷àëî ³ ïîçà Äîíöîâèì, àëå â³í äàâàâ äåùî ç
åêîíîì³÷íèõ îá´ðóíòóâàíü, êîìá³íóâàâ ³ ï³äáèðàâ ³ñòîðè÷íó òà ïîë³-
òè÷íó àð´óìåíòàö³þ, òîáòî ðîáèâ òå, ÷îãî áðàêóâàëî íàì, ìàëîîñâ³-
÷åíîìó óêðà¿íñüêîìó þíàöòâó. ³í ìàâ áëèñêó÷ó ìàíåðó ïèñüìà,
ñïðàâëÿâ âðàæåííÿ ñâîºþ åðóäèö³ºþ, âñå, ùî â³í ïèñàâ àáî, â³ðí³ø,
ùî ä³ñòàâàëîñÿ äî íàøèõ ðóê ç-çà êîðäîíó, áóëî ñàìå òàêèì. À òðóä-
íîù³, ðèçèê, ç ÿêèì áóëî çâ’ÿçàíå çäîáóâàííÿ ³ ÷èòàííÿ éîãî òâîð³â,
ìèìîâ³ëüíî çá³ëüøóâàëè âàãó ñàìèõ äóìîê. Òàê, ïàì’ÿòàþ îäèí ðåôå-
ðàò Äîíöîâà, ìàáóòü, ³ùå ñòóäåíòñüêèé, ìè ÿêèìñü ñïîñîáîì ä³ñòàëè
÷åðåç øâåäñüêèé êîðäîí […]. Öåé ðåôåðàò áóëî ïåðåäðóêîâàíî â
ï’ÿòè ïðèì³ðíèêàõ íà ðîòàòîð³, ïðèäáàíîìó íàøîþ ï³äï³ëüíîþ îðãàí³-
çàö³ºþ […]. Ö³ ïðèì³ðíèêè ìè ïðèâåçëè íà Óêðà¿íó ³ ðîáèëè â³ä÷èòè
ïî íèõ â ð³çíèõ ì³ñöÿõ. Îäíîãî òàêîãî ðåôåðàòà ÿ ïðî÷èòàëà â Óìàí³
íåâåëè÷ê³é ãðîìàä³, ç³áðàí³é â ïîìåøêàíí³ íîòàð³óñà Êðàêîâåöüêîãî,
òàê çâàíîãî “ãåòüìàíà ïðàâîáåðåæíî¿ Óêðà¿íè” […]. Äðóãå òàêå
ç³áðàííÿ ç àíàëîã³÷íîþ òåìàòèêîþ ïàì’ÿòàþ ó íàñ âäîìà […]»101.
Íàéâ³äîì³øèì àâòîðîì, ñòîñîâíî ÿêîãî Í. Ñóðîâöîâà âèñòóïèëà
ñâîºð³äíèì ³ñòîðèêî-ìåìóàðíèì «äîíîðîì», ñòàâ, áåçïåðå÷íî,
100 Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè. – Ñ. 145.
101 Òàì ñàìî. – Ñ. 146.
268 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
Îëåêñàíäð ²ñàéîâè÷ Ñîëæåí³öèí (1918–2008). Àäæå Íàä³ÿ ³òà볿â-
íà áóëà îäí³ºþ ç 227 îñ³á, ùî ¿õí³ ñïîãàäè, ðîçïîâ³ä³ é ëèñòè
ñòàëè öåãëèíàìè ñëàâíîçâ³ñíî¿ ïðàö³ Î. Ñîëæåí³öèíà «Àðõ³ïåëàã
ÃÓËÀû (1958–1967), ïðèñâÿ÷åíî¿ àíàë³çó àíòèãóìàííèõ çëî÷èí³â
ðîñ³éñüêîãî êîìóí³ñòè÷íîãî ðåæèìó é íàñàìïåðåä ôóíêö³îíóâàí-
íþ éîãî ðåïðåñèâíî-êàðàëüíîãî àïàðàòó102.
Çíàéîìñòâî Í. Ñóðîâöîâî¿ ç Î. Ñîëæåí³öèíèì (ñïåðøó çàî÷íå)
ðîçïî÷àëîñÿ ï³ñëÿ ïóáë³êàö³¿ ó ìîñêîâñüêîìó «Íîâîì ìèðå»
(1962. – ¹ 11) éîãî çíàêîâî¿ é ðåçîíàíñíî¿ ïîâ³ñò³ «Îäèí äåíü
²âàíà Äåíèñîâè÷à» (ïåðâ³ñíà íàçâà — «Ù-854. Îäèí äåíü îäíîãî
çåêà»). Ó ëèñò³ ó Êîêíåñå (Ëàòâ³ÿ) â³ä 9 ñ³÷íÿ 1963 ð. äî Îëüãè
Çâåäðèíü (1898–1975), ñâ ëàòèñüêî¿ ïðèÿòåëüêè, ùî ç íåþ Í. Ñó-
ðîâöîâà â³äáóâàëà òåðì³í íà Êîëèì³, Íàä³ÿ ³òà볿âíà çãàäóâàëà:
«Ñîëæåí³öèíó ÿ ùå íå ïèñàëà […]. Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ éîãî ë³òåðà-
òóðíà ìàíåðà, ïîäîáàºòüñÿ, ùî â³í íå ïóñêຠñëèíó, íå êàæå æàë³ñíèõ
ñë³â, íó, à çðåøòîþ, ùî æ, â³í ïèøå òå, ùî çíàº. ² íå éîãî âèíà, ùî
â³í çíຠïîð³âíÿíî çâè÷àéí³ ðå÷³ […]. Ñ[îëæåí³öèí] ìîëîä÷èíà, ùî
ðèçèêíóâ íàä³ñëàòè, àëå ÿ çíàþ ïðî éîãî çíàéîìñòâî, íàïðèêëàä, ³ç
Àõìàòîâîþ, ìàáóòü, ³ ç ³íøèìè âèäàòíèìè ðîñ³éñüêèìè ïèñüìåííèêà-
ìè, îòæå ëåãøå áóëî ïðîíèêíóòè. Õî÷à çíîâó òàêè ÷óëà, ³ éîìó áóëî
íåëåãêî, ³ çì³íèëè, ïåâíå, ÷èìàëî. Ïî÷èíàþ÷è âæå õî÷à á ³ç íàçâè,
ÿêà ó íüîãî â ïåðø³é ðåäàêö³¿ áóëà çíà÷íî ÿñêðàâ³øà é ñèëüí³øà.
Âñå öå ïîïåðåäó, çâè÷àéíî, åïîõà áóäå êîëèñü âèñâ³òëåíà ÿê ñë³ä, à
÷è äîæèâåìî ìè — ïîáà÷èìî. Àäæå õ³áà ìîãëî íàì ñíèòèñÿ êîëè-
íåáóäü, ùî òàêà ïîâ³ñòü, ÿê éîãî, áóäå íàäðóêîâàíà çà íàøîãî æèòòÿ,
òà ùå íàïèñàíà íå ïèñüìåííèêîì, ÿêèé âèâ÷ຠìàòåð³àëè, à æèâèì
ó÷àñíèêîì ïîä³é. Ìîâà éîãî äàëà ìåí³ ñïðàâæíþ íàñîëîäó. Âèÿâè-
ëîñÿ, ùî íàâ³òü Êàòÿ [Îëèöüêà] íå çíàëà, ùî òàêå “øåñò³ðêà”. Íó, ÿ,
çâè÷àéíî, îïèíèëàñÿ íà âèñîò³, ÿê çíàâåöü ³íîçåìíèõ ìîâ […]»103.
Ó ëèñò³ äî Þ. Êîð÷àêà-×åïóðê³âñüêîãî (1896–1967) â³ä 13 ãðóä-
íÿ 1966 ð. Í. Ñóðîâöîâà ïèñàëà:
«Ïðåêðàñíà ð³÷ Ñîëæåí³öèíà, îòîé “Îäèí äåíü…” Íå ïî òåìàòèö³,
à ïî ìàéñòåðíîñò³, òóò âæå ÿ ìîæó ñóäèòè, íàñê³ëüêè áåçäîãàííî
çðîáëåíî. гäêèé ìàéñòåð ïðîçè! Øêîäà, ùî òàê ìàëî éîãî äðóêî-
âàíîãî º»104.
Çãîäîì ß. Äàøêåâè÷ ñâ³ä÷èâ, ùî Îëåêñàíäð Ñîëæåí³öèí â
«óìàíñüêîìó ñàëîí³» Í. Ñóðîâöîâî¿ óïðîäîâæ äâîõ òèæí³â «ñòóä³-
102 Ñîëæåíèöûí À. Àðõèïåëàã ÃÓËÀÃ 1918–1956: Îïûò õóäîæåñòâåííîãî
èññëåäîâàíèÿ. – Ì.: Ñîâåòñêèé ïèñàòåëü; Íîâûé ìèð, 1989. – Ò. 1. – Ñ. 11.
103 Ñóðîâöîâà Í. Ëèñòè / Óïîðÿä. Ë. Ëóê’ÿíîâà. – Ê., 2001. – Êí. 1. – Ñ. 350.
104 Ñóðîâöîâà Í. Ëèñòè. – Êí. 1. – Ñ. 574.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 269
þâàâ ñïîãàäè» ãîñïîäèí³, «íà ÿê³ ïîêëèêàºòüñÿ äåñÿòêè ðàç³â ó
“Àðõ³ïåëàç³ ÃÓËÀÃó” — ïðèñóòí³ñòü òà ïåðåáóâàííÿ ÿêîãî â Óìàí³
âñÿ õèòðîìóäðà êäá-³âñüêà ìàøèíà íå áóëà çäàòíà âèêðèòè»105.
Òî÷íó äàòó ïåðåáóâàííÿ Î. Ñîëæåí³öèíà ç äðóæèíîþ â Óìàí³,
çâàæàþ÷è íà êîíñï³ðàòèâí³ñòü ¿õíüîãî â³çèòó, âàæêî «âèêðèòè»
é ñó÷àñíîìó äîñë³äíèêó. 16 áåðåçíÿ 1963 ð., àäðåñóþ÷èñü äî ñâ
ëàòâ³éñüêî¿ ïðèÿòåëüêè, Íàä³ÿ ³òà볿âíà çãàäóº:
«ß äóæå ðàäà çà Ñîëæåí³öèíà, âñå-òàêè â³í ñâ³é, ³ õîðîøèé […]. ß
âñå-òàêè éîìó íàïèñàëà, ³, çâè÷àéíî, äàðåìíî. ß íå ïèñàëà éîìó
í³÷îãî îñîáëèâîãî, àëå çàïðîøóâàëà, ÿêùî áóäå â Êè¿â³, çà¿õàòè ç
äðóæèíîþ ïîäèâèòèñÿ ïàðê. ³í íå â³äïîâ³â. Ðîçóì³þ, ùî éîìó í³êîëè,
àëå ö³êàâëþñÿ, ÷è îçíà÷ຠöå â³äìîâó, òîä³ ÿ á ïî-³íøîìó ïëàíóâàëà
ñâ³é ÷àñ, àäæå íåçðó÷íî çàïðîñèòè, à ñàì³é, ñêàæ³ìî, ïî¿õàòè! […]»106.
