Валідаційні характеристики методики кількісного визначення флавоноїдів у настойці складній “Гінекофіт”
Визначені основні валідаційні характеристики методики кількісного дослідження флавоноїдів методом УФ-спектрофотометрії у настойці складній “Гінекофіт”, в основі якої лежить реакція комплексоутворення з алюмінію хлоридом. Методи характеризуються достатньою чутливістю та простотою виконання....
Збережено в:
Дата: | 2009 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут органічної хімії НАН України
2009
|
Назва видання: | Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/41728 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Валідаційні характеристики методики кількісного визначення флавоноїдів у настойці складній “Гінекофіт” / Л.І. Вишневська // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2009. — Т. 7, вип. 1(25). — С. 69-73. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-41728 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-417282013-03-03T03:05:02Z Валідаційні характеристики методики кількісного визначення флавоноїдів у настойці складній “Гінекофіт” Вишневська, Л.І. Визначені основні валідаційні характеристики методики кількісного дослідження флавоноїдів методом УФ-спектрофотометрії у настойці складній “Гінекофіт”, в основі якої лежить реакція комплексоутворення з алюмінію хлоридом. Методи характеризуються достатньою чутливістю та простотою виконання. Определены основные валидационные характеристики методики количественного определения флавоноидов методом УФ-спектрофотометрии в настойке сложной “Гинекофит”, в основе которой лежит реакция комплексообразования с алюминия хлоридом. Методы характеризуются достаточной чувствительностью и простотой выполнения. Basic validation parameters of the flavonoids assay in the compound tincture “Ginekofit” by UV-spectrophotometery have been determined, in basis of which is the reaction of creation complex with Aluminium chloride. Methods are characterized a sufficient sensitiveness and simplicity of carrying out. 2009 Article Валідаційні характеристики методики кількісного визначення флавоноїдів у настойці складній “Гінекофіт” / Л.І. Вишневська // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2009. — Т. 7, вип. 1(25). — С. 69-73. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. 0533-1153 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/41728 615.322:615.451.16:616.2:618.1 uk Журнал органічної та фармацевтичної хімії Інститут органічної хімії НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
description |
Визначені основні валідаційні характеристики методики кількісного дослідження флавоноїдів методом УФ-спектрофотометрії у настойці складній “Гінекофіт”, в основі якої лежить реакція комплексоутворення з алюмінію хлоридом. Методи характеризуються достатньою чутливістю та простотою виконання. |
