Исследование самоассоциации и комплексообразования силденафила методом ИК-спектроскопии
Методом ИК-спектроскопии установлено, что в кристаллическом виде силденафил существует в лактамной форме и ассоциирован за счет водородных связей. Впервые получены молекулярные комплексы силденафила с никотиновой и ацетилсалициловой кислотами. Комплексообразование подтверждено ИК-спектроскопией....
Gespeichert in:
Datum: | 2008 |
---|---|
Hauptverfasser: | , , , |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут органічної хімії НАН України
2008
|
Schriftenreihe: | Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42606 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Исследование самоассоциации и комплексообразования силденафила методом ИК-спектроскопии / Л.А. Яковишин, А.Л. Кузнецова, М.А. Рубинсон, В.И. Гришковец // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2008. — Т. 6, вип. 3(23). — С. 72-75. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-42606 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-426062013-03-31T04:06:52Z Исследование самоассоциации и комплексообразования силденафила методом ИК-спектроскопии Яковишин, Л.А. Кузнецова, А.Л. Рубинсон, М.А. Гришковец, В.И. Методом ИК-спектроскопии установлено, что в кристаллическом виде силденафил существует в лактамной форме и ассоциирован за счет водородных связей. Впервые получены молекулярные комплексы силденафила с никотиновой и ацетилсалициловой кислотами. Комплексообразование подтверждено ИК-спектроскопией. Методом ІЧ-спектроскопії встановлено, що в кристалічному вигляді силденафіл існує в лактамній формі та асоційований за рахунок водневих зв’язків. Вперше отримані молекулярні комплекси силденафілу з нікотиновою та ацетилсаліциловою кислотами. Комплексоутворення підтверджено ІЧ-спектроскопією. The method of IR-spectroscopy is installed that in crystalline type sildenafil exists in the lactam form and is associated to account of the hydrogen bonds. For the first time molecular complexes of the sildenafil are received with nicotinic and acetylsalicylic acids. The complex’s formation is confirmed by IR-spectroscopy. 