Документ з колекції В. Тарновського як джерело вивчення історії Емського указу 1876 р.

Документ з колекції В. Тарновського як джерело вивчення історії Емського указу 1876 р.

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2002
Hauptverfasser: Населевець, Н.Д., Ісаєнко, О.І.
Format: Artikel
Sprache:Ukrainian
Veröffentlicht: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України 2002
Schriftenreihe:Скарбниця української культури
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/41948
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Документ з колекції В. Тарновського як джерело вивчення історії Емського указу 1876 р. / Н.Д. Населевець, О.І. Ісаєнко // Скарбниця української культури: Зб. наук. пр. — Чернігів, 2002. — Вип. 3. — С. 112-114. — Бібліогр.: 1 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-41948
record_format dspace
spelling irk-123456789-419482013-03-06T03:02:42Z Документ з колекції В. Тарновського як джерело вивчення історії Емського указу 1876 р. Населевець, Н.Д. Ісаєнко, О.І. 2002 Article Документ з колекції В. Тарновського як джерело вивчення історії Емського указу 1876 р. / Н.Д. Населевець, О.І. Ісаєнко // Скарбниця української культури: Зб. наук. пр. — Чернігів, 2002. — Вип. 3. — С. 112-114. — Бібліогр.: 1 назв. — укр. 1996-1502 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/41948 uk Скарбниця української культури Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
format Article
author Населевець, Н.Д.
Ісаєнко, О.І.
spellingShingle Населевець, Н.Д.
Ісаєнко, О.І.
Документ з колекції В. Тарновського як джерело вивчення історії Емського указу 1876 р.
Скарбниця української культури
author_facet Населевець, Н.Д.
Ісаєнко, О.І.
author_sort Населевець, Н.Д.
title Документ з колекції В. Тарновського як джерело вивчення історії Емського указу 1876 р.
title_short Документ з колекції В. Тарновського як джерело вивчення історії Емського указу 1876 р.
