Рукописні книги у зібранні Чернігівського історичного музею ім. В.В.Тарновського
Gespeichert in:
Datum: | 2004 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2004
|
Schriftenreihe: | Скарбниця української культури |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/41959 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Рукописні книги у зібранні Чернігівського історичного музею ім. В.В.Тарновського / І.М. Ситий // Скарбниця української культури: Зб. наук. пр. — Чернігів, 2004. — Вип. 4. — С. 3-37. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-41959 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-419592013-03-06T03:04:27Z Рукописні книги у зібранні Чернігівського історичного музею ім. В.В.Тарновського Ситий, І.М. 2004 Article Рукописні книги у зібранні Чернігівського історичного музею ім. В.В.Тарновського / І.М. Ситий // Скарбниця української культури: Зб. наук. пр. — Чернігів, 2004. — Вип. 4. — С. 3-37. — укр. 1996-1502 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/41959 uk Скарбниця української культури Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
format |
Article |
author |
Ситий, І.М. |
spellingShingle |
Ситий, І.М. Рукописні книги у зібранні Чернігівського історичного музею ім. В.В.Тарновського Скарбниця української культури |
author_facet |
Ситий, І.М. |
author_sort |
Ситий, І.М. |
title |
Рукописні книги у зібранні Чернігівського історичного музею ім. В.В.Тарновського |
title_short |
Рукописні книги у зібранні Чернігівського історичного музею ім. В.В.Тарновського |
title_full |
Рукописні книги у зібранні Чернігівського історичного музею ім. В.В.Тарновського |
title_fullStr |
Рукописні книги у зібранні Чернігівського історичного музею ім. В.В.Тарновського |
title_full_unstemmed |
Рукописні книги у зібранні Чернігівського історичного музею ім. В.В.Тарновського |
title_sort |
рукописні книги у зібранні чернігівського історичного музею ім. в.в.тарновського |
publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
publishDate |
2004 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/41959 |
citation_txt |
Рукописні книги у зібранні Чернігівського історичного музею ім. В.В.Тарновського / І.М. Ситий // Скарбниця української культури: Зб. наук. пр. — Чернігів, 2004. — Вип. 4. — С. 3-37. — укр. |
series |
Скарбниця української культури |
work_keys_str_mv |
AT sitijím rukopisníknigiuzíbranníčernígívsʹkogoístoričnogomuzeûímvvtarnovsʹkogo |
first_indexed |
2025-07-04T00:24:12Z |
last_indexed |
2025-07-04T00:24:12Z |
_version_ |
1836673823080972288 |
fulltext |
3
СИТИЙ І.М.
Рукописні книги у зібранні Чернігівського
історичного музею ім. В.В. Тарновського
Колекція рукописних книг Чернігівського історичного музею ім. В.В.Тарновського
нараховує 315 примірників. Сформувалася вона протягом другої половини ХІХ-ХХ ст.:
79 примірників надійшло у складі колекції В.В.Тарновського, 45 – у збірці Чернігівського
єпархіального сховища старожитностей, 19 – Чернігівської губернської архівної комісії, по
11 – із Сосницького і Прилуцького краєзнавчих музеїв у 50-х рр. ХХ ст., решта – з церков,
монастирів, бібліотеки духовної семінарії, виставки ХІV археологічного з’їзду, від приватних
осіб.
Хронологічні рамки зібрання – 1511 – 1964 роки:
— ХVІ ст. представлене 10 книгами, всі вони богослужбові, найбільш ранньою є
Апостол із вкладними записами 1511 р.;
— ХVІІ ст. – 46 книг;
— ХVIII – 140;
— ХІХ – 106;
— ХХ – 13.
Серед 63 релігійних і богослужбових книг – 12 Євангелій, 14 – Ірмолоїв, Біблія,
Служебники, Мінеї, Псалтирі, Апокаліпсис з малюнками XVII ст. Представлені віршоване
Євангеліє від Луки (1826), два переклади Євангелія українською мовою П.Морачевського,
фрагменти перекладів Біблії П.Куліша та І.Нечуя-Левицького. В окрему групу можна
виділити синодики – 15 од. і метричні книги – 7 од. Найдавнішим з них є синодик
Сосницької Воскресенської церкви (1664-1821), а найбільш відомим – синодик Любецького
Антоніївського монастиря (1693-1901, фактично 1712-1901), започаткований і оформлений,
вірогідно, відомим культурним і церковним діячем І.Щирським. Любецький синодик містить
цікаві матеріали з історії Чернігово-Сіверської землі ХІІІ-ХIV ст., а найголовніше – список
чернігівських князів із зазначенням світських та християнських імен та імен по батькові, що
дозволяє відтворити їхній родовід.
Важливими історичними джерелами є літописи, географічні і статистичні описи,
історичні та юридичні збірники, збірники указів, розпоряджень представників світської і
духовної влади, документів місцевих органів самоврядування, родинних архівів тощо. Ця
група нараховує 139 од. збереження. З-поміж них – Розповідь про Переяславську Раду (згорток
1654 р.), літописи Самовидця і Грабянки (60-ті рр. XVIІІ ст.), Скорочений географічний
опис Київської губернії (1787), альбом малюнків з анотаціями “Некоторые древности,
собранные в уездах Черкасском и Чигиринском Киевской губернии” та медико-географічні
описи Київського і Сквирського округів Де ля Фліза, 6 списків Литовського статуту (XVII-
XVІІI ст.), Права, за якими судиться малоросійський народ (XVIII ст.), 19 цехових книг
(XVII-XX cт.), Актові книги Полтави і Почепа (XVII-першої пол. XVІII ст.), Актова книга
Острозького магістратського суду (XVII ст.), Журнали Ніжинського повітового суду і
Ніжинської нижньої розправи, відомості про маєтки І.Мазепи (1726) та Д.Апостола 1734 р.
(ХІХ ст.), книги Забіл, Полетик, Шихуцьких, де, крім майнових документів, вміщені виписки
з хронік, друкованих книжок, записи мемуарного характеру, календарі (ХVIII ст.).
Серед 14 світських підручників і навчальних посібників маємо Риторики, в т.ч. латиною,
Арифметику (1752), Азбуку словено-російську (дев’ятиметровий згорток 1755 р.), Коротке
поняття про фізику для… Великого князя Павла Петровича (XVIII ст.), “Лекции к геодезии,
практике или землемерию” Г.Попова.
4 5
В колекції – 18 богословських та філософських трактатів: твори Дмитрія Ростовського,
Іоана Дамаскіна, Повчання Лествичника (XVII-XVIII ст.), Вольтера (1826) тощо.
Медицина репрезентована лікарськими посібниками ХVIII – XIX ст., один з яких – з
присвятою П.Прокоповичу, та двома книгами – прибутково-видатковою і запасів – Глухівської
аптеки (1743-1749).
Красне письменство, історична і мемуарна література представлені автографами
П.Куліша, М.Костомарова, Ф.Галузенка, Д.Мордовця, С.Руданського, В.Коховського,
К.Спаської, Г.Артозеєва, списком “Єнеїди” 1801 р., нарисами чернігівських краєзнавців т.ін.
Серед авторів та переписувачів книг у ХVI-XVIII ст. найчастіше зустрічаються
прізвища служителів церкви. Це, зокрема, ієромонахи Серафіон Захарієвич Б. з Полтавського
монастиря, Рафаїл Казанович з Ростова, Варлаам Вишневський та Герман Логвиновський
з Новгород-Сіверського монастиря, Костянтин Усиєвич – з Каташинського, архімандрит,
професор Києво-Могилянської Академії Пахомій Добрина, ієродиякон Чернігівського
Єлецького монастиря Геронтій Струковський, священики Стефан з с.Козари, Петро Донцов
з с.Печеники тощо. Проте книги переписували і представники інших верств населення,
в т. числі і жінки. Так, артилерійський гантлангер з Таллінна Іван Худинський переписав
Арифметику, а мешканка х.Церковище біля Ямполя Пелагея Клименкова – Ірмолой.
У ХІХ ст. різко зростає доля цивільної і військової інтелігенції, яка творила рукописну
книгу.
Географічно переважна більшість рукописних книг збірки музею відноситься
до Лівобережної України та Києва. Вони були створені на Чернігівщині, Харківщині,
Полтавщині в таких містах і селах, як Любеч, Сосниця, Чернігів, Кролевець, Охтирка, Короп,
Новгород-Сіверський, Глухів, Батурин, Ямпіль, Язлівка, Красилівка, Блистова, Стольне, Мале
Устя, Козари, Смолин, Кудрівка, Баба. Незначна частина надійшла з Правобережної України,
Прибалтики, Молдови, Росії – головним чином території колишнього Стародубського полку,
а також Ростова та Москви.
Серед місць побутування – такі монастирі, як Розритівський, Батуринський,
Каташинський, Новгород-Сіверський, Густинський, Любецький, Максаківський,
Рихлівський, Чернігівський Єлецький, Києво-Печерська лавра, Свято-Троїцька Никодимова
старообрядницька обитель.
Художнє оздоблення рукописних книг здебільшого досить бідне. Книги XVI ст., як
правило, прикрашені заставками у вигляді циркульної плетінки та кіноварними ломбардами.
Для книг XVII-XVIII ст. більш характерним є рослинний орнамент, часто-густо – це копія з
друкованих книг як вітчизняного, так і західноєвропейського походження, яскравим прикладом
чого є синодик Крупицько-Батуринського Миколаївського монастиря, започаткований у
1687 р. Дмитрієм Ростовським. Характерним є також використання в’язі, кіноварних ініціалів-
ломбардів або більш досконалих – багатобарвних ініціалів на тлі рослин, архітектурних
споруд, звірів. Художнє оформлення титула, як правило, складається з двох колон, замкнутих
угорі аркою, які прикрашені рослинним орнаментом (книги Воронізького ткацького,
Глухівського різницького цехів). Частіше малюнки робились темно або світло-брунатним
чорнилом, інколи для художнього оформлення рукописних книг використовувались вирізані
із стародруків заставки, ілюстрації тощо, часом розфарбовані (“Чин бываемый на одеяние
рясы и комилавки”, Ірмолой Ал-1631). Книги ХІХ ст. відрізняються зовсім бідним художнім
оформленням. Відчувається чисто утилітарний підхід на відміну від попередніх століть,
коли книга задовольняла не тільки духовні, але й естетичні смаки людини. В цей час
з’являється народний малюнок, який часто має характер лубка. В першу чергу це стосується
книг, створених у глибинці сільськими дячками, священиками, парафіянами (Батуринський
синодик).
Цікавий матеріал для історії українського інтролігаторства дають палітурки рукописних
книг. Окремі примірники вміщені в архаїчні оправи, відомі у спеціальній літературі як оправи
візантійські з “губочками”, візантійські, ренесансні ( див. NoNo 1, 2, 4).
4 5
Книги написані в основному на іноземному папері, переважно західноєвропейського
походження, який із середини XVIII ст. заміщується папером російського виробництва.
Колекція рукописних книг музею є цінним джерелом для істориків, літературознавців,
етнологів, спеціалістів з палеографії, генеалогії, сфрагістики, метрології тощо.
Пропонований реєстр є попереднім результатом атрибуції, першою спробою
узагальнення колекції, введенням її до наукового обігу. Він містить наступну інформацію:
порядковий номер, номер за інвентарними книгами Чернігівського історичного музею, автора
і назву, дату створення рукопису, розмір у долях аркуша і сантиметрах, кількість аркушів або
сторінок. Власні (автентичні) назви книг подані у лапках мовою оригіналу. Автори творів,
уніфіковані назви богослужбових книг та назви, надані при музейній інвентаризації, – без
лапок, українською мовою. Оскільки реєстр не дає , як каталог, повного наукового опису
пам’ятки, у примітках зазначена важлива, на думку упорядника, інформація, а саме: час
та джерело надходження до музею, попередні власники, відомості про протограф, художні
особливості, посилання на каталоги тощо.
Титульний аркуш Ірмолоя 1733 р.
(No 78)
6 7
Ре
єс
тр
р
ук
оп
ис
ни
х
кн
иг
Ч
ер
ні
гі
вс
ьк
ог
о
іс
то
ри
чн
ог
о
м
уз
ею
ім
. В
.В
.Т
ар
но
вс
ьк
ог
о
No
No
Ін
в.
No
Н
аз
ва
Д
ат
а
А
рк
уш
ев
ий
ск
ла
д,
ро
зм
ір
в
до
ля
х
ар
ку
ш
а
і с
м
П
ри
м
іт
ки
Х
V
I с
то
лі
тт
я
1
А
л
39
8
А
по
ст
ол
до
1
51
1р
.(?
)
20 ,
33
х
2
1
см
34
4
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ов
з
Н
ов
го
ро
д-
С
ів
ер
сь
ко
го
С
па
со
-
П
ре
об
ра
ж
ен
сь
ко
го
м
он
ас
ти
ря
в
19
24
р
.
Є
в
кл
ад
ні
за
пи
си
[1
51
1]
, 1
63
4
рр
.
2
А
л
47
3
Є
ва
нг
ел
іє
до
1
54
6
р.
20 ,
30
х
2
2
см
26
9
ар
к.
В
1
64
4
р.
н
ал
еж
ал
о
це
рк
ві
А
рх
іс
тр
ат
иг
а
М
их
ай
ла
с
.М
ан
ки
3
В
п
14
74
/1
5
А
по
ст
ол
се
р.
Х
V
І с
т.
20 ,
30
х
2
0
см
18
6
ар
к.
4
А
л
39
3
М
ін
ея
(?
)
на
с
іч
ен
ь
2
по
л.
X
V
I с
т.
20 ,
33
х
2
1
см
21
1
ар
к.
Н
ал
еж
ал
а
Тр
ої
ць
кі
й
це
рк
ві
м
.Л
ю
бе
ча
(?
)
5
А
л
31
7
Є
ва
нг
ел
іє
до
1
57
0
р.
20 ,
31
х
2
0
см
21
8
ар
к.
6
А
л
41
7
Є
ва
нг
ел
іє
15
86
р
.
20 ,
31
х
1
9
см
36
4
ар
к.
Н
ап
ис
ан
е
в
це
рк
ві
с
в.
ар
х.
М
их
ай
ла
і
Га
вр
иї
ла
в
м
.С
уч
ав
а
7
А
л
15
20
М
ін
ея
(?
)
на
в
ер
ес
ен
ь-
ли
ст
оп
ад
кі
н.
Х
V
I с
т.
(?
)
20 ,
35
х
2
1
см
32
3
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ла
із
С
ос
ни
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
8
р.
8
А
л
39
9
Є
ва
нг
ел
іє
кі
н.
X
V
I с
т.
(?
)
20 ,
31
х
2
0
см
23
2
ар
к.
Ка
т.
19
08
р
. No
1
7.
Н
ал
еж
ал
о
в
16
19
р
. ц
ер
кв
і а
рх
.М
их
ай
ла
м.
Ш
ир
ми
н,
в
1
90
0
р.
–
М
их
ай
лі
вс
ьк
ій
це
рк
ві
с
.К
ра
си
лі
вк
а
О
ст
ер
сь
ко
го
п
ов
іт
у.
9
В
п
14
74
/1
7
“У
ст
ав
ц
ер
ко
вн
ий
с
лу
ж
б
иж
е
в
И
ер
ус
ал
им
е
св
ят
ы
я
Л
ав
ры
п
ре
по
до
бн
аг
о
и
бо
го
но
сн
аг
о
от
ца
н
аш
ег
о
С
ав
ы
”
X
V
I с
т.
фі
лі
гр
ан
ь
15
51
-1
55
4
рр
.
20 ,
31
х2
0,
5с
м
25
5
ар
к.
Н
ал
еж
ав
ц
ер
кв
і а
рх
.М
их
ай
ла
с
.Р
аг
уз
на
.
6 7
10
А
к
93
5
А
по
ст
ол
X
V
I с
т.
20 ,
31
,5
х
20
c
м
11
0
ар
к.
X
V
II
с
то
лі
тт
я
11
А
л
98
2
Є
ва
нг
ел
іє
по
ч.
X
V
II
с
т.
20 ,
33
х
2
0
см
26
5
ар
к.
Н
ал
еж
ал
о
Ро
зр
ит
ів
сь
ко
му
С
вя
то
-
Тр
ої
ць
ко
му
д
ів
оч
ом
у
мо
на
ст
ир
ю
(?
).
Я
к
фо
рз
ац
и
ви
ко
ри
ст
ан
і а
рк
уш
і з
к
ни
ги
“М
ин
ея
п
ра
зд
ни
чн
ая
(С
об
ор
ни
к)
”,
В
ен
ец
ія
, 1
9.
01
.1
53
8.
12
А
л
22
5
Є
ва
нг
ел
іє
по
ч.
X
V
II
с
т.
(?
)
20 ,
32
,5
х
2
1
см
35
2
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ло
в
ід
к
н.
О
.В
.Г
ол
іц
ин
ої
д
о
ЧЄ
Д
в
19
09
р
.
Н
ал
еж
ал
о
Ро
зр
ит
ів
сь
ко
му
д
ів
оч
ом
у
С
вя
то
-Т
ро
їц
ьк
ом
у
мо
на
ст
ир
ю
М
гл
ин
сь
ко
го
п
ов
іт
у.
Є
в
кл
ад
ні
за
пи
си
1
63
2,
1
65
0,
1
68
3
рр
.
13
А
к
87
1
“С
об
ор
ни
к
на
в
се
п
ра
зд
ни
ки
у
ро
чи
ст
ы
е
и
го
сп
од
ск
ие
н
а
вс
е
ро
ки
”
по
ч.
X
V
II
с
т.
20 ,
29
х
1
7
см
68
8
ар
к.
П
ри
дб
ан
ий
у
Т
ро
фи
ме
нк
а
О
.М
. з
Че
рн
іг
ов
а
в
19
89
р
.
Н
ал
еж
ав
К
ру
пи
ць
ко
-
Ба
ту
ри
нс
ьк
ом
у
мо
на
ст
ир
ю
.
14
В
п
14
74
/1
6
“В
с
уб
от
у
на
в
ел
иц
ей
в
еч
ер
ни
н
ач
ал
о
тв
ор
им
в
се
й
ве
че
рн
ей
с
лу
ж
бе
я
ко
ж
е
оу
ка
за
но
в
А
гл
ас
е
та
ж
н
а
ги
в
оз
ва
х
ст
ры
х
во
ск
ре
сн
ы
гл
ас
В
т
во
ре
ни
е
Іо
ан
на
Д
ам
ас
ки
на
и
п
ое
м
ст
их
ов
”
т
ощ
о
по
ч.
X
V
II
с
т.
фі
лі
гр
ан
ь
15
56
-1
59
2
рр
.
20 ,
30
х
2
0
см
35
6
ар
к.
15
А
к
94
3
“С
ка
за
ни
е…
за
ча
ло
м
ка
ко
ч
ту
тс
я
ев
ан
ге
ли
я
во
ск
ре
сн
іе
н
а
ут
ре
ня
х
и
ли
ту
рг
ия
х
в
не
де
ли
ст
П
ас
хи
д
о
не
де
ли
В
се
х
С
вя
ты
х
и
от
в
се
х
св
ят
ы
х”
по
ч.
X
V
IІ
с
т.
ф
іл
іг
ра
ні
15
56
, 1
59
2
рр
.
20 ,
31
х
1
9
см
11
а
рк
.
16
А
л
16
33
“У
ст
ав
”
до
1
62
8
р.
20 ,
30
х
1
9
см
20
7
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ов
із
С
ос
ни
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
8
р.
Н
ал
еж
ав
Іл
лі
нс
ьк
ій
це
рк
ві
м
.Я
зл
ів
ка
.
8 9
17
А
л
4
“Ц
ер
ем
он
ия
о
б
ра
чн
ом
с
уп
ру
ж
ес
тв
е…
ца
ря
…
А
ле
кс
ея
М
их
ай
ло
ви
ча
”
16
47
р
.
40 ,
20
х
1
6
см
21
а
рк
.
Ка
т.1
90
0
р.
No
1
04
0
Р.
18
А
л
50
1/
1/
8
Ро
зп
ов
ід
ь
пр
о
П
ер
ея
сл
ав
сь
ку
Р
ад
у
(з
го
рт
ок
)
16
54
р
.