2008 Article Исследование самоассоциации и комплексообразования силденафила методом ИК-спектроскопии / Л.А. Яковишин, А.Л. Кузнецова, М.А. Рубинсон, В.И. Гришковец // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2008. — Т. 6, вип. 3(23). — С. 72-75. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. 0533-1153 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42606 543.422:547.7:615.256:547.587.1 ru Журнал органічної та фармацевтичної хімії Інститут органічної хімії НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
description |
Методом ИК-спектроскопии установлено, что в кристаллическом виде силденафил существует в лактамной форме и ассоциирован за счет водородных связей. Впервые получены молекулярные комплексы силденафила с никотиновой и ацетилсалициловой кислотами. Комплексообразование подтверждено ИК-спектроскопией. |
format |
Article |
author |
Яковишин, Л.А. Кузнецова, А.Л. Рубинсон, М.А. Гришковец, В.И. |
spellingShingle |
Яковишин, Л.А. Кузнецова, А.Л. Рубинсон, М.А. Гришковец, В.И. Исследование самоассоциации и комплексообразования силденафила методом ИК-спектроскопии Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
author_facet |
Яковишин, Л.А. Кузнецова, А.Л. Рубинсон, М.А. Гришковец, В.И. |
author_sort |
Яковишин, Л.А. |
title |
Исследование самоассоциации и комплексообразования силденафила методом ИК-спектроскопии |
title_short |
Исследование самоассоциации и комплексообразования силденафила методом ИК-спектроскопии |
title_full |
Исследование самоассоциации и комплексообразования силденафила методом ИК-спектроскопии |
title_fullStr |
Исследование самоассоциации и комплексообразования силденафила методом ИК-спектроскопии |
title_full_unstemmed |
Исследование самоассоциации и комплексообразования силденафила методом ИК-спектроскопии |
title_sort |
исследование самоассоциации и комплексообразования силденафила методом ик-спектроскопии |
publisher |
Інститут органічної хімії НАН України |
publishDate |
2008 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42606 |
citation_txt |
Исследование самоассоциации и комплексообразования силденафила методом ИК-спектроскопии / Л.А. Яковишин, А.Л. Кузнецова, М.А. Рубинсон, В.И. Гришковец // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2008. — Т. 6, вип. 3(23). — С. 72-75. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