title_full Документ з колекції В. Тарновського як джерело вивчення історії Емського указу 1876 р.
title_fullStr Документ з колекції В. Тарновського як джерело вивчення історії Емського указу 1876 р.
title_full_unstemmed Документ з колекції В. Тарновського як джерело вивчення історії Емського указу 1876 р.
title_sort документ з колекції в. тарновського як джерело вивчення історії емського указу 1876 р.
publisher Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
publishDate 2002
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/41948
citation_txt Документ з колекції В. Тарновського як джерело вивчення історії Емського указу 1876 р. / Н.Д. Населевець, О.І. Ісаєнко // Скарбниця української культури: Зб. наук. пр. — Чернігів, 2002. — Вип. 3. — С. 112-114. — Бібліогр.: 1 назв. — укр.
series Скарбниця української культури
work_keys_str_mv AT naselevecʹnd dokumentzkolekcíívtarnovsʹkogoâkdžerelovivčennâístorííemsʹkogoukazu1876r
AT ísaênkooí dokumentzkolekcíívtarnovsʹkogoâkdžerelovivčennâístorííemsʹkogoukazu1876r
first_indexed 2025-07-04T00:23:10Z
last_indexed 2025-07-04T00:23:10Z
_version_ 1836673757877370880
fulltext 112 ÍÀÑÅËÅÂÅÖÜ Í.Ä., ²ÑÀªÍÊÎ Î.². Äîêóìåíò ç êîëåêö³¿ Â. Òàðíîâñüêîãî ÿê äæåðåëî âèâ÷åííÿ ³ñòî𳿠Åìñüêîãî óêàçó 1876 ð. Ó äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî íàðîäó â³äáóëàñÿ ïîä³ÿ, â³äëóííÿ ÿêî¿ â³ä÷óâàëîñÿ äîâã³ ðîêè. Ìàºòüñÿ íà óâàç³ “ñëàâíîçâ³ñíèé” Åìñüêèé óêàç 1876 ð. ßê â³äîìî, â ³ñòîð³îãðàô³¿ íàçâó “Åìñüêèé óêàç” îòðèìàëî ð³øåííÿ Íàðàäè, ïðîâåäåíî¿ â Ïå- òåðáóðç³ çà äîíîñîì ãîëîâè Êè¿âñüêî¿ Àðõåîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿ Ì.Þçåôîâè÷à íà ãðîìàä³âö³â, ä³ÿëüí³ñòü ÿêèõ íà ïî÷àòêó 70-õ ðîê³â çíà÷íî àêòèâ³çóâàëàñü. Íà öåé ÷àñ ÷ëåíè Êè¿âñüêî¿ ãðîìàäè çãóðòóâàëè êðàù³ íàö³îíàëüí³ íàóêîâ³ ñèëè ³ ñòâîðèëè ó ñ³÷í³ 1873 ð. ²ñòîðè÷íå òîâàðèñòâî Íåñòîðà – ë³òîïèñöÿ. Ó ëþòîìó òîãî æ ðîêó ïî÷àâ ïðàöþâàòè ϳâäåííî-Çàõ³ä- íèé â³ää³ë Ðîñ³éñüêîãî Ãåîãðàô³÷íîãî òîâàðèñòâà, ìåòîþ ÿêîãî áóëî âñåá³÷íå âèâ÷åííÿ Óêðà¿íè (çà òîä³øíüîþ òåðì³íîëî㳺þ – ϳâäåííî - Çàõ³äíîãî êðàþ).  