1
м
25
с
м
Ка
т.1
90
0
р.
No
2
9
Р.
19
А
л
61
9
К
ни
га
к
ра
ве
ць
ко
го
і
ку
ш
ні
рс
ьк
ог
о
це
ху
м.
К
ро
ле
вц
я
16
60
-1
76
5
рр
.
40 ,
20
х
1
6
см
40
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ла
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
1
90
2
р.
Д
ив
.:
ЧГ
В
–
1
90
2.
–
No
2
97
7.
–
25
с
ен
т.
Ка
т.
19
08
р
. No
1
42
.
20
А
л
46
1
К
ни
га
а
кт
ов
а
О
ст
ро
зь
ко
го
м
аг
іс
тр
ат
сь
ко
го
су
ду
16
62
-1
69
8
рр
.
20 ,
31
х
2
0
см
27
0
ар
к.
Ка
т.1
90
0
р.
No
4
8
Р.
21
А
л
94
2
“К
ни
ги
м
ес
ки
е
П
ол
та
вс
ки
е”
16
64
-1
67
1
рр
.
20 ,
30
х
2
0
см
23
1
ар
к.
Ка
т.1
90
0
р.
No
5
4
Р.
22
А
л
15
03
С
ин
од
ик
В
оз
не
се
нс
ьк
ої
ц
ер
кв
и
м.
С
ос
ни
ці
16
64
-1
82
1
рр
.
40 ,
20
х
1
6
см
44
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ов
із
С
ос
ни
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
8
р.
23
А
л
37
5
Тр
іо
дь
ц
ві
тн
а
16
71
р
.
20 ,
30
х
1
8
см
20
6
ар
к.
Н
а
по
ч.
Х
Х
с
т.
на
ле
ж
ал
а
це
рк
ві
Р
ізд
ва
Бо
го
ро
ди
ці
с
.Б
ож
ок
К
ро
ле
ве
ць
ко
го
по
ві
ту
.
24
А
л
39
5
К
ни
га
З
аб
іл
(о
фі
ці
йн
і д
ок
ум
ен
ти
, п
ри
ва
тн
е
ли
ст
ув
ан
ня
т
ощ
о)
16
71
-1
72
8
рр
.
20 ,
33
х
2
1
см
85
а
рк
.
Н
ал
еж
ал
а
О
.М
.Л
аз
ар
ев
сь
ко
му
.
Ка
т.
19
00
р
. No
9
3
Р.
25
А
л
44
3
“К
ни
га
м
ес
ка
я
П
ол
та
вс
ка
я”
16
72
-1
68
5
рр
.
20 ,
30
х
2
0
см
14
9
ар
к.
Ка
т.
19
00
р
.
No
4
7
Р.
26
А
л
14
К
ни
га
З
аб
іл
(о
фі
ці
йн
і д
ок
ум
ен
ти
, п
ри
ва
тн
е
ли
ст
ув
ан
ня
,
ви
тя
ги
з
лі
то
пи
сі
в
то
щ
о)
16
79
-1
73
4
рр
.
20 ,
32
х
2
2
см
11
0
ар
к.
Н
ал
еж
ал
а
О
.М
.Л
аз
ар
ев
сь
ко
му
.
Ка
т.
19
00
р
. No
9
2
Р.
М
іс
ти
ть
п
ор
тр
ет
и
ге
ть
ма
ні
в.
27
А
л
49
8
“Д
ом
ец
ки
й
Га
вр
ии
л,
а
рх
им
ан
др
ит
С
им
он
ов
а
мо
на
ст
ір
я.
О
в
ез
ва
ню
д
о
за
ко
ну
и
о
д
ос
ко
на
ло
ст
и
вш
ед
ш
их
в
н
ег
о,
об
ов
яз
ую
чи
мс
я
по
сл
ед
ов
ат
и
Го
сп
од
у
И
ис
ус
у
Х
ри
ст
у.
И
зб
ра
на
и
з у
че
ни
й
ра
зн
іх
уч
ит
ел
ей
”
16
83
р
.
20 ,
31
х
2
0
см
14
4
ар
к.
Н
ал
еж
ал
а
Гу
ст
ин
сь
ко
му
м
он
ас
ти
рю
.
Ка
т.
19
00
р
. No
3
Р
.
28
А
л
35
9
К
ни
га
З
аб
іл
(о
фі
ці
йн
і д
ок
ум
ен
ти
, п
ри
ва
тн
е
ли
ст
ув
ан
ня
, т
ощ
о)
16
87
-1
73
6
рр
.
20 ,3
0,
5
х1
9с
м
70
а
рк
.
Н
ал
еж
ал
а
О
.М
.Л
аз
ар
ев
сь
ко
му
.
Ка
т.
19
00
р
. No
9
4
Р.
8 9
29
А
л
12
21
С
ин
од
ик
К
ру
пи
ць
ко
-Б
ат
ур
ин
сь
ко
го
мо
на
ст
ир
я
16
87
-1
88
3
рр
.
20 ,
30
х
2
0
см
12
4
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ов
з
Ко
но
то
пс
ьк
ог
о
кр
ає
зн
ав
чо
го
му
зе
ю
в
1
93
7
р.
Ча
ст
ин
а
си
но
ди
ка
зб
ер
іг
ає
ть
ся
в
Ко
но
то
пс
ьк
ом
у
кр
ає
зн
ав
чо
му
м
уз
еї
,
ін
в.
No
П
П
к
13
48
.
30
А
л
16
8
Є
ва
нг
ел
іє
до
1
69
0
р.
20 ,
33
х
2
1с
м
41
9
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ло
в
Ч
Є
Д
в
1
90
9
р.
Н
ал
еж
ал
о
С
вя
то
-
Тр
ої
ць
кі
й
це
рк
ві
м.
Гр
ин
ев
С
та
ро
ду
бс
ьк
ог
о
по
ві
ту
, к
уд
и
бу
ло
п
од
ар
ов
ан
е
в
18
14
р
. к
н.
Іл
ле
ю
А
нд
рі
йо
ви
че
м
Бе
зб
ор
од
ьк
ом
31
А
л
49
9
Ір
мо
ло
й
до
1
69
0
р.
40 ,
21
х
1
5
см
39
1
ар
к.
Ка
т.
19
00
р
. No
4
Р
.
32
А
л
50
3/
4
К
ни
га
Ш
их
уц
ьк
их
(о
фі
ці
йн
і д
ок
ум
ен
ти
,
пр
ив
ат
не
л
ис
ту
ва
нн
я)
16
90
-1
78
2
рр
.
20 ,
35
х
2
3
см
12
5
ар
к.
33
А
л
33
0
С
ин
од
ик
Л
ю
бе
ць
ко
го
А
нт
он
іїв
сь
ко
го
мо
на
ст
ир
я
(о
ри
гі
на
л
і ф
ак
си
мі
ле
1
90
2
р.
)
16
93
-1
90
1
рр
.
(ф
ак
ти
чн
о
з
17
12
р
.)
20 ,
31
х
2
1с
м
79
+9
9
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ов
з
Л
ю
бе
ча
в
1
92
6
р.
Н
ал
еж
ав
В
ос
кр
ес
ен
сь
кі
й
це
рк
ві
м.
Л
ю
бе
ча
.
Ка
т.
19
08
р
. No
7
3.
34
А
л
16
4
Ір
мо
ло
й
16
99
р
.
20 ,
28
х
1
9
см
64
4
ст
ор
.
Н
ад
ій
ш
ов
д
о
ЧЄ
Д
(?
) в
1
90
9
р.
Н
ал
еж
ав
С
па
со
-П
ре
об
ра
ж
ен
сь
кі
й
це
рк
ві
с.
С
то
ль
не
С
ос
ни
ць
ко
го
п
ов
іт
у.
35
А
л
46
7
“А
ка
фи
ст
ы
, к
ан
он
о
р
ас
пя
ти
и,
п
ар
ак
ли
с
П
ре
св
ят
ой
Б
ог
ор
од
иц
е,
с
лу
ж
ба
по
вс
ед
не
вн
ая
, м
ол
ит
вы
н
а
со
н
гр
яд
ущ
ий
,
мо
ли
тв
ы
у
тр
ен
ии
, п
ос
ле
до
ва
ни
е
к
пр
ич
ащ
ен
ию
”
2
по
л.
X
V
II
с
т.
20 ,
31
х
2
0
см
15
2
ар
к.
Н
ал
еж
ал
а
М
ак
са
кі
вс
ьк
ом
у
С
па
со
-
П
ре
об
ра
ж
ен
сь
ко
му
м
он
ас
ти
рю
.
36
А
к
94
2
“С
лу
ж
бы
н
а
де
ка
бр
ь.
П
ос
ле
до
ва
ни
е
ча
со
в,
с
лу
ж
бы
н
а
Ро
ж
де
ст
во
Х
ри
ст
ов
о,
по
сл
ед
ов
ан
ие
в
6
д
ен
ь
Я
нв
ар
я”
кі
н.
X
V
II
с
т.
20 ,
30
х
1
9
см
56
а
рк
.
10 11
37
А
к
93
0
“К
ни
га
с
вя
то
го
И
ва
нн
а
Д
ам
ас
ки
на
фи
ло
со
фс
ка
я
о
ос
ми
х
ч
ас
те
х…
Н
еб
ес
а.
К
ни
га
гл
аг
ол
ем
ая
Г
ра
мм
ат
ик
а
М
ен
ш
ая
.
П
ре
ди
сл
ов
ие
. О
б
ук
ви
це
, р
ек
ш
е
о
А
зб
уц
е,
то
лк
ов
ан
ие
П
са
лт
ир
и
по
в
ір
ш
ам
”
кі
н.
X
V
II
с
т.
40 ,1
9,
6
х1
5
см
43
1
ар
к.
Н
ал
еж
ал
а
М
их
ай
лі
вс
ьк
ій
ц
ер
кв
і
с.
О
бл
ож
ки
.
Ка
т.
19
08
р
. No
9
2.
38
В
п
14
74
/2
5
“Ч
ин
б
ы
ва
ем
ы
й
на
о
де
ян
ие
р
яс
ы
и
ко
ми
ла
вк
и.
П
ос
ле
до
ва
ни
е
М
ал
ог
о
об
ра
за
.
П
ос
ле
до
ва
ни
е
В
ел
ик
аг
о
аг
ге
лс
ка
го
о
бр
аз
а.
П
ос
ле
до
ва
ни
е
пр
ов
од
а
ин
оч
ес
ка
го
”
кі
н.
X
V
II
с
т.
40 ,
19
х
1
6
см
54
а
рк
.
П
ри
кр
аш
ен
а
ві
дб
ит
ка
ми
за
ст
ав
ки
“С
в.
пр
.Іл
ля
”
та
іл
ю
ст
ра
ці
ї “
П
ок
ро
в”
,
як
і в
ик
ор
ис
то
ву
ва
ли
сь
д
ру
ка
рн
ям
и
Н
ов
го
ро
да
-С
ів
ер
сь
ко
го
т
а
Че
рн
іг
ов
а
в
70
-
90
-х
р
р.
X
V
II
с
т.
39
В
п
14
74
/2
0
“З
на
ме
ни
та
я
на
че
рт
ан
ия
о
в
ер
е
и
пе
рв
он
ач
ал
ии
Р
им
ск
ом
и
п
ро
ч.
”
кі
н.
X
V
II
с
т.
40 ,
19
х
1
6
см
91
а
рк
.
Н
ал
еж
ал
а
Г.
С
.К
ир
’я
ко
ву
.
40
А
л
46
5
М
ін
ея
н
а
ч
ер
ве
нь
-с
ер
пе
нь
кі
н.
X
V
II
с
т.
20 ,
32
х
2
1
см
51
а
рк
.
41
А
л
15
19
Ір
мо
ло
й
кі
н.
X
V
II
с
т.
40 ,
20
х
1
5
см
39
3
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ов
із
С
ос
ни
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
8
р.
17
71
р
. п
од
ар
ов
ан
а
по
сл
уш
ни
ку
і
ка
но
на
рх
іс
ту
С
вя
то
-
М
ик
ол
аї
вс
ьк
ог
о
П
ус
ти
нн
о-
Ри
хл
ів
сь
ко
го
м
он
ас
ти
ря
Ш
ил
ов
сь
ко
му
, п
із
ні
ш
е
на
ле
ж
ал
а
це
рк
ві
вм
ч.
П
ар
ас
ке
ви
с
.М
ал
е
Ус
тя
(н
ин
і
С
ос
ни
ць
ки
й
ра
йо
н)
.
42
А
л
33
2
А
по
ка
лі
пс
ис
з
ма
лю
нк
ам
и
се
р.
X
V
II
с
т.
20 ,3
1,
5
х2
0с
м
10
5
ар
к.
Ка
т.
19
00
р
. No
8
Р
.
43
А
л
15
18
Ір
мо
ло
й
X
V
II
с
т.
40 ,
19
х
1
6
см
32
5
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ов
із
С
ос
ни
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
8
р.
Н
ал
еж
ав
іє
ре
ю
Ів
.Б
ор
ко
вс
ьк
ом
у.
44
А
л
39
2
Ір
мо
ло
й
X
V
II
с
т.
20 ,
33
х
2
0
см
26
1
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ов
з
Н
ов
го
ро
д-
С
ів
ер
сь
ко
го
С
па
со
-
П
ре
об
ра
ж
ен
сь
ко
го
м
он
ас
ти
ря
в
1
92
4
р.
10 11
45
В
п
14
74
/4
1-
44
Ір
мо
ло
й
X
V
II
с
т.
20 ,
30
х
1
9
см
41
а
рк
.
Н
ал
еж
ав
с
вя
щ
ен
ик
у
с.
Гр
яз
ев
ец
ь
Тр
уб
че
вс
ьк
ог
о
ок
ру
гу
П
ет
ру
Ів
.
Бу
рк
ов
сь
ко
му
, щ
о
пр
ид
ба
в
йо
го
“
в
ук
ра
їн
сь
кі
м
по
ві
то
ві
м
мі
ст
і”
. З
ас
та
вк
и
і к
ін
ці
вк
и
з н
ьо
го
б
ул
и
ви
ко
ри
ст
ан
і д
ля
ху
до
ж
нь
ог
о
оз
до
бл
ен
ня
к
ни
ги
”
Ка
рт
ин
ы
це
рк
ов
но
й
ж
из
ни
Ч
ер
ни
го
вс
ко
й
еп
ар
хи
и
из
ІХ
в
ек
ов
ой
е
я
ис
то
ри
и”
. Н
а
по
ча
тк
у
Х
Х
с
т.
на
лі
чу
ва
в
47
7
ар
к.
Ка
т.
19
08
р
. No
6
1.
46
В
п
14
74
/2
6
“П
ро
ск
ом
ид
ия
л
ит
ур
ги
ям
. Л
ит
ур
ги
я
св
ят
ог
о
И
оа
нн
а
Зл
ат
оу
ст
ог
о,
В
ас
ил
ия
В
ел
ик
аг
о…
О
за
кл
ан
ии
с
в.
А
гн
ца
, л
ит
ур
ги
я
пр
еж
де
св
ящ
ен
на
я.
П
ос
ле
до
ва
ни
е
бы
ва
ем
ое
на
в
ел
иц
ей
в
еч
ер
ни
, л
ит
ур
ги
и
св
.Г
ри
го
ри
я
Д
во
ес
ло
ва
”
X
V
II
с
т.
(п
оч
ат
ок
–
пе
рш
а
чв
ер
ть
X
V
II
c
т.)
40 ,
18
х
1
5
см
15
5
ар
к.
47
В
п1
47
4/
19
М
ін
ея
н
а
бе
ре
зе
нь
-ч
ер
ве
нь
X
V
II
с
т.
20 ,
32
х
1
9
см
30
0
ар
к.
48
В
п
14
74
/1
8
М
ін
ея
н
а
ли
ст
оп
ад
-л
ю
ти
й
X
V
II
с
т.
20 ,3
1
х
20
,5
см
37
7
ар
к.
Н
ал
еж
ал
а
Н
ов
го
ро
д-
С
ів
ер
сь
ко
му
С
па
со
-
П
ре
об
ра
ж
ен
сь
ко
му
м
он
ас
ти
рю
.
49
А
л
40
3
Л
ит
ов
сь
ки
й
ст
ат
ут
X
V
II
с
т.
20 ,
30
х
2
0
см
29
6
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ов
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
1
91
2
р.
Н
ал
еж
ав
В
.К
аз
ан
ов
ич
у.
Ху
до
ж
ні
м
оф
ор
мл
ен
ня
м
по
ді
бн
ий
д
о
Л
ит
ов
сь
ко
го
с
та
ту
ту
, п
ер
еп
ис
ан
ог
о
у
16
83
р
. в
Л
уц
ьк
у
П
. З
ар
уш
ке
ви
че
м.
Д
ив
.:
Н
ац
. м
уз
ей
іс
то
рі
ї У
кр
аї
ни
ін
в.
No
Р
Д
6
18
.
50
А
л
34
5
Тр
іо
дь
п
іс
на
X
V
II
с
т.
20 ,
30
х
2
0
см
25
6
ар
к.
Н
ал
еж
ал
а
Н
ов
го
ро
д-
С
ів
ер
сь
ко
му
С
па
со
-
П
ре
об
ра
ж
ен
сь
ко
му
м
он
ас
ти
рю
.
51
В
п
14
74
/2
3
“I
ra
ci
ai
d
e
na
tu
ra
e
t c
or
po
re
n
at
ur
al
i”
(н
ев
ід
ом
е
(м
ех
ан
іч
не
) у
п
ри
ро
ді
і
фі
зи
чн
і
вл
ас
ти
во
ст
і т
іл
а)
X
V
II
-
по
ч.
Х
V
II
I с
т
.
40 ,
21
х
1
7
см
80
а
рк
.
12 13
52
В
п
14
74
/2
1
“R
oz
m
ow
y
A
rta
xe
sa
y
E
w
an
dr
a
w
k
to
ry
ch
po
lit
yc
zn
e,
m
or
al
ne
y
n
at
ur
al
ne
u
w
ag
i z
aw
ar
te
w
ed
le
p
od
an
yc
h
ok
az
ij
ta
k
ia
ko
m
ow
io
ne
w
la
sn
ie
b
yl
y.
P
ra
w
dz
iw
ie
w
yr
az
on
e
sa
sp
is
an
e.
S.
L.
”
X
V
II
-
по
ч.
X
V
II
I с
т.
40 ,
19
х
1
6
см
20
9
ар
к.
53
В
п
14
74
/2
4
Ри
то
ри
ка
(л
ат
ин
сь
ко
ю
м
ов
ою
)
X
V
II
-
по
ч.
X
V
II
I с
т.
40 ,
19
х
1
6
см
13
3
ар
к.
54
В
п
14
74
/2
2
Ри
то
ри
ка
(л
ат
ин
сь
ко
ю
м
ов
ою
)
X
V
II
-
по
ч.
X
V
II
I с
т.
40 ,
19
х
1
6
см
20
0
ар
к.
55
А
л
94
1
П
са
лт
ир
(р
ум
ун
сь
ко
ю
м
ов
ою
, к
ир
ил
иц
ею
)
X
V
II
-
по
ч.
X
V
II
I с
т.
20 ,
32
х
1
0
см
19
6
ар
к.
Ка
т.
19
00
р
. No
9
Р
.
56
А
л
98
4
П
ов
ча
нн
я
Іо
ан
а
Л
ес
тв
ич
ни
ка
X
V
II
-
по
ч.
X
V
II
I с
т.
20 ,
32
х
2
0
см
13
5
ар
к.
X
V
II
I с
то
лі
тт
я
57
А
к
93
7
С
ин
од
ик
М
их
ай
лі
вс
ьк
ої
ц
ер
кв
и
с.
К
от
ів
(н
ин
і К
оз
ел
ец
ьк
ий
р
ай
он
)
17
04
-1
73
9
рр
.
20 ,
30
х
1
8
см
32
а
рк
.
Ка
т.
19
08
р
.
No
8
4.
58
А
л
51
0/
13
К
ни
га
б
он
да
рс
ьк
ог
о,
к
ов
ал
ьс
ьк
ог
о
це
хі
в,
пл
от
ни
ць
ко
ї у
пр
ав
и
м.
К
оз
ел
ьц
я
17
06
-1
88
3
рр
.