Ó êîðåñïîíäåíö³¿ ç Óìàí³ â³ä 10 æîâòíÿ 1963 ð. ì³ñòèòüñÿ âàæ-
ëèâà ³íôîðìàö³ÿ ùîäî âñòàíîâëåííÿ ëèñòîâíîãî çâ’ÿçêó ç Î. Ñîëæå-
í³öèíèì:
«Îòðèìàëà ëèñòà â³ä Îëåêñàíäðà ²ñàéîâè÷à — î÷åâèäíî, öå òè
éîãî ãðèçëà, áî â³í êàºòüñÿ, ³ ëèñò äóæå ìèëèé. Ãîëîâíå, çâè÷àéíî,
íàì áè òðåáà çóñòð³òèñÿ, áî ÿêùî ïèñàòè, à íå ãîâîðèòè, òî öå êíèæêè
âèéäóòü ö³ë³, à í³êîëè, é ïàïåðó íåìຠ[…]»107.
Íàä³ÿ ³òà볿âíà íåîäíîðàçîâî çàïðîøóâàëà ïîäðóææÿ Ñîëæå-
í³öèíèõ â³äâ³äàòè Óìàíü. Àëå çàïëàíîâàíà çóñòð³÷ ÷åðåç ð³çí³ îáñòà-
âèíè âñå â³äêëàäàëàñÿ. 17 ÷åðâíÿ 1964 ð. Í. Ñóðîâöîâà â³äïèñóâàëà
ó Êîêíåñå:
«Îòðèìàëà ëèñòà â³ä Íàòà볿 Îëåêñ³¿âíè (Ðåøåòîâñüêî¿, òîä³ äðóæè-
íè Î. Ñîëæåí³öèíà. — Àâò.), ùî âîíè äî ìåíå öüîãî ðîêó íå ïðè-
¿äóòü, àëå â òåáå, ìîæëèâî, áóäóòü, ³ ùî ïîâ³äîìëÿòü, ùîá çóñòð³òèñÿ
òàì. Äî òåáå ìåí³ çàâæäè õî÷åòüñÿ, àëå ïðè¿õàòè öüîãî ðîêó ÿ íà-
âðÿä ÷è çìîæó, äóæå áîþñÿ çèìè, à â ìåíå ùå íåìຠïàëèâà, ³ äóæå
òóìàíí³ ïåðñïåêòèâè […]. Øêîäà, äóæå, ùî âîíè íå ïðè¿äóòü, òèì
ïà÷å, ùî ìåí³ äóæå õîò³ëîñÿ á, ùîá âîíè ïîäèâèëèñÿ ïàðê […]. Ìîæå
ùå çà¿äóòü!»108.
24 ëþòîãî 1965 ð. Í. Ñóðîâöîâà ³íôîðìóâàëà ñâîþ ëàòâ³éñüêó
ïîäðóãó:
105 Äàøêåâè÷ ß. Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà. Íîòàòêè ç íîòàòîê // Äàøêåâè÷ ß.
Ïîñòàò³. – Ñ. 561.
106 Ñóðîâöîâà Í. Ëèñòè. – Êí. 1. – Ñ. 351.
107 Ñóðîâöîâà Í. Ëèñò äî Î. Çâåäðèíü, 18 æîâò. 1963 ð. // Ñóðîâöîâà Í.
Ëèñòè. – Êí. 1. – Ñ. 358.
108 Ñóðîâöîâà Í. Ëèñò äî Î. Çâåäðèíü, 17 ÷åðâ. 1964 ð. // Ñóðîâöîâà Í.
Ëèñòè. – Êí. 1. – Ñ. 365.
270 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
«Òè çàïèòóºø ïðî Ñîëæåí³öèíèõ — âîíà ìåí³ äàâíåíüêî âæå íàïè-
ñàëà, ùî âîíè öüîãî ë³òà çáèðàþòüñÿ ¿çäèòè ïî Óêðà¿í³ ³ çà¿õàòè [äî
Óìàí³], àëå á³ëüøå í³ ÿ ¿ì, í³ âîíà ìåí³ íå ïèñàëè ùå. Íàïèøó âæå
ïåðåä âåñíîþ, ùîá çíàòè […]. Ö³êàâî, ÿê æèâå Îë[åêñàíäð] ²[ñàéî-
âè÷], â³í ïåðåæèâ óæå, ÷è òåæ íà âñå æèòòÿ ëèøèëîñÿ? ßê áè ìåí³
õîò³ëîñÿ ç íèì ïîðîçìîâëÿòè! ×îìóñü â³í îäèí ³ç óñ³õ çäàºòüñÿ ìåí³
ïðàâèëüíèì, ñâî¿ì […]»109.
Ó ëèñò³ Í. Ñóðîâöîâî¿ â³ä 7 ëèïíÿ 1965 ð. ÷åðãîâå ïîâ³äîìëåííÿ
ïðî ïåðåíåñåííÿ â³äâ³äèí Ñîëæåí³öèíèìè ¿¿ «óìàíñüêîãî ñàëîíó»:
«Ñ[îëæåí³öèí] íàïèñàâ, ùî âë³òêó íå ïðè¿äå, à â ëèñòîïàä³ àáî
æîâòí³. Àëå òîä³ ïàðê ïðîïàäå äëÿ íèõ, àäæå áåç ëèñòÿ â³í çîâñ³ì íå
ñïðàâëÿº íàëåæíîãî âðàæåííÿ, òà é ìîÿ øèêàðíà îñåëÿ òàêîæ. Íó,
ùî æ, êîëè á íå ïðè¿õàâ, ðàäà áóäó, ðîçìîâëÿòè çíàéäåìî ïðî ùî ³
âçèìêó, à òå, ùî â³í ¿äå íå çà òóðèñòè÷íèìè âðàæåííÿìè, ìåíå íàâ³òü
ðàäóº. Ïðèñëàâ ñâîº ôîòî. Öå çà ìîþ ³íä³éñüêó ãðîáíèöþ»110.
«²íä³éñüêîþ ãðîáíèöåþ» Íàä³ÿ ³òà볿âíà çâàëà ïåðåðîáëåíó ç
ñâèíàðíèêà-êóðíèêà õàëóïó ó ñåëèù³ Íèæí³é Ñåéì÷àí íà Êîëè-
ì³, ùî ó í³é ïðîæèëà òðè ðîêè (1949–1952). Ôîòî öüîãî åêçîòè÷-
íîãî æèòëà Î. Ñîëæåí³öèí âì³ñòèâ ó êíèç³ «Àðõ³ïåëàã ÃÓËÀû111.
15 ëèïíÿ 1965 ð. íà òó æ àäðåñó íàä³éøëî íîâå ïîâ³äîìëåííÿ
ç Óìàí³:
«Ñîëæåí³öèíèõ çàïðîñèëà é íà ñåðïåíü, ïèøó îäíî÷àñíî, àëå ïðî-
øó ïîâ³äîìèòè, ùîá ÿ ìîãëà íà öåé ÷àñ â³äáèâàòèñÿ â³ä ³íøèõ, íåïîò-
ð³áíèõ ãîñòåé. Áóëî á ïðèêðî, ÿêáè ñàìå â öåé ÷àñ ïðè¿õàâ ùå õòî
÷óæèé, íåïîòð³áíèé. ß ìîæó ÷åêàòè íà íèõ äî 15 âåðåñíÿ, òîä³ â³ä 15
äî 30 ÿ çàéíÿòà â Êè¿â³, ïîò³ì ìîæíà çíîâó ïëàíóâàòè»112.
Ó ëèñò³ Í. Ñóðîâöîâî¿ äî Î. Çâåäðèíü â³ä 2 ñåðïíÿ 1965 ð. çãàäó-
ºòüñÿ: «Îòðèìàëà òâîãî ëèñòà, çàðàç æå ïîâòîðèëà çàïðîøåííÿ
Ñîëæåí³öèíèì ³ â³äðàçó æ îòðèìàëà â³äïîâ³äü, ùî âîíè íå çìîæóòü
ïðè¿õàòè, áî ì³ñÿö³â òðè áóäóòü çàéíÿò³ ïåðå¿çäîì ó Êîñòðîìñüêó
îáëàñòü ³ç òðüîìà ñòàðåíüêèìè, à òîä³ âæå áóäóòü â³ëüí³. Àëå âçèìêó
109 Ñóðîâöîâà Í. Ëèñòè. – Êí. 1. – Ñ. 368.
110 Ñóðîâöîâà Í. Ëèñò äî Î. Çâåäðèíü, 7 ëèï. 1965 ð. // Ñóðîâöîâà Í. Ëè-
ñòè. – Êí. 1. – Ñ. 369.
111 Äèâ.: Ñîëæåíèöûí À. Àðõèïåëàã ÃÓËÀÃ 1918–1956: Îïûò õóäîæåñò-
âåííîãî èññëåäîâàíèÿ. – Ì.: Ñîâåòñêèé ïèñàòåëü; Íîâûé ìèð, 1989. –
Ò. 3. – Ñ. 447, à òàêîæ ôîòî ö³º¿ ñïîðóäè («³íä³éñüêî¿ ãðîáíèö³») íà
âêëåéö³ ì³æ ñ. 448 òà ñ. 449.
112 Ñóðîâöîâà Í. Ëèñò äî Î. Çâåäðèíü, 15 ëèï. 1965 ð. // Ñóðîâöîâà Í.
Ëèñòè. – Êí. 1. – Ñ. 370.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 271
ïàðê (Ñîô³¿âêà. — Àâò.) âòðà÷ຠ9/
10
÷àð³âëèâîñò³, ðîçðàõîâóâàòè
æ ëèøå íà âëàñíó, íà æàëü, âàæêî»113.
Îòæå, «óìàíñüêèé ñàëîí» Í. Ñóðîâöîâî¿ ïîäðóææÿ Ñîëæåí³-
öèíèõ ìàëî áè â³äâ³äàòè íå ðàí³øå ëèñòîïàäà–ãðóäíÿ 1965 ð. Àëå
çàïëàíîâàí³ â³äâ³äèíè íå â³äáóëèñÿ é ó ãðóäí³ 1965 ð. Ó ëèñò³ ç
Óìàí³ â³ä 1 ãðóäíÿ 1965 ð. äî ò³º¿ æ àäðåñàòêè Íàä³ÿ ³òà볿âíà
çàïèòóº:
«Îëþ, ÿê ç [Îëåêñàíäðîì] ²ñàéîâè÷åì, â³í ìàâ ïåðå¿õàòè ç ò³òêà-
ìè êóäèñü ó ³íøå ì³ñöå, ³ ÿ áîþñÿ, ùî âòðà÷ó ñë³ä, àäðåñó […]. Êîëè
ä³çíàºøñÿ íîâó àäðåñó, íå çàáóäü â³äðàçó æ íàïèñàòè ìåí³, ÿ õî÷ó
ïîçäîðîâèòè ç íîâèì ðîêîì, ³ äóæå òóðáóþñÿ çà éîãî çäîðîâ’ÿ, à
ïèñàòè òåïåð íå çíàþ êóäè, áî âîíè ïèñàëè, ùî â öåé ÷àñ áóäóòü
óæå íà íîâîìó ì³ñö³»114.