1874 ð. äðóêîâàíèì îðãàíîì Êè¿âñüêî¿ ãðîìàäè ñòàëà ãàçåòà “Êèåâñêèé òåëåãðàô”. Ïðîâîäèëàñü âåëèêà ðîáî- òà ïî âïîðÿäêóâàííþ ³ñòîðè÷íîãî, åòíîãðàô³÷íîãî, ôîëüêëîðíîãî ³ ëåêñèêîãðàô³÷íîãî ìàòåð³àëó. Çà äîíîñîì, ö³é ä³ÿëüíîñò³ áóëî íàäàíî ïîë³òè÷íîãî çàáàðâëåííÿ, ÷èì áóâ âíå- ñåíèé íåñïîê³é ó âíóòð³øíþ ïîë³òèêó ³ìïåð³¿. Íàðàäà â³äáóëàñÿ ï³ä ãîëîâóâàííÿì ì³í³ñòðà âíóòð³øí³õ ñïðàâ Î.Òèìàøåâà çà ó÷àñòþ ì³í³ñòðà íàðîäíî¿ îñâ³òè Ä. Òîëñòîãî, îáåð – ïðî- êóðîðà Ñèíîäó Ê.Ïîáºäîíîñöåâà, íà÷àëüíèêà ²²²-ãî â³ää³ëåííÿ Êàíöåëÿ𳿠³ìïåðàòîðà Î. Ïîòàïîâà. Áóâ çàïðîøåíèé ³ Ì. Þçåôîâè÷. ϳñëÿ äîâãîòðèâàëîãî îáãîâîðåííÿ òàê çâà- íî¿ ïðîáëåìè “ïðîÿâëåíèÿ óêðàèíîôèëüñêîé äåÿòåëüíîñòè” áóëî ïðèéíÿòî ïðîåêò ð³øåí- íÿ ç 11 ïóíêò³â. 18 òðàâíÿ 1876ð. ïðîòîêîë ç âèñíîâêàìè Íàðàäè áóâ ïîäàíèé öàðåâ³ íà ï³äïèñ. ³äáóëîñÿ öå ó í³ìåöüêîìó ì³ñòå÷êó Åìñ, äå Îëåêñàíäð ²² íà òîé ÷àñ â³äïî÷èâàâ. Çàòâåðäæåíèé öàðåì äîêóìåíò â ë³òåðàòóð³ îòðèìàâ íàçâó Åìñüêèé óêàç, àáî Åìñüêèé àêò. Íà éîãî îñíîâ³ ñêëàäàëèñÿ ñåêðåòí³ ñëóæáîâ³ öèðêóëÿðè Ãîëîâíîìó óïðàâë³ííþ ó ñïðàâàõ äðóêó, ̳í³ñòåðñòâó íàðîäíî¿ îñâ³òè òîùî. ßê ³ñòîðè÷íèé ôàêò Åìñüêèé óêàç ñüîãîäí³ ÷àñòî çãàäóºòüñÿ ó íàóêîâ³é, íàóêîâî-ïî- ïóëÿðí³é ë³òåðàòóð³, ïóáë³öèñòèö³. Àëå ðîá³ò ç äåòàëüíèì äîñë³äæåííÿì éîãî ³ñòî𳿠òà éîãî íàñë³äê³â íå òàê âæå ³ áàãàòî. Ñåðåä íèõ ìîæíà íàçâàòè “Çàáîðîíà óêðà¿íñòâà. 1876ð.” Ô.Ñàâ- ÷åíêà (Êè¿â – Õàðê³â, 1930) òà “Åìñüêèé óêàç” Î.̳ëëåðà (Óêðà¿íà ìîäåðíà/Ëüâ³âñüêèé íàö. óí³âåðñèòåò ³ì. Ôðàíêà. - ¹4-5. – Ëüâ³â, 2000). Âàæëèâèì äæåðåëîì ó äîñë³äæåíí³ ö³º¿ òåìè ìîæå áóòè ³ ñòàòòÿ ³ç ãàçåòè “Ñ.-Ïåòåð- áóðãñêèå Âåäîìîñòè” ¹297 â³ä 29 æîâòíÿ 1898ð., ÿêà çáåð³ãàºòüñÿ ó ôîíäàõ ×åðí³ã³âñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî ìóçåþ ³ì. Â.Òàðíîâñüêîãî (³íâ, ¹ÀË 543 7/5565− ). Ñòàòòÿ âèð³çàíà, íàêëåºíà íà ñ³ðó òêàíèíó. Íàçâà ¿¿ “Çà÷åì?”