20 ,
33
х
2
2
см
54
а
рк
.
59
А
л
36
6
К
ни
га
к
ал
ач
ни
ць
ко
го
ц
ех
у
м.
Н
ов
го
ро
да
-
С
ів
ер
сь
ко
го
17
11
-1
90
0
рр
.
20 ,
32
х
1
9
см
11
6
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ла
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
1
90
2
р.
в
ід
Н
ов
го
ро
д-
С
ів
ер
сь
ко
го
го
ло
ви
Ж
ад
ке
ви
-
ча
В
.А
. Д
ив
.:Ч
ГВ
–
1
90
2.
–
No
2
99
2.
–
11
о
кт
. К
ат
. 1
90
8
р.
No
1
41
.
60
А
л
32
9
Іс
ай
я
Ко
пи
нс
ьк
ий
. “
А
лф
ав
ит
д
ух
ов
ни
й.
Л
ес
тв
иц
а
”
17
15
р
.
20 ,
32
х
2
0
см
80
а
рк
.
П
ер
еп
ис
ан
а
з к
иї
вс
ьк
ог
о
ви
да
нн
я
іє
ро
мо
на
хо
м
Ра
фа
їл
ом
П
ет
ро
ви
че
м
Ка
за
но
ви
че
м
у
м.
Ро
ст
ов
і.
В
1
90
9
р.
на
ле
ж
ал
а
це
рк
ві
Р
ізд
ва
Бо
го
ро
ди
ці
с
.Б
ли
ст
ов
а
С
ос
ни
ць
ко
го
по
ві
ту
.
61
А
л
44
1
К
ни
га
рі
зн
иц
ьк
ог
о
це
ху
м
. Г
лу
хо
ва
17
16
-1
90
0
рр
.
20 ,
30
х
1
9
см
16
8
ар
к.
Ка
т
19
08
р
. No
1
43
.
12 13
62
А
л
36
4
П
ов
ча
нн
я
Іо
ан
а
Л
ес
тв
ич
ни
ка
17
20
р
.
20 ,
31
х
2
0
см
14
0
ар
к.
П
ер
еп
ис
ан
е
іє
ро
мо
на
хо
м
Н
ов
го
ро
д-
С
ів
ер
сь
ко
го
С
па
со
-П
ре
об
ра
ж
ен
сь
ко
го
мо
на
ст
ир
я
В
ар
ла
ам
ом
В
иш
не
вс
ьк
им
.
63
В
п
14
74
/3
1
“Д
ух
ов
ны
й
ре
гл
ам
ен
т”
17
22
р
.
20 ,3
0
х
20
,5
с
м
18
а
рк
.
Н
ал
еж
ав
ц
ер
кв
і Р
ізд
ва
Б
ог
ор
од
иц
і
с.
Ку
ла
ги
.
64
А
л
11
82
К
ни
га
к
оп
ій
у
ка
зі
в
ро
сі
йс
ьк
их
ц
ар
ів
т
а
ки
їв
сь
ки
х
ар
хі
єп
ис
ко
пі
в
17
22
-1
73
5
рр
.
20 ,
34
х
2
2
см
52
9
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ла
з
П
ри
лу
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
2
р.
65
А
к
93
6
К
ни
га
м
ет
ри
чн
а
П
ок
ро
вс
ьк
ої
ц
ер
кв
и
с.
Р
ед
ьк
ів
ка
(н
ин
і Р
іп
ки
нс
ьк
ий
р
ай
он
)
17
22
-1
76
3
рр
.
20 ,
30
х
1
9
см
11
3
ар
к.
К
ат
. 1
90
8
р.
No
1
24
.
66
А
л
44
6
К
ни
га
к
ра
ве
ць
ко
го
ц
ех
у
м
. К
ор
оп
а
17
24
-1
88
8
рр
.
20 ,
33
х
2
0
см
73
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ла
зі
с
ка
со
ва
но
ї К
ор
оп
сь
ко
ї
ре
мі
сн
ич
ої
у
пр
ав
и
до
м
уз
ею
Ч
А
К
в
19
02
р
. К
ат
. 1
90
8
р.
No
1
50
.
67
А
л
15
22
С
ин
од
ик
Т
ро
їц
ьк
ої
ц
ер
кв
и
с.
Х
ло
п’
ян
ик
и
(н
ин
і С
ос
ни
ць
ки
й
ра
йо
н)
17
24
-1
83
0
рр
.
40 ,
19
х
1
6
см
13
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ов
із
С
ос
ни
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
8
р.
68
А
л
63
9
“С
ло
во
п
ох
ва
лн
ое
и
мп
ер
ат
ор
у
П
ет
ру
П
ер
во
му
ч
ит
ан
но
е
14
н
оя
бр
я
17
25
го
ду
в
пу
бл
ич
но
м
со
бр
ан
ии
в
П
ар
иж
е
в
ак
ад
ем
ии
ко
ро
ле
вс
ко
й
на
ук
и”
17
25
р
.(?
)
20 ,
32
х
2
0
см
13
а
рк
.
69
А
л
11
“О
за
ча
ти
и
и
ро
ж
де
ни
и…
П
ет
ра
П
ер
во
го
…
О
…
ко
нч
ин
е…
ца
ря
А
ле
кс
ея
М
их
ай
ло
ви
ча
.
Ц
ар
ст
во
ва
ни
е…
ца
ре
й…
И
оа
нн
а
А
ле
кс
ее
ви
ча
, П
ет
ра
А
ле
кс
ее
ви
че
…
Ж
ур
на
л.
О
пи
са
ни
е
ле
т
и…
по
бе
д…
П
ет
ра
В
ел
ик
ог
о…
Ж
ит
ие
П
ет
ра
В
ел
ик
ог
о”
пі
сл
я
17
25
р
.
20 ,
37
х
2
3
см
20
0
ар
к.
П
ер
ек
ла
д
з і
та
лі
йс
ьк
ої
м
ов
и
з
до
по
вн
ен
ня
ми
.
70
А
л
36
0
Ка
те
хі
зи
с
Ф
ео
до
ра
С
ту
ди
та
1
чв
.
X
V
II
I
ст
.
20 ,
32
х
2
2
см
13
0
ар
к.
Н
ал
еж
ав
Н
ов
го
ро
д-
С
ів
ер
сь
ко
му
С
па
со
-
П
ре
об
ра
ж
ен
сь
ко
му
м
он
ас
ти
рю
.
71
А
л
50
1/
18
К
ни
га
п
ро
м
ає
тн
ос
ті
ге
ть
ма
на
Ів
ан
а
М
аз
еп
и
17
26
р
.
20 ,
33
х
2
2
см
53
9
ар
к.
Ка
т.
19
00
р
. No
2
54
Р
.
72
А
л
42
4
Ло
гв
ин
ов
сь
ки
й
Ге
рм
ан
, м
он
ах
. “
В
ра
че
ва
ни
е
от
р
аз
ли
чн
ы
х
цв
ет
ок
и
п
ро
”
17
26
р
.
40 ,
21
х
1
7
см
15
8
ар
к.
Н
ал
еж
ал
о
Н
ов
го
ро
д-
С
ів
ер
сь
ко
му
С
па
со
-
П
ре
об
ра
ж
ен
сь
ко
му
м
он
ас
ти
рю
.
14 15
73
А
к
93
4
С
ин
од
ик
Т
ро
їц
ьк
ої
ц
ер
кв
и
с.
Ш
иб
ир
ин
ів
ка
Че
рн
іг
ів
сь
ко
го
п
ов
іт
у
17
29
-1
84
5
рр
.
40 ,
20
х
1
6
см
29
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ов
в
ід
с
вя
щ
ен
ик
а
М
ор
ач
ев
сь
ко
го
.
74
А
л
33
3
К
ни
га
л
ис
ті
в
по
ль
сь
ки
х
па
ні
в
до
хо
ти
нс
ьк
ог
о
па
ш
і
17
31
-1
73
6
рр
.
20 ,
33
х
2
1
см
32
6
ар
к.
Ка
т.
19
00
р
. No
5
72
Р
.
75
А
л
37
1
К
ни
га
к
ал
ач
ни
ць
ко
го
ц
ех
у
м.
Г
лу
хо
ва
17
31
-1
90
1
рр
.
20 ,
33
х
2
1
см
13
2
ар
к.
Ка
т.
19
08
р.
No
1
38
, 1
47
.
76
А
л
50
1/
13
К
ни
га
к
оп
ій
у
ка
зі
в
ки
їв
сь
ко
го
м
ит
ро
по
ли
та
Ра
фа
їл
а
За
бо
ро
вс
ьк
ог
о
17
32
р
.
20 ,
32
х
2
0
см
28
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
2
83
Р
.
77
А
л
41
3
К
ни
га
к
оп
ій
р
оз
по
ря
дж
ен
ь
ки
їв
сь
ко
го
ми
тр
оп
ол
ит
а
Ра
фа
їл
а
За
бо
ро
вс
ьк
ог
о
і у
ка
зі
в
С
в.
С
ин
од
у
17
32
-1
74
0
рр
.
20 ,
32
х
1
9
см
45
8
ар
к.
Н
ал
еж
ал
а
ар
хі
ма
нд
ри
ту
К
иє
во
-
П
еч
ер
сь
ко
ї Л
ав
ри
Б
ар
ви
нс
ьк
ом
у.
Ка
т.
19
00
р
. No
2
84
Р
.
78
А
л
98
0
Ір
мо
ло
й
17
33
р
.
20 ,3
3,
5
х2
1с
м
22
4
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ов
д
о
му
зе
й
ку
ль
ті
в
у
19
23
р
.
П
об
ут
ув
ав
у
с
.В
ов
чо
к
О
ст
ер
сь
ко
го
п
ов
іт
у.
П
ер
еп
ис
ан
ий
с
вя
щ
ен
ик
ом
М
ик
іл
ьс
ьк
ої
це
рк
ви
с
.К
оз
ар
и
Ст
еф
ан
ом
.
79
А
л
40
2
К
ни
га
к
оп
ій
ц
ар
сь
ки
х
ук
аз
ів
, г
ет
ьм
ан
сь
ки
х
ун
ів
ер
са
лі
в,
“
пр
оц
ес
а
кр
ат
ко
го
п
ри
ка
зн
ог
о”
то
щ
о
17
34
-1
78
7
рр
.
20 ,
32
х
2
0
см
58
а
рк
.
Н
ал
еж
ал
а
С
ем
ен
у
Бо
гд
ан
ов
ич
у.
Є
к
оп
ії
ук
аз
ів
1
72
3,
1
72
1,
1
73
2,
1
72
2,
1
72
8
рр
.
Ка
т.
19
00
р
. No
3
04
Р
.
80
А
л
84
0
К
ни
га
к
оп
ій
к
уп
чи
х
за
пи
сі
в,
“
ус
ту
пн
их
пи
се
м”
Н
ех
во
ро
щ
ан
сь
ко
го
с
от
ен
но
го
с
уд
у
17
35
-1
76
0
рр
.
20 ,
34
х
2
2
см
46
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
3
12
Р
.
81
А
л
11
83
К
ни
га
к
оп
ій
у
ка
зі
в
ро
сі
йс
ьк
их
ц
ар
ів
і к
иї
вс
ьк
ог
о
ми
тр
оп
ол
ит
а
Ра
фа
їл
а
За
бо
ро
вс
ьк
ог
о
17
36
-1
75
5
рр
.
20 ,
35
х
2
3
см
55
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ла
з
П
ри
лу
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
2
р.
82
А
л
3
38
Л
ік
ар
сь
ки
й
по
ра
дн
ик
(з
ел
ьн
ик
, т
ра
вн
ик
)
30
-і
рр
.
X
V
II
I с
т.
40 ,
22
х
1
8
см
53
6
ар
к.
Ко
пі
я
кн
иг
и
С
им
он
а
С
ир
ен
іу
са
16
13
р
. з
д
од
ат
ка
ми
.
83
В
п
14
74
/1
1
“Ж
ез
л
пр
ав
ле
ни
я”
(?
) (
“О
бл
ич
ен
ие
Н
ик
ит
ин
о,
Л
аз
ар
ев
о”
т
ощ
о)
ч
ас
ти
ни
І
і І
І
30
-4
0-
і р
р.
X
V
II
I с
т.
20 ,3
2,
5
х2
0с
м
11
4
ар
к.
84
А
л
36
8
“К
ни
га
м
ес
ка
я”
м
.П
оч
еп
а
17
41
-1
74
7
рр
.
20 ,
35
х
2
1
см
28
3
ар
к.
Ка
т.
19
00
р
. No
3
22
Р
.
14 15
85
В
п
14
74
/2
8
С
ин
од
ик
П
ре
об
ра
ж
ен
сь
ко
ї ц
ер
кв
и
м.
К
ор
оп
а
17
41
-1
78
0
рр
.
20 ,3
5
х2
1,
5
см
15
а
рк
.
Ка
т.
19
08
р
. No
7
5.
86
А
к
93
3
“Ч
ин
к
ак
о
пр
ии
ма
ти
о
т
ра
ск
ол
ни
ко
в
и
от
ст
уп
ни
ко
в
к
пр
ав
ос
ла
вн
ой
в
ер
е
пр
их
од
ящ
их
”
з к
оп
іє
ю
у
ка
зу
ім
п.
Є
ли
за
ве
ти
ві
д
16
.1
0.
17
42
р
. є
пи
ск
оп
у
че
рн
іг
ів
сь
ко
му
і н
ов
го
ро
д-
сі
ве
рс
ьк
ом
у
А
мб
ро
сі
ю
п
ро
на
дс
ил
ан
ня
ц
іє
ї к
ни
ги
17
42
р
.
20 ,
33
х
2
0
см
9
ар
к.
П
об
ут
ув
ал
а
у
с.
К
ул
аг
и
Су
ра
зь
ко
го
по
ві
ту
. Є
к
оп
іє
ю
в
ид
ан
ня
1
1.
9.
17
42
р
.,
М
ос
кв
а.
87
А
л
33
6
К
ни
га
тк
ац
ьк
ог
о
це
ху
м
. В
ор
он
іж
а
17
42
-1
85
4
рр
.
20 ,
32
х
2
0
см
35
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ла
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
1
89
8
р.
Ка
т.
19
08
р
. No
1
45
.
88
А
к
92
8
Д
об
ри
на
С
ил
ьв
ес
тр
, п
ро
ф.
К
иє
во
-
М
ог
ил
ян
сь
ко
ї а
ка
де
мі
ї.
Ри
то
ри
ка
(л
ат
ин
сь
ко
ю
м
ов
ою
)
17
43
р
.
40 ,
21
х
1
6
см
41
2
ар
к.
Ка
т.
19
00
р
. No
5
Р
.
89
А
л
40
5
“П
ра
ва
, п
о
ко
то
ры
м
су
ди
тс
я
ма
ло
ро
сс
ий
ск
ий
н
ар
од
”
17
43
р
.(?
)
20 ,
32
х
2
1
см
47
2
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ли
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
1
89
6
р.
в
ід
П
ос
те
ль
ни
ко
во
ї О
ль
ги
А
нд
рі
ян
ів
ни
,
по
мі
щ
иц
і Г
лу
хі
вс
ьк
ог
о
по
ві
ту
.
О
ди
н
з п
ер
еп
ис
ув
ач
ів
-
Гр
иг
ор
ій
Ф
ед
ор
ов
сь
ки
й.
90
А
л
51
0/
2
К
ни
га
п
ри
бу
тк
ов
о-
ви
да
тк
ов
а
ап
те
ки
м
. Г
лу
хо
ва
. К
оп
ії
р
ец
еп
ті
в,
р
ек
ом
ен
да
ці
ї
щ
од
о
пр
ий
ом
у
лі
кі
в
(л
ат
ин
сь
ко
ю
,
ні
ме
ць
ко
ю
, с
та
ро
ук
ра
їн
сь
ко
ю
,
ст
ар
оп
ол
ьс
ьк
ою
м
ов
ам
и)
17
43
-1
74
9
рр
.
20 ,
32
х
2
0
см
15
7
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ла
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
з
ар
хі
ву
гу
бе
рн
сь
ко
го
п
ра
вл
ін
ня
ч
ер
ез
ч
ин
ов
ни
ка
і з
ав
ід
ую
чо
го
б
іб
лі
от
ек
ою
Ч
А
К
О
.А
.К
ов
ал
ев
сь
ко
го
в
1
89
7
р.
91
А
л
51
0/
3
К
ни
га
за
па
сі
в
а
пт
ек
и
м.
Г
лу
хо
ва
(л
ат
ин
сь
ко
ю
і
ні
ме
ць
ко
ю
м
ов
ам
и)
17
43
-1
74
8
рр
.
20 ,
32
х
2
0
см
18
6
ар
к.
Те
с
ам
е.
92
А
л
36
9
“Ж
ит
ие
П
ет
ра
В
ел
ик
ог
о.
И
з р
аз
ны
х
кн
иг
во
Ф
ра
нц
ии
и
Г
ол
ла
нд
ии
с
об
ра
нн
ое
и
н
а
гр
еч
ес
ко
м
ди
ал
ек
те
в
д
ву
х
то
ма
х
в
В
ен
ец
ии
17
33
го
да
н
ап
еч
ат
ан
но
е”
пі
сл
я
17
44
р
.
20 ,
34
х
2
2
см
24
1
ар
к.
П
ер
ек
ла
д
Ст
еф
ан
а
П
ис
ар
єв
а,
С
П
б,
17
44
р
.
93
В
п
14
74
/2
9
К
ни
га
ц
ех
ов
ог
о
то
ва
ри
ст
ва
(р
із
ни
ки
,
ка
ла
чн
ик
и,
м
уз
ик
и,
м
ог
ил
ьщ
ик
и)
м
.М
гл
ин
а
17
44
-1
89
9
рр
.
20 ,
33
х
2
0
см
70
а
рк
.
16 17
94
А
л
34
2
“К
ни
га
и
ме
ю
щ
их
ся
в
се
х
пи
сь
ме
нн
ы
х
кр
еп
ос
те
й
С
вя
то
-Н
ик
ол
ае
вс
ка
го
Ка
та
ш
ин
ск
аг
о
мо
на
ст
ир
я”
17
48
р
.
20 ,
34
х
2
1
см
52
а
рк
.
С
кл
ав
іє
ро
мо
на
х
Ко
ст
ян
ти
н
Ус
иє
ви
ч.
95
А
л
47
7
П
ов
ча
нн
я
Іо
ан
а
Л
ес
тв
ич
ни
ка
40
-і
рр
.
Х
V
II
I с
т.
40 ,
22
х
1
8
см
24
1
ар
к.
П
ер
еп
ис
ан
а
іє
ро
ди
як
он
ом
Ч
ер
ні
гі
вс
ьк
ог
о
Є
ле
ць
ко
го
м
он
ас
ти
ря
Г
ер
он
ті
єм
Ст
ру
ко
вс
ьк
им
.
96
В
п
14
74
/1
4
Ір
мо
ло
й
1
по
л.
X
V
II
I с
т.
40 ,
17
,5
х
1
5
см
26
9
ар
к.
97
А
л
33
9
Ри
то
ри
ка
1
по
л.
X
V
II
I с
т.
40 ,
22
х
1
7
см
16
3
ар
к.
Ко
пі
я
ві
ле
нс
ьк
ог
о
ви
да
нн
я
ча
сі
в
кн
яз
я
К
.К
.О
ст
ро
зь
ко
го
.
Н
ал
еж
ал
а
ус
та
вн
ик
у
Д
ав
ид
у
з м
.В
єт
ка
,
Я
ко
ву
Б
єл
яє
ву
, С
вя
то
-Т
ро
їц
ьк
ій
ст
ар
оо
бр
яд
ни
ць
кі
й
Н
ик
од
им
ов
ій
о
би
те
лі
,
М
ак
са
кі
вс
ьк
ом
у
мо
на
ст
ир
ю
.
Є
п
ри
св
ят
а
се
на
то
ру
І.
О
.М
ус
ін
у-
П
уш
кі
ну
.
98
А
л
49
3
К
ни
га
к
оп
ій
д
ок
ум
ен
ті
в
Д
ом
ни
ць
ко
го
мо
на
ст
ир
я
та
іс
то
рі
я
йо
го
в
ин
ик
не
нн
я
17
50
-1
83
8
рр
.