series |
Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
work_keys_str_mv |
AT âkovišinla issledovaniesamoassociaciiikompleksoobrazovaniâsildenafilametodomikspektroskopii AT kuznecovaal issledovaniesamoassociaciiikompleksoobrazovaniâsildenafilametodomikspektroskopii AT rubinsonma issledovaniesamoassociaciiikompleksoobrazovaniâsildenafilametodomikspektroskopii AT griškovecvi issledovaniesamoassociaciiikompleksoobrazovaniâsildenafilametodomikspektroskopii |
first_indexed |
2025-07-04T00:54:54Z |
last_indexed |
2025-07-04T00:54:54Z |
_version_ |
1836675755185012736 |
fulltext |
±¢¨��������������������������������
¦¯¯©£¢¬ �«¦£�¯�ª¬�¯¯¬´¦�´¦¦�
¦�¨¬ª©£¨¯¬¬�®�¥¬ �«¦½�¯¦©¢£«�²¦©��
ª£°¬¢¬ª�¦¨�¯£¨°®¬¯¨¬¦¦
©���½ÈÌÀÆÖÆË����©�¨ÑÅËÃÔÌÀ¾��ª���®Ñ¿ÆËÏÌË�� �¦�¡ÎÆÖÈÌÀÃÔ
¯ÃÀ¾ÏÐÌÍÌÉÚÏÈÆÇ�Ë¾ÔÆÌ˾ÉÚËÙÇ�ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÇ�ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃÐ
�������Á��¯ÃÀ¾ÏÐÌÍÌÉÚ��¯ÐÎÃÉÃÔȾÝ�¿¾ÉȾ��¯ÐÑÂÁÌÎÌÂÌÈ��(�PDLO��FKHPVHYQWX#UDPEOHU�UX
�°¾ÀÎÆÕÃÏÈÆÇ�Ë¾ÔÆÌ˾ÉÚËÙÇ�ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃÐ�ÆÊ�� �¦� ÃÎ˾ÂÏÈÌÁÌ
¨ÉÜÕÃÀÙÃ�ÏÉÌÀ¾��ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ��¦¨�ÏÍÃÈÐÎÌÏÈÌÍÆÝ��ÈÌÊÍÉÃÈÏ��¾ÔÃÐÆÉÏ¾ÉÆÔÆÉÌÀ¾Ý�ÈÆÏÉÌо��
ËÆÈÌÐÆËÌÀ¾Ý�ÈÆÏÉÌо
ªÃÐÌÂÌÊ�¦¨�ÏÍÃÈÐÎÌÏÈÌÍÆÆ�ÑÏоËÌÀÉÃËÌ��ÕÐÌ�À�ÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÌÊ�ÀÆÂÃ�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ�ÏÑ×Ã�
ÏÐÀÑÃÐ�À�ɾÈоÊËÌÇ�ÒÌÎÊÃ�Æ�¾ÏÏÌÔÆÆÎÌÀ¾Ë�ž�ÏÕÃÐ�ÀÌÂÌÎÌÂËÙÓ�ÏÀÝÅÃÇ�� ÍÃÎÀÙÃ�ÍÌÉÑÕÃËÙ
ÊÌÉÃÈÑÉÝÎËÙÃ�ÈÌÊÍÉÃÈÏÙ�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾�Ï�ËÆÈÌÐÆËÌÀÌÇ�Æ�¾ÔÃÐÆÉÏ¾ÉÆÔÆÉÌÀÌÇ�ÈÆÏÉÌÐ¾ÊÆ�
¨ÌÊÍÉÃÈÏÌ̿ξÅÌÀ¾ËÆÃ�ÍÌÂÐÀÃÎÄÂÃËÌ�¦¨�ÏÍÃÈÐÎÌÏÈÌÍÆÃÇ�
678'<�2)�6(/)�$662&,$7,21�$1'�&203/(;s6�)250$7,21�2)�7+(�6,/'(1$),/�%<�,5�63(&�
7526&23<
/�$�<DNRYLVKLQ��$�/�.X]QHWVRYD��0�$�5XELQVRQ��9�,�*ULVKNRYHWV
7KH�PHWKRG�RI�,5�VSHFWURVFRS\�LV�LQVWDOOHG�WKDW�LQ�FU\VWDOOLQH�W\SH�VLOGHQDILO�H[LVWV�LQ�WKH�ODFWDP
IRUP�DQG�LV�DVVRFLDWHG�WR�DFFRXQW�RI�WKH�K\GURJHQ�ERQGV��)RU�WKH�ILUVW�WLPH�PROHFXODU�FRPSOH[HV
RI�WKH�VLOGHQDILO�DUH�UHFHLYHG�ZLWK�QLFRWLQLF�DQG�DFHW\OVDOLF\OLF�DFLGV��7KH�FRPSOH[sV�IRUPDWLRQ�LV