. Àâòîð íå âêàçàíèé, àëå ó âåðõíüîìó ë³âîìó êóòêó º íàïèñ ÷îðíèì ÷îðíèëîì: “Âèñîêîïîâàæíîìó Â. Â. Òàðíîâñüêîìó. Àâòîð”. Ó ö³é ñòàòò³ ïîäàºòü- ñÿ òåêñò öèðêóëÿðà Ãîëîâíîìó óïðàâë³ííþ ó ñïðàâàõ äðóêó. ³í îáìåæóâàâ ðîçïîâñþäæåí- íÿ óêðà¿íîìîâíî¿ ë³òåðàòóðè, íàäðóêîâàíî¿ çà êîðäîíîì, ³ çàáîðîíÿâ âèäàííÿ óêðà¿íñüêîþ â ñàì³é ³ìïåð³¿. Öå, ôàêòè÷íî, ïåðø³ òðè ïóíêòè ð³øåííÿ Íàðàäè, àáî Åìñüêîãî óêàçó, îï- ðèëþäíåííÿ ÿêèõ, ÿê íà òîé ÷àñ, òàê ³ ñüîãîäí³, ìຠâàæëèâå çíà÷åííÿ. Íà òîé ÷àñ òîìó, ùî ãðîìàäñüêîñò³ ðîçêðèâàëèñÿ î÷³ íà ïîòàºìí³ ä³¿ óðÿäó ùîäî óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ êóëü- òóðè. Äî ðå÷³, Î.ʳñòÿê³âñüêèé, ïðîôåñîð ïðàâà, ä³ÿ÷ Ñòàðî¿ Ãðîìàäè, óðîäæåíåöü ×åðí³ã³â- ùèíè, ó ñâîºìó “Ùîäåííèêó” (Ê., 1994) òàêîæ çãàäóâàâ öåé öèðêóëÿð, àëå ñàì “Ùîäåí- íèê” çàïîâ³äàâ âèäàòè ò³ëüêè 1915 ðîêó.  íàø³ äí³ îïðèëþäíåííÿ ïóíêò³â Óêàçó çàñòåð³ãຠíàóêîâö³â â³ä çàéâèõ ïîìèëîê òà íåîá’ºêòèâíèõ âèñíîâê³â. Òàê, íàïðèêëàä, ó äîâ³äíèêó “Íàö³îíàëüí³ ïðîöåñè â Óêðà¿í³. ²ñòîð³ÿ ³ ñó÷àñí³ñòü”, ùî âèéøîâ 1997 ð. â Êèºâ³, íà ñ. 284 ïîäàºòüñÿ òàêà ³íôîðìàö³ÿ:”1876 ð. – âèäàíî Åìñüêèé óêàç Îëåêñàíäðà ²² ïðî çàáîðîíó ââåçåííÿ óêðà¿íñüêèõ êíèã ç-çà êîðäîíó òà äðóêóâàííÿ íîò óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ”. Ó ìîíî- ãðàô³¿ Î. ̳ëëåðà öåé ôàêò çãàäóºòüñÿ ÿê çàáîðîíà òåêñò³â äî íîò. Óíèêíóòè ïîä³áíèõ íå- òî÷íîñòåé ìîæëèâî çà íàÿâíîñò³ ïîâíîãî çì³ñòó äîêóìåíòà. 113 Òîæ çâåðíåìîñÿ äî ïóáë³êàö³¿ ó ñòîëè÷í³é ãàçåò³: “ 1876 ãîäó ïîñëåäîâàëî íîâîå ðàñïîðÿæåíèå, êîòîðûì ïðèêàçûâàëîñü: 1) Íå äîïóñêàòü ââîçà â ïðåäåëû Èìïåðèè áåç îñîáîãî ðàçðåøåíèÿ ãëàâíîãî óïðàâ- ëåíèÿ ïî äåëàì ïå÷àòè êàêèõ áû òî íè áûëî êíèã è áðîøþð, èçäàâàåìûõ íà ìàëîðîññèéñ- êîì íàðå÷èè. 2) Ïå÷àòàíèå è èçäàíèå â Èìïåðèè îðèãèíàëüíûõ ïðîèçâåäåíèé è ïåðåâîäîâ íà òîì æå íàðå÷èè âîñïðåòèòü, çà èñêëþ÷åíèåì ëèøü: à) èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ è ïàìÿòíèêîâ, è á) ïðîèçâåäåíèé èçÿùíîé ñëîâåñíîñòè: íî ñ òåì, ÷òîáû ïðè ïå÷àòàíèè èñòîðè÷åñêèõ ïà- ìÿòíèêîâ áåçóñëîâíî óäåðæèâàëîñü ïðàâîïèñàíèå ïîäëèííèêîâ, â ïðîèçâåäåíèÿõ æå èçÿù- íîé