20 ,
33
х
2
0
см
70
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ла
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
ід
Г
.Г
.П
ік
ус
а,
сп
ра
вн
ик
а
Че
рн
іг
ів
сь
ко
го
п
ов
іт
у
в
18
98
р
. (
?)
В
18
86
р
. н
ал
еж
ал
а
ме
ш
ка
нц
ю
Ч
ер
ні
го
ва
Є
.Ф
.Д
ор
ош
ев
сь
ко
му
.
99
А
л
15
21
Ка
ле
нд
ар
пі
сл
я
17
50
р
.
40 ,
21
х
1
7
см
40
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ов
із
С
ос
ни
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
8
р.
Ко
пі
я
на
др
ук
ов
ан
ог
о
в
17
50
р
. в
П
ру
сі
ї.
Н
ал
еж
ав
Ф
ія
лк
ов
сь
ко
му
.
10
0
А
л
44
9
А
ри
фм
ет
ик
а
(у
2
-х
к
ни
га
х)
17
52
р
.
40 ,
20
х
1
6
см
37
6
ар
к.
П
ер
еп
ис
ав
І.
Ху
ди
нс
ьк
ий
, “
ре
ве
ль
ск
ой
ар
ти
ле
ри
и
ко
но
не
рс
ко
й
га
нт
ла
нг
ер
”.
10
1
А
л
44
5
“С
ка
за
ни
е
об
А
хт
ы
рс
ко
й
ик
он
е”
17
53
р
.
20 ,
34
х
2
1
см
40
а
рк
.
Н
ап
ис
ан
е
в
П
ок
ро
вс
ьк
ій
ц
ер
кв
і
м.
О
хт
ир
ка
10
2
А
л
15
05
“П
ут
ни
к
Б.
П
.Ш
ер
ем
ет
ье
ва
”
17
54
р
.
20 ,
34
х
2
1
см
55
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ов
із
С
ос
ни
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
8
р.
16 17
10
3
В
п
14
74
/3
5,
А
л
60
1
В
ід
ом
іс
ть
п
ро
р
іч
ки
Ч
ер
ні
гі
вс
ьк
ог
о
по
лк
у
17
54
р
.
20 ,
35
х
2
2
см
34
а
рк
.
Н
ал
еж
ал
а
О
.Л
аз
ар
ев
сь
ко
му
. Н
ад
ру
ко
ва
на
у
Тр
уд
ах
Ч
А
К
(в
ип
. 7
, с
. 3
-5
2)
.
10
4
А
л
23
2
“А
зб
ук
а
сл
ов
ен
ор
ос
си
йс
ка
я”
(з
го
рт
ок
)
17
55
р
.
9
м
Ка
т.
19
00
р
. No
6
Р
.
10
5
А
л
67
7
“А
рт
ик
ул
в
ои
нс
ко
й
с
кр
ат
ки
м
то
лк
ов
ан
ие
м.
К
ни
га
о
є
кз
ер
ци
ци
и
о
пр
иу
го
то
вл
ен
ии
к
ма
рш
у,
о
зв
ан
ия
х
и
до
лж
но
ст
и
по
лк
ов
их
чи
но
в”
пі
сл
я
17
56
р
.
40 ,
20
х
1
6,
5
см
14
0
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ла
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
ід
Б
.Б
ял
ко
вс
ь-
ко
го
в
1
90
6
р.
Є
к
оп
іє
ю
п
ет
ер
бу
рз
ьк
ог
о
ви
да
нн
я
17
56
р
.
10
6
А
л
47
9
“С
ло
во
в
н
ед
ел
ю
М
ы
та
ря
и
Ф
ар
ис
ея
,
бл
уд
но
го
с
ы
на
…
”
50
-і
рр
.
X
V
II
I с
т.
40 ,
21
х
1
8
см
40
2
ар
к.
10
7
А
л
41
2
Д
м.
Ро
ст
ов
сь
ки
й.
“
Л
ет
оп
ис
ь
ке
ле
йн
ая
”
се
р.
X
V
II
I с
т.
20 ,
33
х
2
1
см
35
2
ар
к.
Н
ал
еж
ал
а
ар
хі
ма
нд
ри
ту
П
ах
ом
ію
Д
об
ри
ні
. К
ат
. 1
90
8
р.
No
9
7
(?
).
10
8
А
л
96
7
Л
ит
ов
сь
ки
й
ст
ат
ут
се
р.
X
V
II
I с
т.
20 ,
32
х
2
0
см
46
2
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ов
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
ід
О
.Р
.Б
ак
ур
ин
сь
ко
ї-Т
ри
зн
и
в
19
03
р
.
П
ер
еп
ис
ав
В
.О
.Ц
ел
ин
сь
ки
й.
Н
ал
еж
ав
п
ід
по
лк
ов
ни
ку
І.
Л
аш
ке
ви
чу
.
10
9
А
л
66
6
В
ру
це
ле
т
(п
ос
іб
ни
к)
се
р.
X
V
II
I с
т.
40 ,
19
,5
х
1
6
см
89
а
рк
.
11
0
А
к
93
9
Ре
лі
гі
йн
о-
по
ле
мі
чн
ий
т
ві
р.
У
ри
во
к
се
р.
X
V
II
I с
т.
40 ,
20
,8
х
7
с
м
6
ар
к.
11
1
А
к
94
6
Ри
то
ри
ка
(л
ат
ин
сь
ко
ю
і
це
рк
ов
но
сл
ов
’я
нс
ьк
ою
м
ов
ам
и)
се
р.
X
V
II
I с
т.
40 ,
19
х
1
6
см
29
0
ар
к.
Н
ал
еж
ал
а
С
вя
то
-Г
ео
рг
іїв
сь
кі
й
це
рк
ві
с.
Ст
ар
е
С
ел
о
М
гл
ин
сь
ко
го
п
ов
іт
у,
ви
кл
ад
ач
у
Че
рн
іг
ів
сь
ко
ї д
ух
ов
но
ї
се
мі
на
рі
ї М
.В
ас
ю
ти
нс
ьк
ом
у.
11
2
А
л
36
1
“К
ра
тк
ое
и
зо
бр
аж
ен
ие
п
ро
це
сс
ов
и
ли
су
де
бн
ы
х
тя
ж
еб
”
17
59
р
.
40 ,
20
х
1
6
см
48
р
ук
оп
.
+
3
6
др
ук
.=
=
84
а
рк
.
П
ер
еп
ис
ан
а
М
.П
.С
им
он
то
вс
ьк
им
з
кн
иг
“П
ро
це
сс
к
ра
тк
ий
п
ри
ка
зн
ы
й”
1
73
4
р.
та
“
А
кц
ес
с…
”1
74
3
р.
В
к
ін
ці
к
ни
ги
пр
ип
ле
те
ні
д
ру
ко
ва
ні
в
М
ос
кв
і р
ел
яц
ії
з
ро
сі
йс
ьк
о-
ту
ре
ць
ко
ї в
ій
ни
1
73
4-
17
35
р
р.
18 19
11
3
А
л
33
7
С
ин
од
ик
М
ик
ол
аї
вс
ьк
ої
ц
ер
кв
и
м.
П
оч
еп
а
17
59
-1
79
6
рр
.
20 ,
34
х
2
1
см
72
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ов
д
о
ЧЄ
Д
з
М
ик
ол
аї
вс
ьк
ої
це
рк
ви
м
.П
оч
еп
а
в
19
07
р
.
Ка
т.
19
08
р
. No
7
4.
11
4
А
л
8
Л
іт
оп
ис
С
ам
ов
ид
ця
50
-6
0-
і р
р.
X
V
II
I с
т.
20 ,
34
х
2
2
см
10
6
ар
к.
П
ер
еп
ис
ав
д
як
К
ос
ма
Д
уб
не
ць
ки
й.
Ка
т.
19
00
р
. No
2
Р
.
11
5
А
л
47
1
К
ни
га
с
ка
рг
, р
еє
ст
рі
в,
д
он
ес
ен
ь
К
иї
вс
ьк
ій
ко
нс
ис
то
рі
ї в
ід
п
ри
лу
ць
ки
х,
іч
ня
нс
ьк
их
,
яб
лу
ні
вс
ьк
их
н
ам
іс
ни
кі
в
і п
ро
то
по
пі
в
50
-6
0-
і р
р.
X
V
II
I с
т.
20 ,
36
х
2
3
см
78
а
рк
.
11
6
А
л
41
5
Зб
ір
ни
к:
Г
ен
ер
ал
ьн
ий
р
ег
ла
ме
нт
, “
К
ра
тк
ое
из
об
ра
ж
ен
ие
п
ро
це
сс
ов
с
уд
еб
ны
х
тя
ж
еб
”,
ко
пі
ї у
ні
ве
рс
ал
ів
К
.Р
оз
ум
ов
сь
ко
го
, у
ка
зі
в
ца
рс
ьк
их
, в
ит
яг
и
з Л
ит
ов
сь
ко
го
с
та
ту
ту
,
ри
то
ри
ки
, т
ра
вн
ик
а,
з
М
.С
тр
ий
ко
вс
ьк
ог
о,
“Ц
ве
т”
, “
Є
кс
це
рп
т
з п
ра
в
ма
ло
ро
сс
ий
ск
их
”
Ф
.Ч
уй
ке
ви
ча
т
ощ
о
2
по
л.
X
V
II
I с
т.
20 ,
36
х
2
2
см
29
1
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ов
д
о
ЧЄ
Д
. з
П
ре
об
ра
ж
ен
сь
ко
ї
це
рк
ви
м
.Г
лу
хо
ва
в
1
91
4
р.
Н
ал
еж
ав
п
ро
то
по
пу
Я
.Л
ен
ко
вс
ьк
ом
у.
11
7
А
л
40
0
Д
м.
Ро
ст
ов
сь
ки
й.
“
Л
ет
оп
ис
ь
ке
ле
йн
ая
”
2
по
л.
X
V
II
I с
т.
20 ,
33
х
2
2
см
18
1
ар
к.
11
8
А
л
16
31
Ір
мо
ло
й
2
по
л.
X
V
II
I с
т.
20 ,
32
х
2
0
см
18
6
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ов
з
О
ст
ер
сь
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
8
р.
Н
ал
еж
ав
М
их
ай
лу
, с
вя
щ
ен
ик
у
Д
им
ит
рі
їв
сь
ко
ї ц
ер
кв
и
Ка
…
тш
ен
ск
ої
ст
ан
иц
і н
а
р.
С
ів
ер
сь
ки
й
Д
он
ец
ь.
П
ри
кр
аш
ен
ий
р
оз
фа
рб
ов
ан
им
и
мі
де
ри
та
ми
в
а
рк
уш
.
11
9
А
л
39
4
Л
ит
ов
сь
ки
й
ст
ат
ут
2
по
л.
X
V
II
I с
т.
20 ,
33
х
2
0
см
36
1
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ов
в
ід
О
.Д
ол
ин
сь
ко
го
в
1
90
8р
.
12
0
А
л
50
4/
90
Л
ит
ов
сь
ки
й
ст
ат
ут
. Р
оз
ді
ли
3
і
4
2
по
л.
X
V
II
I с
т.
20 ,
36
х
2
2
см
87
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ов
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
ід
В
.Д
.Г
ол
іц
ин
а
в
19
09
р
.
Н
ал
еж
ав
П
сь
ол
у.
18 19
12
1
А
л
67
9
“К
ра
тк
ое
п
он
ят
ие
о
ф
из
ик
е
дл
я
уп
от
ре
бл
ен
ия
Е
го
И
мп
ер
ат
ор
ск
ог
о
В
ы
со
че
ст
ва
…
П
ав
ла
П
ет
ро
ви
ча
в
С
ан
кт
П
ет
ер
бу
рг
е
17
60
го
да
”
(л
ат
ин
сь
ко
ю
із
пе
ре
кл
ад
ом
ро
сі
йс
ьк
ою
м
ов
ою
)
60
-9
0-
і р
р.
X
V
II
I с
т.
80 ,
17
х
1
0
см
70
а
рк
.
Д
од
ан
і в
ір
ш
і і
б
ай
ки
.
12
2
А
л
40
1
Л
ит
ов
сь
ки
й
ст
ат
ут
(3
-я
р
ед
ак
ці
я)
з
до
да
тк
ам
и
ко
пі
й
ук
аз
ів
С
ен
ат
у,
ім
пе
ра
то
рі
в
17
23
р
. –
к
ін
ця
Х
V
II
I с
т.
17
63
р
.
20 ,
35
х
2
2
см
33
4
ар
к.
В
1
81
3
р.
н
ал
еж
ав
А
.М
он
та
нс
ьк
ом
у,
в
18
29
р
. –
А
.А
нт
ио
хо
ву
.
12
3
А
л
37
0
“С
пи
ск
и
с
по
ст
ан
ов
ле
нн
ы
х
ст
ат
ей
б
ы
вш
им
ге
тм
ан
ом
д
ан
ны
е”
до
1
76
5
р.
20 ,
34
х
2
2
см
10
6
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ли
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
1
90
3
р.
12
4
А
л
98
1
Ір
мо
ло
й
17
65
р
.
20 ,
34
х
2
1
см
28
2
ар
к.
П
ер
еп
ис
ан
ий
П
ел
аг
еє
ю
К
ли
ме
нк
ов
ою
н
а
х.
Ц
ер
ко
ви
щ
е
по
бл
из
у
м.
Я
мп
іл
ь.
12
5
А
л
34
1
Л
іт
оп
ис
Г
.Г
ра
бя
нк
и
2
по
л.
17
60
-х
р
р.
20 ,
34
х
2
1
см
19
8
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ов
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
ід
Г.
М
ил
ор
ад
ов
ич
а
в
18
97
р
.
12
6
А
л
44
4
Зб
ір
ни
к:
“
В
ве
де
ни
е
в
ге
не
ра
ль
ну
ю
и
ст
ор
ию
Ги
лл
иа
ра
К
ур
ас
а”
(п
ер
ек
ла
д
з н
ім
ец
ьк
ої
С
.В
ол
чк
ов
а)
, “
Ра
зн
ы
е
ск
аз
ан
ия
о
п
ре
ж
де
де
ла
ю
щ
их
ся
м
еж
ду
ц
ар
ям
и
и
ца
ри
ца
ми
ра
ск
ол
ст
ва
х”
, В
.Р
уб
ан
“
О
да
и
мп
ер
ат
ри
це
”,
са
ти
ри
К
ан
те
ми
ра
, п
’є
са
Г
.К
он
ец
ьк
ог
о
“В
ос
кр
ес
ен
ие
м
ер
тв
ы
х”
, “
О
с
вя
ты
х
це
рк
ва
х
в
И
ер
ус
ал
им
е”
, л
ис
ти
, п
іс
ні
, е
пі
гр
ам
и,
б
ай
ки
17
68
р
.
20 ,
34
х
2
1
см
12
4
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ов
д
о
му
зе
ю
в
ід
В
.Ш
ел
ух
ін
а
в
19
20
-х
р
р.
Н
ал
еж
ав
С
.В
ор
он
ец
ь,
п
об
ут
ув
ав
н
а
Лу
бе
нщ
ин
і.
12
7
В
п
14
74
/1
0
“О
тд
ат
оч
на
я
оп
ис
ь…
Ж
ал
ов
ан
ны
м
…
ко
ле
ги
и
М
ал
ор
ос
си
йс
ко
й
пр
ез
ид
ен
ту
П
.А
.Р
ум
ян
це
ву
в
п
ол
ку
П
ри
лу
цк
ом
де
ре
ве
нь
…
”
17
71
р
.
20 ,
34
х
2
1
см
11
8
ар
к.
Ка
т.
19
00
р
.
No
8
34
Р
.
12
8
А
л
51
0/
14
К
ни
га
ко
ва
ль
сь
ко
го
ц
ех
у
м
. К
ор
оп
а
17
71
-1
90
1
рр
.
20 ,
33
х
2
1
см
72
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ла
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
зі
с
ка
со
ва
но
ї
Ко
ро
пс
ьк
ої
р
ем
іс
ни
чо
ї у
пр
ав
и
в
19
02
р
.
Ка
т.
19
08
р
. No
1
40
.
20 21
12
9
А
д
22
80
“К
ни
га
и
сп
ов
ед
ал
ьн
ы
х
ро
сп
ис
ей
Н
ик
ол
ае
вс
ко
й
це
рк
ви
”
с.
Ко
ле
сн
ик
и
П
ри
лу
ць
ко
ї п
ро
то
по
пі
ї
17
72
р
.
20 ,
34
,5
х
2
2
см
10
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ла
з
П
ри
лу
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
(?
).
13
0
А
л
42
5
Ір
мо
ло
й
до
1
77
5
р.
40 ,
21
х
1
8
см
30
1
ар
к.
В
1
90
9
р.
н
ал
еж
ал
а
У
сп
ен
сь
кі
й
це
рк
ві
с.
В
ис
ок
е
Бо
рз
ен
сь
ко
го
п
ов
іт
у.
13
1
А
л
33
4
“О
пи
сь
к
оп
ий
к
уп
чи
х
кр
еп
ос
те
й
и
ра
зн
ы
х
…
за
пи
се
й
по
е
ко
но
ми
и
П
ар
аф
ие
вс
ко
й”
17
78
р
.
20 ,
35
х
2
2
см
29
1
ар
к.
Ка
т.
19
00
р
. No
8
35
Р
.
13
2
А
л
50
2/
50
“О
пи
сь
зе
ме
ль
и
к
ре
ст
ья
н
им
ен
ия
Г.
П
ол
ет
ик
а
в
с.
Ко
ро
ви
нц
ы
”
17
79
р
.(?
)
20 ,
35
х
2
3
см
20
7
ар
к.
Ка
т.
19
00
р
. No
7
56
Р
.
13
3
А
л
51
6/
9
“Д
ок
ла
дн
ы
е
ре
ес
тр
ы
Н
еж
ин
ск
ог
о
уе
зд
но
го
су
да
в
хо
дя
щ
им
…
ук
аз
ам
и
п
ов
ел
ен
ия
м”
17
82
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
14
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
56
0
Р .
11
13
4
А
л
51
6/
12
“Ж
ур
на
л
уе
зд
на
го
Н
еж
ин
ск
ог
о
су
да
о
пр
ис
ут
ст
ви
и
се
го
с
уд
а
чл
ен
ов
в
у
ка
зн
ы
е
дн
и
и
ка
ки
е
и
ко
гд
а
ук
аз
ны
е
и
че
ло
би
тн
ич
ес
ки
е
де
ла
т
ра
кт
ов
ан
ны
и
ч
то
п
о
он
ы
м
уч
ин
ен
о”
17
82
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
53
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
5
60
Р
.
1
4
13
5
А
л
51
7/
5
“Ж
ур
на
л
ни
ж
не
й
Н
еж
ин
ск
ой
р
оз
пр
ав
ы
д
ля
за
пи
сы
ва
ни
я
оп
ре
де
ле
ни
й”
17
82
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
10
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
55
9
Р .
5
13
6
А
л
51
7/
6
“
Ж
ур
на
л
ни
ж
не
й
Н
еж
ин
ск
ой
р
оз
пр
ав
ы
д
ля
за
пи
сы
ва
ни
я
оп
ре
де
ле
ни
й”
17
83
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
50
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
55
9
Р .
6
13
7
А
л
51
6/
10
“Д
ок
ла
дн
ы
е
ре
ес
тр
ы
Н
еж
ин
ск
ог
о
уе
зд
но
го
су
да
в
хо
дя
щ
им
…
у
ка
зо
м
и
по
ве
ле
ни
ям
”
17
83
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
27
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
56
0
Р .
1
2
13
8
А
л
51
6/
2
“К
ни
га
п
ро
то
ко
ль
на
я
ис
хо
дя
щ
их
б
ум
аг
уе
зд
на
го
Н
еж
ин
ск
ог
о
су
да
”
17
83
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
27
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
56
0
Р .
4
13
9
А
л
51
6/
1
“К
ни
га
п
ро
то
ко
ль
на
я
вх
од
ящ
им
пи
сь
ме
нн
им
, у
ка
за
ни
м
и
че
ло
би
тн
ич
ес
ки
м
де
ла
м
в
уе
зд
ны
й
Н
еж
ин
ск
ий
с
уд
”
17
83
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
44
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
56
0
Р .