format |
Article |
author |
Вишневська, Л.І. |
spellingShingle |
Вишневська, Л.І. Валідаційні характеристики методики кількісного визначення флавоноїдів у настойці складній “Гінекофіт” Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
author_facet |
Вишневська, Л.І. |
author_sort |
Вишневська, Л.І. |
title |
Валідаційні характеристики методики кількісного визначення флавоноїдів у настойці складній “Гінекофіт” |
title_short |
Валідаційні характеристики методики кількісного визначення флавоноїдів у настойці складній “Гінекофіт” |
title_full |
Валідаційні характеристики методики кількісного визначення флавоноїдів у настойці складній “Гінекофіт” |
title_fullStr |
Валідаційні характеристики методики кількісного визначення флавоноїдів у настойці складній “Гінекофіт” |
title_full_unstemmed |
Валідаційні характеристики методики кількісного визначення флавоноїдів у настойці складній “Гінекофіт” |
title_sort |
валідаційні характеристики методики кількісного визначення флавоноїдів у настойці складній “гінекофіт” |
publisher |
Інститут органічної хімії НАН України |
publishDate |
2009 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/41728 |
citation_txt |
Валідаційні характеристики методики кількісного визначення флавоноїдів у настойці складній “Гінекофіт” / Л.І. Вишневська // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2009. — Т. 7, вип. 1(25). — С. 69-73. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. |
series |
Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
work_keys_str_mv |
AT višnevsʹkalí valídacíjníharakteristikimetodikikílʹkísnogoviznačennâflavonoídívunastojcískladníjgínekofít |
first_indexed |
2025-07-04T00:03:18Z |
last_indexed |
2025-07-04T00:03:18Z |
_version_ |
1836672508143599616 |
fulltext |
±¢¨�������������������������������
�©�¢�´�§«��³�®�¨°£®¦¯°¦¨¦�ª£°¬¢¦¨¦
¨�©º¨�¯«¬¡¬� ¦¥«�µ£««½�²©� ¬«¬�¢� �
±�«�¯°¬§´��¯¨©�¢«�§�t¡�«£¨¬²�°u�
©��� ÆÖËÃÀÏÚȾ
«¾Ô�Ì˾ÉÚËÆÇ�Ò¾ÎʾÔÃÀÐÆÕËÆÇ�ÑË�ÀÃÎÏÆÐÃÐ
�������Ê��³¾ÎÈ�À��ÀÑÉ��ÑÖÈ�ËÏÚȾ������£�PDLO��OLO\D�YLVKQ#UDPEOHU�UX
¨ÉÜÕÌÀ��ÏÉÌÀ¾��˾ÏÐÌÇȾ�ÏÈɾÂ˾��À¾É�¾Ô�ÇË��ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ��Á�ËÃÈÌÉÌÁ�ÕË��žÓÀÌÎÜÀ¾ËËÝ��
ÏÍÃÈÐÎÌÒÌÐÌÊÃÐÎ�Ý��ÒɾÀÌËÌ�ÂÆ��ÎÌÅÕÆË�Á�ÍÃÎÌÅÆÂÑ
ÆÅ˾ÕÃË��ÌÏËÌÀË�� À¾É�¾Ô�ÇË�� ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ�ÊÃÐÌÂÆÈÆ�È�ÉÚÈ�ÏËÌÁÌ�ÂÌÏÉ�ÂÄÃËËÝ�ÒɾÀÌ�
ËÌ�Â�À�ÊÃÐÌÂÌÊ�±²�ÏÍÃÈÐÎÌÒÌÐÌÊÃÐÎ���Ñ�˾ÏÐÌÇÔ��ÏÈɾÂË�Ç�t¡�ËÃÈÌÒ�Ðu��À�ÌÏËÌÀ��ÝÈÌ��ÉÃÄÆÐÚ
ÎþÈÔ�Ý�ÈÌÊÍÉÃÈÏÌÑÐÀÌÎÃËËÝ�Å�¾ÉÜÊ�Ë�Ü�ÓÉÌÎÆÂÌÊ��ªÃÐÌÂÆ�ӾξÈÐÃÎÆÅÑÜÐÚÏÝ�ÂÌÏоÐËÚÌÜ
ÕÑÐÉÆÀ�ÏÐÜ�о�ÍÎÌÏÐÌÐÌÜ�ÀÆÈÌ˾ËËÝ�
9$/,'$7,21�3$5$0(7(56�2)�)/$9212,'6�$66$<�,1�&203281'�7,1&785(�t*,1(.2),7u
/�,�9LVKQHYVND\D
%DVLF�YDOLGDWLRQ�SDUDPHWHUV�RI�WKH�IODYRQRLGV�DVVD\� LQ�WKH�FRPSRXQG�WLQFWXUH�t*LQHNRILWu�E\
89�VSHFWURSKRWRPHWHU\�KDYH�EHHQ�GHWHUPLQHG�� LQ�EDVLV�RI�ZKLFK� LV� WKH� UHDFWLRQ�RI�FUHDWLRQ
FRPSOH[�ZLWK� $OXPLQLXP� FKORULGH��0HWKRGV� DUH� FKDUDFWHUL]HG� D� VXIILFLHQW� VHQVLWLYHQHVV� DQG