Ïåðåðâà ó ëèñòóâàíí³ ïîì³æ Í. Ñóðîâöîâîþ òà Î. Çâåäðèíü,
ïðèíàéìí³ ó ò³é ÷àñòèí³ êîðåñïîíäåíö³¿, ùî çáåðåãëàñÿ, íå äîçâî-
ëÿº äîêëàäíî ç’ÿñóâàòè, êîëè ñàìå ïîäðóææÿ Ñîëæåí³öèíèõ
â³äâ³äàëî Óìàíü òà ïîìåøêàííÿ íà âóë. Êîììîëîä³, 6. Àëå ïîá³æ-
íî öå ç’ÿñîâóºòüñÿ ç ëèñòà Íà䳿 ³òà볿âíè ó Êîêíåñå â³ä 29 òðàâíÿ
1967 ð., îñê³ëüêè ïðî òàê³ â³äâ³äèíè çãàäóºòüñÿ âæå ó ìèíóëîìó
÷àñ³ (îð³ºíòîâíî — ìèíóâ ð³ê):
«Ò³ëüêè öå äëÿ òåáå îäíî¿, äî â³äîìà. Öå ùîäî ïðè¿çäó Ñ[îëæåí³-
öèíà ó Êîêíåñå]. Ìåí³ äóìàºòüñÿ, íå òðåáà ìåí³ ¿õàòè, êîëè âîíè â
òåáå. Ö³ëêîì ÿñíî, ùî ÿêáè âîíè õîò³ëè ç³ ìíîþ çíîâó çóñòð³òèñÿ, òî
çà ìèíóëèé ð³ê ïðè âñ³é çàéíÿòîñò³ çíàéøëè á ÷àñ õî÷ îäèí ðàç
íàïèñàòè, àáî õî÷ â³äïîâ³ñòè, êîëè ÿ îäíîãî ðàçó íàïèñàëà ¿ì ê³ëüêà
ñë³â. Î÷åâèäíî, ÷èìîñü ÿ ¿ì íå ñïîäîáàëàñÿ òîä³. Îòæå, íåçðó÷íî
íàâ’ÿçóâàòè ñâîº òîâàðèñòâî îòàêîþ âèïàäêîâîþ çóñòð³÷÷þ â òåáå.
Ïðè¿äó ÿêîñü ³íøèì ðàçîì […]. Ìåí³ âîíè îáîº ñïîäîáàëèñÿ, ñïîìèí-
ïðî òå ïîáà÷åííÿ çàëèøèòüñÿ íàçàâæäè ïðèºìíèì, à îò äàë³ âñå
ïåðåðâàëîñÿ é ð³øó÷å. ß äóìàþ, éîãî ö³êàâèëè (òà é íå òàê ìî¿, ÿê
Êàòèí³) ñïðàâè, íà öüîìó é ê³í÷èëîñÿ. Ìåíå æ â³í ö³êàâèâ, ³ âîíà,
îêð³ì óñüîãî, ³ ÿê ëþäè. Àëå â íèõ àáî ìàëî ÷àñó, àáî áàãàòî äðóç³â,
íîâ³ í³ äî ÷îãî. Ìîæå, é ïðàâèëüíî, áî ÷àñó æ îáìàëü»115 (âèä³ëåííÿ
íàøå. — Àâò.).
Îòæå, âèñëîâèìî ïðèïóùåííÿ, ùî Î. ². Ñîëæåí³öèí â³äâ³äàâ
Óìàíü é ñï³ëêóâàâñÿ ç Í. Ñóðîâöîâîþ óïðîäîâæ äâîõ òèæí³â
113 Ñóðîâöîâà Í. Ëèñòè. – Êí. 1. – Ñ. 370.
114 Òàì ñàìî. – Ñ. 373.
115 Ñóðîâöîâà Í. Ëèñò äî Î. Çâåäðèíü, 29 òðàâ. 1967 ð. // Ñóðîâöîâà Í.
Ëèñòè. – Êí. 1. – Ñ. 378.
272 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
(ß. Äàøêåâè÷), ïðèáëèçíî, ì³æ ê³íöåì ãðóäíÿ 1965 ð. – òðàâíåì
1966 ð. («çà ìèíóëèé ð³ê ïðè âñ³é çàéíÿòîñò³ çíàéøëè á ÷àñ õî÷
îäèí ðàç íàïèñàòè, àáî õî÷ â³äïîâ³ñòè» — Í. Ñóðîâöîâà, 29 òðàâ-
íÿ 1967 ð.).
Î÷åâèäíî, ùî çãàäêà ïðî öèòóâàííÿ Î. Ñîëæåí³öèíèì «äåñÿòêè
ðàç³â» ìåìóàð³â Íà䳿 ³òà볿âíè íå á³ëüøå í³æ ã³ïåðáîëà øàíîâíîãî
ëüâîâñüêîãî ó÷åíîãî ïðîô. ß. Äàøêåâè÷à — íàñïðàâä³ æ, çà íàøè-
ìè ï³äðàõóíêàìè, ó òðüîõ òîìàõ «Àðõ³ïåëàãó ÃÓËÀû ¿¿ ñïîãàäè
çãàäóþòüñÿ óñüîãî (sic!) ñ³ì ðàç³â. Âò³ì, ³ öå, íà íàø ïîãëÿä, ÷èìàëî.
Òàê, íàïðèêëàä, ó äîñë³äæåíí³ Î. Ñîëæåí³öèíà éäåòüñÿ çîêðåìà
ïðî ðîñ³éñüêó á³ëüøîâèöüêó êîíòðïðîïàãàíäó ïî÷àòêó 1920-õ
ðîê³â, ñïðÿìîâàíó íà íåéòðàë³çàö³þ ïåðøî¿ õâèë³ îïðèëþäíåíèõ
íà Çàõîä³ ìåìóàðíèõ êíèæîê é ìåíøîãî ôîðìàòó ðîçïîâ³äåé óò³êà-
÷³â ç êîìóí³ñòè÷íî¿ êîíöòàá³ðíî¿ ñèñòåìè é çîêðåìà ç Ñîëîâê³â.
Çà ñëîâàìè Îëåêñàíäðà ²ñàéîâè÷à, äðóç³ Íîâîãî Ñóñï³ëüñòâà â ÑÑÑÐ
ìàëè àïð³îð³ ñïðîñòîâóâàòè òàê³ ïóáë³êàö³¿, àäæå âîíè ñóïåðå÷è-
ëè âæå ¿ì â³äîìîìó:
«Êàê îïèñûâàëà ðàé íà Ñîëîâêàõ íåìåöêàÿ êîììóíèñòè÷åñêàÿ
ãàçåòà “Ðîòå-Ôàíå” (íàäååìñÿ, ÷òî åå êîððåñïîíäåíò è ñàì ïîòîì
ïîáûâàë íà Àðõèïåëàãå) è òåì àëüáîìàì î Ñîëîâêàõ, êîòîðûå ðàñ-
ïðîñòðàíÿëè ñîâåòñêèå ïîëïðåäñòâà â Åâðîïå: îòëè÷íàÿ áóìàãà, äîñ-
òîâåðíûå ñíèìêè óþòíûõ êåëèé. (Íàäåæäà Ñóðîâöåâà, íàøà êîììó-
íèñòêà â Àâñòðèè, ïîëó÷èëà òàêîé àëüáîì îò âåíñêîãî ïîëïðåäñòâà
è ñ âîçìóùåíèåì îïðîâåðãàëà õîäÿùóþ â Åâðîïå êëåâåòó. Ê ýòîìó
âðåìåíè ñåñòðà åå áóäóùåãî ìóæà óæå îòñèäåëà íà Ñîëîâêàõ, à
ñàìîé åé ïðåäñòîÿëî ÷åðåç äâà ãîäà ãóëÿòü “ãóñüêîì” â ßðîñëàâñ-
êîì èçîëÿòîðå)»116 (âèä³ëåííÿ íàøå. — Àâò.).
Âèùåçãàäàíèé êîíòðïðîïàãàíäèñòñüêèé «õ³ä» á³ëüøîâèöüêî-
ãî ïîâïðåäñòâà ó ³äí³ çíàéøîâ â³äîáðàæåííÿ ó ìåìóàðí³é ñïàä-
ùèí³ Íà䳿 ³òà볿âíè. Òèì á³ëüøå, ùî âîíà çãîäîì çìîãëà âåðèô³-
êóâàòè «ïðàâäó» âèùåçãàäàíîãî ñîëîâåöüêîãî àëüáîìó çà âëàñíè-
ìè ãóëàã³âñüêèìè âðàæåííÿìè:
«ß ÷àñîì ïîñòà÷àëà ðàäÿíñüê³ ³íôîðìàö³¿ […] æóðíàë³ñòàì ³ íåð³äêî
áóâàëà â ïîñîëüñòâ³ ó Êîöþáèíñüêîãî. ³í äàâàâ óñå ìåí³ îñîáèñòî,
³ ÿ ç ³íøèìè ñï³âðîá³òíèêàìè ïîñîëüñòâà íå çáëèæóâàëàñÿ. Ïàì’ÿòàþ
îäèí åï³çîä. Ïàì’ÿòàþ òàê äîáðå, ìàáóòü, òîìó, ùî çãîäîì ìåí³
äîâåëîñÿ éîãî íå ðàç çãàäóâàòè.
116 Ñîëæåíèöûí À. Àðõèïåëàã ÃÓËÀÃ 1918–1956: Îïûò õóäîæåñòâåííîãî
èññëåäîâàíèÿ. – Ì.: Ñîâåòñêèé ïèñàòåëü; Íîâûé ìèð, 1989. – Ò. 2. – Ñ. 58.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 273
Ðàïòîì ó ïðåñ³ ç’ÿâèëèñÿ â³äîìîñò³ ïðî òå, ùî ä³ÿëîñÿ ç ïîë³òè÷íè-
ìè â’ÿçíÿìè ó Ñîëîâêàõ. Öå ñõâèëþâàëî ãðîìàäñüê³ñòü, çîêðåìà —
ìåíå. Çíîâ âîñêðåñàëà ìàðà òåðîðó, âêîëèñàíà êíèæå÷êàìè òà â³äî-
ìîñòÿìè ïðî æèòòÿ ç ðàäÿíñüêèõ ãàçåò. Íåâæå òàêå ìîæå ä³ÿòèñÿ çà
ñîö³àë³ñòè÷íîãî óðÿäó? ² ÿ ïîëåò³ëà äî Êîöþáèíñüêîãî, ðîçêàçàëà
ïðî âñ³ ïîãîëîñêè, ïðî ãàíåáí³ ÷óòêè ³ ç íà䳺þ äèâèëàñü íà íüîãî.
³í òåæ ÷óâ ïðî öå. ³í äàâ ìåí³ ãàðíèé àëüáîì — íà êðåéäÿíîìó
ïàïåð³ áóëè çíèìêè Ñîëîâê³â, òèõ ÷óäåñíèõ îêîëèöü, ìîðÿ ç ÷àéêàìè,
ñòàðîâèííîãî Êðåìëÿ, ìîíàñòèðñüêèõ êåë³é, îáåðíåíèõ íà ê³ìíàòè
“³çîëüîâàíèõ” ïîë³òâ’ÿçí³â; ÿ áà÷èëà ïðåêðàñíèé îòåëü äëÿ òèõ, ùî
ïðè¿çäèëè íà ïîáà÷åííÿ ç öèìè â’ÿçíÿìè… Ç ïîëåêøåíîþ äóøåþ ÿ
ïîêàçóâàëà ö³ ôîòî çàêîðäîííèì êîðåñïîíäåíòàì, äîêóìåíòàëüíî
ñïðîñòîâóþ÷è íàêëåïíèöüê³ ³íôîðìàö³¿. Íå çíàþ, ÷è â³ðèâ ñàì Þðêî
òèì ôîòî, ÿê ùèðî â³ðèëà ÿ, ÷è áóâ á³ëüø ìóæí³ì, ìóäð³øèì?