3
14
0
А
л
46
8
“К
ни
га
с
бо
ра
п
ож
ер
тв
ов
ан
ий
н
а
по
ст
ро
йк
у
П
ре
об
ра
ж
ен
ск
ой
ц
ер
кв
и
в
г.
Ко
ро
п”
17
83
р
.
20 ,
34
х
2
2
см
10
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ла
д
о
ЧЄ
Д
(?
) в
ід
б
ла
го
чи
нн
ог
о
2
ок
ру
гу
К
ро
ле
ве
ць
ко
го
п
ов
іт
у
І.Р
ах
ин
сь
ко
го
в
1
90
9
р.
20 21
14
1
А
л
51
6/
3
“К
ни
га
п
ро
то
ко
ль
на
я
ис
хо
дя
щ
их
б
ум
аг
уе
зд
на
го
Н
еж
ин
ск
аг
о
су
да
”
17
84
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
78
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
56
0
Р .
5
14
2
А
л
51
6/
8
“К
ни
га
п
ро
то
ко
ль
на
я
вх
од
ящ
им
пи
сь
ме
нн
ы
м
де
ла
м
уе
зд
на
го
Н
еж
ин
ск
аг
о
су
да
”
17
84
р
.(?
)
20 ,
32
х
2
1
см
30
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
56
0
Р .
1
0
14
3
А
л
42
0
К
ни
га
Ш
их
уц
ьк
их
17
84
-1
79
9
рр
.
20 ,
37
х
2
3
см
80
а
рк
.
14
4
А
л
41
8
П
ин
ке
с
–
кн
иг
а
че
рн
іг
ів
сь
ко
го
є
вр
ей
сь
ко
го
по
хо
ро
нн
ог
о
бр
ат
ст
ва
17
84
-1
89
4
рр
.
20 ,
35
х
2
2
см
22
7
ар
к.
14
5
А
л
51
6/
4
“К
ни
га
п
ро
то
ко
ль
на
я
от
хо
ж
их
п
ис
ьм
ен
ны
х
де
л
уе
зд
на
го
Н
еж
ин
ск
аг
о
су
да
”
17
85
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
28
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
56
0
Р .
6
14
6
А
л
51
6/
13
“Ж
ур
на
л
уе
зд
на
го
Н
еж
ин
ск
аг
о
су
да
о
пр
ис
ут
ст
ви
и
се
го
с
уд
а
чл
ен
ов
в
у
ка
зн
ы
е
дн
и
и
ка
ки
е
и
ко
гд
а
ук
аз
ны
е
и
че
ло
би
тн
ич
ес
ки
е
де
ла
т
ра
кт
ов
ан
ны
и
ч
то
п
о
он
ы
м
уч
ин
ен
о
”
17
85
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
44
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
56
0
Р .
1
5
14
7
В
п
14
74
/3
7
Рі
ш
ен
ня
К
оз
ел
ец
ьк
ог
о
ма
гі
ст
ра
ту
п
ро
за
сн
ув
ан
ня
в
м
іс
ті
ц
ех
ів
, п
ор
яд
ку
їх
р
об
от
и,
ко
пі
я
гр
ам
от
и
17
85
р
. К
ат
ер
ин
и
ІІ
з
ви
тя
го
м
з “
Ре
ме
сл
ен
но
го
п
ол
ож
ен
ия
”
17
85
р
.
20 ,
33
х
2
1
см
14
а
рк
.
14
8
А
л
94
0
Зб
ір
ни
к
ді
ал
ог
ів
у
ц
ар
ст
ві
м
ер
тв
их
ко
ро
ля
Я
на
ІІ
І,
кн
.Є
ре
мі
ї В
иш
не
ве
ць
ко
го
,
ко
ро
нн
ог
о
ка
нц
ле
ра
з
ки
їв
сь
ки
м
еп
іс
ко
по
м,
ма
ні
фе
ст
ац
ія
Ф
. Я
бл
он
ов
сь
ко
го
д
о
пі
дк
ом
ор
ія
М
. П
яс
ко
вс
ьк
ог
о,
р
ес
кр
ип
ти
н
а
пр
ое
кт
С
та
ні
сл
ав
а
А
вг
ус
та
; К
он
ст
ит
уц
ія
П
ол
ьщ
і т
ощ
о
(п
ол
ьс
ко
ю
м
ов
ою
)
пі
сл
я
17
85
р
.
80 ,
16
х
9
,5
с
м
36
8
ар
к.
Ка
т.
19
00
р
. No
7
Р
.
14
9
А
л
51
6/
14
“Ж
ур
на
л
уе
зд
на
го
Н
еж
ин
ск
аг
о
су
да
о
пр
ис
ут
ст
ви
и
се
го
с
уд
а
чл
ен
ов
в
у
ка
зн
ы
е
дн
и
и
ка
ки
е
и
ко
гд
а
ук
аз
ны
е
и
че
ло
би
тн
ич
ес
ки
е
де
ла
т
ра
кт
ов
ан
ны
и
ч
то
п
о
он
ы
м
у
чи
не
но
”
17
86
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
30
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
56
0
Р .
1
6
22 23
15
0
А
л
51
0/
9
К
ни
га
тк
ац
ьк
ої
у
пр
ав
и
м.
К
ро
ле
вц
я
17
86
-1
82
7
рр
.
20 ,
33
х
2
2
см
9
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ла
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
ід
В
.А
.Т
ер
ещ
ен
ка
, к
ро
ле
ве
ць
ко
го
м
іс
ьк
ог
о
го
ло
ви
, в
1
90
2
р.
Ка
т.
19
08
р
. No
1
48
.
15
1
А
л
47
0
П
ок
аж
чи
к
бі
бл
ій
ни
х
ім
ен
, г
ео
гр
аф
іч
ни
х
на
зв
, і
ме
н
св
ят
их
к
ня
зі
в,
іє
ра
рх
ів
, к
иє
во
-
пе
че
рс
ьк
их
с
вя
ти
х,
м
ур
ом
сь
ки
х,
р
яз
ан
сь
ки
х,
пе
ре
яс
ла
вс
ьк
их
т
а
ін
ш
их
ч
уд
от
во
рц
ів
–
ви
пи
ск
и
з к
ни
ги
З
ам
иц
ьк
ог
о
та
к
ни
ги
“С
лу
ж
ба
в
се
м
св
ят
ы
м
ро
сс
ий
ск
им
чу
до
тв
ор
ца
м”
(Г
ро
дн
о,
1
78
6
р.
)
пі
сл
я
17
86
р
.
20 ,
35
х
2
3
см
66
а
рк
.
15
2
А
л
51
7/
1
“К
ни
га
п
ро
то
ко
ль
на
я
ни
ж
не
й
Н
еж
ин
ск
ой
ра
сп
ра
вы
о
тп
ус
ка
ем
ы
м
в
78
6
го
ду
и
з о
но
й
ра
сп
ра
вы
…
р
ап
ор
та
м
и
со
об
щ
ен
ия
м”
17
86
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
27
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
56
0
Р .
1
15
3
В
п
14
74
/1
3
Ір
мо
ло
й
17
86
р
.(?
)
20 ,
33
х
1
9,
5
см
27
0
ар
к.
15
4
А
д
22
73
Щ
од
ен
ни
к
пр
ич
ет
ни
ка
М
ик
ол
аї
вс
ьк
ої
це
рк
ви
с
.Х
ов
зо
вк
а
Гл
ух
ів
сь
ко
го
п
ов
іт
у
16
.1
2.
17
87
-
15
.1
0.
17
88
40 ,
21
х
1
7,
5
см
61
а
рк
.
15
5
А
л
11
70
“С
ок
ра
щ
ен
но
е
ос
об
ен
но
е
ге
ог
ра
фи
че
ск
ое
оп
ис
ан
ие
К
ие
вс
ко
й
гу
бе
рн
ии
”
17
87
р
.
10 ,
53
х
4
1
см
39
а
рк
.
15
6
А
л
51
7/
2
“К
ни
га
п
ро
то
ко
ль
на
я
ни
ж
не
й
Н
еж
ин
ск
ой
ра
сп
ра
вы
о
тп
ус
ка
ем
ы
м
из
о
но
й
ра
сп
ра
вы
…
ра
по
рт
ам
и
с
оо
бщ
ен
ия
м”
17
87
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
17
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
55
9
Р .
2
15
7
А
л
51
6/
6
“К
ни
га
п
ро
то
ко
ль
на
я
вх
од
ящ
им
пи
сь
ме
нн
ы
м
де
ла
м
в
уе
зд
ны
й
Н
еж
ин
ск
ий
су
д”
17
87
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
21
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
56
0
Р .
8
15
8
А
л
51
6/
5
“К
ни
га
п
ро
то
ко
ль
на
я
от
хо
ж
их
п
ис
ьм
ен
ны
х
де
л
уе
зд
на
го
Н
еж
ин
ск
аг
о
су
да
”
17
87
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
13
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
56
0
Р .
7
22 23
15
9
А
л
51
0/
8/
1
“К
ни
ги
д
ля
за
пи
ск
и
уп
ра
вы
тк
ац
ко
го
ре
ме
сл
а…
п
ри
хо
до
в
и
ра
сх
од
ов
”
м.
К
ро
ле
вц
я
17
87
-1
84
3
рр
.
20 ,
33
х
2
2
см
90
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ла
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
ід
В
.А
.Т
ер
ещ
ен
ка
, к
ро
ле
ве
ць
ко
го
м
іс
ьк
ог
о
го
ло
ви
, в
1
90
2
р.
Ка
т.
19
08
р
. No
1
46
.
16
0
А
л
51
0/
5
“К
ни
га
у
пр
ав
ы
К
ро
ле
ве
цк
ой
го
нч
ар
ск
ог
о
ре
ме
сл
а
дл
я
за
пи
ск
и
пр
их
од
ов
и
р
ас
хо
до
в”
17
87
-1
83
6
рр
.
20 ,
33
х
2
2
см
13
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ла
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
ід
В
.А
.Т
ер
ещ
ен
ка
, к
ро
ле
ве
ць
ко
го
м
іс
ьк
ог
о
го
ло
ви
, в
1
90
2
р.
Ка
т.
19
08
р
. No
1
51
.
16
1
А
л
51
0/
4
“К
ни
га
у
пр
ав
ы
го
нч
ар
ск
ог
о
ре
ме
сл
а
о
вп
ис
ав
ш
их
ся
в
с
ию
у
пр
ав
у
ма
ст
ер
ам
и
го
нч
ар
ах
к
ро
ле
ве
цк
ог
о
ма
ги
ст
ра
та
”
17
87
-1
83
3
рр
.
20 ,
33
х
2
2
см
8
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ла
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
ід
В
.А
.Т
ер
ещ
ен
ка
, к
ро
ле
ве
ць
ко
го
м
іс
ьк
ог
о
го
ло
ви
, в
1
90
2
р.
Ка
т.
19
08
р
. No
1
51
.
16
2
А
л
12
Зб
ір
ни
к
ві
йс
ьк
ов
их
с
та
ту
ті
в
80
-і
рр
.
X
V
II
I с
т.
20 ,
33
х
2
3
см
20
3
ар
к.
16
3
А
л
51
0/
11
“К
ни
га
п
ри
хо
дн
ая
”
тк
ац
ьк
ої
у
пр
ав
и
м.
К
ро
ле
вц
я
17
90
-1
83
1
рр
.
20 ,
33
х
2
2
см
44
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ла
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
ід
В
.А
.Т
ер
ещ
ен
ка
, к
ро
ле
ве
ць
ко
го
м
іс
ьк
ог
о
го
ло
ви
, в
1
90
2
р.
Ка
т.
19
08
р
. No
1
46
.
16
4
А
л
51
0/
10
“К
ни
га
р
ас
хо
до
в
и
уч
ен
ик
ов
”
тк
ац
ьк
ої
уп
ра
ви
м
. К
ро
ле
вц
я
17
90
-1
83
2
рр
.
20 ,
33
х
2
2
см
58
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ла
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
ід
В
.А
.Т
ер
ещ
ен
ка
, к
ро
ле
ве
ць
ко
го
м
іс
ьк
ог
о
го
ло
ви
, в
1
90
2
р.
Ка
т.
19
08
р
. No
1
46
.
16
5
А
л
51
0/
7
“К
ни
га
р
ас
хо
дн
ая
у
пр
ав
ы
го
нч
ар
ск
ой
”
м.
К
ро
ле
вц
я
17
90
-1
83
4
рр
.
20 ,
32
х
2
1
см
44
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ла
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
ід
В
.А
.Т
ер
ещ
ен
ка
, к
ро
ле
ве
ць
ко
го
м
іс
ьк
ог
о
го
ло
ви
, в
1
90
2
р.
Ка
т.
19
08
р
. No
1
44
.
16
6
А
л
51
0/
12
“К
ни
га
п
ри
хо
дн
ая
и
р
ас
хо
до
в
К
ро
ле
ве
цк
ой
тк
ац
ко
й
уп
ра
вы
”
17
90
р
.
20 ,
33
х
2
2
см
6
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ла
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
ід
В
.А
.Т
ер
ещ
ен
ка
, к
ро
ле
ве
ць
ко
го
м
іс
ьк
ог
о
го
ло
ви
, в
1
90
2
р.
Ка
т.
19
08
р
. No
1
46
.
24 25
16
7
А
л
51
6/
7
“К
ни
га
п
ро
то
ко
ль
на
я
от
хо
ж
их
п
ис
ьм
ен
ны
х
де
л
уе
зд
на
го
Н
еж
ин
ск
аг
о
су
да
”
17
91
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
41
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
56
0
Р .
9
16
8
А
л
5
16
/1
5
“Ж
ур
на
л
уе
зд
на
го
Н
еж
ин
ск
аг
о
су
да
о
пр
ис
ут
ст
ви
и
се
го
с
уд
а
чл
ен
ов
в
у
ка
зн
ы
е
дн
и
и
ка
ки
е
и
ко
гд
а
ук
аз
ны
е
и
че
ло
би
тн
ич
ес
ки
е
де
ла
т
ра
кт
ов
ан
ны
и
ч
то
п
о
он
ы
м
уч
ин
ен
о”
17
91
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
14
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
56
0
Р .
1
7
16
9
А
к
93
8
Зб
ір
ни
к
р
ел
іг
ій
ни
х
п
ов
ча
нь
, р
ап
ор
т
М
гл
ин
сь
ко
ї н
иж
нь
ої
р
оз
пр
ав
и
(2
8.
11
.1
79
1)
30
-9
0-
і р
р.
X
V
II
I с
т.
20 ,
34
х
2
2
см
20
а
рк
.
П
об
ут
ув
ав
у
с
.Р
ож
ни
.
17
0
А
л
51
6/
11
“Д
ок
ла
дн
ы
е
ре
ес
тр
ы
Н
еж
ин
ск
ог
о
уе
зд
на
го
су
да
в
хо
дя
щ
им
…
ук
аз
ам
и
п
ов
ел
ен
ия
м”
17
92
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
13
9
ар
к.
Ка
т.
19
00
р
. No
56
0
Р .
1
3
17
1
А
л
51
6/
26
“К
ни
га
к
ре
по
ст
ей
…
Н
еж
ин
ск
ог
о
уе
зд
на
го
су
да
…
”
17
92
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
28
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
56
0
Р .
2
4
17
2
А
л
51
7/
8
“Ж
ур
на
л
ни
ж
не
й
Н
еж
ин
ск
ой
р
аз
пр
ав
ы
д
ля
за
пи
сы
ва
ни
я
оп
ре
де
ле
ни
й”
17
93
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
81
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
55
9
Р .
8
17
3
А
л
37
4
К
ни
га
м
ет
ри
чн
а
Т
ро
їц
ьк
ої
ц
ер
кв
и
с.
Н
ов
ий
Бі
ло
ус
(н
ин
і Ч
ер
ні
гі
вс
ьк
ий
р
ай
он
)
17
93
-1
82
0
рр
.
20 ,
32
х
1
9
см
23
6
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ла
в
ід
В
.Ш
уг
ає
вс
ьк
ог
о
в
19
22
р
.
17
4
А
л
51
7/
4
“П
ро
то
ко
ль
на
я
кн
иг
а
ни
ж
не
й
Н
еж
ин
ск
ой
ра
зп
ра
вы
о
тп
ус
ка
ем
ы
м…
п
ис
ьм
ен
ны
м
де
ла
м”
17
93
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
69
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
55
9
Р .
4
17
5
А
л
51
7/
3
“П
ро
то
ко
ль
на
я
кн
иг
а
ни
ж
не
й
Н
еж
ин
ск
ой
ро
зп
ра
вы
в
ст
уп
аю
щ
им
у
ка
зн
ы
м
и
че
ло
би
тн
ич
ес
ки
м
пи
сь
ме
нн
ы
м
де
ла
м”
17
93
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
83
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
55
9
Р .
3
24 25
17
6
В
п
14
74
/8
9
Зб
ір
ни
к:
“
Ре
ес
тр
С
та
ту
та
В
ел
ик
аг
о
К
ня
ж
ес
тв
а
Л
ит
ов
ск
аг
о
че
ты
рн
ад
ца
ти
ро
зд
ел
ов
…
Э
ко
но
ми
йк
а
кр
ат
ка
я.
Л
ек
ар
ст
ва
.
Гр
ам
ат
а
дв
ор
ян
ск
ая
…
1
78
5
го
да
а
пр
ел
я
24
д
. У
ка
з…
С
ен
ат
а
22
а
вг
ус
та
1
79
4
го
да
о
ви
но
ку
ре
ни
и
дл
я
до
мо
во
го
о
би
хо
да
в
ин
.
Ук
аз
…
П
ет
ра
В
ел
ик
аг
о
о
пи
са
ны
и
вз
ят
их
ко
за
ко
в
в
по
дд
ан
ст
во
п
о
пр
еж
не
му
в
к
оз
ак
и
ап
ри
ля
1
6
дн
я
17
23
го
да
”
П
іс
ля
1
79
4
р.
40 ,
21
х
1
6
см
42
а
рк
.
17
7-
17
8
А
л
51
7/
9,
10
“Ж
ур
на
л
ни
ж
не
й
Н
еж
ин
ск
ой
р
аз
пр
ав
ы
д
ля
за
пи
сы
ва
ни
я
оп
ре
де
ле
ни
й”
17
95
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
62
+6
9=
=
13
1
ар
к.
Ка
т.
19
00
р
. No
55
9
Р ,
5
59
Р
.
9
1
0
17
9
А
л
33
5
С
ин
од
ик
С
вя
то
-
Тр
ої
ць
ко
ї
ст
ар
оо
бр
яд
ни
ць
ко
ї Н
ик
од
им
ов
ої
о
би
те
лі
17
96
-1
80
9
рр
.
20 ,
35
х
2
2
см
89
а
рк
.
Н
ал
еж
ав
М
ак
са
кі
вс
ьк
ом
у
С
па
со
-
П
ре
об
ра
ж
ен
сь
ко
му
м
он
ас
ти
рю
.
18
0
А
л
61
5
“А
ка
фи
ст
П
ок
ро
ву
П
ре
св
ят
ы
я
Бо
го
ро
ди
цы
.
В
ы
пи
ск
и
с
пе
ча
тн
ы
х
ш
ес
ти
к
ни
г:
с
оч
ин
ен
ий
Ст
аг
о
Д
им
ит
ри
я
М
ит
ро
по
ли
та
Р
ос
то
вс
ко
го
Чу
до
тв
ор
ца
”
пі
сл
я
17
96
р
.
40 ,
21
х
1
7
см
22
3
ар
к.
Н
ал
еж
ал
а
св
ящ
ен
ик
у
С
вя
то
-
М
ик
ол
аї
вс
ьк
ої
ц
ер
кв
и
с.
С
мо
ли
н
(?
)
Су
ра
зь
ко
го
п
ов
іт
у
О
л.
Та
ра
се
ви
чу
, д
о
ць
ог
о
йо
го
б
ат
ьк
у
Ів
ан
у
(1
86
1-
19
06
).
18
1
В
п
14
74
/3
0
“
П
ри
ло
г
у
ус
та
ву
ц
ер
ко
вн
ом
у:
пр
ед
ло
ж
ен
но
е
чи
ну
д
ух
ов
но
му
“
17
97
р
.
20 , 33
,5
х
1
9,
5
см
13
а
рк
.