VLPSOLFLW\�RI�FDUU\LQJ�RXW��
�©¦¢�´¦¬««¹£�³�®�¨°£®¦¯°¦¨¦�ª£°¬¢¦¨¦�¨¬©¦µ£¯° £««¬¡¬�¬®£¢£©£«¦½�²©��
¬«¬¦¢¬ � �«�¯°¬§¨£�¯©¬¤«¬§�t¡¦«£¨¬²¦°u
©�¦� ÆÖËÃÀÏȾÝ
¬ÍÎÃÂÃÉÃËÙ�ÌÏËÌÀËÙÃ�À¾ÉÆÂ¾ÔÆÌËËÙÃ�ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ�ÊÃÐÌÂÆÈÆ�ÈÌÉÆÕÃÏÐÀÃËËÌÁÌ�ÌÍÎÃÂÃ�
ÉÃËÆÝ�ÒɾÀÌËÌÆÂÌÀ�ÊÃÐÌÂÌÊ�±²�ÏÍÃÈÐÎÌÒÌÐÌÊÃÐÎÆÆ�À�˾ÏÐÌÇÈÃ�ÏÉÌÄËÌÇ�t¡ÆËÃÈÌÒÆÐu��À
ÌÏËÌÀÃ� ÈÌÐÌÎÌÇ� ÉÃÄÆÐ� ÎþÈÔÆÝ� ÈÌÊÍÉÃÈÏÌ̿ξÅÌÀ¾ËÆÝ� Ï� ¾ÉÜÊÆËÆÝ� ÓÉÌÎÆÂÌÊ�� ªÃÐÌÂÙ
ӾξÈÐÃÎÆÅÑÜÐÏÝ�ÂÌÏоÐÌÕËÌÇ�ÕÑÀÏÐÀÆÐÃÉÚËÌÏÐÚÜ�Æ�ÍÎÌÏÐÌÐÌÇ�ÀÙÍÌÉËÃËÆÝ�
¥¾� ÀÆÊÌÁ¾ÊÆ� ¢ÃÎľÀËÌ�� Ò¾ÎʾÈÌÍÃ�� ±Èξ�ËÆ
�¢²±��ÊÃÐÌÂÆÈÆ�È�ÉÚÈ�ÏËÌÁÌ�ÀÆÅ˾ÕÃËËÝ�É�ȾÎÏÚ�
ÈÆÓ�žÏÌ¿�À��ÀÈÉÜÕÃË��ÂÌ�¾Ë¾É�ÐÆÕËÌ��ËÌÎÊ¾ÐÆÀËÌ�
ÂÌÈÑÊÃËоÔ����ÍÌÀÆËË��¿ÑÐÆ�À¾É�ÂÌÀ¾Ë��>�������@�
ÎÌÔÃÏ�ɾ¿ÌξÐÌÎËÌÁÌ�ÀÆÀÕÃËËÝ�ÏÐÑÍÃËÝ�ÍÎÆ�
¾ÐËÌÏÐ��¾Ë¾É�ÐÆÕËÆÓ�ÊÃÐÌÂ�À�ÌÐÎÆÊ¾À�˾ÅÀÑ�tÀ¾�
É�¾Ô�Ýu��YDOLGDWLRQ���¥sÝÀÆÉÆÏÚ�ÂÌÈÑÊÃËÐÆ��ÝÈ��ÎÃÁ�
ɾÊÃËÐÑÜÐÚ�ÔÃÇ�ÍÎÌÔÃÏ�� žÁ¾ÉÚ˾�Ò¾ÎʾÈÌÍÃÇ˾
ÏоÐÐÝ�À�863�>��@��¬²¯�®²�t ¾ÉÆÂ¾ÔÆÝ�Ò¾Îʾ�
ÈÌÍÃÇËÙÓ�ÊÃÐÌÂÌÀu��¡¬¯°�®²�t°ÌÕËÌÏÐÚ� �Íξ�
ÀÆÉÚËÌÏÐÚ�Æ�ÍÎÃÔÆÅÆÌËËÌÏÐÚ�ÊÃÐÌÂÌÀ�Æ�ÎÃÅÑÉÚо�
ÐÌÀ�ÆÅÊÃÎÃËÆÇ�u��¡¬¯°�®�¦¯¬��������������ÂÌ�
ÈÑÊÃËÐÆ�,83$.��ª�Ä˾ÎÌÂËÆÇ�ÏÌÜÅ�ÒÑ˾ÊÃË�
оÉÚËÌ�� ��ÍÎÆÈɾÂËÌ��Ó�Ê����� ,&1�x�Ê�Ä˾ÎÌÂËÌ�
ÈÌËÒÃÎÃËÔ��� Å� Á¾ÎÊÌË�žÔ��� ÐÃÓË�ÕËÆÓ� ÀÆÊÌÁ� ÂÌ
ÎÃ�ÏÐξÔ���É�È�À�ÂÉÝ�ÉÜÂÆËÆ�Ñ�Èξ�˾Ó��¯��½ÍÌË���
¯¶��о��Ë��>�����������������@�
¨�ÉÚÈ�ÏËÃ� ÀÆÅ˾ÕÃËËÝ� ÂÌÏÉ�ÂÄÑÀ¾ËÆÓ� ÏÍÌÉÑÈ�
ÐÌ¿ÐÌ�ÒɾÀÌËÌ�Â�À��À�±²��о�ÀÆÂÆÊ�Ç�̿ɾÏÐ��ÏÍÃÈÐ�
Î�À�žÏËÌÀ¾ËÃ�˾�ÀÆÊ�ÎÜÀ¾ËË��ÌÍÐÆÕËÌ��ÁÑÏÐÆËÆ�ž
ÂÌÀÄÆËÆ�ÓÀÆÉ��À�ʾÈÏÆÊÑʾÓ�ÍÌÁÉÆË¾ËËÝ�ÝÈ�ÎÌÅ�
ÕÆË�À� ¾Ë¾É�ÅÌÀ¾ËÆÓ� ÎÃÕÌÀÆË�� оÈ� �� ÎÌÅÕÆË�À� �Ó
ž¿¾ÎÀÉÃËÆÓ�ÈÌÊÍÉÃÈÏ�À�
¬Â˾�Å�ӾξÈÐÃÎËÆÓ�ÌÏÌ¿ÉÆÀÌÏÐÃÇ�ÒɾÀÌËÌ�Â�
ËÆÓ�ÁÉ�ÈÌÅÆÂ�À�x�žÐË�ÏÐÚ�ÂÌ�ÈÆÏÉÌÐËÌÁÌ�о�ÒÃÎ�
ÊÃËÐ¾ÐÆÀËÌÁÌ�Á�ÂÎÌÉ�ÅÑ��´Ý�ӾξÈÐÃÎ˾�žÐË�ÏÐÚ
ÒɾÀÌËÌ�ÂËÆÓ�ÁÉÜÈÌÅÆÂ�À�ÂÌ�Á�ÂÎÌÉ�ÅÑ�ÀÆÈÌÎÆÏо�
˾�Ë¾ÊÆ�Ñ�ÍÎÌ¿ÌÍ�ÂÁÌÐÌÀÔ��À�È�ÉÚÈ�ÏËÌÊÑ�ÀÆÅ˾�
ÕÃËË�� ÀÊ�ÏÐÑ� ÏÑÊÆ� ÒɾÀÌËÌ�Â�À� Ñ� ˾ÏÐÌÇÔ�� t¡��
ËÃÈÌÒ�Ðu�
¢ÉÝ�È�ÉÚÈ�ÏËÌÁÌ�ÀÆÅ˾ÕÃËËÝ�ÀÊ�ÏÐÑ�ÏÑÊÆ�ÒɾÀÌ�
ËÌ�Â�À�Ñ�˾ÏÐÌÇÔ��Ñ�À�ÂÏÌÐȾÓ�Ñ�ÍÃÎÃξÓÑËÈÑ�˾�Á�ÍÃ�
ÎÌÅÆÂ� ÀÆÈÌÎÆÏÐÌÀÑÜÐÚ� ÊÃÐÌÂ� ±²�ÏÍÃÈÐÎÌÒÌÐÌ�
ÊÃÐÎ���Ñ�ÀÆÂÆÊ�Ç�̿ɾÏÐ��ÏÍÃÈÐξ�ž�ÂÌÀÄÆËÆ�ÓÀÆÉ�
����ËÊ��¢ÉÝ�ÎÌÅξÓÑËÈÑ�ÏÑÊÆ�ÒɾÀÌËÌ�Â�À�ÀÆÈÌÎÆÏÐÌ�
ÀÑ�ÐÚÏÝ�ÍÆÐÌÊÆÇ�ÍÌȾÅËÆÈ�ÍÌÁÉÆË¾ËËÝ�ÈÌÊÍÉÃÈ�
ÏÑ�Á�ÍÃÎÌÅÆÂÑ�Å�¾ÉÜÊ�Ë�Ü�ÓÉÌÎÆÂÌÊ�ÎþÈÐÆÀÌÊ�ž
ÂÌÀÄÆËÆ�ÓÀÆÉ������ËÊ��£ÍÆÐ�� ������>����������������@�
�ÂÍÌÀ�ÂËÌ� ÂÌ� ÀÊ�ÏÐÑ� ÒɾÀÌËÌ�Â�À� �ËÃ� ÊÃËÖÃ
�������Ñ�É�ȾÎÏÚÈ�Ç�ÒÌÎÊ��о�Å�ÑξÓÑÀ¾ËËÝÊ�ÀÆÊÌÁ
�«¢��Ñ�˾ÖÌÊÑ�ÀÆÍ¾ÂÈÑ�±�����ÊÆ�Ì¿Î¾ÉÆ�Â�¾Í¾�
ÅÌË�žÏÐÌÏÑÀ¾ËËÝ�ÊÃÐÌÂÆÈÆ�À�Â����ÂÌ�������̄ ÆÊÃÐ�
ÎÆÕË�� ÂÌÍÑÏÈÆ� ÀÊ�ÏÐÑ� ÅÁ�ÂËÌ� Å� ¢²±� ÏоËÌÀÉÝÐÚ
±����>�@�
¯ÍÌÕ¾ÐÈÑ�¿ÑÉÌ�ÍÎÌÀÃÂÃËÌ�ÐÃÌÎÃÐÆÕËÆÇ�ÎÌÅξ�
ÓÑËÌÈ�ÈÎÆÐÃÎ��À�ÍÎÆÇËÝÐËÌÏÐ��ÊÃÐÌÂÆÈÆ�¾Ë¾É�ÅÑ�
ʾÈÏÆÊ¾ÉÚËÌ�ÍÎÆÍÑÏÐÆÊÌ��ÍÌÀËÌ��ËÃÀÆÅ˾ÕÃËÌÏÐ�
ÊÃÐÌÂÆÈÆ��ÝȾ�ÀÏоËÌÀÉÜ��∆$V� ������ʾÈÏÆÊ¾ÉÚ�
ËÌ��ÏÆÏÐÃÊ¾ÐÆÕËÌ��ÍÌÓÆ¿ÈÆ�x�PD[δ� �������� ËÃ�
ÏÌÈ�ÍɾÔÿÌ�Ñ�ÏÑʾÎËÑ�ÀÃÉÆÕÆËÑ�ÒÌËÌÀÌÁÌ�ÍÌÁÉÆ�
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
˾ËËÝ� �� ËÃÅ˾ÕÑׯÊ� �� ËÆÊ� ÊÌÄ˾� ÅËÃÓÐÑÀ¾ÐÆ�
ÈÌÉÆ�ÀÆÈÌËÑ�ÐÚÏÝ�À�ÂËÌÖÃËËÝ� δH[F�≤�������ÈÎÆ�
ÐÆÕËÃ�Å˾ÕÃËËÝ
ÈÎÆÐÆÕËÃ�Å˾ÕÃËËÝ��ËÂÃÈÏÑ�ÈÌÎÃÉÝÔ���x�5F� ��������
ÈÎÆÐÆÕËÃ�Å˾ÕÃËËÝ�ÍξÈÐÆÕËÌ��ËÃÀÆÅ˾ÕÃËÌÏÐ��À�ÉÚ�
ËÌÁÌ�ÕÉÃ˾�É�Ë�ÇËÌ��žÉÃÄËÌÏÐ��x�¾� ������>��������@�
ª¾ÈÏÆÊÑÊ�ÍÌÁÉÆË¾ËËÝ�ž¿¾ÎÀÉÃËÌÁÌ�ÈÌÊÍÉÃÈ�
ÏÑ�ÀÆÍÎÌ¿ÑÀ¾ËÌÁÌ�ÎÌÅÕÆËÑ�Å�ÎÌÅÕÆËÌÊ�¾ÉÜÊ�Ë�Ü
ÓÉÌÎÆÂÑ�ÏÍÌÏÐÃÎ�Á¾�ÐÚÏÝ�ÍÎÆ�ÂÌÀÄÆË��ÓÀÆÉ�����±
±��ËÊ��ÎÆÏ������´Ã�¾��ÊÌÄÉÆÀ�ÏÐÚ�ÀÆÈÌÎÆÏÐÌÀÑÀ¾�
ÐÆ�ÂÌÀÄÆËÑ�ÓÀÆÉ������ËÊ�Ñ�ÝÈÌÏÐ��¾Ë¾É�ÐÆÕËÌ��ÂÉÝ
¾ËÌ��˾ÏÐÌÇÈÆ�>�@�
ÃÎÃÂ�ÍÌÕ¾ÐÈÌÊ�ÃÈÏÍÃÎÆÊÃËÐÑ�Å�À¾É�¾Ô���¾Ë¾�
É�ÐÆÕËÌ��ÊÃÐÌÂÆÈÆ��ÍÌ�ÍÃÎÖÃ��žÍÎÌÍÌËÌÀ¾ËÆÇ�ÊÃ�
ÐÌÂ�¿ÑÉÌ�ÀÆÍÎÌ¿ÑÀ¾ËÌ�˾�Ïо˾ÎÐË�Ç�ÎÃÕÌÀÆË���Ñ
˾ÖÌÊÑ�ÀÆÍ¾ÂÈÑ�x�Á�ÍÃÎÌÅÆÂ���ÃÎÃÀ�ÎÆÉÆ�É�Ë�Ç�
Ë�ÏÐÚ� Ïо˾ÎÐËÌÁÌ� ÎÌÅÕÆËÑ� Ñ� Â�¾Í¾ÅÌË�� žÏÐÌÏÑ�
À¾ËËÝ� ÊÃÐÌÂÆÈÆ� À�Â� ��� ÂÌ� ����� Å� Î�ÀËÌÊ�ÎËÆÊ
ÎÌÅÈÆÂÌÊ�ÈÌËÔÃËÐξÔ�Ç�
¬ÐÎÆÊ¾Ë�� ÎÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ� Ì¿ÎÌ¿ÉÝÉÆ� ÏÐ¾ÐÆÏÐÆÕËÌ
ÊÃÐÌÂÌÊ�˾ÇÊÃËÖÆÓ�ÈÀ¾ÂξÐ�À�ÂÉÝ�ÍÎÝÊÌ��<� �E[
��D��®ÌÅξÓÑÀ¾ÉÆ�ÏÐ¾ÐÆÏÐÆÕË��ÀÃÉÆÕÆËÆ��E� ��������
6E� ���������D� ���������6D� ���������6U� �������
о�U� ��������� ÆÊÌÁÆ�É�Ë�ÇËÌÏÐ��ÀÆÈÌËÑÜÐÚÏÝ�˾
ÑÏÚÌÊÑ�Â�¾Í¾ÅÌË��žÏÐÌÏÑÀ¾ËËÝ�ÊÃÐÌÂÆÈÆ�
«¾�ÌÏËÌÀ��ÌÐÎÆÊ¾ËÆÓ�ÎÃÅÑÉÚоÐ�À�Â�ÇÖÉÆ�ÀÆÏ�
ËÌÀÈÑ�� ×Ì� ¾ËÌÜ� ÊÃÐÌÂÆÈÌÜ� ÊÌÄ˾� ÀÆÅË¾Õ¾ÐÆ
ÀÊ�ÏÐ�ÒɾÀÌËÌ�Â�À�Ñ�ÏÈɾÂË�Ç�˾ÏÐÌÇÔ��t¡�ËÃÈÌÒ�Ðu�
¢¾É�� ÊÆ� ÀÆÅË¾Õ¾ÉÆ� ž� Ô��Ü� ÊÃÐÌÂÆÈÌÜ� ÀÊ�ÏÐ
ÒɾÀÌËÌ�Â�À�ÊÃÐÌÂÌÊ� ÏÍÃÈÐÎÌÒÌÐÌÊÃÐÎ����¬Ô�ËÈÑ
É�Ë�ÇËÌ�� žÉÃÄËÌÏÐ��ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ�˾�ÀÏÚÌÊÑ�Â�¾Í¾�
ÅÌË��žÏÐÌÏÑÀ¾ËËÝ�ÊÃÐÌÂÆÈÆ�ž�ÊÃÐÌÂÌÊ�ÍÆÐÌÊÌÁÌ
ÍÌȾÅËÆÈ¾� ÍÌÁÉÆË¾ËËÝ�� ÆÀÕÃËËÝ� ӾξÈÐÃÎÑ� ž�
ÉÃÄËÌÏÐ��ÌÍÐÆÕËÌ��ÁÑÏÐÆËÆ�À�Â�ÈÌËÔÃËÐξÔ���ÍÎÌ�
ÀÌÂÆÉÆ�� ÀÆÈÌÎÆÏÐÌÀÑÜÕÆ� �� ÊÌÂÃÉÚËÆÓ� ÎÌÅÕÆË�À
ÂÉÝ�¾Ë¾É�ÅÑ�Å�Î�ÀËÌÊ�ÎËÆÊ�ÎÌÅÈÆÂÌÊ�ÈÌËÔÃËÐξÔ�Ç
˾� ÀÏÚÌÊÑ�Â�¾Í¾ÅÌË�� žÏÐÌÏÑÀ¾ËËÝ�ÊÃÐÌÂÆÈÆ� ����
���������������������¥Ë¾ÕÃËËÝ�ÌÍÐÆÕËÌ�� ÁÑÏÐÆËÆ
ÀÆÊ�ÎÜÀ¾ÉÌÏÝ�ÂÉÝ�ÈÌÄËÌ��ÈÌËÔÃËÐξÔ���ÍÌ���Î¾ÅÆ�
¢ÃоÉÚË�ÖÃ�ÔÝ�Ïо˾ÎÐÆÅÌÀ¾Ë¾�ÍÎÌÔÃÂÑξ�ÌÍÆÏ¾�
˾�À�ÎÌ¿ÌÐ��>��@�
¬ÐÎÆÊ¾Ë��ÎÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�¿ÑÉÆ�ÏÐ¾ÐÆÏÐÆÕËÌ�Ì¿ÎÌ¿�
ÉÃË��ÊÃÐÌÂÌÊ�˾ÇÊÃËÖÆÓ�ÈÀ¾ÂξÐ�À�ÅÁ�ÂËÌ�Å�ÀÆÊÌ�
Á¾ÊÆ�¢²±��Ì¿ÑÂÌÀÑ�ȾÉ�¿ÎÑÀ¾ÉÚËÌÁÌ�ÁξÒ�Ⱦ�ÍÎÌ�
ÀÌÂÆÉÆ� À� ËÌÎʾÉ�ÅÌÀ¾ËÆÓ� ÈÌÌÎÂÆË¾Ð¾Ó� �ÎÆÏ�� ���
¢ÉÝ�ÈÌÄËÌÁÌ�Å�ÍsÝÐÆ�ÎÌÅÕÆË�À�ÅξÅȾ�ÎÌÅξÓÌÀÑÀ¾�
ÉÆ�ÏÃÎÃÂË��Å˾ÕÃËËÝ�ÌÍÐÆÕËÌ��ÁÑÏÐÆËÆ��$L���¬ÂÃÎ�
ľË��ÎÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�Ì¿ÎÌ¿ÉÝÉÆ�ÊÃÐÌÂÌÊ�˾ÇÊÃËÖÆÓ
ÈÀ¾ÂξÐ�À� ÂÉÝ�ÍÎÝÊÌ��<� �Ev[��� D��®ÌÅξÓÌÀ¾Ë�
ÏÐ¾ÐÆÏÐÆÕË��ÀÃÉÆÕÆËÆ�E��6E��D��6D��6U��ÌÏоÐÌÕËÃ
Ïо˾ÎÐËÃ�À�ÂÓÆÉÃËËÝ��о�U��ÈÌÃÒ�Ô��ËÐ�ÈÌÎÃÉÝÔ���
�о¿É�� ���� ÆÊÌÁÆ�ÂÌ�;ξÊÃÐÎ�À�É�Ë�ÇËÌ�� žÉÃÄ�
ËÌÏÐ��À�˾ÖÌÊÑ�ÀÆÍ¾ÂÈÑ�ÀÆÈÌËÑÜÐÚÏÝ�˾�ÀÏÚÌÊÑ
Â�¾Í¾ÅÌË��žÏÐÌÏÑÀ¾ËËÝ�ÊÃÐÌÂÆÈÆ�����������
¢ÉÝ�ÍÎÌÀÃÂÃËËÝ�ÀÆÊ�Î�À�о�ÎÌÅξÓÑËÈÑ�ÊÃÐÎÌ�
ÉÌÁ�ÕËÌ��ÌÔ�ËÈÆ�Å¿�ÄËÌÏÐ����ÍξÀÆÉÚËÌÏÐ��ÊÃÐÌÂÆÈÆ
¿ÑÉÌ�ÌÂÃÎľËÌ����Å˾ÕÃËÚ�ÌÍÐÆÕËÆÓ�ÁÑÏÐÆË�ÊÌ�
ÂÃÉÚËÆÓ�ÎÌÅÕÆË�À�ž�ÏÓÃÊÌÜ��˾ÀÃÂÃËÌÜ�À�ÎÌ¿ÌÐ��
®ÌÅξÓÌÀÑÀ¾ÉÆ�Ò¾ÈÐÆÕË��ÀÃÉÆÕÆËÆ��;LÒ¾ÈÐ���À�ÂËÌ�
ÖÃËËÝ�ÏÃÎÃÂË�Ó�Å˾ÕÃËÚ�ÌÍÐÆÕËÆÓ�ÁÑÏÐÆË�ÂÉÝ�ÈÌÄ�
ËÌÁÌ��Å����ÐÆ�ÎÌÅÕÆË�À�ÂÌ�ÍÌȾÅËÆÈ¾�ÍÌÁÉÆË¾ËËÝ�
���������ÊÃÐÌÂ�ª��� ÃÉÆÕÆË¾�������������������Å˾ÇÂÃ�
ËÌÜ�ÈÌËÔÃËÐξÔ��Ü�Ñ�À�ÂÏÌÐȾÓ�ÂÌ�ÀÀÃÂÃËÌ���®Ã�
ÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�ÎÌÅξÓÑËÈ�À�˾ÀÃÂÃË��À�о¿É����
£ÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚË��ÎÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�Å¿�ÄËÌÏÐ��ӾξÈ�
ÐÃÎÆÅÑÜÐÚÏÝ�ÍÎÆÍÑÏÐÆÊÆÊ�ÎÌÅÈÆÂ¾ËËÝÊ�À�ÂËÌÏËÌ
ÏÃÎÃÂËÚÌÁÌ� о� À�ÂÍÌÀ�ÂËÌ� ËÆÅÚÈÆÊ� Ïо˾ÎÐËÆÊ
À�ÂÓÆÉÃËËÝÊ�6]���6]�� �������≤������˾�ÀÏÚÌÊÑ
Â�¾Í¾ÅÌË�� ÈÌËÔÃËÐξÔ�Ç� ����������� ×Ì� ÏÀ�ÂÕÆÐÚ
ÍÎÌ� ÝÈ�ÏÐÚ� ÎÌ¿ÌÐÆ� ¾Ë¾É�ÐÆÈ¾� о� ÊÃÐÌÂÆÈÆ�� ÝȾ
žÏÐÌÏÌÀÑÀ¾É¾ÏÚ�
®ÆÏ�����±ÉÚÐξÒ�ÌÉÃÐÌÀÆÇ�ÏÍÃÈÐÎ�ÍÌÁÉÆË¾ËËÝ�ÎÌÅÕÆËÑ�ÍÎÃ;ξÐÑ�Å�¾ÉÜÊ�Ë�Ü�ÓÉÌÎÆÂÌÊ�
®ÆÏ�����¡Î¾Ò�È�žÉÃÄËÌÏÐ��ÌÍÐÆÕËÌ��ÁÑÏÐÆËÆ�À�Â�
ÈÌËÔÃËÐξÔ���Á�ÍÃÎÌÅÆÂÑ�À�ËÌÎʾÉ�ÅÌÀ¾ËÆÓ�ÈÌÌÎÂÆË¾Ð¾Ó�
®ÆÏ�����¡Î¾Ò�È�žÉÃÄËÌÏÐ��ÌÍÐÆÕËÌ��ÁÑÏÐÆËÆ�À�Â�
ÈÌËÔÃËÐξÔ���ÒɾÀÌËÌ�Â�À�Ñ�ËÌÎʾÉ�ÅÌÀ¾ËÆÓ�ÈÌÌÎÂÆË¾Ð¾Ó�
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
°¾¿ÉÆÔÝ��
®ÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�ÀÆÀÕÃËËÝ�É�Ë�ÇËÌÏÐ��ÊÌÂÃÉÚËÆÓ�ÎÌÅÕÆË�À�о�ÌÐÎÆÊ¾Ë��;ξÊÃÐÎÆ�É�Ë�ÇËÌ��žÉÃÄËÌÏÐ�
ªÌÂÃÉÚËÆÇ�ÎÌÅÕÆË ¬¿s�Ê�¾É�ÈÀÌÐÆ��ÊÉ ÀÃÂÃËÌ ¬ÍÐÆÕË��ÁÑÏÐÆËÆ�$L ¥Ë¾ÇÂÃËÌ ¥Ë¾ÕÃËËÝ <L� �E[L���D
�
��� �����
����� ����� ������
� ����� ����� ������
� ����� ����� ������
�
��� �����
����� ����� ������
� ����� ����� ������
� ����� ����� ������
�
��� ����
����� ����� ������
� ����� ����� ������
� ����� ����� ������
��
��� �����
����� ����� ������
�� ����� ����� ������
�� ����� ����� ������
��
��� �����
����� ����� ������
�� ����� ����� ������
�� ����� ����� ������
¨ÑÐÌÀÆÇ�ÈÌÃÒ�Ô��ËÐ�É�Ë�ÇËÌ��žÉÃÄËÌÏÐ��E ������
6E ������
�ÉÚËÆÇ�ÕÉÃË�É�Ë�ÇËÌ��žÉÃÄËÌÏÐ��D ������
6D ������
¨ÎÆÐÆÕËÃ�Å˾ÕÃËËÝ�ÂÉÝ�À�ÉÚËÌÁÌ�ÕÉÃ˾�É�Ë�ÇËÌ��žÉÃÄËÌÏÐ� ����
¥¾ÉÆÖÈÌÀÃ�Ïо˾ÎÐËÃ�À�ÂÓÆÉÃËËÝ�6UHVW ������
¨ÎÆÐÆÕËÃ�Å˾ÕÃËËÝ�žɯÖÈÌÀÌÁÌ�Ïо˾ÎÐËÌÁÌ�À�ÂÓÆÉÃËËÝ�56'R ������
¨ÌÃÒ�Ô��ËÐ�ÈÌÎÃÉÝÔ���ÊÃÐÌÂÆÈÆ�U ������
¨ÎÆÐÃÎ�Ç�É�Ë�ÇËÌÁÌ�ÈÌÃÒ�Ô��Ëо�ÈÌÎÃÉÝÔ���5F ������
°¾¿ÉÆÔÝ��
®ÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�¾Ë¾É�ÅÑ�ÊÌÂÃÉÚËÆÓ�ÎÌÅÕÆË�À�о��Ó�ÏÐ¾ÐÆÏÐÆÕ˾�Ì¿Î̿Ⱦ
ªÌÂÃÉÚËÆÇ�ÎÌÅÕÆË
ÀÃÂÃËÌ��[L�����
�;L�Ò¾ÈÐ��
¬ÍÐÆÕË��ÁÑÏÐÆËÆ��� \L���<L��
¥Ë¾ÇÂÃËÌ�Ñ���ÂÌ�ÀÀÃÂÃËÌÁÌ
=L ����<L�;L�
�
�����
����� ����� ������
� ����� ����� ������
� ����� ����� ������
�
�����
����� ����� �����
� ����� ����� �����
� ����� ����� �����
�
����
����� ����� ������
� ����� ����� ������
� ����� ����� ������
��
�����
����� ����� ������
�� ����� ����� ������
�� ����� ����� �����
��
�����
����� ����� ������
�� ����� ����� ������
�� ����� ����� ������
¯ÃÎÃÂË��=� ������
�ÂËÌÏËÃ�Ïо˾ÎÐËÃ�À�ÂÓÆÉÃËËÝ��6]�� �����
�ÂËÌÏËÆÇ�ÂÌÀ�ÎÕÆÇ��ËÐÃÎÀ¾É��∆DV� �����
¨ÎÆÐÆÕËÃ�Å˾ÕÃËËÝ�ÂÉÝ�Å¿�ÄËÌÏÐ��ÎÃÅÑÉÚоÐ�À��∆DV� ���
¯ÆÏÐÃÊ¾ÐÆÕ˾�ÍÌÓÆ¿È¾��δ ����
¨ÎÆÐÃÎ�Ç�ËÃÀÆÅ˾ÕÃËÌÏÐ��ÏÆÏÐÃÊ¾ÐÆÕËÌ��ÍÌÓÆ¿ÈÆ �����
¥¾Á¾ÉÚËÆÇ�ÀÆÏËÌÀÌÈ�ÍÎÌ�ÊÃÐÌÂÆÈÑ ¨ÌÎÃÈÐ˾
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
¯ÆÏÐÃÊ¾ÐÆÕ˾�ÍÌÓÆ¿È¾�ÊÃÐÌÂÆÈÆ�ª�ÏоËÌ�
ÀÆÐÚ�δ�� �������×Ì�ӾξÈÐÃÎÆÅÑ��ÂÌÏоÐËÜ�¿ÉÆÅÚ�
È�ÏÐÚ� ÏÃÎÃÂËÚÌÁÌ� ÎÃÅÑÉÚоÐÑ� ÌÐÎÆÊ¾ËÌ�� ÌÍÐÆÕËÌ�
ÁÑÏÐÆËÆ� ÂÌ� ÇÌÁÌ�ËÌÊ�˾ÉÚËÌÁÌ� Å˾ÕÃËËÝ� ������ ≤
PD[δ� ��������
ÃÎÃÀ�ÎÈÑ� Ïо¿�ÉÚËÌÏÐ�� ¾Ë¾É�ÐÆÕËÌÁÌ� ÎÌÅÕÆËÑ
ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ� ÍÎÌÐÝÁÌÊ� ÁÌÂÆËÆ�� ÍÌÕÆË¾ÜÕÆ� À�ÂÉ�È
Õ¾ÏÑ�ÕÃÎÃÅ����ÓÀ�Í�ÏÉÝ�ÍÎÆÁÌÐÑÀ¾ËËÝ��®¾Ô�Ì˾ÉÚ�
ËÆÊ���žÍÎÌÍÌËÑÀ¾ËËÝ�ÀÆÊ�ÎÜÀ¾ËËÝ�ÌÍÐÆÕËÌ��ÁÑÏ�
ÐÆËÆ� ÕÃÎÃÅ� ��� ÓÀ� Í�ÏÉÝ� ÍÎÆÁÌÐÑÀ¾ËËÝ� ÎÌÅÕÆËÑ�
¬ÐÎÆÊ¾Ë��ÎÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�˾ÀÃÂÃË��À�о¿É�����®ÌÅÕÆË��
Ïо¿�ÉÚËÆÊ�ÍÎÌÐÝÁÌÊ� �� ÁÌÂ��¯Ð¾ÐÆÏÐÆÕ˾� ÌÔ�ËȾ
ÀÍÉÆÀÑ� Õ¾ÏÑ� ˾� ¾Ë¾É�ÅÌÀ¾ËÆÇ� ÎÌÅÕÆË� À�ÂÍÌÀ�¾�
ÈÎÆÐÃÎ�ÝÊ�ÍÎÆÇËÝÐËÌÏÐ��
·Ì¿�ÂÌÏÉ�ÂÆÐÆ�À�ÂÐÀÌÎÜÀ¾Ë�ÏÐÚ�ÊÃÐÌÂÆÈÆ�ª
À�ÑÊÌÀ¾Ó��ËÖÌ��ɾ¿ÌξÐÌÎ����Ë¾ÊÆ�¿ÑÉÌ�ÍÎÌÀÃÂÃËÌ
ÀÆÊ�ÎÜÀ¾ËËÝ� ÌÍÐÆÕËÌ�� ÁÑÏÐÆËÆ� ÎÌÅÕÆË�À� ÌÂË���
¾Ë¾É�ÐÆÕËÌ��ÏÃÎ���˾��ËÖÌÊÑ�̿ɾÂ˾ËË��À�Î�ÅË��ÂË�
Ñ� ÂÀÌÓ� Î�ÅËÆÓ� ɾ¿ÌξÐÌÎ�ÝÓ�� ÂÌ� ÐÌÁÌ� Ä� Î�ÅËÆÊÆ
¾Ë¾É�ÐÆÈ¾ÊÆ��¬ÐÎÆÊ¾Ë��ÎÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ���ÍÌÎ�ÀËÝËËÝ�
ÊÆ�ÏÐ¾ÐÆÏÐÆÕËÆÓ�À�ÂÓÆÉÃËÚ�ÂÀÌÓ�Î�ÅËÆÓ�ÀÆÊ�ÎÜ�
À¾ËÚ� �� ÏÀ�ÂÕ¾ÐÚ�� ×Ì� ¾˾� ÊÃÐÌÂÆÈ¾� ÊÌÄÃ� ¿ÑÐÆ
ÈÌÎÃÈÐËÌ�À�ÂÐÀÌÎÃ˾�À��ËÖ�Ç�ɾ¿ÌξÐÌÎ���о�ӾξÈ�
ÐÃÎÆÅÑ�ÐÚÏÝ�À�ÂËÌÏËÆÊ�ÂÌÀ�ÎÕÆÊ��ËÐÃÎÀ¾ÉÌÊ�ÌÂÆ�
ËÆÕËÌÁÌ� Å˾ÕÃËËÝ� ���� ±� �������� Å� À�ÎÌÁ�ÂË�ÏÐÜ
����� ÃÉÆÕÆË¾� ∆LQWUD�� � ������� ≤� ����� ÆÊÌÁÆ
ÀÆÈÌËÑÜÐÚÏÝ�>����@�
£ÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚ˾�Õ¾ÏÐÆË¾
¯ÍÃÈÐÎÌÒÌÐÌÊÃÐÎÆÕËÃ�È�ÉÚÈ�ÏËÃ�ÀÆÅ˾ÕÃËËÝ�Òɾ�
ÀÌËÌ�Â�À�Ñ�˾ÏÐÌÇÔ��ÏÈɾÂË�Ç�t¡�ËÃÈÌÒ�Ðu�ÊÃÐÌÂÌÊ
ÍÆÐÌÊÌÁÌ�ÍÌȾÅËÆÈ¾�ÍÌÁÉÆË¾ËËÝ�ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ�ÖÉÝ�
ÓÌÊ� ÀÆÊ�ÎÜÀ¾ËËÝ� ÌÍÐÆÕËÌ�� ÁÑÏÐÆËÆ� $L� ÎÌÅÕÆËÑ
ÀÆÍÎÌ¿ÌÀÑÀ¾ËÌÁÌ� ÅξÅȾ� ž� ̿ξËÌÜ� ¾Ë¾É�ÐÆÕËÌ
ÂÌÀÄÆËÌÜ�ÓÀÆÉ������ËÊ��̄ ÆÊÃÐÎÆÕË��ÂÌÍÑÏÈÆ�ÀÊ��
ÏÐÑ�ÏоËÌÀÉÝÐÚ�±������¢�¾Í¾ÅÌË�žÏÐÌÏÑÀ¾ËËÝ�¾Ë¾�
É�ÐÆÕËÌ��ÊÃÐÌÂÆÈÆ�x�±�����
¢ÉÝ�ÎÌ¿ÌÐÆ�ÀÆÈÌÎÆÏÐÌÀÑÀ¾ÉÌÏÚ�¾Ë¾É�ÐÆÕËÃ�Ì¿�
ɾÂ˾ËËÝ��ÏÍÃÈÐÎÌÒÌÐÌÊÃÐÎ�t6SHFRUG����u��À¾ÁÆ�x
0(77/(5�72/('2��S+�ÊÃÐÎ�x��ÌËÌÊ�Î�������
¢ÉÝ�ÎÌ¿ÌÐÆ�ÀÆÈÌÎÆÏÐÌÀÑÀ¾ÉÆ�ÎþÈÐÆÀÆ�о�Ê�ÎËÆÇ
ÍÌÏÑÂ�ÈɾÏÑ����ÍÃÎÖÌÁÌ�ÈɾÏÑ���ÝÈÆÇ�À�ÂÍÌÀ�¾�
ÀÆÊÌÁ¾Ê�¢²±�
ÆÊ�ÎÜÀ¾ËËÝ�ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ�Å�ÀÆÈÌÎÆÏоËËÝÊ�ÈÜ�
ÀÃÐÆ�žÀÂÌÀÄÈÆ���ÏÊ�ÍÎÆ�ÐÃÊÍÃξÐÑÎ������±���¯�ž
ÌÂ˾ÈÌÀÆÓ�ÑÊÌÀ�Å�Ê�Ë�ʾÉÚËÆÊ��ËÐÃÎÀ¾ÉÌÊ�Ñ�Õ¾Ï��
ªÃÐÌÂÆÈ¾�È�ÉÚÈ�ÏËÌÁÌ�ÀÆÅ˾ÕÃËËÝ
��ÊÉ�ÍÎÃ;ξÐÑ�ÍÌÊ�׾ɯ�Ñ�ÈÎÑÁÉÌÂÌËËÑ�ÈÌÉ¿Ñ
Ê�ÏÐÈ�ÏÐÜ����ÊÉ���ÀÆÍ¾ÎÜÀ¾ÉÆ�˾�ÈÆÍÉÝÕ�Ç�ÀÌÂÝË�Ç
¿¾Ë�� Í�Â� À¾ÈÑÑÊÌÊ� ÍÎÆ� žɯÖÈÌÀÌÊÑ� ÐÆÏÈÑ� ���
���Ⱦ�ÂÌ�ÅÉÃÁȾ�ÀÌÉÌÁÌÁÌ�žɯÖÈÑ�� Ê�ÏÐ�ÈÌÉ¿Æ
ÌÓÌÉÌÂÄÑÀ¾ÉÆ�ÂÌ�È�Ê˾ÐËÌ��ÐÃÊÍÃξÐÑÎÆ��Â̾À¾ÉÆ
����ÊÉ� ÎÌÅÕÆËÑ� ÁÃÈϾÊÃÐÆÉÃËÐÃÐξÊ�ËÑ�®�� ���ÊÉ
¾ÔÃÐÌËÑ�®� �� ��ÊÉ� ÓÉÌÎÆÏÐÌÀÌÂËÃÀÌ�� ÈÆÏÉÌÐÆ�®��
ÎÆ�ÂËÑÀ¾ÉÆ�ÅÀÌÎÌÐËÆÇ�ÓÌÉÌÂÆÉÚËÆÈ���˾ÁÎ�À¾ÉÆ
˾�ÀÌÂÝË�Ç�¿¾Ë��ÍÎÆ�ÐÃÊÍÃξÐÑÎ�����±���¯�ÍÎÌÐÝ�
ÁÌÊ����ÓÀ��®ÌÅÕÆË�ÌÓÌÉÌÂÄÑÀ¾ÉÆ�ÂÌ�È�Ê˾ÐËÌ��ÐÃÊ�
ÍÃξÐÑÎÆ��Ò�ÉÚÐÎÑÀ¾ÉÆ�ÈÎ�ÅÚ�;ÍÃÎÌÀÆÇ�Ò�ÉÚÐÎ�Ñ
Ê�ÎËÑ�ÈÌÉ¿Ñ�Ê�ÏÐÈ�ÏÐÜ����ÊÉ��ÂÌÀÌÂÆÉÆ�Ì¿s�Ê�ÎÌÅ�
ÕÆËÑ�¾ÔÃÐÌËÌÊ�®�ÂÌ�ÍÌÅ˾ÕÈÆ���ÍÃÎÃÊ�ÖÑÀ¾ÉÆ�
���ÊÉ�ÌÂÃÎľËÌÁÌ�ÎÌÅÕÆËÑ�ÍÌÊ�׾ɯ�Ñ�Â�ÉÆÉÚ�
ËÑ�É�ÇÈÑ�Ê�ÏÐÈ�ÏÐÜ�����ÊÉ��Â̾À¾ÉÆ����ÊÉ�ÀÌÂÆ�®
о�ÃÈÏÐξÁÑÀ¾ÉÆ�ÃÐÆÉ¾ÔÃоÐÌÊ�®�ÐÎÆ�Î¾ÅÆ�ÍÌÎÔ�ÝÊÆ