×åðåç äåê³ëüêà ðîê³â, çà ³íøèõ îáñòàâèí, ÿ çóñòð³ëàñÿ ç ëþäüìè
Ñîëîâê³â ³ ÷åðâîí³ëà çà ñâîþ íà¿âí³ñòü; ïîòåðïàëà â³ä ¿õ îïîâ³äàíü»117.
 îïóáë³êîâàíèõ «Ñïîãàäàõ» Í. Ñóðîâöîâî¿ öåé æå åï³çîä âèêëà-
äåíèé ó äåùî ³íø³é ðåäàêö³¿:
«Ìåí³ ïðèãàäóºòüñÿ îäèí åï³çîä. Ó äâàäöÿòü òðåòüîìó, ÿêùî íå
ïîìèëÿþñü, ÷è äâàäöÿòü ÷åòâåðòîìó ðîö³ çà êîðäîíîì ïîøèðþâàëèñü
÷óòêè ïðî æàõëèâ³ óìîâè Ñîëîâåöüêèõ òàáîð³â. ß áóëà â êîë³ æóðíà-
ë³ñò³â, ïðî´ðåñèâíèõ ä³ÿ÷³â, ³ ìåíå ãëèáîêî îáóðþâàëî, ùî ëþäè â³ðÿòü
òàêèì ÷óòêàì. Ñàìà ÿ áóëà â òó ïîðó ãëèáîêî ïåðåêîíàíà, ùî âñå öå
áðåõíÿ, çâè÷àéí³ íàêëåïíèöüê³ âèïàäè, ³ ùî â íàø³é êðà¿í³ íåìèñëèìå
ïîä³áíå. ß ìîãëà ïîâ³ðèòè, ùî ï³ä ÷àñ ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè (ÿêî¿ ÿ
òàêîæ íå áà÷èëà), ÿê ³ â áóäü-ÿê³é ðåâîëþö³¿, áàãàòî òÿæêîãî áóëî
íåìèíó÷èì; ÿ äîïóñêàëà, ùî äî âîðîã³â ³ òåïåð çàñòîñîâóâàëèñÿ
ïåâí³ ðåïðåñ³¿, àëå ÿ ãîëîâîþ ðó÷àëàñü, ùî òå, ïðî ùî ãîâîðèëè â
Åâðîï³, — áðåõíÿ. ß íå ìîãëà öüîãî ïàñèâíî òåðï³òè, ï³øëà äî ïîâ-
ïðåäà (äå ÿ âçàãàë³ áóâàëà, îäåðæóâàëà ë³òåðàòóðó ³ ãàçåòè ç Ñîþ-
çó), ðîçïîâ³ëà éîìó ç îáóðåííÿì ïðî âñå ³ îòðèìàëà âåëèêèé, âèäàíèé
íà ïðåêðàñíîìó ïàïåð³, àëüáîì ôîòîãðàô³é Ñîëîâê³â. ×àð³âíî¿ êðàñè
ïåéçàæ³, ñòàðîâèííèé Êðåìëü, çàòèøí³ êàìåðè-êå볿, ïðåêðàñíî óñòàò-
êîâàíèé ãîòåëü äëÿ òèõ, õòî ïðè¿æäæຠíà ïîáà÷åííÿ, ³ áàãàòî ³íøî-
ãî ö³ëêîì çàñïîêî¿ëî ìåíå ³ çì³öíèëî â ìî¿é óïåâíåíîñò³. ß ï³øëà, ç
ãîðä³ñòþ íåñó÷è àëüáîì ºäèíèõ ó ñâ³ò³ òàá³ðíèõ ôîòîãðàô³é. Ç ÿêèì
çàõâàòîì äåìîíñòðóâàëà ÿ ¿õ, çíèùóþ÷è âùåíò ñâî¿õ ñóïðîòèâíèê³â.
Áàãàòî ï³çí³øå ÿ ïî÷óëà é ³íøå ïðî ò³ æ ñîëîâåöüê³ óìîâè â³ä ëþäåé,
êîòð³ òàì áóëè. Ùîñü òàêå â³äáóâàëîñÿ é ç³ ìíîþ íà Ëóáÿíö³»118.
117 Ñóðîâöîâà Í. Ïðî Þð³ÿ Ìèõàéëîâè÷à Êîöþáèíñüêîãî // ÖÄÀÌËÌ
Óêðà¿íè, ô. 302, îï. 1, ñïð. 1, àðê. 21–22.
118 Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè. – Ñ. 215.
274 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
Ó ðîçä³ë³ 8 «Æ³íêà ó òàáîð³» äðóãîãî òîìó «Àðõ³ïåëàãó ÃÓËÀû
Î. Ñîëæåí³öèí íàãîëîøóâàâ îñîáëèâîñò³ æ³íî÷îãî ìåíòàë³òåòó ï³ä
÷àñ ñë³äñòâà â ÎÃÏÓ, àäðåñóþ÷èñü ïðè öüîìó é äî â³äïîâ³äíîãî
äîñâ³äó Í. Ñóðîâöîâî¿:
«Íàäÿ Ñóðîâöåâà, êðàñèâàÿ è åù¸ ìîëîäàÿ, íàäåëà âïîïûõàõ íà
äîïðîñ ðàçíûå ÷óëêè, è âîò â êàáèíåòå ñëåäîâàòåëÿ å¸ ñìóùàåò,
÷òî äîïðàøèâàþùèé ïîãëÿäûâàåò íà åå íîãè. Äà êàçàëîñü áû è
÷¸ðò ñ íèì, õðåí åìó íà ðûëî, íå â òåàòð æå îíà ñ íèì ïðèøëà, ê
òîìó æ îíà åäâà ëü íå äîêòîð (ïî-çàïàäíîìó) ôèëîñîôèè è ãîðÿ÷èé
ïîëèòèê, — à âîò ïîäè æ òû!»119
³äïîâ³äíå ì³ñöå ó ìåìóàðàõ Íà䳿 ³òà볿âíè:
«Âðàíö³ ìåíå âèêëèêàëè â ãîëîâí³ ê³ìíàòè ÄÏÓ […]. Ó çàòåìíåíîìó
ïîðòüºðàìè êàá³íåò³ ñèä³â íåìîëîäèé â³éñüêîâèé. Êîëè ÿ âõîäèëà,
â³í ï³äñêî÷èâ, áóêâàëüíî ï³äñêî÷èâ, äîïîì³ã ìåí³ ñêèíóòè øê³ðÿíå
ïàëüòî ³ çàïðîïîíóâàâ ñ³ñòè â îäíå ç ãëèáîêèõ êð³ñåë á³ëÿ ñòîëó.
Ñàì â³í ñ³â ó äðóãå íàâïðîòè. ² ïî÷àëîñÿ “çíàéîìñòâî”. ³í áóâ âèíÿò-
êîâî ëþá’ÿçíèé, àëå ñïî÷àòêó ÿ çáèâàëàñü — ³ îò ÷îìó: âäÿãàþ÷èñü,
ÿ ñïîõâàòó íàä³ëà ð³çí³ ïàí÷îõè, ñï³äíèö³ â ò³ ÷àñè íîñèëè êóö³, ³ íîãè
áóëî âèäíî â³ä ÷åðåâèê³â äî êîë³í. ² îò ì³é ñï³âáåñ³äíèê, íåçâàæàþ-
÷è íà ñèâèíó, äóæå ÷àñòî çóïèíÿâ ñâ³é ïîãëÿä íà öèõ íåùàñíèõ íî-
ãàõ, ³ ìåí³ çäàâàëîñü, íà ð³çíèõ ïàí÷îõàõ. ² öå ìåí³ æàõëèâî çàâàæà-
ëî. ß íàäòî ùå íåäàâíî â³ä³ðâàëàñü â³ä æèòòÿ ³ ïî÷óâàëà ñåáå ùå
æ³íêîþ […]»120.
Çãàäóâàâ Î. Ñîëæåí³öèí é ïîã³ðøåííÿ ñòàíîâèùà êîëèøí³õ
áðàíö³â ÃÓËÀÃó íà Êîëèì³ íàïðèê³íö³ 1940-õ ðîê³â, ÿê³ ï³ñëÿ
çâ³ëüíåííÿ ç òàáîð³â «äîáðîâ³ëüíî» ïîãîäæóâàëèñÿ çàëèøàòèñÿ
«â³ëüíîíàéìàíèìè» ó òèõ æå äèêèõ ì³ñöÿõ. Çíîâó æ òàêè ³ëþñòðó-
âàëîñÿ öå íà ïðèêëàä³ òàá³ðíî¿ îä³ññå¿ Í. Ñóðîâöîâî¿:
«Äà íà Êîëûìå îñîáåííîãî è âûáîðà íå áûëî: òàì âåäü íàðîä
äåðæàëè. Îñâîáîæäàÿñü, çýê òóò æå ïîäïèñûâàë äîáðîâîëüíîå îáÿ-
çàòåëüñòâî: ðàáîòàòü â Äàëüñòðîå è äàëüøå (ðàçðåøåíèå âûåõàòü
“íà ìàòåðèê” áûëî íà Êîëûìå åù¸ òðóäíåé ïîëó÷èòü, ÷åì îñâîáîæ-
äåíèå). Âîò íà áåäó ñâîþ êîí÷èëà ñðîê Í. Â. Ñóðîâöåâà. Åù¸ â÷åðà
îíà ðàáîòàëà â äåòãîðîäêå — òåïëî è ñûòíî, ñåãîäíÿ ãîíÿò å¸ íà
ïîëåâûå ðàáîòû, íåò äðóãîãî íè÷åãî. Åù¸ â÷åðà îíà èìåëà ãàðàí-
òèðîâàííóþ êîéêó è ïàéêó — ñåãîäíÿ ïàéêè íåò, êðûøè íàä ãîëîâîé
íåò, è áðåä¸ò îíà â ðàçâàëèâøèéñÿ äîì ñ ïðîãíèâøèìè ïîëàìè
119 Ñîëæåíèöûí À. Àðõèïåëàã ÃÓËÀÃ 1918–1956: Îïûò õóäîæåñòâåííî-
ãî èññëåäîâàíèÿ. – Ì., 1989. – Ò. 2. – Ñ. 209.
120 Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè. – Ñ. 216.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 275
(ýòî íà Êîëûìå!). Ñïàñèáî ïîäðóãàì èç äåòãîðîäêà: îíè åù¸ äîëãî
“ïîäáðàñûâàþò” åé íà âîëþ ïàéêè. “Ãí¸ò âîëüíîãî ñîñòîÿíèÿ” —
âîò êàê íàçâàëà îíà ñâîè íîâûå îùóùåíèÿ. Ëèøü ïîñòåïåííî óò-
âåðæäàåòñÿ îíà íà íîãàõ è äàæå ñòàíîâèòñÿ… äîìîâëàäåëèöåé! Âîò
ñòîèò îíà (ô.[îòî] 5) ãîðäî îêîëî ñâîåé õèáàðêè, êîòîðóþ íå âñÿêàÿ
áû ñîáàêà îäîáðèëà»121…
Îòæå, ãîëîâíîþ ñïðàâîþ «ïîñòðåàá³ë³òàö³éíîãî» æèòòÿ Í. Ñó-
ðîâöîâî¿ ñòàëî íàïèñàííÿ, óòî÷íåííÿ é äîîïðàöþâàííÿ ¿¿ ñïîãàä³â.