FRQILUPHG�E\�,5�VSHFWURVFRS\�
¢¬¯©�¢¤£««½�¯�ª¬�¯¬´��´��� �� ¨¬ª©£¨¯¬±° ¬®£««½�¯¦©¢£«�²�©±�ª£°¬¢¬ª� �µ�
¯£¨°®¬¯¨¬��
©�¬�½ÈÌÀ�ÖÆË��¡�©�¨ÑÅËÃÔÌÀ¾��ª���®Ñ¿�ËÏÌË�� ���¡ÎÆÖÈÌÀÃÔÚ
ªÃÐÌÂÌÊ� �µ�ÏÍÃÈÐÎÌÏÈÌÍ��� ÀÏоËÌÀÉÃËÌ��×Ì� À� ÈÎÆÏоÉ�ÕËÌÊÑ� ÀÆÁÉÝÂ�� ÏÆÉÂÃ˾Ò�É� �ÏËÑ�� À
ɾÈоÊË�Ç�ÒÌÎÊ��о�¾ÏÌÔ�ÇÌÀ¾ËÆÇ�ž�ξÓÑËÌÈ�ÀÌÂËÃÀÆÓ�ÅÀsÝÅÈ�À�� ÍÃÎÖÃ�ÌÐÎÆÊ¾Ë��ÊÌÉÃÈÑ�
ÉÝÎË��ÈÌÊÍÉÃÈÏÆ�ÏÆÉÂÃ˾Ò�ÉÑ�Å�Ë�ÈÌÐÆËÌÀÌÜ�о�¾ÔÃÐÆÉϾÉ�ÔÆÉÌÀÌÜ�ÈÆÏÉÌÐ¾ÊÆ��̈ ÌÊÍÉÃÈÏÌ�
ÑÐÀÌÎÃËËÝ�Í�ÂÐÀÃÎÂÄÃËÌ��µ�ÏÍÃÈÐÎÌÏÈÌÍ��Ü�
¯ÆÉÂÃË¾ÒÆÉ�À�ÀÆÂÃ�ÔÆÐξо��ÀƾÁξ��ÂÄÃ˾Áξ�
˾�ÏÃÁÌÂËÝÖËÆÇ�ÂÃËÚ�ÝÀÉÝÃÐÏÝ�ÌÂËÆÊ�ÆÅ�˾ƿÌÉÃÃ
ξÏÍÎÌÏÐξËÃËËÙÓ�ÉÃȾÎÏÐÀÃËËÙÓ�ÍÎÃ;ξÐÌÀ�ÂÉÝ
ÉÃÕÃËÆÝ�ÛÎÃÈÐÆÉÚËÌÇ�ÂÆÏÒÑËÈÔÆÆ�>����@��½ÀÉÝÝÏÚ
ÍÃÎÀÙÊ�ÍÎÃÂÏоÀÆÐÃÉÃÊ�ÈɾÏϾ�ÆËÁÆ¿ÆÐÌÎÌÀ�ÒÌÏ�
ÒÌÂÆÛÏÐÃξÅÙ���ÌÁÌ�ÐÆÍ¾�>�@��ÀƾÁξ�ËÃ�ÑÐÎ¾ÐÆÉ¾
ÏÀÌÃÁÌ�Å˾ÕÃËÆÝ�Æ�ÍÎÆÊÃËÝÃÐÏÝ�Ï�ÂÎÑÁÆÊÆ�ËÌÀÙÊÆ
ÍÎÃÍ¾Î¾Ð¾ÊÆ�ÛÐÌÇ�Ò¾ÎʾÈÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÇ�ÁÎÑÍÍÙ�x
À¾ÎÂÃË¾ÒÆÉÌÊ�Æ�Ð¾Â¾É¾ÒÆÉÌÊ�>�@�
¦ÅÑÕÃËÆÃ�ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ�Æ�ÒÆÅÆÈÌ�ÓÆÊÆÕÃÏÈÆÓ�Àž�
ÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÇ� ÊÃÄÂÑ� ξÅÉÆÕËÙÊÆ� ÉÃȾÎÏÐÀÃËËÙÊÆ
ÀÃ×ÃÏÐÀ¾ÊÆ� ÝÀÉÝÃÐÏÝ� À¾ÄËÌÇ� ž¾ÕÃÇ�� Ð�� È�� оÈÌÁÌ
Î̾�ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ�ÊÌÁÑÐ�ÍÌÀÉÆÝÐÚ�˾�Ò¾ÎʾÈÌÉÌ�
ÁÆÕÃÏÈÑÜ�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ�ÀÃ×ÃÏÐÀ�� žÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÃ�ÏÆÉ�
ÂÃË¾ÒÆÉ¾�Ï�ÉÃȾÎÏÐÀÃËËÙÊÆ�ÀÃ×ÃÏÐÀ¾ÊÆ�ξÅÉÆÕËÙÓ
Ò¾ÎʾÈÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ�ÁÎÑÍÍ��À�Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ�ÃÁÌ�ÊÌÉÃÈÑ�
ÉÝÎËÌÃ�ÈÌÊÍÉÃÈÏÌ̿ξÅÌÀ¾ËÆÃ��ÌÏоÃÐÏÝ�Ã×Ã�ÂÌ�ÈÌË�
Ô¾� ËÃÆÅÑÕÃËËÙÊ�� «Ã¾ÀËÌ� ÍÌÉÑÕÃË� ÊÌÉÃÈÑÉÝÎËÙÇ
ÈÌÊÍÉÃÈÏ�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾�Ï�ÐÎÆÐÃÎÍÃËÌÀÙÊ�ÁÉÆÈÌÅÆÂÌÊ
D�ÓÃÂÃÎÆËÌÊ��ÝÀÉÝÜׯÊÏÝ�ÌÂËÆÊ�ÆÅ�ÂÃÇÏÐÀÑÜׯÓ
ÀÃ×ÃÏÐÀ�ÍÎÌÐÆÀÌȾÖÉÃÀÙÓ�ÍÎÃ;ξÐÌÀ�ξÏÐÆÐÃÉÚËÌÁÌ
ÍÎÌÆÏÓÌÄÂÃËÆÝ�ÁÃÂÃÉÆÈϾ�Æ�ÍÎÌÏ;˾�>���@�
±ÏоËÌÀÉÃËÌ��ÕÐÌ�ÀƾÁξ�À�ÈÌÊ¿ÆË¾ÔÆÆ�Ï�¾ÏÍÆ�
ÎÆËÌÊ� ËÃ� ÀÉÆÝÃÐ� ˾� ÀÎÃÊÝ� ÈÎÌÀÌÐÃÕÃËÆÝ�� ÎÆ
ÛÐÌÊ�ÏÀÃÂÃËÆÝ�Ì�¿ÃÅÌ;ÏËÌÏÐÆ�ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ�Àƾ�
ÁÎÙ�ÍÎÆ�ž¿ÌÉÃÀ¾ËÆÝÓ��ÏÌÍÎÌÀÌľÜׯÓÏÝ�ÈÎÌÀÌ�
ÐÃÕÃËÆÝÊÆ��ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÜÐ� >�@�� ÉÆÝËÆÃ�ÀƾÁÎÙ�˾