П
ер
еп
ис
ан
ий
с
вя
щ
ен
ик
ом
с
. П
еч
ен
ик
П
ет
ро
м
Д
он
цо
ви
м.
О
пр
ав
у
зр
об
ив
д
як
Іо
ан
Я
си
нс
ьк
ий
. К
ат
. 1
90
8
р.
No
4
1.
18
2
А
л
34
3
К
ни
га
м
ет
ри
чн
а
М
их
ай
лі
вс
ьк
ої
ц
ер
кв
и
с.
Бр
ус
ил
ів
(н
ин
і Ч
ер
ні
гі
вс
ьк
ий
р
ай
он
)
17
98
-1
80
6
рр
.
20 ,
33
х
2
1
см
93
а
рк
.
18
3
А
л
15
04
А
ка
фі
ст
и
90
-і
рр
.
X
V
II
I
ст
.
40 ,
23
х
1
6
см
26
0
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ли
із
С
ос
ни
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
8
р.
Н
ал
еж
ал
и
св
ящ
ен
ик
у
с.
Ба
ба
(н
ин
і
с.
Ж
ов
тн
ев
е
М
ен
сь
ко
го
р
ай
он
у)
І.Т
.М
ур
а…
ом
у.
18
4
А
л
15
31
“М
ат
ем
ат
ич
ес
ки
е
за
пи
ск
и
ко
нт
р-
ад
ми
ра
ла
В
ла
ди
ми
ра
Г
ри
го
рь
ев
ич
а
Уш
ин
ск
ог
о”
90
-і
рр
.
X
V
II
I
ст
.
40 , 21
,5
х
1
6,
5
см
11
8
ар
к.
Н
ал
еж
ал
и
С
ос
ни
ць
ко
му
в
ищ
ом
у
по
ча
тк
ов
ом
у
уч
ил
ищ
у.
26 27
18
5
В
п
14
74
/2
7
“К
то
в
ер
ую
чи
м
по
чи
та
ет
ся
, о
б
ла
го
да
ре
ни
и
Бо
га
, ч
то
с
па
се
т
бо
ля
щ
ег
о,
о
го
рд
ос
ти
,
ли
це
ме
ри
и
и
о
не
на
ри
ца
ни
и
уч
ит
ел
ям
и…
”
кі
н.
X
V
II
I с
т.
40 ,
21
х
1
6
см
14
7
ар
к.
18
6
А
л
49
7
К
ир
ил
, а
рх
іє
пи
ск
оп
Є
ру
са
ли
мс
ьк
ий
.
“К
ат
ех
из
ис
и
ли
н
ас
та
вл
ен
ие
”
X
V
II
I с
т.
20 ,
31
х
2
1
см
85
а
рк
.
Н
ал
еж
ав
Н
ов
го
ро
д-
С
ів
ер
сь
ко
му
С
па
со
-
П
ре
об
ра
ж
ен
сь
ко
му
м
он
ас
ти
рю
.
18
7
А
л
9
Г.
П
оп
ов
. “
Л
ек
ци
и
к
ге
од
ез
ии
, п
ра
кт
ик
е
ил
и
зе
мл
ем
ер
ию
”
X
V
II
I с
т.
20 ,
32
х
2
1
см
96
а
рк
.
Н
ап
ис
ан
і у
С
-П
ет
ер
бу
рз
і.
18
8
А
л
44
2
Ір
мо
си
н
а
кр
ю
ко
ви
х
но
та
х
X
V
II
I с
т.
80 ,
17
х
1
1
см
18
2
ар
к.
Н
ал
еж
ал
и
Я
ко
ву
Б
ел
яє
ву
(1
79
2
р.
),
С
вя
то
-Т
ро
їц
ьк
ій
с
та
ро
об
ря
дн
иц
ьк
ій
Н
ик
од
им
ов
ій
о
би
те
лі
.
18
9
А
л
47
6
“О
с
тр
ас
ти
го
сп
од
а
на
ш
ег
о
И
ис
ус
а
Х
ри
ст
а”
,
ж
ит
ія
с
вя
ти
х
то
щ
о
X
V
II
I с
т.
40 ,
21
х
1
7
см
28
6
ар
к.
Н
ал
еж
ал
а
О
.Я
.Х
ал
че
вс
ьк
ом
у.
19
0
А
л
46
9
“П
оу
че
ни
я
хр
ис
ти
ан
ск
ие
(о
ч
ес
ти
св
ящ
ен
ич
ес
ко
й,
о
с
уд
е
и
во
зд
ая
ни
и,
…
)”
X
V
II
I с
т.
20 ,
34
х
2
1
см
23
а
рк
.
Н
ал
еж
ал
и
П
ет
ру
М
ар
чи
ло
вс
ьк
ом
у.
19
1
А
л
23
1
“П
оу
че
ни
е
о
кр
ес
те
”
(із
к
ни
г
“О
с
ед
ми
та
йн
ах
ц
ер
ко
вн
ы
х”
, 1
66
6
р.
) З
го
рт
ок
.
X
V
II
I с
т.
1
м
26
с
м
Ка
т.
19
00
р
. No
1
Р
.
Н
ал
еж
ал
о
Г.
П
ол
ет
иц
і.
19
2
А
л
62
7
“Ч
ин
и
сп
ов
ед
ан
ия
”
X
V
II
I с
т.
40 ,
19
х
1
6
см
16
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ов
в
ід
К
.С
ам
бу
рс
ьк
ог
о
з
с.
Гу
ж
ів
ка
Б
ор
зе
нс
ьк
ог
о
по
ві
ту
.
19
3
А
л
67
1
“
Ус
та
вы
г
ра
ж
да
но
пр
ав
ит
ел
ьн
ы
я…
”
В
ит
яг
и
з т
во
рі
в
да
вн
ьо
гр
ец
ьк
их
і
ри
мс
ьк
их
а
вт
ор
ів
X
V
II
I с
т.
40 ,
21
х
1
7
см
61
3
ар
к.
Н
ал
еж
ал
и
дя
ку
Н
ов
го
ро
д-
С
ів
ер
сь
ко
го
С
па
со
-П
ре
об
ра
ж
ен
сь
ко
го
м
он
ас
ти
ря
М
ак
си
му
П
ро
то
по
по
ву
.
19
4
А
л
46
4
С
ин
од
ик
У
сп
ен
сь
ко
ї ц
ер
кв
и(
?)
м
. О
ст
ра
Х
V
II
I-
X
IX
с
т.
20 ,
32
,5
х
2
2
см
55
а
рк
.
19
5
А
к
94
1
С
ин
од
ик
В
оз
не
се
нс
ьк
ої
ц
ер
кв
и
с.
Л
ис
ки
П
ри
лу
ць
ко
го
п
ов
іт
у
кі
н.
Х
V
II
I -
по
ч.
X
IX
с
т.
20
,
34
,3
х
2
0,
6
см
2
ар
к.
19
6
А
д
16
97
То
ра
н
а
да
вн
ьо
єв
ре
йс
ьк
ій
м
ов
і (
фр
аг
ме
нт
)
кі
н.
Х
V
II
I -
по
ч.
X
IX
с
т.
64
х
4
9
см
Н
ад
ій
ш
ла
в
ід
А
.Г
. М
ор
ми
ла
з
Б
ор
зн
и
в
19
52
р
. З
на
йд
ен
а
в
Бо
рз
ні
п
ід
ч
ас
ре
мо
нт
у
бу
ди
нк
у
по
у
л.
О
ст
ро
вс
ьк
ог
о
26 27
Х
ІХ
с
то
лі
тт
я
19
7
А
л
22
0
К
ни
га
ч
об
от
ар
сь
ко
го
ц
ех
у
м.
К
ор
оп
а
18
00
-1
89
1
рр
.
40 ,
24
х
2
0
см
21
3
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ла
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
зі
с
ка
со
ва
но
ї
Ко
ро
пс
ьк
ої
р
ем
іс
ни
чо
ї у
пр
ав
и
в
19
02
р
.
Ка
т.
19
08
No
1
49
.
19
8
А
л
45
0
Ко
тл
яр
ев
сь
ки
й
І.
Ен
еї
да
18
01
р
.
40 ,
21
х
1
6
см
14
0
ст
ор
.
Н
ад
ій
ш
ла
в
ід
К
.І.
С
ам
бу
рс
ьк
ог
о
в
1
90
1
р.
Н
ал
еж
ал
а
П
ет
ру
К
ур
ил
ен
ку
.
19
9
А
л
65
9
Ф
ео
до
сі
й,
іг
ум
ен
.
“У
ст
ав
о
бщ
ег
о
ж
ит
ия
в
М
ол
че
нс
ко
й
С
оф
ро
ни
ев
ой
П
ус
ти
не
С
ев
ск
ой
еп
ар
хи
и”
18
02
р
.
20 ,
32
х
2
1
см
44
с
то
р.
20
0
А
л
50
3/
3
К
ни
га
Ш
их
уц
ьк
их
18
02
-1
88
0
рр
.
20 ,
35
х
2
3
см
74
а
рк
.
20
1
А
л
11
80
“К
ни
га
д
ля
за
пи
си
в
зы
ма
ем
ы
х
пр
ед
ве
нч
ан
ие
м
с
уч
ас
тв
ую
щ
их
в
о
ни
х
об
ы
ск
ов
И
оа
но
вс
ко
й
це
рк
ви
г.
П
ри
лу
ки
”
18
03
-1
81
8
рр
.
20 ,
34
х
2
2
см
94
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ла
з
П
ри
лу
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
2
р.
20
2
А
л
11
76
“К
ни
га
д
ля
за
пи
си
в
зы
ма
ем
ы
х
пр
ед
ве
нч
ан
ие
м
с
уч
ас
тв
ую
щ
их
в
о
ны
х
об
ы
ск
ов
В
оз
не
се
нс
ко
й
це
рк
ви
с
.Л
ис
ки
П
ри
лу
цк
ог
о
уе
зд
а”
18
03
-1
82
6
рр
.
20 ,
34
х
2
2
см
96
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ла
з
П
ри
лу
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
2
р.
20
3
А
л
15
24
“М
ол
ит
ва
к
Т
ро
иц
е
бл
аж
ен
но
го
А
вг
ус
ти
на
,
чи
н
ми
ро
бо
ре
ни
я”
т
ощ
о
18
08
р
.
40 ,
22
х
1
7
см
14
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ла
із
С
ос
ни
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
8
р.
П
ер
еп
ис
ав
с
вя
щ
ен
ик
М
их
ай
ло
Ш
(ч
)е
йн
ов
ск
ий
.
20
4
А
л
13
0
“А
тл
ас
…
пл
ан
ов
…
и
ка
рт
с
ел
о
П
ар
аф
ие
вк
а
и
Ро
ж
но
вк
а,
д
ер
ев
ня
Т
ур
ке
но
вк
а,
Ж
аб
ок
ри
ко
вк
а,
В
ла
со
вк
а
и
П
ет
ру
ш
ов
ка
к
те
м
се
ле
ни
ям
и
д
ер
ев
ня
м
на
пи
са
нн
ие
ин
ве
нт
ар
и
из
яс
ня
ю
щ
ие
в
ся
ко
го
к
ре
ст
ян
ин
а
зе
мл
ю
в
п
ла
на
х…
13
.0
5.
18
10
. С
оч
ин
ил
зе
мл
ем
ер
Л
ук
а
К
ру
ш
ко
вс
ки
й”
18
10
р
.
10 ,
42
,5
х
3
3
см
31
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
8
39
Р
.
20
5
А
л
61
4
“Т
ео
ри
я
ил
и
об
ра
з и
ск
ус
ст
ва
о
фи
це
ра
”
18
10
р
.(?
)
40 ,
20
,5
х
1
7
см
24
4
ст
ор
.
Ко
пі
я
д
ру
ко
ва
но
го
в
ид
ан
ня
-
С
оф
ія
,
18
10
р
.
28 29
20
6
А
л
34
4
С
ин
од
ик
Д
ом
ни
ць
ко
го
м
он
ас
ти
ря
Р
ізд
ва
Бо
го
ро
ди
ці
18
10
-1
89
3
рр
.
20 ,
34
х
2
1
см
32
а
рк
.
20
7
А
л
11
78
“К
ни
га
д
ля
за
пи
си
в
зы
ма
ем
ы
х
пр
ед
ве
нч
ан
ие
м
с
уч
ас
тв
ую
щ
их
в
о
ни
х
об
ы
ск
ов
М
их
ай
ло
вс
ко
й
це
рк
ви
с
.К
ап
ус
ти
нц
ы
П
ри
лу
цк
ог
о
уе
зд
а”
18
10
-1
82
6
рр
.
20 ,
34
х
2
1
см
82
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ла
з
П
ри
лу
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
2
р.
20
8
А
д
22
78
Ж
ур
на
л
ре
єс
тр
ац
ії
вх
ід
ни
х
до
ку
ме
нт
ів
П
ол
та
вс
ьк
ог
о
гу
бе
рн
сь
ко
го
п
ра
вл
ін
ня
(?
)
18
11
р
.
20 , 34
,6
х
2
2,
3
см
16
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ов
з
П
ри
лу
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
2
р.
20
9
А
л
36
5
“А
тл
ас
К
ие
вс
ко
й
гу
бе
рн
ии
д
ве
на
дц
ат
и
по
ве
то
в
с
ст
ат
ис
ти
че
ск
им
о
пи
са
ни
ем
”
18
15
р
.
10 ,
54
х
3
8
см
17
9
ар
к.
Ка
т.
19
00
р
. No
9
25
Р
.
21
0
А
л
61
1
К
ни
га
м
ет
ри
чн
а
Тр
ьо
хс
вя
ти
те
ль
сь
ко
ї ц
ер
кв
и
м.
В
ор
он
іж
18
15
-1
83
3
рр
.
20 ,
32
х
2
2
см
15
6
ар
к.
21
1
В
п
14
74
/1
2
“П
ро
ст
он
ар
од
ны
й
ле
че
бн
ик
с
р
аз
ны
х
за
пи
со
к
со
бр
ан
ий
в
1
81
9
го
ду
п
ис
ан
ны
й
бо
лш
ею
ч
ас
ти
ю
с
ин
ом
м
ои
м
В
ас
ил
ие
м.
П
ам
ят
ь
П
ет
ра
И
ва
но
ви
ча
г.
П
ро
ко
по
ви
ча
от
ст
ав
но
го
п
ор
ут
чи
ка
к
ав
ал
ер
ии
”
18
19
-1
84
6
рр
.
40 ,
22
х
1
8
см
13
0
ар
к.
Н
ал
еж
ав
К
.І.
С
ам
бу
рс
ьк
ом
у,
Н
іж
ин
сь
ко
му
іс
то
ри
ко
-ф
іл
ол
ог
іч
но
му
т
ов
ар
ис
тв
у.
21
2
А
л
11
68
К
ни
га
м
ет
ри
чн
а
П
ок
ро
вс
ьк
ої
ц
ер
кв
и
с.
К
ов
ал
ів
ка
П
ри
лу
ць
ко
го
п
ов
іт
у
18
20
-1
83
2
рр
.
20 ,
34
х
2
1
см
11
4
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ла
з
П
ри
лу
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
2
р.
21
3
А
д
22
79
“К
ни
га
и
сп
ов
ед
ны
х
ро
сп
ис
ей
”
В
оз
не
се
нс
ьк
ої
ц
ер
кв
и
с.
Л
іс
ки
П
ри
лу
ць
ко
го
по
ві
ту
18
22
а
бо
18
29
р
.
20 , 35
,3
х
2
2,
5
см
8
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ла
з
П
ри
лу
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
2
р.
21
4
А
л
21
9
“С
ок
ра
щ
ен
но
е
из
ве
ст
ие
о
в
оз
му
щ
ен
ии
в
Ро
сс
ии
в
1
76
2
го
ду
и
о
п
ос
ле
дс
тв
ия
х
он
аг
о.
Ча
ст
ь
пе
рв
ая
(и
з П
ро
до
лж
ен
ия
а
ль
бо
ма
Д
ом
ог
ац
ко
го
)”
18
24
-1
83
3
рр
.
20 ,
35
х
2
3
см
14
0
ст
ор
.
Н
ад
ій
ш
ла
в
ід
В
.Ш
ел
ух
ін
а.
Н
ал
еж
ал
а
О
.А
.С
ав
ич
у.
21
5
А
д
19
33
/8
9
Ри
лє
єв
К
. “
В
ой
на
ро
вс
ки
й,
п
ое
ма
ч
.І
и
ІІ
”
18
25
р
.
40 ,
20
х
1
5
см
40
а
рк
.
Н
ал
еж
ал
а
О
.Д
ем
ко
вс
ьк
ом
у,
О
.І.
То
вс
то
лі
су
. В
к
ін
ці
к
ни
ги
н
ап
ис
ол
ів
це
м
“А
.Б
ес
ту
ж
ев
у
К
.Р
ы
ле
ев
”.
28 29
21
6
А
л
63
4
“К
ра
тк
ое
ге
ог
ра
фи
че
ск
ое
и
и
ст
ор
ич
ес
ко
е
оп
ис
ан
ие
г.
К
ар
го
по
ль
”
18
26
р
.(?
)
40 ,
22
х
1
7
см
22
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
1
05
1
Р.
21
7
А
л
59
8
“П
ро
по
ве
дь
п
ят
ид
ес
ят
ы
х.
С
оч
ин
ен
ие
г
-н
а
В
ол
ьт
ер
а
с
фр
ан
цу
зс
ко
го
п
ер
ев
ед
ен
о
и
пр
им
еч
ан
ия
ми
и
ст
ор
ич
ес
ки
ми
с
вя
щ
ен
но
го
пи
са
ни
я
по
яс
не
но
, І
.Ф
.Д
. в
Н
ов
го
ро
де
-
С
ев
ер
ск
ом
1
78
8
го
да
”
18
26
р
.
20 ,
34
х
2
2
см
19
а
рк
.
21
8
А
к
99
8
“Т
ре
зв
он
п
ев
чи
й”
(
на
к
рю
ко
ви
х
но
та
х)
18
26
р
.
20 ,
36
х
2
2,
5
см
19
3
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ов
в
ід
І.
В
.С
та
дн
ич
ен
ка
в
1
99
5
р.
21
9
А
л
98
3
Д
ан
ил
ев
ич
М
ак
си
м
Є
вс
тр
ат
ов
ич
, п
ро
то
іє
ре
й
це
рк
ви
с
. Б
ер
ез
ан
ка
Ч
ер
ні
гі
вс
ьк
ог
о
по
ві
ту
.
Є
ва
нг
ел
іє
в
ід
Л
ук
и
(в
ір
ш
ов
ан
е)
18
26
р
.
20 ,
34
х
2
1
см
18
4
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ло
в
ід
Ч
ер
ня
вс
ьк
их
Б
ор
ис
а
М
их
ай
ло
ви
ча
т
а
П
ер
си
ди
М
ит
ро
фа
ні
вн
и
(Д
ан
ил
ев
ич
) в
1
90
9
р.
22
0
А
л
50
4/
94
/3
Та
рн
ов
сь
ки
й
В
.,
Ре
дк
ін
П
. “
И
ст
ор
ич
ес
ко
е
и
си
ст
ем
ат
ич
ес
ко
е
из
ло
ж
ен
ие
р
ос
си
йс
ко
го
пр
ав
а
ср
ед
ни
х
вр
ем
ен
”
18
27
р
.
40 ,
23
х
1
9
см
33
а
рк
.
Н
ал
еж
ал
о
Та
рн
ов
сь
ки
м.
22
1
А
д
25
85
П
од
ол
ин
сь
ки
й
А
.І.
“
Бо
рс
ки
й”
(п
ое
ма
)
18
30
-і
рр
.
40 , 17
,8
х
1
1,
5
см
32
а
рк
.
П
ер
еп
ис
ан
а
А
.Ів
ан
ен
ко
.
22
2
А
д
25
86
Зб
ір
ни
к
: “
С
ел
ам
и
ли
я
зы
к
цв
ет
ов
”
18
30
-і
рр
.
40 ,
22
,7
х
1
8
см
32
с
то
р.
Н
ал
еж
ав
А
.Ів
ан
ен
ко
.
22
3
А
к
94
0
К
ни
га
м
ет
ри
чн
а
В
оз
не
се
нс
ьк
ої
ц
ер
кв
и
с.