Ïðàöþ íàä íèìè âîíà ðîçïî÷àëà ùå íà çàñëàíí³ é ôîðìàëüíî
çàê³í÷èëà ó 1959 p., àëå ïðîäîâæóâàëà äîïîâíþâàòè, âèïðàâëÿòè,
øë³ôóâàòè ÿê íàéäîðîãîö³íí³øèé (à öå ñïðàâä³ òàê áóëî) ñâ³é
òâ³ð. Âåëèêî¿ òàºìíèö³ ç ñïîãàä³â âîíà íå ðîáèëà, ìàþ÷è íàâ³òü,
çðåøòîþ, äóæå ñëàáêó íàä³þ, ùî çìîæå ¿õ âèäàòè â ÷àñè â³äëèãè.
Òîìó é íàéäðàñòè÷í³ø³ ìîìåíòè (íàïðèêëàä, á³ëüøîâèöüêó ð³çíþ
â Êèºâ³ 1918 ð., ðÿä òàáîðîâèõ åï³çîä³â) âîíà ïðîïóñêàëà òà é
êëèêàëà íà äîïîìîãó ³äåàëüíèé íåðåàëüíèé êîìóí³çì. Ñïîãàäè
äàâàëà ÷èòàòè Ìèêîë³ Áàæàíîâ³ òà Þð³ºâ³ Ñìîëè÷åâ³, àëå ñõâàëü-
íèõ â³äãóê³â â³ä íèõ íå îòðèìàëà, ¿õ äóæå ðîçäðàòóâàëî, ÿê öå
óêðà¿íñüê³ â³éñüêà, óêðà¿íñüêèé óðÿä — ò³, ÷àñ³â Öåíòðàëüíî¿
Ðàäè, Ãåòüìàíàòó, Äèðåêòîð³¿, ìîæíà áóëî íàçèâàòè «íàøèìè».
Áóâ ùå é îêðåìèé êîíôë³êò ç Þ. Ñìîëè÷åì. Íàä³ÿ ³òà볿âíà äóæå
îáóðèëàñÿ, ùî â³í ó ðîìàí³ «Ðåâå òà ñòîãíå Äí³ïð øèðîêèé» íàáðå-
õàâ íà Ñîô³þ Ãàëå÷êî, ÿêà, í³áèòî, ðîçñòð³ëþâàëà ç êóëåìåòà ãàëè-
÷àí, êîëèøí³õ â³éñüêîâîïîëîíåíèõ (äî ðå÷³, â ÷àñ ïîä³é, ÿê³ ç
àïëîìáîì îïèñóâàâ Þ. Ñìîëè÷, Ñîô³¿ Ãàëå÷êî âæå íå áóëî â æè-
âèõ). Ìåòð â³ä ïîë³òè÷íèõ ïñåâäîïîâ³ñòåé — ïàìôëåò³â, ï³çí³øèé
Ãåðîé Ñîö³àë³ñòè÷íî¿ Ïðàö³, äóæå îáóðþâàâñÿ íà òàêó êðèòèêó122.
Ó ïåðåäìîâ³ äî ðîçä³ëó «Ðåâîëþö³ÿ» âëàñíèõ ñïîãàä³â, íàïèñà-
í³é â Óìàí³ 1963 ð., Íàä³ÿ ³òà볿âíà ðîçãîðíóòî âèêëàëà ìîòèâà-
ö³þ, òâîð÷èé çàäóì, ïëàí òà ïåðñïåêòèâè ï³äãîòîâêè ñâî¿õ ìåìóàð³â:
«Ïðàöÿ òà íåìàëà. À âñ³ ìè — ñìåðòí³. ² í³êîëè íå áîÿ÷èñü ñìåðòè,
ÿ âñå-òàêè ïîñò³éíî áîÿëàñÿ ³ áîþñÿ, ùî íå âñòèãíó çàê³í÷èòè ñâî¿
çàïèñè. Òîìó ÿ ïðîâàäèëà ¿õ íå ïîñë³äîâíî, â õðîíîëîã³÷íîìó ïî-
ðÿäêó, à îáèðàëà òåìàòèêó â ì³ðó ¿¿ âàæëèâîñòè. Òîìó ïåðøèìè ï³øëè
ñïîãàäè ïðî ðîêè òþðåìí³, ëàãåðí³, çàñëàííÿ. ß ïî÷àëà ïèñàòè äåñü
121 Ñîëæåíèöûí À. Àðõèïåëàã ÃÓËÀÃ 1918–1956: Îïûò õóäîæåñòâåííî-
ãî èññëåäîâàíèÿ. – Ì., 1989. – Ò. 3. – Ñ. 447.
122 Äèâ.: Äàøêåâè÷ ß. Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà. Íîòàòêè ç íîòàòîê // Äàøêå-
âè÷ ß. Ïîñòàò³. – Ñ. 562.
276 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
ó 1945–46 ðîêàõ, òàì òàêè, íà Êîëèì³ ³ ïðîäîâæóâàëà çà âñ³õ ÷àñ³â —
³ äîãëÿäó ÃÏÓ, ³ ðåºñòðàö³¿ ïîñò³éíî¿, áà íàâ³òü ìî¿ ðóêîïèñè ïîáóâà-
ëè ðàçîì ç äâîìà ì³øêàìè ë³òåðàòóðè íà ñõîâàíö³ òîãî æ ÃÏÓ ï³ä ÷àñ
ìîãî îñòàííüîãî (ñïîä³âàþñÿ!) àðåøòó 1949–50 ðîê³â, ³ íå÷èòàí³,
íåäîòîðêàëüí³ ïîâåðíóëèñÿ äî ìåíå, ³ ÿ çíîâ ïðîäîâæóâàëà ñâîº
ïèñàííÿ. Òÿæêî áóëî çà òèõ ÷àñ³â ïåðåäáà÷èòè, ÷è áàãàòî ëþäåé
çìîæå íàïèñàòè áîäàé òàê³ ñïîãàäè, ò³ëüêè çíàëè ìè, ùî ìàëî ³
äåäàë³ òî ìåíøå òàêèõ ëþäåé ëèøàëîñÿ. Îòæå, òðåáà áóëî ïèñàòè
áóäü-ùî-áóäü. Çðîçóì³ëî, ùî áàãàòî â òèõ ñïîãàäàõ âñå-òàêè îïóñêà-
ëîñÿ. ßêùî áóäå çìîãà, òî äîïèøåòüñÿ, à í³ — òî ³ òå, ùî çàïèñàíå,
äåùî äàº. Òàê âîíî éøëî äî ðåàá³ë³òàö³¿. ϳñëÿ íå¿ ôîðìàëüíî í³áèòî
çìîãà ïèñàòè âæå áóëà, àëå çâè÷êà äåñÿòèð³÷ äîëàëà íîâèé ïîäèõ, ³
äîäàòîê òàê ³ ëèøàâñÿ íåäîïèñàíèé. Òåïåð, ó 1963 ðîö³, êîëè ç’ÿâèëè-
ñÿ òâîðè Ñîëæåí³öèíà […] òà ÷èñëåíí³ äð³áí³ óðèâêè â òâîðàõ ð³çíèõ
ïèñüìåííèê³â, êîëè äåùî, äóæå âàæëèâå, âæå áóëî ñêàçàíî âãîëîñ,
ïîòðåáà ñòàëà ìåíø ãîñòðîþ ³ ñï³øíîþ. Îäíî÷àñíî ïðèéøëè ÷óòêè
ïðî äðóêîâàí³ çà êîðäîíîì ñïîãàäè Ðóò — ïð³çâèùà íå çãàäàþ, íàøî¿
åëüãåíêè, ç ÿêîþ ÿ áóëà ê³ëüêà ðîê³â ó ëàãåð³, øâåéöàðêè, ÿêà ïîâåðíó-
ëàñÿ íà áàòüê³âùèíó ³ òàì íàïèñàëà ïðî Êîëèìó; êîðîòøå — âæå íå
òàê ïåêëî; ïîòðåáè â ïóáë³êàö³¿ äàëüøèõ (êð³ì çãàäàíîãî Ñîëæåí³öèíà)
â ïîë³òè÷í³é óñòàíîâö³ íå â³ä÷óâàëîñÿ, íàñê³ëüêè ÿ ìîãëà çðîçóì³òè,
³ òîìó öåé ðîçä³ë ìàòèìå ëèøå âàðò³ñòü ìàòåð³àë³â äëÿ ìàéáóòíüîãî.
Õàé òàêèì ³ ëèøàºòüñÿ. Áóäå çìîãà, ëèøàòüñÿ ùå ðîêè, çäîðîâ’ÿ,
ïàì’ÿòü — âñå, ùî áóëî îïóùåíå, ìîæíà áóäå äîäàòè […]»123.
Êðèòè÷íî (î÷åâèäíî, ö³ëêîì ñëóøíî) íàëàøòîâàíèé äî òâîð÷îñ-
ò³ é ìåìóàðèñòèêè Þ. Ñìîëè÷à, ßðîñëàâ Äàøêåâè÷ çãàäóº ó ëèñò³
äî Í. Ñóðîâöîâî¿ 8 ëèñòîïàäà 1969 ð.:
«Ñìîëè÷åâ³ ñïîãàäè ÿ ïðîãëÿíóâ. Âè ââàæàºòå ïëþñîì òå, ùî â³í
äåùî â³ä÷óâàº. ß ìîæó ââàæàòè ëèøå ïðîòèëåæíèì — ³íòåë³ãåíòíà
çÿíè÷àðåíà ïàäëþêà çàâæäè ãèäê³øà â³ä òóïîãî âèêîíàâöÿ»124.
«Àâòåíòè÷íà» Í. Ñóðîâöîâà ó âèùåçãàäàí³é ïåðåäìîâ³ 1963 ð.
òàê ç’ÿñîâóâàëà ñâî¿ âçàºìèíè ç Þ. Ñìîëè÷åì:
«Ç ñó÷àñíèõ ïèñüìåííèê³â Ñìîëè÷ ïðèñâÿòèâ ñåáå ë³òîïèñó óêðà¿í-
ñüêèõ ïîä³é ÷àñ³â 1917 ³ ï³çí³øèõ ðîê³â ó áåëåòðèñòè÷í³é ôîðì³. Éîãî
ðîìàíè: “Ìèð — õàòàì, â³éíà — ïàëàöàì” ³ “Ðåâå òà ñòîãíå Äí³ïð
øèðîêèé” º ïåðåäìîâîþ äî íàñòóïíîãî òâîðó, ùî â³í ïèøå ñàìå
òåïåð. ß óâàæíî ÷èòàëà ö³ òâîðè. ß ðîçìîâëÿëà ç íèì, êîëè â³í ìåíå
ñïèòàâ ïðî âðàæåííÿ çà îêðåì³ ì³ñöÿ ³ òðàêòîâêè éîãî êíèã. Ìè ïàðó
ãîäèí ïðîñèä³ëè â éîãî êàá³íåò³ â Ñï³ëö³ ïèñüìåííèê³â, ³ ñåêðåòàðêà
123 Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè. – Ñ. 58–59.
124 ²Ð ÍÁÓÂ, ô. 284, îï. 1, ¹ 710, àðê. 1 çâ.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 277
áåçíàä³éíî íàìàãàëàñÿ â³ä³ðâàòè éîãî â³ä ðîçìîâè äëÿ ÷åðãîâèõ
â³äâ³äóâà÷³â. Ñìîëè÷ ñëóõàâ, ïèòàâ. ß çàïðîïîíóâàëà éîìó ïðè¿õàòè
äî ìåíå äî Óìàíÿ ³ ðîçïîâ³ñòè éîìó âñå, ùî éîãî ö³êàâèëî. Ñïðàâà
â òîìó, ùî â³í ìîëîäøèé çà ìåíå ñàìå íà òèõ ê³ëüêà ðîê³â, ÿê³ äàëè
ìåí³ çìîãó áóòè àêòèâíèì ó÷àñíèêîì ³ ãëÿäà÷åì òî¿ äîáè, éîìó æ
çàëèøèëèñÿ ñàì³ äîêóìåíòè ³ îô³ö³éí³ ïåðåêàçè.