ľÎÌÍÌËÆÄ¾ÜׯÇ��ÍÎÌÐÆÀÌÀÌÏÍ¾ÉÆÐÃÉÚËÙÇ�Æ�¾Ë¾ÉÚ�
ÁÃÐÆÕÃÏÈÆÇ�ÛÒÒÃÈÐÙ�¾ÏÍÆÎÆË¾�ËÃ�ÆÅÑÕ¾ÉÌÏÚ�� Æ�
¾Áξ� ÝÀÉÝÃÐÏÝ� ÏÌÏÑÂÌξÏÖÆÎÝÜׯÊ�ÏÎÃÂÏÐÀÌÊ�Æ
ÍÎÆÀÌÂÆÐ� È� ÏËÆÄÃËÆÜ� ¾ÎÐÃÎÆ¾ÉÚËÌÁÌ� ¾ÀÉÃËÆÝ�
¢¾ËËÙÓ�Ì�ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÆ�ÀƾÁÎÙ�Ï�ËÆÈÌÐÆËÌÀÌÇ
ÈÆÏÉÌÐÌÇ��ÈÌÐÌξÝ�оÈÄÃ�̿ɾ¾ÃÐ�ÏÌÏÑÂÌξÏÖÆ�
ÎÝÜׯÊ�ÂÃÇÏÐÀÆÃÊ�>�@��ËÃÐ��¨ÎÌÊÃ�ÐÌÁÌ��ËÆÈÌÐÆ�
ËÌÀ¾Ý�ÈÆÏÉÌо��ȾÈ�Æ�¾ÏÍÆÎÆË��ÝÀÉÝÜÐÏÝ�ÀÃ×ÃÏÐ�
À¾ÊÆ�¾ÎÌÊ¾ÐÆÕÃÏÈÌÇ�ÍÎÆÎÌÂÙ�Æ�ÆÊÃÜÐ�ËÃÈÌÐÌÎÌÃ
ÏÐÎÑÈÐÑÎËÌÃ�ÏÓÌÂÏÐÀÌ��®¾ËÃÃ�ÊÌÉÃÈÑÉÝÎËÌÃ�ÈÌÊ�
ÍÉÃÈÏÌ̿ξÅÌÀ¾ËÆÃ�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾�Ï�¾ÔÃÐÆÉÏ¾ÉÆÔÆ�
ÉÌÀÌÇ�Æ�ËÆÈÌÐÆËÌÀÌÇ�ÈÆÏÉÌÐ¾ÊÆ�ËÃ�ÆÅÑÕ¾ÉÌÏÚ�
¯¾Ê̾ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÝ� ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾�� � ¦¨�ÏÍÃÈÐÎÃ
ÌÏËÌÀ¾ËÆÝ� ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾� ÆÂÃËÐÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ÉÆ� Ó¾�
ξÈÐÃÎËÙÃ�ÆËÐÃËÏÆÀËÙÃ�ÍÌÉÌÏÙ�ÍÌÁÉÌ×ÃËÆÝ�t¾ÊÆÂ�,u
ÍÎÆ�������ÏÊ��� �¾ÏÆÊÊÃÐÎÆÕËÙÃ� ÈÌÉÿ¾ËÆÝ�¯¬�
ÁÎÑÍÍÙ�Ï�ÑÕ¾ÏÐÆÃÊ�ÏÀÝÅÃÇ�&1��&x&x2�Æ�&x1x&�
Æ�t¾ÊÆÂ�,,u�ÍÎÆ������ÏÊ����ÂÃÒÌÎÊ¾ÔÆÌËËÙÃ�ÈÌ�
Éÿ¾ËÆÝ�ÏÀÝÅÃÇ�1«���ÌÉÌϾ�ÏÎÃÂËÃÇ�ÆËÐÃËÏÆÀ�
ËÌÏÐÆ�t¾ÊÆÂ�,,,u��ÍÉÌÏÈÆÃ�ÂÃÒÌÎÊ¾ÔÆÌËËÙÃ�ÈÌ�
Éÿ¾ËÆÝ�1+�ÁÎÑÍÍ��̿˾ÎÑÄÃ˾�ÍÎÆ������ÏÊ���
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
¾ÉÃËÐËÙÃ�ÈÌÉÿ¾ËÆÝ�ÏÀÝÅÆ�1+�ÍÎÌÝÀÉÝÜÐÏÝ
À�ÏÍÃÈÐÎÃ�À�ÀÆÂÃ�ÖÆÎÌÈÌÇ�ÍÌÉÌÏÙ�ÍÎÆ������ÏÊ���
ÍÌÉÌÏÙ�ÏÎÃÂËÃÇ�ÆËÐÃËÏÆÀËÌÏÐÆ�ÍÎÆ������ÏÊ���Æ
Ïɾ¿ÌÇ�ÍÌÉÌÏÙ�ÍÎÆ������ÏÊ����¦ËÐÃËÏÆÀËÙÃ�ÍÌÉÌ�
ÏÙ� ӾξÈÐÃÎËÙ� ÂÉÝ� À¾ÉÃËÐËÙÓ� ÈÌÉÿ¾ËÆÇ� ÏÀÝÅÆ
62��ÎÆ������ÏÊ���˾ÇÂÃ˾�ÍÌÉÌϾ�ÏÆÊÊÃÐÎÆÕËÙÓ�
¾�ÍÎÆ������ÏÊ���x�ÍÌÉÌϾ�¾ÏÆÊÊÃÐÎÆÕËÙÓ�À¾ÉÃËÐ�
ËÙÓ�ÈÌÉÿ¾ËÆÇ�ÛÐÌÇ�ÏÀÝÅÆ�� ¾ÉÃËÐËÙÃ�ÈÌÉÿ¾ËÆÝ
ÏÀÝÅÆ�6x1�ÍÌÁÉÌ×¾ÜÐ�ÍÎÆ�����ÏÊ����¾�À¾ÉÃËÐËÙÃ
ÈÌÉÿ¾ËÆÝ�ÏÀÝÅÆ�¯x6�x�ÍÎÆ�����ÏÊ���
¾ÉÃËÐËÙÃ�ÈÌÉÿ¾ËÆÝ�ÏÀÝÅÃÇ�¯x«�À�ÁÎÑÍ;Ó
¯«��Æ�¯+��ÍÎÌÝÀÉÝÜÐÏÝ�ÍÎÆ������ÏÊ
����«¾�ËÆÅ�
ÈÌÕ¾ÏÐÌÐËÌÇ� ÏÐÌÎÌËÃ� ÍÌÉÌÏÙ� Q¯«� ˾¿ÉܾÜÐÏÝ
ÂÀ¾�Ïɾ¿ÙÓ�ÏÆÁ˾ɾ�Ï�Õ¾ÏÐÌÐÌÇ������Æ������1ÏÊ���
ÏÀÝžËËÙÃ�ÏÌ�ÏÀÌ¿ÌÂËÌÇ�ËÃÍÌÂÃÉÃËËÌÇ�ÛÉÃÈÐÎÌË�
ËÌÇ�;ÎÌÇ�¾ÐÌʾ�¾ÅÌо�>��@��«¾�ÀÙÏÌÈÌÕ¾ÏÐÌÐËÌÇ
ÏÐÌÎÌËÃ� ÍÌÉÌÏÙ� Q¯«� �����������ÏÊ
���� ÌÐÊÃÕÃËÌ
ËÃÏÈÌÉÚÈÌ�ÍÌÉÌÏ�ÍÌÁÉÌ×ÃËÆÝ�¾ÎÌÊ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ�̄ «�
ÏÀÝÅÃÇ��ÌÀÙÖÃË˾Ý�ÆËÐÃËÏÆÀËÌÏÐÚ�ÍÌÉÌÏ�ÍÌÁÉÌ�
×ÃËÆÝ� À¾ÉÃËÐËÙÓ� ÈÌÉÿ¾ËÆÇ� ¯x¯� ÏÀÝÅÃÇ� ¿ÃË�
ÅÌÉÚËÌÁÌ�ÈÌÉÚÔ¾�������������Æ������ÏÊ����Ì¿ØÝÏËÝ�
ÃÐÏÝ� Ë¾ÉÆÕÆÃÊ� ÍÌÉÝÎËÙÓ� žÊÃÏÐÆÐÃÉÃÇ��¬¿É¾ÏÐÚ
ËÆÄÃ�����ÏÊ������������������Æ�����ÏÊ����ӾξÈÐÃÎ˾
ÂÉÝ�ËÃÍÉÌÏÈÆÓ�ÂÃÒÌÎÊ¾ÔÆÌËËÙÓ�ÈÌÉÿ¾ËÆÇ�ÏÀÝ�
ÅÃÇ�¯x«�¾ÎÌÊ¾ÐÆÕÃÏÈÌÁÌ�ÈÌÉÚÔ¾�
¦ÅÀÃÏÐËÌ�� ÕÐÌ� ̿ɾÏÐÚ� À¾ÉÃËÐËÙÓ� ÈÌÉÿ¾ËÆÇ
ÏÀÝÅÆ�&x1�˾ÓÌÂÆÐÏÝ�À�ÂÆ¾Í¾ÅÌËÃ�����������ÏÊ��
>��@�� ÌÂ˾ÈÌ�À�ÔÆÈÉÆÕÃÏÈÆÓ� ¾ÊÆË¾Ó�ÍÌÁÉÌ×ÃËÆÃ
ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ� ÍÎÆ� ËÆÄËÆÓ� Å˾ÕÃËÆÝÓ� ÑȾžËËÌÁÌ
ÂÆ¾Í¾ÅÌ˾��±�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾�ÛÐÌ�ÍÌÉÌϾ�Ï�ÍÌÁÉÌ×Ã�
ËÆÃÊ�ÍÎÆ�a�����ÏÊ���
¢ÉÝ�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾��ȾÈ�Æ�ËÃÈÌÐÌÎÙÓ�ÂÎÑÁÆÓ�ÁÃ�
ÐÃÎÌÔÆÈÉÆÕÃÏÈÆÓ�ÌÏËÌÀ¾ËÆÇ��ӾξÈÐÃÎ˾�ɾÈоÊ�
ɾÈÐÆÊ˾Ý�оÑÐÌÊÃÎÆÝ��¢¾ËËÙÃ�¦¨�ÏÍÃÈÐÎÌÏÈÌ�
ÍÆÆ�ÑȾÅÙÀ¾ÜÐ�˾�ÐÌ��ÕÐÌ�À�ÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÌÊ�ÀÆÂÃ
ÌË� ÏÑ×ÃÏÐÀÑÃÐ� À� ÀÆÂÃ� ɾÈоÊËÌÇ� ÒÌÎÊÙ�� Ð�È�� À
ÏÍÃÈÐÎÃ�À�̿ɾÏÐÆ�a�����ÏÊ���ÌÐÏÑÐÏÐÀÑÜÐ�À¾ÉÃËÐ�
ËÙÃ�ÈÌÉÿ¾ËÆÝ�ÏÀÝÅÆ�̄ 1�>��@��ËÌ�ÆÊÃÃÐÏÝ�ÍÌÉÌϾ
ÍÌÁÉÌ×ÃËÆÝ�ÏÀÝÅÆ�¯¬�ÍÎÆ������ÏÊ���
«ÆÅÈÌÃ�Å˾ÕÃËÆÃ�ÆËÐÃËÏÆÀËÌÇ�ÍÌÉÌÏÙ�Q¯¬�ÑȾ�
ÅÙÀ¾ÃÐ�˾�ÃÃ�ÑÕ¾ÏÐÆÃ�À�̿ξÅÌÀ¾ËÆÆ�ÀÌÂÌÎÌÂËÌÇ
ÏÀÝÅÆ�� «¾ÉÆÕÆÃ� ËÃÏÈÌÉÚÈÆÓ� ÍÌÉÌÏ� ÍÌÁÉÌ×ÃËÆÝ
1+�ÁÎÑÍÍ��ÆÓ�ÆËÐÃËÏÆÀËÌÏÐÚ�Æ�ÒÌÎʾ�оÈÄÃ�ÑȾ�
ÅÙÀ¾ÜÐ�˾�̿ξÅÌÀ¾ËÆÃ�ÀÌÂÌÎÌÂËÌÇ�ÏÀÝÅÆ��Ð��È��À
ÏÉÑÕ¾Ã� ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÝ� ¾ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÆ� ̿˾ÎÑÄÆÀ¾ÃÐÏÝ
ÐÌÉÚÈÌ�ÌÂ˾�ÑÅȾÝ�ÍÌÉÌϾ�ÍÌÁÉÌ×ÃËÆÝ�À�̿ɾÏÐÆ
����������ÏÊ���>��@��«¾�¾ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÜ�ÊÌÉÃÈÑÉ�ÏÆÉ�
ÂÃË¾ÒÆÉ¾�ÑȾÅÙÀ¾ÃÐ�Æ�ÍÌÀÙÖÃËËÌÃ�Å˾ÕÃËÆÃ�Q�ÂÉÝ
ÍÌÉÌÏÙ�t¾ÊÆÂ�,,u�>��@��¯�ÑÕÃÐÌÊ�ÀÙÖÃÏȾžËËÌÁÌ
Æ� ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÃÇ� ÏÐÎÌÃËÆÝ� ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾� ÊÌÄËÌ
ÍÎÃÂÍÌÉÌÄÆÐÚ��ÕÐÌ�ÃÁÌ�ÊÌÉÃÈÑÉÙ�¾ÏÏÌÔÆÆÎÌÀ¾ËÙ
ž�ÏÕÃÐ�̿ξÅÌÀ¾ËÆÝ�ÍÎÌÕËÙÓ�ÀÌÂÌÎÌÂËÙÓ�ÏÀÝÅÃÇ�
̿ξÅÑÝ�À�ÐÀÃÎÂÌÊ�ÏÌÏÐÌÝËÆÆ�ÔÆÈÉÆÕÃÏÈÆÃ�ÂÆÊÃ�
ÎÙ��ÕÐÌ�ӾξÈÐÃÎËÌ�ÂÉÝ�Îݾ�ÁÃÐÃÎÌÔÆÈÉÆÕÃÏÈÆÓ
ÌÏËÌÀ¾ËÆÇ��ÏÓÃÊD��
ªÌÉÃÈÑÉÝÎËÙÇ�ÈÌÊÍÉÃÈÏ�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾�Ï�¾ÔÃÐÆÉ�
Ï¾ÉÆÔÆÉÌÀÌÇ�ÈÆÏÉÌÐÌÇ�� �¦¨�ÏÍÃÈÐÎÃ�ÈÌÊÍÉÃÈϾ
ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾�Ï�¾ÔÃÐÆÉÏ¾ÉÆÔÆÉÌÀÌÇ�ÈÆÏÉÌÐÌÇ�̿˾�
ÎÑÄÃËÙ�ÁÎÑÍ;�ÍÌÉÌÏ�ÍÌÁÉÌ×ÃËÆÝ�ÍÎÆ�a�����ÏÊ��
�t¾ÊÊÌËÆÇ˾Ý�ÍÌÉÌϾu�Q1+���>��@���ÆËÐÃËÏÆÀËÙÃ
ÍÌÉÌÏÙ�¾ÏÆÊÊÃÐÎÆÕËÙÓ�ÈÌÉÿ¾ËÆÇ�ÁÎÑÍÍ�¯¬�ÍÎÆ
�����ÏÊ����x¯¬¯+���������ÏÊ
����¯¬�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆ�
ɾ��������ÏÊ����¯¬�ȾοÌÈÏÆÉ¾Ð¾�¯¬¬x���ÆËÐÃË�
ÏÆÀ˾Ý�ÑÖÆÎÃË˾Ý�ÍÌÉÌϾ�ÏÆÊÊÃÐÎÆÕËÙÓ�ÈÌÉÿ¾�
ËÆÇ�ÁÎÑÍÍ�¯¬������������ÏÊ�����¾�оÈÄÃ�ÍÌÉÌϾ�Ï
Q�����ÏÊ����ÌÐËÃÏÃË˾Ý�È�À¾ÉÃËÐËÙÊ�ÈÌÉÿ¾ËÆÝÊ
ÏÀÝÅÆ�6x1�� �̿ɾÏÐÆ�ËÆÄÃ�����ÏÊ��� ÌÐÊÃÕÃËÙ
ÍÌÉÌÏÙ� ËÃÍÉÌÏÈÆÓ� ÂÃÒÌÎÊ¾ÔÆÌËËÙÓ� ÈÌÉÿ¾ËÆÇ
ÏÀÝÅÃÇ� ¯x«� ¾ÎÌÊ¾ÐÆÕÃÏÈÆÓ� ÈÌÉÃÔ�� � ̿ɾÏÐÆ
����������ÏÊ���˾¿ÉܾÜÐÏÝ�ÍÌÉÌÏÙ�ÍÌÁÉÌ×ÃËÆÝ
¾ÏÏÌÔÆÆÎÌÀ¾ËËÙÓ�ÁÎÑÍÍ�¬«�Æ�1+�>������@�
�Ë¾ÉÆÅ�ÏÍÃÈÐξÉÚËÙÓ�¾ËËÙÓ�ÍÌȾžÉ��ÕÐÌ�̄ ¬�
ÁÎÑÍ;�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾�ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ�ËÃ�ÑÕ¾ÏÐÀÑÃÐ�À
¾ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÆ�Ï�¾ÏÍÆÎÆËÌÊ��Ð��È��'QDV¯¬�ÏÌÏоÀÉÝÃÐ
ÀÏÃÁÌ���ÏÊ����«¾ÍÎÌÐÆÀ��ÑÊÃËÚÖÃËÆÃ�Õ¾ÏÐÌÐÙ�ÍÌ�
ÁÉÌ×ÃËÆÝ�ÏÀÝÅÆ�¯¬�ȾοÌÈÏÆÉÚËÌÇ�ÁÎÑÍÍÙ�¾ÏÍÆ�
ÎÆË¾�À�ÈÌÊÍÉÃÈÏÃ�˾�a���ÏÊ���ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑÃÐ�Ì
ÍÌÀÙÖÃËÆÆ�ÍÌÉÝÎËÌÏÐÆ�ÏÀÝÅÆ�̄ ¬�Æ�Ì¿�ÃÃ�ÑÕ¾ÏÐÆÆ
ÀÌ� ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÆ� Ï� ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉÌÊ��ÎÆ� ÛÐÌÊ�
ÌÕÃÀÆÂËÌ��ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ�ÍÎÌÐÌËÆÎÌÀ¾ËÆÃ�¾ÐÌÊÌÀ�¾ÅÌ�
о�ÍÆÎ¾ÅÌÉÚËÌÁÌ�Æ�1�ÊÃÐÆÉÍÆÍÃÎ¾ÅÆËÌÀÌÁÌ�ÈÌÉÃÔ
ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾�ȾοÌÈÏÆÉÚËÌÇ�ÁÎÑÍÍÌÇ�¾ÏÍÆÎÆË¾�
¨ÌÉÿ¾ËÆÝ�62�ÏÀÝÅÃÇ�À�ÈÌÊÍÉÃÈÏÃ�̿˾ÎÑÄÃ�
ËÙ�À�ÀÆÂÃ�ÆËÐÃËÏÆÀËÙÓ�ÍÌÉÌÏ�ÍÌÁÉÌ×ÃËÆÝ�ÍÎÆ
����������ÏÊ����¾ÏÆÊÊÃÐÎÆÕËÙÃ�ÈÌÉÿ¾ËÆÝ��Æ������ÏÊ��
�ÏÆÊÊÃÐÎÆÕËÙÃ� ÈÌÉÿ¾ËÆÝ���¦ÅÊÃËÃËÆÃ� Õ¾ÏÐÌÐ
ÍÌÁÉÌ×ÃËÆÝ� ÍÌ� ÏξÀËÃËÆÜ� Ï� ÆËÂÆÀÆÂѾÉÚËÙÊ
ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉÌÊ� ÏÌÏоÀÉÝÃÐ�� ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌ�� ���
���ÏÊ���Æ����ÏÊ����°¾ÈÆÃ�ÆÅÊÃËÃËÆÝ�ÊÌÁÑÐ�ÑȾÅÙ�
À¾ÐÚ� ˾� ÂÌÍÌÉËÆÐÃÉÚËÑÜ� ¾ÏÏÌÔÆ¾ÔÆÜ� ÊÌÉÃÈÑÉ
оÈÄÃ� Ï� ÑÕ¾ÏÐÆÃÊ� ÁÎÑÍÍÙ� 62�� ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾� Æ
ȾοÌÈÏÆÉÚËÌÇ�ÁÎÑÍÍÙ�¾ÏÍÆÎÆË¾�ÍÑÐÃÊ�̿ξÅÌ�
À¾ËÆÝ�ÊÃÄÊÌÉÃÈÑÉÝÎËÌÇ�ÀÌÂÌÎÌÂËÌÇ�ÏÀÝÅÆ�
����������������+x2x¯¬x�
¨ÌÊÍÉÃÈÏ�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾�Ï�ËÆÈÌÐÆËÌÀÌÇ�ÈÆÏÉÌÐÌÇ�
ÌÉÌϾ� ÍÌÁÉÌ×ÃËÆÝ� ¾ÏÆÊÊÃÐÎÆÕËÙÓ� ÈÌÉÿ¾ËÆÇ