Л
ис
ки
П
ри
лу
ць
ко
го
п
ов
іт
у
18
30
-1
84
0
рр
.
20 ,
35
,7
х
2
3
см
14
а
рк
.
22
4
В
п
14
74
/9
0
“No
3
. Б
ы
т
М
ал
ор
ос
си
и
в
пе
рв
ую
п
ол
ов
ин
у
18
-г
о
ст
ол
ет
ия
. 1
83
7
го
да
н
оя
бр
я
9-
го
”
18
37
р
.
40 ,
22
х
1
8
см
12
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ов
в
ід
М
.К
ом
ар
ов
а
до
м
уз
ею
ім
. В
.Т
ар
но
вс
ьк
ог
о
в
19
06
р
.
П
од
ар
ун
ок
О
.М
.К
ул
іш
М
.К
ом
ар
ов
у.
22
5
А
л
49
4
П
ог
од
ин
М
. “
О
М
ос
кв
е
(и
ст
ор
ич
ес
ки
й
оч
ер
к)
”
18
37
р
.
20 ,
37
х
2
3
см
12
а
рк
.
22
6
А
д
25
84
Зб
ір
ни
к
ві
рш
ів
18
37
р
.
40 , 24
,5
х
1
8,
4
см
20
с
то
р.
Н
ал
еж
ав
А
.Ів
ан
ен
ко
.
30 31
22
7
А
л
41
9
К
ни
га
м
ет
ри
чн
а
єв
ре
йс
ьк
ої
г
ро
ма
ди
м.
Че
рн
іг
ов
а
18
38
-1
89
8
рр
.
20 ,
36
х
2
2
см
55
а
рк
.
22
8
А
л
42
6
Ка
ле
нд
ар
ц
ер
ко
вн
ий
30
-і
рр
.
Х
ІХ
с
т.
80 ,
13
х
9
с
м
28
а
рк
.
Н
ал
еж
ав
с
вя
щ
ен
ик
у
Ка
за
нс
ьк
ої
ц
ер
кв
и
м.
Че
рн
іг
ов
а
М
ик
ол
аю
.
22
9
А
л
16
5
Ка
ча
ні
вс
ьк
ий
а
ль
бо
м
(а
вт
ог
ра
фи
в
ид
ат
ни
х
ді
яч
ів
к
ул
ьт
ур
и)
18
30
-і
–
18
94
р
р.
20 ,
22
х
3
5
см
37
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
9
16
Р
.
23
0
А
д
25
87
Зб
ір
ни
к
ві
рш
ів
18
30
-і
рр
.
40 , 22
,4
х
1
7,
8
см
20
с
то
р.
Н
ал
еж
ав
А
.Ів
ан
ен
ко
.
23
1
А
д
19
33
/9
1
“Б
ас
ни
с
об
ст
ве
нн
ог
о
со
чи
не
ни
я
и
из
К
ры
ло
ва
б
ас
ен
н
а
ма
лл
ор
ос
си
йс
ки
й
яз
ы
к
пе
ре
ло
ж
ен
ны
е
В
ас
ил
ие
м
Гу
ди
мо
вы
м
18
42
го
д”
18
42
р
.
40 , 21
,5
х
1
6,
5
см
62
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ли
д
о
му
зе
ю
в
1
90
3
р.
23
2
А
л
72
4
Зб
ір
ни
к
ві
рш
ів
(Ш
ев
че
нк
о,
Ч
уж
би
нс
ьк
ий
,
За
бі
ла
, Б
ат
ю
ш
ко
в,
С
ос
не
ць
ки
й,
К
ам
ен
сь
ки
й,
П
уш
кі
н,
Л
ер
мо
нт
ов
),
зі
бр
ан
их
Н
ад
іє
ю
Ж
да
но
ви
ч
18
44
-1
86
1
рр
.
40 ,
22
х
1
8
см
12
5
ар
к.
Н
ал
еж
ав
Н
.Ж
да
но
ви
ч,
П
.К
ул
іш
у.
Є
ві
рш
і п
ер
еп
ис
ан
і Г
.П
сь
ол
, В
.З
уб
ов
ою
,
А
.Р
иб
ак
ов
им
, к
н.
Ре
пн
ін
ою
в
М
ос
кв
і,
Я
го
ти
ні
, П
ер
ея
сл
ав
і,
А
рз
ам
ас
і,
Н
.Н
ов
го
ро
ді
, Т
ам
бо
ві
.
23
3
А
д
19
33
/1
16
Ку
лі
ш
П
. О
ри
ся
(і
ди
лі
я)
18
44
р
.
40 ,
22
х
1
6
см
10
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
.
No
9
62
Р
.
23
4
А
л
16
34
Зб
ір
ни
к
ак
аф
іс
ті
в,
в
ір
ш
ів
, н
ар
од
ни
х
пі
се
нь
18
45
-1
86
0
рр
.
40 ,
22
х
1
8
см
10
4
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ов
із
С
ос
ни
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
8
р.
Н
ап
ис
ан
ий
Я
.Л
еб
ед
єв
им
, с
вя
щ
ен
ик
ом
с.
К
уд
рі
вк
а.
23
5-
23
6
А
д
19
33
/3
2/
1,
2
Ку
лі
ш
П
. Ч
ор
на
Р
ад
а,
ч
.І
і І
І.
А
вт
ог
ра
ф.
18
46
р
.
40 ,
27
х
2
2
см
,
23
х
1
8
см
52
а
рк
.,
42
ар
к.
Ка
т.
19
00
р
. No
9
63
Р
, No
9
64
Р
.
Є
п
ом
іт
ки
М
ор
до
вц
я,
С
ре
зн
ев
сь
ко
го
.
23
7
А
л
11
79
К
ни
га
к
оп
ій
ц
ар
сь
ки
х
ук
аз
ів
В
ве
де
нс
ьк
ої
це
рк
ви
с
.О
хі
нь
ки
П
ри
лу
ць
ко
го
п
ов
іт
у
18
46
-1
86
5
рр
.
20 ,
35
х
2
2
см
18
6
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ла
з
П
ри
лу
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
2
р.
30 31
23
8-
23
9
А
л
73
3
А
л
73
7
Га
лу
зе
нк
о
Ф
. “
Чу
ма
ки
а
бо
У
кр
аи
на
з
17
68
ро
ку
. П
ое
ма
в
ш
ес
ти
п
ис
ьн
ях
с
пи
ва
на
св
ид
ко
м
ти
х
ча
сі
в
ст
ол
ит
ни
м
Чу
ма
ко
м
И
ва
но
м
Чу
пр
ы
но
ю
н
а
но
чл
иг
ах
ч
ум
ац
ки
х
в
18
48
р
ок
у.
К
ни
ж
ки
п
ер
ш
а
і д
ру
га
”.
18
48
р
.
40 ,
21
х
1
4
см
17
0
ст
ор
.(І
)
20
8
ст
ор
. (
ІІ
)
Ка
т.
19
00
р
. No
1
02
7
Р/
1,
2.
Н
ад
ру
ко
ва
на
в
Ч
ГВ
. –
1
86
4.
–
П
ри
ба
вл
. к
No
1
1.
24
0
А
л
15
Д
е
ла
Ф
лі
з.
“М
ед
ик
о-
то
по
гр
аф
ич
ес
ко
е
оп
ис
ан
ие
и
ли
м
ед
иц
ин
ск
ая
ге
ог
ра
фи
я
го
су
да
рс
тв
ен
ны
х
им
ущ
ес
тв
К
ие
вс
ко
го
ок
ру
га
”.
А
вт
ог
ра
ф.
18
48
р
.
20 ,
28
х
2
4
см
11
95
с
то
р.
Н
ап
ис
ан
е
в
с.
М
.Ч
ер
ня
вк
а
С
кв
ир
сь
ко
го
по
ві
ту
.
Ка
т.
19
00
р
. No
9
40
Р
.
24
1
А
л
32
8
Д
е
ла
Ф
лі
з.
“М
ед
ик
о-
то
по
гр
аф
ич
ес
ко
е
оп
ис
ан
ие
и
ли
ф
из
ик
о-
ме
ди
ци
нс
ка
я
ге
ог
ра
фи
я
го
су
да
рс
тв
ен
ны
х
им
ущ
ес
тв
С
кв
ир
ск
ог
о
ок
ру
га
К
ие
вс
ко
й
гу
бе
рн
ии
”.
А
вт
ог
ра
ф.
18
49
р
.
20 ,
26
,5
х
2
3
см
32
1
ар
к.
Н
ап
ис
ан
е
в
с.
М
.Ч
ер
ня
вк
а
С
кв
ир
сь
ко
го
по
ві
ту
.
Ка
т.
19
00
р
. No
9
41
Р
.
24
2
А
л
94
6
Д
е
ла
Ф
лі
з.
“
Н
ек
от
ор
ы
е
др
ев
но
ст
и,
со
бр
ан
ны
е
в
уе
зд
ах
Ч
ер
ка
сс
ко
м
и
Чи
ги
ри
нс
ко
м
К
ие
вс
ко
й
гу
бе
рн
ии
”
(а
ль
бо
м
ма
лю
нк
ів
з
ан
от
ац
ія
ми
).
А
вт
ог
ра
ф.
18
49
р
.
20 ,
35
х
2
3
см
17
а
рк
.
Н
ап
ис
ан
е
в
с.
М
.Ч
ер
ня
вк
а
С
кв
ир
сь
ко
го
по
ві
ту
.
Ка
т.
19
00
р
. No
9
42
Р
.
24
3
А
л
17
Ку
лі
ш
П
. “
И
ск
ат
ел
и
сч
ас
ть
я”
(р
ом
ан
)
18
49
р
.
20 ,
29
х
2
2
см
41
3
ст
ор
.
П
од
ар
ун
ок
а
вт
ор
а
В
.Т
ар
но
вс
ьк
ом
у,
18
56
р
. К
ат
. 1
90
0
р.
No
9
67
Р
.
24
4
А
л
72
7
А
ль
бо
м
ві
рш
ів
, н
от
ат
ок
, м
ал
ю
нк
ів
,
фо
то
гр
аф
ій
. А
вт
ог
ра
ф
Д
.М
ор
до
вц
я.
18
49
-1
89
4
рр
.
40 ,
21
х
1
4
см
64
а
рк
.
Є
п
ор
тр
ет
и
М
.К
ос
то
ма
ро
ва
.
24
5
А
л
50
1/
17
В
ід
ом
іс
ть
п
ро
м
ає
тн
ос
ті
Д
.А
по
ст
ол
а
17
34
р
.
40
-і-
по
ч.
5
0-
х
рр
Х
ІХ
с
т.(
?)
20 ,
36
х
2
2
см
40
6
ар
к.
Ц
я
ко
пі
я
бу
ла
зр
об
ле
на
в
ір
ог
ід
ні
ш
е
за
в
се
на
за
мо
вл
ен
ня
В
.Т
ар
но
вс
ьк
ог
о-
ст
ар
ш
ог
о.
Ка
т.
19
00
р
. No
3
05
Р
.
24
6
А
д
22
77
Н
от
ат
ки
т
а
ін
ш
. М
ад
ам
д
е
Ст
ал
ь
1
по
л.
Х
ІХ
с
т.
40 ,
19
,5
х
1
6
см
86
а
рк
.
Ко
пі
я
зр
об
ле
на
д
во
ря
ни
но
м
П
ри
лу
ць
ко
го
по
ві
ту
.
24
7
А
л
7
“И
ст
ор
ия
р
ос
си
йс
ки
х
гр
аж
да
нс
ки
х
за
ко
но
в”
се
р.
Х
ІХ
с
т.(
?)
40 ,
23
х
1
8
см
18
0
ст
ор
.
24
8
А
л
42
8
П
ом
ин
ал
ьн
ик
В
.Г
ай
до
вс
ьк
ог
о-
П
от
ап
ов
ич
а
се
р.
Х
ІХ
с
т.
80 ,
17
х
1
0
см
12
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ов
в
ід
В
.Ш
ел
ух
ін
а.
32 33
24
9
А
л
15
23
“К
ан
он
за
у
ме
рш
их
”
2
по
л.
Х
ІХ
с
т.
40 ,
21
х
1
7
см
16
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ов
із
С
ос
ни
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
8
р.
25
0
А
л
34
0
А
мв
ро
сі
й,
м
ит
ро
по
ли
т.
“С
ка
за
ни
е
вк
ра
тц
е
о
пе
рв
он
ач
ал
ьн
ом
у
чр
еж
де
ни
и
ны
не
с
ущ
ес
тв
ую
щ
ей
…
в
н
аш
ей
с
вя
то
й
др
ев
ле
пр
ав
ос
ла
вн
ой
ц
ер
кв
и
св
ящ
ен
но
й
ие
ра
рх
ии
и
у
ве
ре
ни
е
в
де
йс
тв
ит
ел
ьн
ос
ти
он
ой
с
ом
не
ва
ю
щ
им
ся
”
то
щ
о
2
по
л.
Х
ІХ
с
т.
40 ,
23
х
1
8
см
99
а
рк
.
Ко
пі
ї с
та
ро
об
ря
дн
иц
ьк
их
в
ид
ан
ь
–
В
ід
ен
ь,
1
84
8;
Ч
ер
ні
вц
і,
18
46
, 1
84
7
рр
.
25
1
А
л
72
9
Ку
лі
ш
П
. “
Э
тн
ог
ра
фи
че
ск
ие
за
пи
ск
и
о
Ю
ж
но
й
Ру
си
”
50
-т
і р
р.
Х
ІХ
с
т.
40 ,
22
х
1
8
см
38
3
ар
к.
Є
п
ра
вк
и
ру
ко
ю
К
ул
іш
а.
Ка
т.
19
00
р
. No
9
68
Р
.
25
2
А
л
50
2/
93
“К
ни
га
д
ен
еж
ны
х
пр
их
од
а
и
ра
сх
од
ов
”
В
.Т
ар
но
вс
ьк
ог
о-
ст
ар
ш
ог
о.
А
вт
ог
ра
ф.
18
53
-1
85
4
рр
.
80 ,
19
х
1
2
см
63
а
рк
.
Ка
т.
19
00
р
. No
8
49
Р
.
25
3
А
д
19
33
/6
М
ор
до
ве
ць
Д
. З
бі
рн
ик
у
кр
аї
нс
ьк
их
іс
то
ри
чн
их
д
ум
і
пі
се
нь
. А
вт
ог
ра
ф.
18
54
р
.
40 ,
22
х
1
7,
5
см
84
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ов
д
о
му
зе
ю
з
ар
хі
ву
Д
.М
ор
до
вц
я
в
19
07
р
.
25
4
А
л
58
9
“К
ни
га
о
п
ри
хо
де
, р
ас
хо
де
и
о
ст
ат
ка
х
пр
од
ук
то
в
ве
до
мс
тв
а
Ц
ер
ко
ви
цк
ой
ек
он
ом
ии
”
18
54
р
.
20 ,
36
х
2
4
см
10
3
ар
к.
25
5
А
л
72
6
Ко
тл
яр
ев
сь
ки
й
І.
М
ос
ка
ль
-ч
ар
ів
ни
к
18
55
р
.
40 ,
20
,5
х
1
3
см
28
а
рк
.
Н
ал
еж
ав
Д
.М
ор
до
вц
ю
.
25
6
А
д
19
33
/2
Ко
ст
ом
ар
ов
М
. В
ір
ш
і.
А
вт
ог
ра
ф
Д
.М
ор
до
вц
я.
18
55
р
.
80 ,
10
х
1
3
см
10
2
ст
ор
.
Н
ад
ій
ш
ли
д
о
му
зе
ю
з
ар
хі
ву
Д
.М
ор
до
вц
я
в
19
07
р
.
25
7
А
л
72
5
М
ор
до
ве
ць
Д
. Т
ор
ба
с
та
рч
ач
а.
А
вт
ог
ра
ф.
18
55
р
.
40 ,
23
х
1
3,
5
см
15
0
ст
ор
.
Н
ад
ій
ш
ла
д
о
му
зе
ю
з
ар
хі
ву
Д
.М
ор
до
вц
я
в
19
07
р
.
25
8
А
л
72
0
М
ор
до
ве
ць
Д
. ”
Гр
об
ов
ищ
е
аб
о
ва
с
ми
р
за
бу
ва
е
то
х
оч
я
н
е
за
бу
ду
…
с
ти
хи
ма
ло
ру
сс
ки
х
по
эт
ов
”.
А
вт
ог
ра
ф.
18
55
р
.
40 ,
20
,5
х
1
3
см
92
с
то
р.
Н
ад
ій
ш
ло
д
о
му
зе
ю
з
ар
хі
ву
Д
.М
ор
до
вц
я
в
19
07
р
.
25
9
А
л
72
3
Ш
ищ
ац
ьк
ий
-І
лл
іч
О
.В
. “
Д
не
вн
ик
н
а
18
57
го
д”
(1
.0
1-
22
.1
1.
).
А
вт
ог
ра
ф.
18
57
р
.
40 ,
21
х
1
7,
5
см
15
6
ст
ор
.
З
ар
хі
ву
П
.К
ул
іш
а.
26
0
А
л
50
0
Ш
уг
ає
вс
ьк
ий
С
. “
П
ят
ни
цк
ая
ц
ер
ко
вь
в
Че
рн
иг
ов
е”
. А
вт
ог
ра
ф.
18
58
р
.
20 ,
27
х
2
2
см
89
а
рк
.
32 33
26
1
А
д
19
33
/1
“П
ам
ят
на
я
кн
иж
ка
н
а
18
60
го
д”
В
.Т
ар
но
вс
ьк
ог
о
–
ст
ар
ш
ог
о
18
60
р
.
80 ,
11
х
1
3,
5
см
18
6
ар
к.
П
од
ар
ун
ок
Г
ан
ни
Б
ар
ві
но
к
В
.Т
ар
но
вс
ьк
ом
у
6
сі
чн
я
18
60
р
.
Ка
т.
19
00
р
. No
9
12
Р
.
26
2
А
л
61
0
Ру
да
нс
ьк
ий
С
. П
іс
ні
, б
ай
ки
т
а
пр
ик
аз
ки
.
А
вт
ог
ра
ф.
18
60
р
.
40 ,
22
х
1
4
см
14
7
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ли
в
1
90
6
р.
д
о
му
зе
ю
ім
. В
.Т
ар
но
вс
ьк
ог
о
ві
д
М
.К
ом
ар
ов
а
з
О
де
си
, а
й
ом
у
бу
ли
п
од
ар
ов
ан
і п
ри
ят
ел
ем
С
.Р
уд
ан
сь
ко
го
І.
Я
ци
мі
рс
ьк
им
.
26
3
А
л
72
1
“С
вя
те
Е
ва
нг
ел
ие
Г
ос
по
да
н
аш
ог
о
И
су
са
Х
ри
ст
а
по
Е
ва
нг
ел
ис
та
м
М
ат
ві
ю
, Л
уц
і и
И
ва
ну
н
а
ма
ло
ро
си
йс
кі
м
яз
иц
і п
ер
ел
ож
ив
П
.М
ор
ач
ев
сь
ки
й
на
п
ам
ят
ь
Ти
ся
чо
лі
тт
я
Ро
сс
иі
”
до
1
86
2
р.
40 ,
23
х
1
8,
5
см
62
2
ст
ор
.
П
од
ар
ов
ан
е
В
.Т
ар
но
вс
ьк
ом
у
О
.Л
аз
ар
ев
сь
ки
м.
Ка
т.
19
00
р
. No
1
02
3
Р.
26
4
А
л
73
1
Є
ва
нг
ел
іє
. П
ер
ек
ла
д
у
кр
аї
нс
ьк
ою
мо
во
ю
П
.М
ор
ач
ев
сь
ко
го
. А
вт
ог
ра
ф
П
.М
ор
ач
ев
сь
ко
го
(?
)
до
1
86
2
р.
40 ,
20
х
1
3
см
27
3
ар
к.
Ка
т.
19
00
р
.
No
1
02
4
Р.
26
5
А
л
73
2
Ш
ев
че
нк
о
Т.
К
об
за
р
пі
сл
я
18
62
р
.
40 ,
21
х
1
7
см
11
6
ст
ор
.