Äëÿ ìåíå öÿ äîáà — æèâ³ ëþäè, ÷àñîì äîðîã³, ³íîä³ âîðîæ³, öå
çðóøåííÿ ÷àñó, áîðîòüáà, ïîìèëêè ìî¿õ ñó÷àñíèê³â ³ ìåíå ñàìî¿, öå
êðîâ — çàñëóæåíî ÷è ìàðíî ïðîëèòà íà êè¿âñüê³é çåìë³, öå ³ñòîð³ÿ
ëþäåé, ùî òâîðèëè ³ñòîð³þ. Ñìîëè÷ íå ïîäóæຠëèáîíü íàïèñàòè
ïðàâäó. ß — íå ïîäóæàþ íàïèñàòè ðîìàí. À ëþäÿì òðåáà, òðåáà ³ ðîìàí,
³ ïðàâäó. ß íàäòî äîâãî áóëà îñòîðîíü æèòòÿ, ùîá áðàòè íà ñåáå
ñì³ëèâ³ñòü ñóäèòè, ÷è çàðàç âæå ìîæíà ³ òðåáà êàçàòè âñþ ïðàâäó»125.
Âèíèêຠçàïèòàííÿ — ÷è íå ³í³ö³þâàëà íåñàìîõ³òü Íàä³ÿ ³òà-
볿âíà íàïèñàííÿ Þð³ºþ Ñìîëè÷åì éîãî îô³ö³éíèõ «Ðîçïîâ³äåé
ïðî íåñïîê³é»?..
×èòàâ ñïîãàäè Í. Ñóðîâöîâî¿ òàêîæ Ïåòðî Êðàâ÷óê.
9 êâ³òíÿ 1967 ð., ï³ä ÷àñ â³äâ³äèí ÓÑÑÐ äåëåãàö³ºþ Êîìïàðò³¿
Êàíàäè, Ï. Êðàâ÷óê ó Êèºâ³ ìàâ ðîçìîâó ç Í. Ñóðîâöîâîþ, çàô³êñó-
âàâøè áåñ³äó òàêèì ÷èíîì:
«²ç Ñóðîâöîâîþ […] ÿ ìàâ äîâãó ðîçìîâó. Äî ðå÷³, Ñóðîâöîâà áóëà
íà çàñëàíí³ ïîíàä 30 ðîê³â […]. Ñóðîâöîâà ðîçïîâ³äàëà ïðî “Ñïîãà-
äè”, ÿê³ íàïèñàëà ³ ÿê³ ¿é ðàäÿòü “ï³äïðàâèòè”, ùîá âèäàòè, áî â òàêîìó
âèãëÿä³, â ÿêîìó âîíè º, íå áóäóòü òåïåð íàäðóêîâàí³. Âîíà âïåðëàñü:
“ͳ÷îãî íå âèïðàâëÿþ! Ïî÷åêàþ, ìåí³ íå ñï³øíî, êîëèñü âîíè òàêè
ïîáà÷àòü ñâ³ò!” (¯é óæå äàëåêî çà 70, ³ âîíà ùå ìຠ÷àñ!) Êîï³ÿ “Ñïîãà-
ä³â”, ÿê ìåí³ îï³ñëÿ ãîâîðèâ çàâ³äóþ÷èé â³ää³ëîì ðóêîïèñ³â Öåíòðàëü-
íî¿ íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè ÀÍ ÓÐÑÐ […] Ìèêîëà Ïåòðîâè÷ ³çèð, çíàõî-
äèòüñÿ ó ôîíäàõ â³ää³ëó. Þð³é Ñìîëè÷ ³ Ìèêîëà Áàæàí äóæå âèñîêî
îö³íèëè òó ïðàöþ»126.
27 êâ³òíÿ 1967 ð., ìàéæå ñèíõðîííî ç âèùåçãàäàíîþ ðîçìîâîþ
ç «ïðîãðåñèâíèì êàíàäñüêèì óêðà¿íöåì», ó ñâî¿é ïðèâàòí³é êîðåñ-
ïîíäåíö³¿ Íàä³ÿ ³òà볿âíà âèñëîâëþâàëà âëàñí³ ì³ðêóâàííÿ ùîäî
äîö³ëüíîñò³/íåäîö³ëüíîñò³ êîí’þíêòóðíî¿ ïðàâêè ¿¿ ìåìóàð³â:
«Áàãàòî ó ìåíå ö³êàâî¿ ãðîìàäñüêî-íàóêîâî¿ ðîáîòè, òðîøêè ïèøó,
òðîøêè äðóêóþòü ³ îá³öÿþòü ùå, àëå öå íå òå, ùî òðåáà ìåí³ îñîáèñòî.
À ïðî öå òàêîæ áóëà ê³ëüêà ðàç³â ìîâà ç ð³çíèìè “â³äïîâ³äàëüíèìè”
125 Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè. – Ñ. 59.
126 Êðàâ÷óê Ï. ²íôîðìàòèâíà äîâ³äêà: Îñîáèñò³ ñïîñòåðåæåííÿ // Êè¿â. –
1990. – ¹ 4. – Êâ³òåíü. – Ñ. 121.
278 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
ëþäüìè, àëå âîíè êàæóòü òå æ ñàìå, ùî ÿ ³ áåç íèõ çíàþ, ùî òðåáà
òåêñò ïðèñòîñîâóâàòè äî ð³çíèõ âèìîã, à òîä³ ìîæíà çàâîäèòè ðîç-
ìîâó ïðî äðóêóâàííÿ, ïðè÷îìó âñ³ êàæóòü, ùî íàïèñàíî äîáðå òîùî.
Íó, ùî äîáðå, ÿ ³ áåç íèõ çíàþ, à ïåðåðîáëÿòè, ùîá ïîò³ì ó òðóí³ â³ä
ñîðîìó ïåðåâåðòàòèñÿ, òî õàé âîíî ïîëåæèòü ç äåñÿòîê ðîê³â, òîä³
íàäðóêóþòü ñàì³ ç³ çàäîâîëåííÿì ñàìå òàê, ÿê ÿ ââàæàþ ïîòð³áíèì.
Íó îò, îòàê³ âñÿê³ çóñòð³÷³ ç³ çíàìåíèòîñòÿìè, â³çèòè â ¿õí³ â³ëëè, îá³-
äè ó ¿õí³õ äðóæèí… Öå äຠäåÿêó ðîçâàãó, òà íå íàäòî âåëèêó, áî
âîíî âæå íå íîâå, áà÷èëà é íå òàêå. Ïðèâ³òí³ ñëîâà âðåøò³-ðåøò
ëèøå ñëîâà, ³ ö³íó ÿ òàêèì ñòîñóíêàì çíàþ ïðåêðàñíî, õî÷ ¿ì íå
ïîêàçóþ âèäó, ùî íå ìàþ ³ëþç³é ùîäî öüîãî»127.
Òàê ÷è ³íàêøå, íà ïåðåêîíàííÿ ß. Äàøêåâè÷à, ç äîïîìîãîþ
«êîëèøí³õ äðóç³â» âèäàòè ñïîãàäè áóëî íåìîæëèâî, à áåç ¿õíüî¿
äîïîìîãè — òèì á³ëüøå. ³ä ïåðåäà÷³ ñïîãàä³â äëÿ âèäàííÿ çà
êîðäîí (à áóëè é òàê³ ïðîïîçèö³¿ — çîêðåìà ç áîêó òîãî æ ß. Äàøêå-
âè÷à) Íàä³ÿ ³òà볿âíà â³äìîâèëàñÿ, õî÷à íà ¿¿ î÷àõ â³äáóâñÿ òð³óìô
ìåìóàð³â ÷îëîâ³êîâî¿ ñåñòðè Êàòåðèíè Îëèöüêî¿ (íàïèñàíèõ â
Óìàí³), ùî ñòàëè äèñèäåíòñüêî-åì³ãðàíòñüêîþ ñåíñàö³ºþ. Íîñèëàñÿ
ç äóìêîþ, ùîá ïðîäîâæèòè ñïîãàäè äî ñó÷àñíèõ ¿é äí³â, àëå ç
öüîãî âæå í³÷îãî íå âèéøëî.
10 æîâòíÿ 1972 ð. ïëåíóì ÖÊ ÊÏ Óêðà¿íè îáðàâ Â. Þ. Ìàëàí-
÷óêà êàíäèäàòîì ó ÷ëåíè Ïîë³òáþðî é ñåêðåòàðåì ÖÊ. Íàñòóïíîãî
äíÿ íîâîîáðàíèé ñåêðåòàð ÖÊ, à òàêîæ ãîëîâà ÊÃÁ ÓÑÑÐ Â. Â. Ôå-
äîð÷óê îòðèìàëè äîðó÷åííÿ ðîçðîáèòè é äîïîâ³ñòè Ïîë³òáþðî ÖÊ
ÊÏÓ ïðàêòè÷í³ çàõîäè ç ïèòàíü ïðîòè䳿 «íàö³îíàë³ñòè÷í³é ä³ÿëü-
íîñò³ òà ïðîïàãàíä³» íà òåðåíàõ ðåñïóáë³êè128. Ðîçïî÷èíàëàñÿ
«ìàëàí÷óê³âùèíà»…
³äòàê, ñåðåä ³íøîãî, àêòèâ³çóâàëèñÿ çàõîäè ÊÃÁ ùîäî çíåø-
êîäæåííÿ «óìàíñüêîãî ñàëîíó» Í. Ñóðîâöîâî¿ é çîêðåìà âèëó÷åííÿ
¿¿ ³ñòîðèêî-ìåìóàðíî¿ ñïàäùèíè. 19 òðàâíÿ 1972 ð. Íàä³þ ³òà볿â-
íó ó ¿¿ âëàñíîìó ïîìåøêàíí³ äîïèòóâàâ ìàéîð ÊÃÁ. Ö³êàâèâñÿ
â³í â³äâ³äóâà÷àìè «óìàíñüêîãî ñàëîíó» Í. Ñóðîâöîâî¿ — äèñèäåíòà-
ìè Ëåîí³äîì Ïëþùåì òà ²âàíîì Ñâ³òëè÷íèì. ³äòàê îòðèìàâ ³
çàïðîòîêîëþâàâ óõèëüíî-êîðåêòí³ â³äïîâ³ä³ äîñâ³ä÷åíî¿ ãóëàã³âêè:
127 Ñóðîâöîâà Í. Ëèñò äî Î. Çâåäðèíü, 27 êâ³ò. 1967 ð. // Ñóðîâöîâà Í.
Ëèñòè. – Êí. 1. – Ñ. 377.