ñëîâåñíîñòè íå áûëî äîïóñêàåìî íèêàêèõ îòñòóïëåíèé îò îáùåïðèíÿòîãî ðóññêîãî ïðàâîïèñàíèÿ, è ÷òîáû ðàçðåøåíèå íà ïå÷àòàíèå ïðîèçâåäåíèé èçÿùíîé ñëîâåñíîñòè äà- âàëèñü íå èíà÷å, êàê ïî ðàññìîòðåíèè ðóêîïèñè â ãëàâíîì óïðàâëåíèè ïî äåëàì ïå÷àòè. Òðåòèé ïóíêò âîñïðåùàë “ðàçëè÷íûå ñöåíè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ è ÷òåíèÿ íà ìàëî- ðóññêîì íàðå÷èè, à ðîâíî è ïå÷àòàíèå íà òàêîì æå òåêñòîâ ê ìóçûêàëüíûì íîòàì”. Äàë³ àâòîð ñòàòò³ äåòàëüíî îïèñóº ãàíåáí³ íàñë³äêè âèêîíàííÿ öèõ ïóíêò³â óêàçó. Íàâåäåí³ íèì ôàêòè ïåðåêîíóþòü, ùî çàáîðîíà óêðà¿íñüêî¿ ìîâè áóëà “ïîääåðæàíèåì òåì- íîòû íàðîäíîé è óáèåíèåì òâîð÷åñêèõ ñèë íàðîäà.” “Áåç ðàñïðîñòðàíåíèÿ çíàíèé íà ðîä- íîì ÿçûêå, — ïèñàâ â³í, — ïîäíÿòèå ïðîñâåòèòåëüñêîãî óðîâíÿ þæíîðóññêèõ ìàññ çàäåð- æèâàåòñÿ íà íåîïðåäåëåííîå âðåìÿ.” Àâòîð ñòàòò³ íàãàäóº, ùî çàáîðîíà ïåðåêëàäó ³ äðóêóâàííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ äó- õîâíèõ êíèæîê ïðèçâåëà äî òîãî, ùî â õðèñòèÿíñüê³é äåðæàâ³, äå ªâàíãå볺 ³ñíóâàëî íà 70 ìîâàõ ³ ãîâ³ðêàõ, ñåðåä ÿêèõ âîãóëüñüêà, âîòÿöüêà, çèðÿíñüêà, êàëìèöüêà, ëàòèñüêà, ëàï- ëàíäñüêà, îñåòèíñüêà, ÷îòèðè ãîâ³ðêè òàòàðñüêî¿, ºâðåéñüêî-ïîëüñüêà ³ ºâðåéñüêî-í³ìåöü- êà ãîâ³ðêè, äâîõì³ëüéîííå óêðà¿íñüêå íàñåëåííÿ áóëî ïîçáàâëåíå ïðàâà ÷èòàòè Ñâ. Ïèñüìî ñâîºþ ð³äíîþ ìîâîþ. Ñòàòòÿ “Çà÷åì?”, áåçïåðå÷íî, ñòàíå â íàãîä³ äîñë³äíèêàì ³ñòîð³¿, ë³òåðàòóðè, òåàò- ðàëüíîãî ìèñòåöòâà. Àëå õòî æ ¿¿ àâòîð? Âñòàíîâëåííÿ àâòîðñòâà ÷åðåç ãàçåòó áóëî áåçóñï³ø- íèì. Ïîøóêè ïîâíîãî íîìåðà “Ñ-Ïåòåðáóðãñêèõ Âåäîìîñòåé” ¹ 297 ïîêàçàëè, ùî â ãàçåò- íèõ â³ää³ëàõ Öåíòðàëüíî¿ Íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè ³ì. Â.Âåðíàäñüêîãî â Êèºâ³ òà Ðîñ³éñüêî¿ Äåðæàâíî¿ á³áë³îòåêè â Ìîñêâ³ â³í âçàãàë³ â³äñóòí³é. Òóðáîòàìè ñï³âðîá³òíèê³â ìîñêîâñü- êèõ á³áë³îòåê ãàçåòà áóëà çíàéäåíà â Äåðæàâí³é ïóáë³÷í³é ³ñòîðè÷í³é á³áë³îòåö³ Ðîñ³¿. Íà æàëü, â í³é àâòîð ñòàòò³, íàäðóêîâàí³é äî ðå÷³ â ðóáðèö³ “Ôåëüåòîí”, íå âêàçàíèé. Âèçíà÷èòè àíîí³ìíîãî àâòîðà äîïîì³ã ñàì åêñïîíàò. Íà ñòàòò³, êð³ì óæå çãàäàíîãî äàð÷îãî íàïèñó, ÿêèé, íà äóìêó îäíîãî ç àâòîð³â äàíî¿ ïóáë³êàö³¿, çðîáëåíèé ðóêîþ Áîðè- ñà Äìèòðîâè÷à Ãð³í÷åíêà, º ïîçíà÷êà ÷îðíèì ÷îðíèëîì – “ Отд.IV №171 ”. Öå íå ùî ³íøå, ÿê ³íâåíòàðíèé íîìåð Ìóçåþ Â.