ÍÌ����ÊÉ� ��×Ã�ξÅ����ÊÉ��¬¿s�Â˾Ë��À� �ËÖ�Ç�Â��
ÉÆÉÚË�Ç� É�ÇÔ�� ÃÐÆÉ¾ÔÃоÐË�� ÀÆÐÝÄÈÆ� ÍÎÌÊÆÀ¾ÉÆ
ÀÌÂÌÜ�®�ÂÀ¾�Î¾ÅÆ�ÍÌÎÔ�ÝÊÆ�ÍÌ����ÊÉ���Ò�ÉÚÐÎÑÀ¾ÉÆ
Ñ�Ê�ÎËÑ�ÈÌÉ¿Ñ�Ê�ÏÐÈ�ÏÐÜ����ÊÉ�ÈÎ�ÅÚ�É�ÇÈÑ�Å��ÏÈɾÂ�
Õ¾ÏÐÆÊ�;ÍÃÎÌÀÆÊ�Ò�ÉÚÐÎÌÊ�Å����Á�˾ÐÎ�Ü�ÏÑÉÚÒ¾�
ÐÑ�¿ÃÅÀÌÂËÌÁÌ�®��ÍÌÍÃÎÃÂËÚÌ�ÅÊÌÕÃËÌÁÌ�ÃÐÆÉ¾ÔÃ�
оÐÌÊ�®��¬¿s�Ê�ÎÌÅÕÆËÑ�ÂÌÀÌÂÆÉÆ�ÃÐÆÉ¾ÔÃоÐÌÊ�®
ÂÌ�ÍÌÅ˾ÕÈÆ���ÍÃÎÃÊ�ÖÑÀ¾ÉÆ�
°¾¿ÉÆÔÝ��
¯Ð¾¿�ÉÚË�ÏÐÚ�ÂÌÏÉ�ÂÄÑÀ¾ËÌÁÌ�ÎÌÅÕÆËÑ�Ñ�Õ¾Ï�
®ÌÅÕÆË
°ÃÎÊ�Ë�ÂÌÏÉ�ÂÄÃËËÝ�Ïо¿�ÉÚËÌÏÐ��QW��ÓÀ
¯ÃÎÃÂË� 56'��� ∆��� PD[�δ���
�� �� �� �� ��
$L ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ �����
$L ������ ������ ������ ������ ������ ������ ������ �����
�x�¥Ë¾ÕÃËËÝ�ÌÍÐÆÕËÌ��ÁÑÏÐÆËÆ���ÏÃÎÃÂË�Ê�Å˾ÕÃËËÝÊ�Å�ÐÎÚÌÓ�ÀÆÊ�ÎÜÀ¾ËÚ�ÎÌÅÕÆËÑ�
°¾¿ÉÆÔÝ��
®ÃÅÑÉÚÐ¾ÐÆ�ÂÌÏÉ�ÂÄÃËËÝ
À�ÂÐÀÌÎÜÀ¾ËÌÏÐ��ÊÃÐÌÂÆÈÆ
ÆÍÎÌ¿ÌÀÑÀ¾ËÆÇ�ÎÌÅÕÆË��� ÃÉÆÕÆËÆ�=L
� ������ �����
� ������ �����
� ������ �����
� ����� �����
� ����� �����
� ����� �����
� ������ �����
� ������ �����
� ������ �����
�� ������ �����
�� ������ �����
�� ����� ������
�� ������ ������
�� ������ ������
�� ������ ������
¯ÃÎÃÂË� ������ ������
¬¿s�Â˾ËÃ�ÏÃÎÃÂË��=LQWUD ������
6LQWUD� ���� ����
6'LQWUD� ����
ª�Äɾ¿ÌξÐÌÎ˾
ÏÆÏÐÃÊ¾ÐÆÕ˾�ÍÌÓÆ¿È¾�δ ������
�ÂËÌÏËÆÇ�ÂÌÀ�ÎÕÆÇ
�ËÐÃÎÀ¾É�∆LQWUD� ������
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
���ÊÉ�ÌÂÃÎľËÌÁÌ�ÎÌÅÕÆËÑ�ÍÌÊ�׾ɯ�Ñ�Ê�ÎËÑ
ÈÌÉ¿Ñ�Ê�ÏÐÈ�ÏÐÜ����ÊÉ��Â̾À¾ÉÆ���ÊÉ�¾ÉÜÊ�Ë�Ü
ÓÉÌÎÆÂÑ�ÎþÈÐÆÀÑ�®��ÂÌÀÌÂÆÉÆ�Ì¿s�Ê�ÎÌÅÕÆËÑ���
ÎÌÅÕÆËÌÊ� �Ì¿�Ì¿�� ÈÆÏÉÌÐÆ�ÌÔÐÌÀÌ�� ÉÚÌÂÝËÌ��®�À
ÊÃоËÌÉ��®�ÂÌ�ÍÌÅ˾ÕÈÆ���ÍÃÎÃÊ�ÖÑÀ¾ÉÆ�
µÃÎÃÅ����ÓÀ�ÀÆÊ�ÎÜÀ¾ÉÆ�ÌÍÐÆÕËÑ�ÁÑÏÐÆËÑ�ÌÂÃÎ�
ľËÌÁÌ�ÎÌÅÕÆËÑ�˾�ÏÍÃÈÐÎÌÒÌÐÌÊÃÐÎ��ž�ÂÌÀÄÆËÆ
ÓÀÆÉ������ËÊ�Ñ�ÈÜÀÃÐ��Å�ÐÌÀׯËÌÜ�Ö¾ÎÑ����ÊÊ�
ÀÆÈÌÎÆÏÐÌÀÑÜÕÆ�À�ÝÈÌÏÐ��ÍÌÎ�ÀËÝËËÝ�ÎÌÅÕÆË��ÍÎÆ�
ÁÌÐÌÀ¾ËÆÇ� ¾Ë¾ÉÌÁ�ÕËÌ� ÀÆÍÎÌ¿ÌÀÑÀ¾ËÌÊÑ�� ¾ÉÃ� ¿ÃÅ
Â̾À¾ËËÝ�¾ÉÜÊ�Ë�Ü�ÓÉÌÎÆÂÑ�ÎþÈÐÆÀÑ�®�
Ê�ÏÐ�ÏÑÊÆ�ÒɾÀÌËÌ�Â�À��³���Ñ�ÍÎÃ;ξÐ��Ñ�À�Â�
ÏÌÐȾÓ�Ñ�ÍÃÎÃξÓÑËÈÑ�˾�Á�ÍÃÎÌÅÆÂ�Ì¿ÕÆÏÉÜÀ¾ÉÆ�ž
ÒÌÎÊÑÉÌÜ�
ÂÃ��$�x�ÏÀ�ÐÉÌÍÌÁÉÆË¾ËËÝ�ÀÆÍÎÌ¿ÌÀÑÀ¾ËÌÁÌ�ÎÌÅ�
ÕÆËÑ������x�ÍÆÐÌÊÆÇ�ÍÌȾÅËÆÈ�ÍÌÁÉÆË¾ËËÝ�ÈÌÊ�
ÍÉÃÈÏÑ�Á�ÍÃÎÌÅÆÂÑ�Å�¾ÉÜÊ�Ë�Ü�ÓÉÌÎÆÂÌÊ�ÎþÈÐÆÀÌÊ
ž�ÂÌÀÄÆËÆ�ÓÀÆÉ������ËÊ�>��@��9�x�Ì¿s�Ê�ÍÎÃ;ξ�
ÐÑ��ÊÉ�
Ê�ÏÐ�ÏÑÊÆ�ÒɾÀÌËÌ�Â�À�Ñ�ÍÎÃ;ξÐ��À�ÍÃÎÃξ�
ÓÑËÈÑ�˾�Á�ÍÃÎÌÅÆÂ�ʾ��¿ÑÐÆ�ËÃ�ÊÃËÖÆÊ�ž�������
ÎÆÊ�ÐȾ��ÎÆ�ÀÆÈÌÎÆÏоËË��Ô����ÊÃÐÌÂÆÈÆ�ÂÉÝ
ÌÐÎÆÊ¾ËËÝ� ÈÌÎÃÈÐËÆÓ� ÎÃÅÑÉÚоÐ�À� Ì¿ÌÀsÝÅÈÌÀÌ
ÍÎÌÀÌÂÆÐÚÏÝ�ÈÌËÐÎÌÉÚ�ÌÍÐÆÕËÌ��ÁÑÏÐÆËÆ�ÏÍÃÈÐÎÌ�
ÒÌÐÌÊÃÐÎ�À�ÍÌ�¿�ÓÎÌʾÐÑ�ȾÉ�Ü�ÂÉÝ�ÀÆÈÉÜÕÃËËÝ
ÀÍÉÆÀÑ� ÍÎÆÉ¾ÂÌÀÌÁÌ�Ò¾ÈÐÌξ� ÍÎÆ� žÏÐÌÏÑÀ¾ËË�
ª�>�@�
¯Ð¾ÐÆÏÐÆÕËÑ� Ì¿ÎÌ¿ÈÑ� ÃÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÆÓ� ¾�
ËÆÓ�ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ�À�ÂÍÌÀ�ÂËÌ�ÂÌ�ÏоÐÐ��¢²±�t¯Ð¾ÐÆ�
ÏÐÆÕËÆÇ�¾Ë¾É�Å�ÎÃÅÑÉÚоÐ�À�Ó�Ê�ÕËÌÁÌ�ÃÈÏÍÃÎÆÊÃË�
ÐÑu�>����@�
ÆÏËÌÀÈÆ
���ÎÌÀÃÂÃ˾�À¾É�¾Ô�Ý�È�ÉÚÈ�ÏËÌÁÌ�ÀÆÅ˾ÕÃËËÝ
ÒɾÀÌËÌ�Â�À�Ñ�ÏÈɾÂË�Ç�˾ÏÐÌÇÔ��t¡�ËÃÈÌÒ�Ðu�ÊÃ�
ÐÌÂÌÊ� ÏÍÃÈÐÎÌÒÌÐÌÊÃÐÎ��� �ÊÃÐÌÂ� ÍÌȾÅËÆÈ¾� ÍÌ�
ÁÉÆË¾ËËÝ��ž�ÂÌÀÄÆËÆ�ÓÀÆÉ������ËÊ�
��� ¥Â�ÇÏËÃËÌ� À¾É�¾Ô�Ü� žÍÎÌÍÌËÌÀ¾ËÌ�� ÏÍÃÈ�
ÐÎÌÒÌÐÌÊÃÐÎÆÕËÌ�� ÊÃÐÌÂÆÈÆ� È�ÉÚÈ�ÏËÌÁÌ� ÀÆÅ˾�
ÕÃËËÝ� ÒɾÀÌËÌ�Â�À� Ñ� ÏÈɾÂË�Ç� ˾ÏÐÌÇÔ�� t¡�ËÃ�
ÈÌÒ�Ðu�À�ÂÍÌÀ�ÂËÌ�ÂÌ�ÀÆÊÌÁ�¢²±�ž�Ð¾ÈÆÊÆ�À¾É��
¾Ô�ÇËÆÊÆ�ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈ¾ÊÆ��É�Ë�ÇË�ÏÐÚ��ÍξÀÆÉÚ�
Ë�ÏÐÚ�о�Å¿�ÄË�ÏÐÚ��Ïо¿�ÉÚË�ÏÐÚ��ÀËÑÐÎ�ÖËÚÌɾ¿Ì�
ξÐÌÎ˾�ÐÌÕË�ÏÐÚ�
��� ÆÊ�ÎÜÀ¾ËËÝ�ÌÍÐÆÕËÌ��ÁÑÏÐÆËÆ�ξÔ�Ì˾ÉÚËÌ
ÍÌÕÆË¾ÐÆ�ÕÃÎÃÅ����ÓÀ�Í�ÏÉÝ�ÌÐÎÆÊ¾ËËÝ�ÈÌÊÍÉÃÈÏÑ
Å�¾ÉÜÊ�Ë�Ü�ÓÉÌÎÆÂÌÊ��ÝÈÆÇ���Ïо¿�ÉÚËÆÊ�ÍÎÌÐÝÁÌÊ
ÔÚÌÁÌ�Õ¾ÏÑ�
���ªÃÐÎÌÉÌÁ�ÕË��ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ�¾ËÌ��ÊÃÐÌÂÆ�
ÈÆ�ËÃ�ÍÃÎÃÀÆ×ÑÜÐÚ�ÈÎÆÐÆÕËÌÁÌ�Å˾ÕÃËËÝ�ÍÌÓÆ¿ÈÆ
��������ӾξÈÐÃÎÆÅÑÜÐÚÏÝ�ÝÈ�ÏËÆÊÆ�¾Ë¾É�ÐÆÕËÆÊÆ
ÍÌȾÅËÆÈ¾ÊÆ��¢¾Ë¾�ÊÃÐÌÂÆÈ¾�ÊÌÄÃ�¿ÑÐÆ�ÈÌÎÃÈÐËÌ
À�ÂÐÀÌÎÃ˾�À�ÑÊÌÀ¾Ó�ɾ¿ÌξÐÌÎ�Ç�
©�ÐÃξÐÑξ
���¡ÃÌÎÁÆÃÀÏÈÆÇ� ����¨ÌÊÆÏ¾ÎÃËÈÌ�«�²���¢ÊÆÐÎÑÈ�¯�£���ÆÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆ�¾ÈÐÆÀËÙÃ�ÀÃ×ÃÏÐÀ¾�ÉÃȾÎÏÐÀÃËËÙÓ�ξÏÐÃËÆÇ��x
«ÌÀÌÏÆ¿ÆÎÏÈ��«¾ÑȾ��¯Æ¿��ÌÐÂ�ËÆÃ��������x�����Ï�
���¡ÃÌÎÁ�ÝËÔ� ������ÀÐ�Ò��À¾�¬������ÌÕȾÎÚÌÀ¾���¼�����²¾ÎʾÔ��ÄÑÎË��x�������x����x�¯��������
���¡ÃÌÎÁ�ÝËÔ� ������ÆÏ¾Á¾��������ÀÐ�Ò��À¾�¬����о��Ë�����ªÃÂ��Ó�Ê�Ý��x�������x�°����������x�¯����������
���¡ÎÆÅÌÂÑ¿���¦���¥ÀÌÉÆËÏȾÝ�«�«����ÎÓÆÍÌÀ¾�«�«�����²¾ÎʾÈÌÊ��x�������x�����x�¯��������
���¡ÎÆÅÌÂÑ¿���¦�����²¾ÎʾÈÌÊ��x�������x�������x�¯��������
���¢ÃÎľÀ˾�Ò¾ÎʾÈÌÍÃÝ�±Èξ�ËÆ���¢ÃÎľÀËÃ�Í�ÂÍÎÆ�ÊÏÐÀÌ�t«¾ÑÈÌÀÌ�ÃÈÏÍÃÎÐËÆÇ�Ò¾ÎʾÈÌÍÃÇËÆÇ�ÔÃËÐÎu��x���Ã�ÀÆÂ��x
³���®�®£¡��������x�����Ï�
���¢ÃÎľÀ˾�Ò¾ÎʾÈÌÍÃÝ�±Èξ�ËÆ���¢ÃÎľÀËÃ�Í�ÂÍÎÆ�ÊÏÐÀÌ�t«¾ÑÈÌÀÌ�ÃÈÏÍÃÎÐËÆÇ�Ò¾ÎʾÈÌÍÃÇËÆÇ�ÔÃËÐÎu��x�¢ÌÍ�����x
³���®�®£¡��������x�����Ï�
���¢ÃÎľÀ˾�²¾ÎʾÈÌÍÃÝ�±Èξ�ËÆ���¢ÃÎľÀËÃ�Í�ÂÍÎÆ�ÊÏÐÀÌ�t«¾ÑÈÌÀÌ�ÃÈÏÍÃÎÐËÆÇ�Ò¾ÎʾÈÌÍÃÇËÆÇ�ÔÃËÐÎu��x���Ã�ÀÆÂ��x
¢ÌÍ�����x�³���®�®£¡��������x�����Ï�
���¡ÃÌÎÁ�ÝËÔ� ������ÀÐ�Ò��À¾�¬�����ÎÌÏÈÑÎ�˾�¨�������¤¬²³��x�������x�°����� ÆÍ����������x�¯��������
����¯ÑÎ�¯� ���ª¾È¾ÎÃËÈÌ�¬�¡���¡ÃÎ¾ÏÆÊÕÑÈ�¡� �����²¾ÎʾÔ��ÄÑÎË��x�������x�����x�¯��������
����®ÑÈÌÀÌÂÏÐÀÌ�ÍÌ�À¾ÉÆÂ¾ÔÆÆ�ÊÃÐÌÂÆÈ�¾Ë¾ÉÆÅ¾�ÉÃȾÎÏÐÀÃËËÙÓ�ÏÎÃÂÏÐÀ��x�ª���������x����Ï�
����ÃÐÎÆËÃËÈÌ� �ª���¯ÑÓ�Ë�˾�°� ���²ÑÎϾ�«�¯�����®¾ÏÐÆÐÃÉÚËÙÃ�ÎÃÏÑÎÏÙ��x�°����� ÙÍ�����x�������x�¯����������
����£ÀÐÆÒÃÃÀ¾�¬�����¡ÃÌÎÁÆÝËÔ� �������²¾ÎʾÈÌÊ��x�������x�����x�¯��������
����%ULWLVK�3KDUPDFRSRHLD��x�������x�9RO������$SSHQGL[������x�$����$����
����'HXWVFKHV�$U]QHLEXFK����x�*RYL�9HUODJ�*PE+��)UDQNIXUW��������x������S�
����(XURSHDQ�3KDUPDFRSRHLD��x���WK�HG��x�(OHFWURQLF�YHUVLRQ��x������S�
����7KH�&RPPRQ�7HFKQLFDO�'RFXPHQW�IRU�WKH�5HJLVWUDWLRQ�RI�3KDUPDFHXWLFDOV�IRU�+XPDQ�8VH��x�,&+�+DUPRQLVHG�7ULSDUWLWH
*XLGHOLQH��x�%UXVVHOV��)HEUXDU\�����������
����7KH�,QWHUQDWLRQDO�3KDUPDFRSRHLD��x���WK�HG��x�:+2��*HQHYD��������x�����S�
����7KH�UXOHV�JRYHUQLQJ�PHGLFLQDO�SURGXFWV�LQ�WKH�(XURSHDQ�8QLRQ��x�9RO�����x�*RRG�PDQXIDFWXULQJ�SUDFWLFH��x�0HGLFLQDO
SURGXFWV�IRU�KXPDQ�DQG�YHWHULQDU\�XVH��x�*XLGH�WR�JRRG�PDQXIDFWXULQJ�SUDFWLFH�IRU�PHGLFLQDO�ÎURGXFWV��x������
«¾Â�ÇÖɾ�ÂÌ�ÎþÈÔ��������������Î�
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
|