Ко
пі
я
з д
ру
ко
ва
но
го
в
ид
ан
ня
–
К
иї
в,
18
62
р
. з
д
од
ат
ка
ми
ін
ш
их
в
ір
ш
ів
.
26
6
А
л
10
Ко
хо
вс
ьк
ий
В
. “
О
пы
т
из
уч
ен
ия
в
ой
н
Бо
гд
ан
а
Х
ме
ль
ни
цк
ог
о”
18
62
р
.
20 ,
37
х
2
3
см
12
9
ст
ор
.
П
од
ар
ов
ан
ий
а
вт
ор
ом
В
.В
.Т
ар
но
вс
ьк
ом
у
у
18
88
р
.
Ка
т.
19
00
р
. No
1
02
5
Р.
26
7
А
л
43
7
“С
ки
тс
ко
е
по
ко
ян
ие
, ч
ин
п
ри
ча
щ
ен
ия
, ч
ин
пс
ал
мо
в”
до
1
86
5
р.
80 ,
17
х
1
1
см
77
а
рк
.
В
1
86
5
р.
на
ле
ж
ал
о
І.В
.Б
ол
ич
ов
у.
Ка
т.
19
08
р
. No
1
1.
26
8
А
к
10
21
“У
ст
ав
о
х
ри
ст
иа
нс
ко
м
ж
ит
ии
с
ир
еч
о
по
ст
ах
и
о
п
ок
ло
на
х
и
о
пр
аз
дн
иц
ех
…
т
ак
ож
де
и
о
д
ом
аш
не
й
мо
ли
тв
е…
”
18
66
р
.
40 ,
18
х
1
1
см
21
6
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ов
д
о
му
зе
ю
в
ід
І.
В
.С
та
дн
ич
ен
ка
в
19
95
р
.
26
9
А
л
13
“П
ри
ка
зы
п
о
ка
ва
ле
рг
ар
дс
ко
му
п
ол
ку
”
(1
.6
-
31
.1
2.
18
67
)
18
67
р
.(?
)
20 ,
36
х
2
4
см
23
6
ар
к.
Ге
кт
ог
ра
фі
чн
ий
в
ід
би
то
к
з р
ук
оп
ис
ни
ми
вс
та
вк
ам
и.
Н
ал
еж
ав
Г
.О
.М
ил
ор
ад
ов
ич
у.
27
0
А
л
42
2
С
ин
од
ик
Н
ов
го
ро
д-
С
ів
ер
сь
ко
го
С
па
со
-
П
ре
об
ра
ж
ен
сь
ко
го
м
он
ас
ти
ря
18
67
р
.
40 ,
21
х
1
7
см
25
а
рк
.
34 35
27
1
А
к
97
Л
ав
ро
в
П
. “
И
ст
ор
ич
ес
ки
е
пи
сь
ма
М
ир
то
ва
18
70
”
18
70
р
.(?
)
40 ,
23
х
1
8
см
51
1
ст
ор
.
Н
ад
ій
ш
ли
д
о
му
зе
ю
в
ід
Л
ис
ен
ко
А
. в
19
75
р
. Н
ал
еж
ал
и
Й
.Д
ро
зд
ов
у.
27
2
А
д
19
33
/3
3
Ко
ст
ом
ар
ов
М
. М
аз
еп
ин
ці
(ч
ор
но
ві
но
та
тк
и)
. А
вт
ог
ра
ф.
кі
н.
7
0-
х-
по
ч.
8
0-
х
рр
.
Х
ІХ
с
т.
40 ,
21
х
1
7,
5
см
30
а
рк
.
Н
ал
еж
ал
и
П
.К
ул
іш
у.
27
3
А
л
72
2
Ко
ст
ом
ар
ов
М
. “
М
аз
еп
а.
Д
ел
а
А
рх
ив
а
ю
ст
иц
ии
”.
А
вт
ог
ра
ф.
кі
н.
70
-х
-
по
ч.
8
0-
х
рр
.
Х
ІХ
с
т.
40 ,
21
,5
х
1
8
см
16
2
ар
к.
Н
ал
еж
ав
П
.К
ул
іш
у.
Ка
т.
19
00
р
. No
98
6
Р .
2
27
4
А
л
73
4
Ко
ст
ом
ар
ов
М
. “
М
аз
еп
а.
1
69
8-
17
10
”.
А
вт
ог
ра
ф.
кі
н.
70
-х
-
по
ч.
8
0-
х
рр
.
Х
Х
с
т.
40 ,
21
х
1
7
см
16
7
ар
к.
Н
ал
еж
ав
П
.К
ул
іш
у.
Ка
т.
19
00
р
. No
98
6
Р .
3
27
5
А
л
71
9
Ко
ст
ом
ар
ов
М
. “
А
рх
ив
и
но
ст
ар
нн
ы
х
де
л
М
аз
еп
ы
. 1
69
8-
17
10
”.
А
вт
ог
ра
ф.
кі
н.
70
-х
-
по
ч.
8
0-
х
рр
.
Х
ІХ
с
т.
40 ,
21
,5
х
1
7
см
25
5
ар
к.
Н
ал
еж
ав
П
.К
ул
іш
у.
Ка
т.
19
00
р
. No
98
6
Р .
1
27
6
А
д
25
81
Н
ос
С
. “
Ху
то
р
М
ик
ол
ае
вк
а
М
ик
ол
ая
М
ик
ол
ае
ви
ча
Ц
ві
та
. П
ер
ек
ла
д
на
у
кр
аи
нс
ьк
у
мо
ву
з
до
да
тк
ом
д
е
чо
го
о
д
се
бе
”.
А
вт
ог
ра
ф
(?
)
18
85
-1
88
7
рр
.
40 ,
21
х
1
5,
5
см
8
ар
к.
Н
ал
еж
ав
М
.Г
ла
дк
ом
у.
27
7
А
д
19
33
/9
3
“О
ме
ль
ко
К
ул
ьг
а.
Н
ар
од
не
о
по
ві
да
нн
я
М
ик
ол
и
Ц
ві
та
. Х
ут
ор
М
ик
ол
аї
вк
а
бі
ля
Че
рн
іг
ов
а.
Р
ок
у
18
88
-г
о”
18
88
р
.
40 ,
20
,5
х
1
3
cм
27
а
рк
.
27
8
А
д
19
33
/3
0
Ш
ек
сп
ир
. “
Ко
ри
ол
ан
”
(п
ер
ек
ла
д
ук
ра
їн
сь
ко
ю
м
ов
ою
П
.К
ул
іш
а)
18
80
-і
рр
.
20 ,
28
х
2
2
см
12
0
ар
к.
Ка
т.
19
00
р
. No
9
77
Р
.
27
9
А
л
72
8
Ка
рп
ен
ко
-К
ар
ий
(Т
об
іл
ев
ич
) І
.
“С
ел
ьс
ка
ч
ес
ть
”
18
95
р
.
40 ,
21
х
1
6
см
77
а
рк
.
Н
ал
еж
ал
а
Д
.М
ор
до
вц
ю
.
28
0-
28
1
А
д
19
33
/
11
5/
1,
2
Ку
лі
ш
П
. “
П
іс
ня
П
іс
ен
ь
чи
т
о
В
ис
ок
а
П
іс
ня
та
к
зв
ан
а
С
ол
ом
он
ов
а.
П
ер
ед
не
с
ло
вц
е
ск
ор
оч
ен
е
по
Р
ей
сс
ов
ом
у”
. А
вт
ог
ра
ф.
18
96
р
.
40 ,
21
,5
х
1
7
см
24
+1
3=
37
а
рк
.
34 35
28
2
А
д
25
83
М
ач
те
т
Г.
“
И
ва
н”
(о
по
ві
да
нн
я)
, 2
в
ір
ш
і
18
97
р
.
40 ,
21
х
1
7,
4
см
60
с
то
р.
Н
ал
еж
ав
І
.Г
ла
дк
ом
у.
28
3-
29
9
А
л
5
31
/1
-1
7
П
ер
ек
ла
д
Бі
бл
ії
ук
ра
їн
сь
ко
ю
м
ов
ою
І.Н
еч
уя
-Л
ев
иц
ьк
ог
о:
“
К
ни
га
Е
сф
ир
ь”
,
“П
ер
ш
а
кн
иг
а
П
ар
ал
ип
ом
ен
он
”,
“
Д
ру
га
кн
иг
а
П
ар
ал
ип
ом
ен
он
”,
“
П
ер
ш
а
кн
иг
а
Ез
др
и”
, “
Д
ру
га
к
ни
га
Е
зд
ри
”,
“
Тр
ет
я
кн
иг
а
Ез
др
и”
, “
К
ни
га
Т
ов
ит
а”
, “
К
ни
га
Ю
ди
фь
”,
“П
ер
ш
а
кн
иг
а
М
ак
ка
ве
йс
ьк
а”
, “
Д
ру
га
к
ни
га
М
ак
ка
ве
йс
ьк
а”
, “
К
ни
га
Н
еє
мі
ї”
, “
К
ни
га
С
ол
ом
он
ов
ої
п
ре
му
др
ос
ті
”,
“
К
ни
га
п
ро
ро
ка
Д
ан
ии
ла
”,
“
П
ос
ла
ни
е
Ер
ем
іїн
е”
, “
К
ни
га
пр
ор
ок
а
В
ар
ух
а”
, “
К
ни
га
Р
уф
ь”
. А
вт
ог
ра
ф
І.Н
еч
уя
-Л
ев
иц
ьк
ог
о.
18
98
-1
89
9
рр
.
40 ,
22
х
1
9
см
15
+3
5+
47
+1
5+
21
+3
7+
13
+1
9+
41
+2
9+
15
+2
5+
21
+2
7+
5+
7+
7=
=3
79
а
рк
.
В
1
90
0
р.
І.
Н
еч
уй
-Л
ев
иц
ьк
ий
п
ер
ед
ав
у
К
иє
ві
ц
ей
р
ук
оп
ис
Т
ре
гу
бо
ву
д
ля
пе
ре
да
чі
м
уз
ею
ім
.В
.Т
ар
но
вс
ьк
ог
о,
в
19
18
р
. в
ід
Т
ре
гу
бо
ва
ч
ер
ез
І.
Ш
ра
га
на
ді
йш
ов
д
о
му
зе
ю
.
30
0
А
л
50
6/
8
“
М
ат
ер
иа
лы
д
ля
и
ст
ор
ии
М
ал
ор
ос
си
йс
ко
й
в
X
V
II
I в
ек
е”
(з
бі
рн
ик
к
оп
ій
д
ок
ум
ен
ті
в
X
V
II
-X
V
II
I с
т.)
кі
н.
Х
ІХ
с
т.
(?
)
20 ,
34
х
2
1
см
15
4
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ли
д
о
му
зе
ю
Ч
А
К
в
ід
Г.
М
ил
ор
ад
ов
ич
а
в
19
03
р
.
30
1
А
л
52
9/
9
То
лс
то
й
Л
. “
К
ра
тк
ое
и
зл
ож
ен
ие
Е
ва
нг
ел
ия
”
кі
н.
Х
ІХ
-
по
ч.
Х
Х
с
т.
80 ,
18
х
1
0
см
24
а
рк
.
Н
ал
еж
ал
о
І.Г
ла
дк
ом
у.
30
2
А
л
52
91
3
“Ч
то
т
ак
ое
у
кр
аи
но
фи
ль
ст
во
(о
тв
ет
г.А
ле
кс
ее
ву
г
-н
а
К
-г
о)
”
кі
н.
Х
ІХ
-
по
ч.
Х
Х
с
т.
40 ,
23
х
1
8,
5
см
53
а
рк
.
Н
ал
еж
ал
о
І.Г
ла
дк
ом
у.
Х
Х
с
то
лі
тт
я
30
3
А
л
49
1
Д
об
ро
во
ль
сь
ки
й
П
. “
И
ст
ор
ич
ес
ко
е
оп
ис
ан
ие
Ел
ец
ко
го
м
он
ас
ты
ря
”.
А
вт
ог
ра
ф.
19
00
р
.
20 ,
36
х
2
4
см
11
6
ар
к.
Ча
ст
ин
а
ар
ку
ш
ів
–
д
ру
ка
рс
ьк
і в
ід
би
тк
и.
30
4
В
п
14
74
/3
2
“К
ат
ал
ог
п
еч
ат
ны
х
кн
иг
м
уз
ея
В
.В
.Т
ар
но
вс
ко
го
. М
.Н
. и
Б
.Д
.Г
ри
нч
ен
ко
.
Че
рн
иг
ов
, 1
90
1.
Т
.1
. С
та
ро
пе
ча
тн
ы
е
кн
иг
и,
бо
го
сл
ов
ие
, и
зя
щ
на
я
сл
ов
ес
но
ст
ь,
и
ст
ор
ия
,
ис
то
ри
я
ли
те
ра
ту
ры
, к
ри
ти
ка
”.
А
вт
ог
ра
ф
М
.М
.Г
рі
нч
ен
ко
.
19
01
р
.
40 ,
26
х
1
8
см
17
0
ар
к.
36 37
30
5
В
п
14
74
/3
3
Те
с
ам
е.
Т
.2
“
Я
зы
ко
зн
ан
ие
, ф
ол
ьк
ло
р,
эт
но
гр
аф
ия
, п
ут
еш
ес
тв
ия
, с
оц
ио
ло
ги
я,
эк
он
ом
ик
а,
с
та
ти
ст
ик
а,
е
ст
ес
тв
оз
на
ни
е,
ме
ди
ци
на
, и
ск
ус
ст
во
, р
ем
ес
ла
, н
от
ы
,
се
ль
ск
ое
х
оз
яй
ст
во
, о
тд
ел
Т
.Ш
ев
че
нк
о,
га
зе
ты
, ж
ур
на
лы
, у
че
бн
ик
и,
к
ни
ги
н
е
во
ш
ед
ш
ие
в
п
ре
ды
ду
щ
ие
о
тд
ел
ы
”.
А
вт
ог
ра
ф
М
.М
.Г
рі
нч
ен
ко
.
19
01
р
.
40 ,
26
х
1
8
см
14
6
ар
к.
30
6
А
л
49
2
“Р
ы
хл
ов
ск
ий
м
он
ас
ты
рь
. 1
88
0-
19
07
р
р.
”
19
07
р
.(?
)
40 ,
22
х
1
7,
5
см
42
а
рк
.
30
7
А
л
15
27
“Ч
ин
б
ож
ес
тв
ен
но
ї л
іт
ур
гі
ї”
(п
ер
ек
ла
д
ук
ра
їн
сь
ко
ю
м
ов
ою
Ів
ан
а
Га
вр
ик
а,
св
ящ
ен
ик
а
В
ос
кр
ес
ен
сь
ко
ї ц
ер
кв
и
м.
С
ос
ни
ці
)
19
22
р
.
80 ,
14
х
1
0
см
87
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ов
із
С
ос
ни
ць
ко
го
к
ра
єз
на
вч
ог
о
му
зе
ю
в
1
95
8
р.
30
8
А
л
18
45
/2
6а
Д
ро
зд
ов
Й
. “
А
гр
ар
ны
е
во
лн
ен
ия
и
ка
ра
те
ль
ны
е
эк
сп
ед
иц
ии
в
го
ды
п
ер
во
й
ре
во
лю
ци
и
в
Че
рн
иг
ов
ск
ой
г
уб
ер
ни
и”
.
А
вт
ог
ра
ф.
19
24
-1
92
5
рр
.
20 ,
35
х
2
3
см
31
2
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ли
д
о
му
зе
ю
в
ід
З
.Г
ав
ри
ло
во
ї з
М
ос
кв
и
в
19
61
р
.
30
9
А
д
21
91
Ф
ед
ор
ен
ко
П
. “
Д
ек
аб
ри
ст
ы
н
а
Че
рн
иг
ов
щ
ин
е
по
сл
е
ам
ни
ст
ии
”.
А
вт
ог
ра
ф.
19
26
р
.(?
)
20 , 35
,8
х
2
1,
3
см
19
а
рк
.
Бу
ли
в
ил
уч
ен
і у
а
вт
ор
а
пі
д
ча
с
ар
еш
ту
14
.1
0.
19
38
р
. Н
ад
ій
ш
ли
д
о
му
зе
ю
з
ар
хі
ву
К
Д
Б
по
Ч
ер
ні
гі
вс
ьк
ій
о
бл
ас
ті
в
19
90
р
.
31
0
А
л
18
45
/1
а
Д
ро
зд
ов
Й
. “
К
ре
ст
ья
нс
ки
е
со
ю
зы
н
а
Че
рн
иг
ов
щ
ин
е
в
го
ды
п
ер
во
й
ре
во
лю
ци
и
(1
90
5-
19
06
г
г.)
”.
А
вт
ог
ра
ф.
19
39
р
.
40 ,
22
х
1
9
см
18
7
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ли
д
о
му
зе
ю
в
ід
З
.Г
ав
ри
ло
во
ї з
М
ос
кв
и
в
19
61
р
.
31
1-
31
2
А
л
18
40
/1
/
1,
2
А
рт
оз
еє
в
Г.
“
В
ос
по
ми
на
ни
е
о
св
ое
й
ж
из
ни
с
де
тс
тв
а”
Т
.1
, “
В
ос
по
ми
на
ни
я
и
пе
ре
пи
сь
из
ч
ер
но
ви
ко
в
дн
ев
ни
ка
о
п
ро
ш
ло
й
бо
ев
ой
де
ят
ел
ьн
ос
ти
”.
А
вт
ог
ра
ф.
19
49
р
.
20 ,
30
х
2
2
см
10
32
с
то
р.
Н
ад
ій
ш
ли
д
о
му
зе
ю
в
ід
а
вт
ор
а
із
м.
За
по
рі
ж
ж
я
в
19
61
р
.
31
3
А
л
20
46
/2
А
рт
оз
еє
в
Г.
“Ч
ел
ов
ек
в
ел
ик
ог
о
по
дв
иг
а”
.
А
вт
ог
ра
ф.
19
63
р
.
20 ,
30
х
2
1
см
63
9
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ов
д
о
му
зе
ю
в
ід
а
вт
ор
а
із
м.
За
по
рі
ж
ж
я
в
19
66
р
.
36 37
31
4
А
л
19
24
С
па
сь
ка
К
. С
ка
те
рт
і г
ет
ьм
ан
а
Ів
ан
а
С
ко
ро
па
дс
ьк
ог
о
(1
64
6-
17
22
).
(Е
кс
по
на
ти
Че
рн
іг
ів
сь
ко
го
іс
то
ри
чн
ог
о
му
зе
ю
).
А
вт
ог
ра
ф.
19
26
-1
96
3
рр
.
20 ,
30
х
2
1
см
48
а
рк
.
Н
ад
ій
ш
ли
д
о
му
зе
ю
в
ід
а
вт
ор
а
з
м.
А
лм
а-
А
та
в
1
96
3
р.
31
5
А
л
20
46
/1
А
рт
оз
еє
в
Г.
“
П
ар
ти
за
нс
ка
я
б
ы
ль
”.
А
вт
ог
ра
ф.
19
64
р
.
20 ,
31
х
2
4
см
67
1
ар
к.
Н
ад
ій
ш
ла
д
о
му
зе
ю
в
ід
а
вт
ор
а
із
м.
За
по
рі
ж
ж
я
в
19
66
р
.
С
ко
ро
че
нн
я:
Ка
т.
19
00
р
. –
К
ат
ал
ог
м
уз
ея
у
кр
аи
нс
ки
х
др
ев
но
ст
ей
В
.В
.Т
ар
но
вс
ко
го
. С
ос
т.
Б.
Д
.Г
ри
нч
ен
ко
.
–
Т.
2
–
Че
рн
иг
ов
, 1
90
0.
Ка
т.
19
08
р
. –
К
ат
ал
ог
в
ы
ст
ав
ки
X
IV
а
рх
ео
ло
ги
че
ск
ог
о
съ
ез
да
. –
Ч
ер
ни
го
в,
1
90
8.
–
О
тд
ел
р
ук
оп
ис
ей
.
ЧА
К
–
Ч
ер
ні
гі
вс
ьк
а
вч
ен
а
ар
хі
вн
а
ко
мі
сі
я
ЧЄ
Д
–
Ч
ер
ні
гі
вс
ьк
е
єп
ар
хі
ал
ьн
е
др
ев
лє
сх
ов
ищ
е
|