Òàðíîâñüêîãî. ßê â³äîìî, ó ãðóäí³ 1899 ð. Ôåä³ð Ìèõàéëîâè÷ Óìàíåöü, ãîëîâà ×åðí³ã³âñüêî¿ çåìñüêî¿ óïðàâè ³ âèêîíàâåöü äóõ³âíèö³ Â. Â. Òàðíîâñüêîãî, çâåðíóâñÿ äî Á.Ä.Ãð³í÷åíêà ç ïðîõàííÿì ñêëàñòè êàòàëîã êîëåêö³¿ Âàñèëÿ Âàñèëüîâè÷à Òàðíîâñüêîãî.  1900 ð. âèéøîâ ç äðóêó “Êàòàëîã Ìóçåÿ óêðàèíñêèõ äðåâíîñòåé 114 Â. Â. Òàðíîâñêîãî”, óêëàäåíèé Á. Ä. Ãð³í÷åíêîì ³ éîãî äðóæèíîþ Ìàð³ºþ Ìèêîëà¿âíîþ. ³í áóâ ïðîäîâæåííÿì êàòàëîãà 1898 ð. (“Êàòàëîã óêðàèíñêèõ äðåâíîñòåé êîëëåêöèè Â. Â. Òàðíîâñêîãî”) ³ ì³ñòèâ îïèñ Øåâ÷åíê³âñüêîãî â³ää³ëó (êð³ì êíèæîê), ðóêîïèñíèõ ³ îáðàçîòâîð÷èõ ïàì’ÿòîê. ϳçí³øå ïîäðóææÿ ï³äãîòóâàëî äâîòîìíèé “Êàòàëîã ïå÷àòíûõ êíèã Ìóçåÿ óêðàèíñêèõ äðåâíîñòåé Â. Â. Òàðíîâñêîãî”. ³í íå áóâ âèäðóêîâàíèé, à éîãî ðóêîïèñ çáåð³ãàºòüñÿ ó ôîíäàõ ×åðí³ã³âñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî ìóçåþ (³íâ ¹ Âï-1474).  íüîìó ï³ä ¹ 171 çàçíà÷åíî: “[Ãð³í÷åíêî Á]. Çà÷åì? – Ôåëüåòîí èç “Ñ- Ïåòåðáóðãñêèõ Âåäîìîñòåé” (1898 ã. ¹ 297) ñ íàäïèñüþ àâòîðà Â. Â. Òàðíîâñêîìó”. Îòæå, æîäíèõ ñóìí³â³â íå ìîæå áóòè, ùî àâòîðîì ñòàòò³ “Çà÷åì?”, ÿêèé, â³ðîã³äíî, íå ï³äïèñàâñÿ ç ìåòîþ óíèêíåííÿ óòèñê³â öåíçóðè, áóâ óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê, ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷, íà ÷àñ íàïèñàííÿ ñòàòò³ – ñëóæáîâåöü ×åðí³ã³âñüêîãî ãóáåðíñüêîãî çåìñòâà — Á. Ä. Ãð³í÷åíêî. Äî ðå÷³, öÿ ñòàòòÿ íå çãàäóºòüñÿ ñåðåä á³áë³îãðàô³¿ ë³òåðàòóðíî¿ ñïàäùèíè ïèñüìåí- íèêà.1 Òàêèì ÷èíîì, íàÿâí³ñòü âêàçàíèõ âèùå äæåðåë, ÿê³ çáåð³ãàþòüñÿ ó ×åðí³ã³âñüêîìó ³ñòîðè÷íîìó ìóçå¿ ³ì. Â. Â. Òàðíîâñüêîãî, äàþòü ìîæëèâ³ñòü ââåñòè ¿¿ â îá³ã ñó÷àñíîãî ë³òå- ðàòóðíîãî æèòòÿ. 1 Óêðà¿íñüê³ ïèñüìåííèêè. Á³î-á³áë³îãðàô³÷íèé ñëîâíèê.-Ê., 1963.-Ò.2.-Ñ. 242–275.

Ähnliche Einträge