128 Óêðà¿íà: Õðîí³êà ÕÕ ñò.: Äîâ³äêîâå âèäàííÿ / ²í-ò ³ñòî𳿠Óêðà¿íè
ÍÀÍ Óêðà¿íè; Ðåäêîë.: Â. À. Ñìîë³é (ãîë.) òà ³í. – Ê., 2005. – Ðîêè
1961–1975. – ×. 2. 1966–1975. – Ñ. 480.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 279
«Íà ïîñòàâëåí³ ïèòàííÿ ñâ³äîê ÑÓÐÎÂÖÎÂÀ Í.Â. â³äïîâ³ëà:
ÏËÞÙÀ Ëåîí³äà ÿ çíàþ ê³ëüêà ðîê³â, ïðèì³ðíî ç 1967–1968 ðîêó,
êîëè â³í ïðè¿çäèâ â ì. Óìàíü ³ çàõîäèâ äî íàñ. Ç òîãî ÷àñó â³í ïðè¿ç-
äèâ äî íàñ ñàì àáî ç ñâîºþ æ³íêîþ […] ³ ä³òüìè, ijìîþ ³ Ëåñèêîì
äåê³ëüêà ðàç, êîëè ¿õàâ äî ñâ ìàòåð³ â Îäåñó. Âåñíîþ ÷è âë³òêó
1970 ðîêó íà ìî¿é êâàðòèð³ â Óìàí³ ÏËÞÙ Ëåîí³ä áóâ ðàçîì ç
ѲÒËÈ×ÍÈÌ ²âàíîì Îëåêñ³éîâè÷åì. ß íå ïðèãàäóþ, ÷è áóâ â òîé
÷àñ ç íèìè ùå õòîñü. Ïð³çâèùå ÁÎÄÍÀÐ×ÓÊ ìåí³ íåâ³äîìå. Îñíîâíîþ
ìåòîþ ïðè¿çäó ÏËÞÙÀ, éîãî ñ³ì’¿, ѲÒËÈ×ÍÎÃÎ ²âàíà, ÿê ÿ ââàæàþ,
áóëî â³äâ³äóâàííÿ ïàðêó “Ñîô³¿âêà” ³ ìåíå, ÿê ¿õ äîáðî¿ çíàéîìî¿.
Ðîçìîâà ïðè çóñòð³÷àõ ç íèìè íîñèëà çàãàëüíèé õàðàêòåð, äåòàëåé
íå ïðèãàäóþ.
Ðîê³â çî òðè òîìó íàçàä ÿ â³äâ³äàëà êâàðòèðó ÏËÞÙÀ â Êèºâ³, â
òîé ÷àñ äîìà áóëè éîãî æ³íêà é ä³òè. Ñàìîãî Ëåîí³äà ÏËÞÙÀ, íà-
ñê³ëüêè ïðèãàäóþ, äîìà íå áóëî. Ìåòîþ ¿õ â³äâ³äóâàííÿ áóëî ï³äòðè-
ìàííÿ òîâàðèñüêèõ â³äíîñèí. Ó ÏËÞٲ ÿ áóëà çîâñ³ì íåäîâãî ³ â
òîé æå äåíü ïîâåðíóëàñü äîäîìó â Óìàíü.
ϳä ÷àñ çóñòð³÷åé ç ÏËÞÙÅÌ Ëåîí³äîì, ѲÒËÈ×ÍÈÌ ²âàíîì […]
æîäíèõ àíòèðàäÿíñüêèõ àáî íàêëåïíèöüêèõ ðîçìîâ ì³æ íàìè íå áóëî.
ß íå ïàì’ÿòàþ, ùîá ÏËÞÙ Ëåîí³ä, àáî ѲÒËÈ×ÍÈÉ ²âàí ïðè¿çäè-
ëè äî ìåíå ç ÿêîþ-íåáóäü íåäîçâîëåíîþ ë³òåðàòóðîþ, ÷è òàê çâàíèìè
ìàòåð³àëàìè “ñàìâèäàâó”. Ïîä³áíèìè ìàòåð³àëàìè ÿ íå ðàñïîðÿäæà-
ëà ³ ¿ì òàêîæ íå äàâàëà. ×è ìàâ òàêó ë³òåðàòóðó ÏËÞÙ Ëåîí³ä —
ìåí³ íåâ³äîìî.
Ïðîòîêîë ïðî÷èòàëà, ïîêàçè ç ìî¿õ ñë³â çàïèñàí³ â³ðíî, çàóâàæåíü
òà äîïîâíåíü íå ìàþ. Í. Ñóðîâöîâà»129.
Íà ñïîãàäè Íà䳿 ³òà볿âíè îðãàíè áåçïåêè ïî÷àëè ïîëþâàòè ó
òîìó æ 1972 ð. ³ðí³øå — àêòèâ³çóâàëè öå «ïîëþâàííÿ». Ó ïåðåäìî-
â³ äî ðîçä³ëó «Ðåâîëþö³ÿ», äàòîâàí³é 1963 ð., ìåìóàðèñòêà ïèñàëà:
«Îäíî÷àñíî ÿ áà÷ó, ÿ â³ä÷óâàþ íà ñîá³ ïèëüíèé ïðîâ³íö³àëüíèé
äîãëÿä òî¿ æ òàêè äåðæàâíî¿ áåçïåêè. ß íå çíàþ, íàñê³ëüêè çóì³ëè
ñòàòè íîâèìè ò³ ëþäè, ÿê³ äåñÿòêè ðîê³â ñòåæèëè çà ìíîþ, ó ÿêèõ ÿ
ðîçïèñóâàëàñÿ â êíèç³, ç ÿêèìè ÿ êðîêóâàëà ï³ä ¿õ êåð³âíèöòâîì ïî
òþðìàõ, äîïèòàõ, çàñëàííÿõ, ëàãåðÿõ… Âîíè çíîâ ïîðó÷ ìåíå, çíîâ
ÿ â³ä÷óâàþ ¿õ ïîäèõ çà ñâî¿ìè ïëå÷èìà — ÿ íå áîþñü âæå í³÷îãî, àëå
öå íå çá³ëüøóº òâîð÷î¿ íàñíàãè, íàòõíåííÿ, áî ÿ íå çíàþ, íàñê³ëüêè
âîíè ðîçóì³þòü òå, ùî ÿñíå ìåí³ — ïîòðåáó ïðàâäè […]»130.
³äòàê îáøóêè ï³øëè çà îáøóêàìè: 19 ñ³÷íÿ, 20 ñ³÷íÿ, 27 ñ³÷íÿ,
ïîò³ì 13 ëèïíÿ 1972 ð.:
129 ÖÄÀÌËÌ Óêðà¿íè, ô. 1196, îï. 1, ñïð. 5, àðê. 79.
130 Ñóðîâöîâà Í. Ñïîãàäè. – Ñ. 59.
280 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
«Âèäíî, õòîñü äîíîñèâ, ùî ñïîãàäè ìóñÿòü áóòè äîìà. Çà êîæíèì
ðàçîì áðàëè ÿê³ñü íîòàòêè, ÷îðíåòêè, êíèæêè, ÿê³ ïîò³ì íå ïîâåðòàëè.
ʳëüêà ðîê³â ïåðåðâè — ³ íîâ³ îáøóêè 28 âåðåñíÿ 1977 ð. òà 31 ñåðï-
íÿ 1979 ð. (âñ³ äàòè çã³äíî ç îô³ö³éíèìè àêòàìè ïðî îáøóê). Íîâà
õâèëÿ ïîãîí³ çà ñïîãàäàìè ïðîêîòèëàñÿ âæå íå ëèøå ïî Óìàí³, àëå é
ïî Êèºâ³ (ïî÷àëàñÿ õâèëÿ â áåðåçí³ 1981 ð. ó Ëüâîâ³). 28 áåðåçíÿ
øóêàëè çà íèìè â äîáðî¿ çíàéîìî¿ Ëåñ³ Ëóê’ÿíîâî¿ òà 31 áåðåçíÿ â
ïëåì³ííèö³ Í. Ñóðîâöîâî¿ Ë³äè, ïðî ùî âæå øèðîêî çàãîâîðèëè â
ìàòåð³àëàõ ñàìâèäàâó òà â ³íøèõ ïóáë³êàö³ÿõ çà êîðäîíîì»131.
Òà, çðîçóì³ëî, ùî âëàäóùèõ òà ¿õí³é ðåïðåñèâíèé àïàðàò öå
íå çóïèíÿëî.
Í. Ñóðîâöîâà âèãîòîâèëà äåê³ëüêà ìàøèíîïèñíèõ êîï³é ñïîãà-
ä³â, ÿê³ âîíà ðîçäàëà íà çáåðåæåííÿ, ÿê ââàæàëà, â³ðíèì ëþäÿì.
Áóâ ùå ðóêîïèñíèé îðèã³íàë ó «òîâñòèõ» çîøèòàõ, ùî òàêè ïîòðà-
ïèâ äî ðóê ÊÄÁ (éîãî çàáðàëè â Óìàí³ ï³ä ÷àñ îñòàííüîãî îáøóêó).
Òà ùå ó 1960-õ pp. H. Ñóðîâöîâà âèð³øèëà íàéâàæëèâ³øó ÷àñòè-
íó ñâîãî îñîáèñòîãî àðõ³âó ïåðåäàòè íà äåðæàâíå çáåð³ãàííÿ. Òåìà
çáåðåæåííÿ âëàñíî¿ ³ñòîðèêî-ìåìóàðíî¿ ñïàäùèíè — ïîñò³éíà ó
¿¿ êîðåñïîíäåíö³¿ 1960-õ ðð. Òàê, ó ëèñò³ äî Î. Çâåäðèíü â³ä 25
ñåðïíÿ 1963 ð. ïðèñóòíÿ çãàäêà:
«ß çíîâó äåùî íàïèñàëà, à ïîïåðåäíº â³ääàëà äî äåðæ[àâíîãî]
³ñòîðè÷[íîãî] àðõ³âó, õàé çáåð³ãàþòü äî ì ñìåðò³ ³ äàë³. Öå âñå-
òàêè âèõîäèòü, ùî âîíî íå ïðîïàäå, ÷îãî ìåí³ é õî÷åòüñÿ […]»132
Äîêëàäí³øà ³íôîðìàö³ÿ ó ëèñò³ â³ä 29 ñ³÷íÿ 1964 ð.:
«Â³ääàëà ÿ ñâî¿ ðóêîïèñè â äåðæàâíèé ³ñòîðè÷íèé àðõ³â, òàì â³äêðè-
ëè ì³é ôîíä, ñêëàëè ìè óãîäó, ùî áåç ìîãî äîçâîëó í³ âîíè ñàì³, í³
äàâàòè ³íøèì íå ìîæóòü. ª ï³äïèñ ñàìîãî äèðåêòîðà, ïå÷àòêà,
[ï³äïèñ] õîðîíèòåëÿ, ùå ÿêî¿ñü òàì îñîáè, ñëîâîì, ÿêùî ÿ ïîìðó,
öÿ ÷àñòèíà ðóêîïèñ³â ïðèíàéìí³ íå ïðîïàäå. Ïèøó äàë³, òåïåð, êîëè
çíàþ, êóäè ïîä³òè, ìåí³ á³ëüøå ñåíñó ïèñàòè […]»133.
Òàê âèíèêëè äâà ôîíäè — ¹ 302 â Öåíòðàëüíîìó äåðæàâíîìó
àðõ³â³-ìóçå¿ ë³òåðàòóðè ³ ìèñòåöòâà ÓÐÑÐ òà ¹ 284 ó ³ää³ë³ ðóêî-
131 Äèâ., íàïð.: Óêðà¿íñüêà ãåëüñ³íñüêà ãðóïà 1978–1982. Äîêóìåíòè ³
ìàòåð³àëè / Ðåä. Î. dzíêåâè÷. – Òîðîíòî; Áàëòèìîð, 1983. – Ñ. 276;
Ukrainian Quarterly. – 1981. – Vol. 37. – ¹ 3. – P. 331–332; Äàøêåâè÷ ß.
Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà. Íîòàòêè ç íîòàòîê // Äàøêåâè÷ ß. Ïîñòàò³. – Ñ. 562.
132 Ñóðîâöîâà Í. Ëèñòè. – Êí. 1. – Ñ. 356.
133 Ñóðîâöîâà Í. Ëèñò äî Î. Çâåäðèíü, 29 ñ³÷íÿ 1964 ð. // Ñóðîâöîâà Í.
Ëèñòè. – Êí. 1. – Ñ. 361.
«ß ìóøó ïðîäîâæóâàòè ñâîþ ñïðàâó ë³òîïèñöÿ…» 281
ïèñ³â Öåíòðàëüíî¿ íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè Àêàäå쳿 íàóê ÓÐÑÐ134. Â
îáîõ ôîíäàõ ìàëè çáåð³ãàòèñÿ ñïîãàäè. Êîëè çàâ³äóâà÷ ³ää³ëó
ðóêîïèñ³â ÖÍÁ Ìèêîëà Ïåòðîâè÷ ³çèð â³ç ç Óìàí³ ìàòåð³àëè
Íà䳿 ³òà볿âíè äî Êèºâà, éîãî ïî äîðîç³ ïåðåñòð³ëà ìàøèíà ç
êäá³ñòàìè. Ì. ³çèð çàÿâèâ ¿ì: «À ÿ ³ òàê âåçó ö³ ìàòåð³àëè äëÿ âàñ».
Íà ïåðåêîíàííÿ ß. Äàøêåâè÷à: «Öåé åï³çîä äàâàâ áè ï³äñòàâè
ââàæàòè, ùî àáî çà õàòîþ ïîñò³éíî ñòåæèëè, àáî ùî âåñü ÷àñ ï³äñëó-
õîâóâàëè òåëåôîíí³ ðîçìîâè (òîìó é çíàëè, êîëè ç Êèºâà ïðè¿äóòü
çà ìàòåð³àëàìè) — öå ö³ëêîì ³ìîâ³ðíî, àáî ùî é ñàìà õàòà ïðîñëóõî-
âóâàëàñÿ»135.
Êîëèøí³é õàðê³âñüêèé àñï³ðàíò, à çãîäîì â’ÿçåíü ÃÓËÀÃó é
åì³ãðàíò Ãðèãîð³é Êîñòþê (1902–2002) íà ïî÷àòêó 50-õ ðîê³â ó
ÑØÀ ñòàâ îäèí ç ï³îíåð³â ñèñòåìíîãî âèâ÷åííÿ òîòàë³òàðíî¿ äîáè
â Óêðà¿í³, îñîáëèâîñòåé íàö³îíàëüíî¿ ïîë³òèêè á³ëüøîâèê³â. ³í
îäíèì ç ïåðøèõ ó çàêîðäîííîìó óêðà¿íîçíàâñòâ³ ïðîàíàë³çóâàâ
ïåðåá³ã êàðäèíàëüíî¿ çì³íè êóðñó ÂÊÏ(á) â óêðà¿íñüêîìó ïèòàíí³
1932–1934 ðð., âíàñë³äîê ÿêî¿ ïîñëàíåöü êðåìë³âñüêîãî äèêòàòîðà
Ï. Ïîñòèøåâ çä³éñíèâ æîðñòîêó «÷èñòêó» íà «êóëüòóðíîìó ôðîí-
ò³» ÓÑÑÐ, ³í³ö³þâàâøè ñï³ëüíî ç ÃÏÓ ôàáðèêàö³þ ñïðàâè «Óê-
ðà¿íñüêî¿ â³éñüêîâî¿ îðãàí³çàö³¿» ó ðåñïóáë³ö³, ðåïðåñèâíèé âèð
ÿêî¿ ïîãëèíóâ çíà÷íó ÷àñòèíó çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ ³íòåë³ãåíò³â,
ùå äîíåäàâíà àêòèâíèõ ïðîâ³äíèê³â «óêðà¿í³çàö³éíî¿» ïîë³òèêè.
Ó 1992 ð. Ã. Êîñòþê áóâ îáðàíèé ³íîçåìíèì ÷ëåíîì ÍÀÍ Óêðà¿íè,
à 1995 ð. â³ò÷èçíÿíèé ÷èòà÷ îòðèìàâ óêðà¿íñüêèé ïåðåêëàä éîãî
ñèíòåòè÷íî¿ ïðàö³ «Ñòàë³í³çì â Óêðà¿í³», ùî âïåðøå ç’ÿâèëàñÿ
àíãë³éñüêîþ 1960 ð. Íàóêîâ³ äîñë³äæåííÿ Ã. Êîñòþêîì òîòàë³òàðíî¿
äîáè â Óêðà¿í³ äîïîâíþþòü éîãî âàðò³ñí³ ìåìóàðè «Çóñòð³÷³ ³
ïðîùàííÿ», äâ³ êíèãè ÿêèõ âèäàíî çà æèòòÿ ó÷åíîãî (1987, 1998).
Ó «Ï³ñëÿìîâ³» äî ïåðøî¿ ÷àñòèíè «Çóñòð³÷åé ³ ïðîùàíü» ìå-
ìóàðèñò êîíñòàòóâàâ «êàòàñòðîô³÷íó ïóñòêó íà ïîë³ ñïîãàä³â ó
Ðàäÿíñüê³é Óêðà¿í³», ïîÿñíþþ÷è ¿¿ ñïåöèô³÷íèìè óìîâàìè ï³äðà-
äÿíñüêî¿ ä³éñíîñò³ é çîêðåìà æîðñòêîþ öåíçóðîþ é âñåîñÿæíèì
134 Äèâ.: Âîðîíêîâà Ò. ². Ñóðîâöîâà-Îëèöüêà Íàä³ÿ ³òà볿âíà (1896–1985)
// Îñîáîâ³ àðõ³âí³ ôîíäè ²íñòèòóòó ðóêîïèñó: Ïóò³âíèê / ÍÀÍ Óêðà¿-
íè. ÍÁÓÂ, ²íñòèòóò ðóêîïèñó; Ðåäêîë: Î. Ñ. Îíèùåíêî (â³äï. ðåä.) òà
³í. – Ê., 2002. – Ñ. 528–531.
135 Äàøêåâè÷ ß. Íàä³ÿ Ñóðîâöîâà. Íîòàòêè ç íîòàòîê // Äàøêåâè÷ ß.
Ïîñòàò³. – Ñ. 563.
282 Îëåêñàíäð Ðóáëüîâ, Ïåòðî Ñèíèöüêèé
êîíòðîëåì ÊÃÁ — íàâ³òü çà íåîïóáë³êîâàíèìè ðóêîïèñàìè, íàãî-
ëîñèâøè:
«ßñíî, â óìîâàõ äèêòàòóðè íàâ³òü ³ ÷èñòî ë³òåðàòóðíà (íå êàæó÷è
âæå ïðî ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íó), îá’ºêòèâíà ³ ïðàâäèâà ìåìóàðèñòèêà
ïðèðå÷åíà íà “êàòàñòðîô³÷íó á³äí³ñòü”».
Äî íå÷èñëåííèõ âèíÿòê³â ó ö³é öàðèí³ Ã. Êîñòþê çàðàõîâóâàâ
ìåìóàðè Í. Ñóðîâöîâî¿:
«²ç ñïîãàä³â Ëåîí³äà Ïëþùà136 òà ³íøèõ äæåðåë çíàºìî, ùî âåëè-
ê³ ñïîãàäè íàïèñàëà ëåãåíäàðíà æ³íêà íàøî¿ äîáè — ïèñüìåííèöÿ,
ïåðåêëàäà÷êà, àêòèâíà ó÷àñíèöÿ ðåâîëþö³¿ 1917–20 ðð., äîâãîð³÷íà
óâ’ÿçíåíà ñòàë³íñüêèõ òþðåì ³ êîíöåíòðàê³â — Íàä³ÿ Ñóðîâöåâà»137.
Íàä³ÿ ³òà볿âíà Ñóðîâöîâà ïîìåðëà â Óìàí³ 13 êâ³òíÿ 1985 ð.
«ßêèõîñü» òðüîõ–÷îòèðüîõ ðîê³â æèòòÿ ¿é «çàáðàêëî», àáè ïîáà-
÷èòè îïóáë³êîâàíèìè âëàñí³ âèñòðàæäàí³ «Ñïîãàäè». 1990 ð. ó
àêàäåì³÷íîìó ùîð³÷íèêó «Íàóêà ³ êóëüòóðà. Óêðà¿íà» ç’ÿâèëàñÿ
ïåðøà ÷àñòèíà ¿¿ ìåìóàð³â, äàë³ áóëè äðóãà é òðåòÿ ÷àñòèíè138.
1996 ð. ç’ÿâèëîñÿ îêðåìå âèäàííÿ «Ñïîãàä³â»…
136 Ïëþù Ë. Ïàì’ÿò³ Íà䳿 Ñóðîâöîâî¿: Ñïîãàäè // Ñó÷àñí³ñòü. – 1985. –
¹ 12. – Ñ. 84–90.
137 Êîñòþê Ã. Çóñòð³÷³ ³ ïðîùàííÿ: Ñïîãàäè / Êàíàäñüêèé ³í-ò óêð. ñòóä³é
Àëüáåðòñüêîãî óí-òó. – Åäìîíòîí, 1987. – Êí. 1. – Ñ. 691.
138 Äèâ.: Ñóðîâöîâà Í. Æèòòÿ Íà䳿 Ñóðîâöîâî¿, îïèñàíå íåþ ñàìîþ â
ñåëèù³ Íèæí³é Ñåéì÷àí Ìàãàäàíñüêî¿ îáëàñò³ / Ïóáë. Î. Ñåð㳺íêî.
×. I // Íàóêà ³ êóëüòóðà. Óêðà¿íà: Ùîð³÷íèê ÀÍ ÓÐÑÐ. – Ê.: Ò-âî
«Çíàííÿ» ÓÐÑÐ, 1990. – Âèï. 24. – Ñ. 414–560; Ñóðîâöîâà Í. Æèòòÿ
Íà䳿 Ñóðîâöîâî¿, îïèñàíå íåþ ñàìîþ â ñåëèù³ Íèæí³é Ñåéì÷àí Ìàãà-
äàíñüêî¿ îáëàñò³ / Ïóáë. Î. Ñåð㳺íêî. ×. II // Íàóêà ³ êóëüòóðà. Óê-
ðà¿íà: Ùîð³÷íèê ÀÍ Óêðà¿íè. – Ê.: Ò-âî «Çíàííÿ» Óêðà¿íè, 1991. –
Âèï. 25. – Ñ. 218–301; Ñóðîâöîâà Í. Æèòòÿ Íà䳿 Ñóðîâöîâî¿, îïèñà-
íå íåþ ñàìîþ â ñåëèù³ Íèæí³é Ñåéì÷àí Ìàãàäàíñüêî¿ îáëàñò³ / Ïóáë.
Î. Ñåð㳺íêî. ×. III / Ïåð. ç ðîñ. Ë. Ïàäóí-Ëóê’ÿíîâî¿ // Óêðà¿íà: Íà-
óêà ³ êóëüòóðà / Âèä. ÀÍ Óêðà¿íè, Ò-âà «Çíàííÿ» Óêðà¿íè. – Ê.: Ò-âî
«Çíàííÿ» Óêðà¿íè, 1993. – Âèï. 26/27. – Ñ. 285–321.
|