¯¬�ÁÎÑÍÍ� ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾� À� ÈÌÊÍÉÃÈÏÃ� ÏÊÃÏÐÆÉ¾ÏÚ
˾�����ÏÊ����¾�À�ËÆÈÌÐÆËÌÀÌÇ�ÈÆÏÉÌÐÃ�x�˾�����ÏÊ���
ÕÐÌ� ÑȾÅÙÀ¾ÃÐ� ˾� ÍÌÀÙÖÃËÆÃ� ÍÌÉÝÎËÌÏÐÆ� ¯¬�
ÏÀÝÅÆ�ȾÈ�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾��оÈ�Æ�ËÆÈÌÐÆËÌÀÌÇ�ÈÆÏ�
¯ÓÃʾ
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
ÉÌÐÙ�� �ÏÍÃÈÐÎÃ�ÈÌÊÍÉÃÈϾ�ÂÉÝ�ËÆÈÌÐÆËÌÀÌÇ�ÈÆÏ�
ÉÌÐÙ�ÌÐÊÃÕÃËÌ�ÍÌËÆÄÃËÆÃ�QV&2�˾����ÏÊ
����¾�оÈÄÃ
˾¿ÉܾÃÐÏÝ�ÏÊÃ×ÃËÆÃ�ÔÃËÐξ�ÖÆÎÌÈÌÇ�ӾξÈÐÃ�
ÎÆÏÐÆÕÃÏÈÌÇ�ÍÌÉÌÏÙ�ÈÌÉÿ¾ËÆÇ�1+��ÍÌ�ÏξÀËÃ�
ËÆÜ�Ï�ÆËÂÆÀÆÂѾÉÚËÌÇ�ËÆÈÌÐÆËÌÀÌÇ�ÈÆÏÉÌÐÌÇ�Ï
�����ÂÌ������ÏÊ����ÎÆÕÃÊ�ÂÉÝ�ÆËÂÆÀÆÂѾÉÚËÌÁÌ
ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾�ÍÎÆ������ÏÊ���ÍÌÁÉÌ×ÃËÆÃ�ÍξÈÐÆ�
ÕÃÏÈÆ�ËÃ�˾¿ÉܾÃÐÏÝ�� �¦¨�ÏÍÃÈÐÎÃ�ÈÌÊÍÉÃÈϾ
ËÃ� ̿˾ÎÑÄÃËÙ� ÖÆÎÌÈÆÃ� ÍÌÉÌÏÙ� ÍÎÆ� a����� Æ
a�����ÏÊ����ӾξÈÐÃÎËÙÃ�ÂÉÝ�ËÆÈÌÐÆËÌÀÌÇ�ÈÆÏÉÌ�
ÐÙ�� ÌÂ˾ÈÌ� ÍÎÆÏÑÐÏÐÀÑÃÐ� ÖÆÎÌȾÝ� ÍÌÉÌϾ� ÍÎÆ
a�����ÏÊ���Æ�ÆËÐÃËÏÆÀËÙÃ�ÍÆÈÆ�À�̿ɾÏÐÆ������
�����ÏÊ���� ÌÅÊÌÄËÌ��ÛÐÌ�ÏÀÝžËÌ�Ï�ÛÉÃÈÐÎÌÏÐ¾ÐÆ�
ÕÃÏÈÆÊÆ�ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝÊÆ�ÔÀÆÐÐÃÎ�ÆÌËËÌÇ�ÒÌÎ�
ÊÙ�ËÆÈÌÐÆËÌÀÌÇ�ÈÆÏÉÌÐÙ�Ï�̄ ¬�ÁÎÑÍÍÌÇ�ÏÆÉÂÃ˾�
ÒÆÉ¾��¨ÎÌÊÃ� ÐÌÁÌ�� ÍÌÀÙÖÃËÆÃ� ÍÌÉÝÎËÌÏÐÆ�¯¬�
ÏÀÝÅÆ�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾�оÈÄÃ�ÊÌÄÃÐ�¿ÙÐÚ�Ì¿ØÝÏËÃËÌ
ÃÃ�ÑÕ¾ÏÐÆÃÊ�À�̿ξÅÌÀ¾ËÆÆ�ÊÃÄÊÌÉÃÈÑÉÝÎËÙÓ�ÀÌ�
ÂÌÎÌÂËÙÓ�ÏÀÝÅÃÇ�Ï�ȾοÌÈÏÆÉÚËÌÇ�ÁÎÑÍÍÌÇ��¾�оÈ�
ÄÃ�Æ�¾ÅÌÐÌÊ�ËÆÈÌÐÆËÌÀÌÇ�ÈÆÏÉÌÐÙ�
»ÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚ˾Ý�Õ¾ÏÐÚ
°¾¿ÉÃÐÈÆ�ÉÃȾÎÏÐÀÃËËÌÁÌ�ÏÎÃÂÏÐÀ¾�ÀƾÁξ��ÍÎÌÆÅ�
ÀÌÂÆÐÃÉÚ� ÒÆÎʾ� t3IL]HU� 3*0u�� ²Î¾ËÔÆÝ�� 8$�
������������ÆÅÊÃÉÚվɯ�ÍÌÏÉÃ�ѾÉÃËÆÝ�Ì¿ÌÉÌÕÈÆ
Æ�ÆÅÀÉÃÈ¾ÉÆ�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ������ÀÌÂËÙÊ�ξÏÐÀÌÎÌÊ
¾ÊÊÆ¾È¾��¯ÊÃÏÚ�ÒÆÉÚÐÎÌÀ¾ÉÆ�Æ�È�ÒÆÉÚÐξÐÑ�ÂÌ�
¿¾ÀÉÝÉÆ�ÓÉÌÎÌÒÌÎÊ��ÌÉÑÕÃËËÙÇ�ÓÉÌÎÌÒÌÎÊËÙÇ
ξÏÐÀÌÎ� ÍÎÃÍ¾Î¾ÐÆÀËÌ� ξÅÂÃÉÝÉÆ� ˾� ÏÆÉÆÈ¾ÁÃÉÃ
¨¯¨� �ÒξÈÔÆÝ� ����� ÊÈÊ�� /D+HPD�� µÃÓÆÝ�� ÍÎÆ
ÛÉÜÆÎÌÀ¾ËÆÆ�ÊÃоËÌÉÌÊ��°¯³�¾Ë¾ÉÆÅ�ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ
˾�¾Ë¾ÉÆÐÆÕÃÏÈÆÓ�ÍɾÏÐÆËȾÓ�6RUEILO�ʾÎÈÆ�°¯³�
���±²������t¯ÌοÍÌÉÆÊÃÎu��®ÌÏÏÆÇÏȾÝ�²ÃÂÃ�
Î¾ÔÆÝ�� Ï� ξÅÊÃÎÌÊ� Õ¾ÏÐÆÔ� ÏÆÉÆÈ¾ÁÃÉÝ� �����ÊÈÊ
�ÐÆÍ�ÏÌοÃËо�¯°³�����¾ÉÜÊÆËÆÃÀ¾Ý�ÍÌÂÉÌÄȾ��
ÛÉÜÃËÐ�ÊÃоËÌÉ��̄ ÆÉÂÃË¾ÒÆÉ�ÂÃÐÃÈÐÆÎÌÀ¾ÉÆ�Ï�ÍÌ�
ÊÌ×ÚÜ� ÆÏÐÌÕËÆÈ¾� ±²�ÆÅÉÑÕÃËÆÝ� À� ÀÆÂÃ� ÍÝÐ˾
ÏÆËÃÁÌ�ÔÀÃо��5I������>��@�
¨ÌÊÍÉÃÈÏÙ�ÍÌÉÑվɯ�ÍÑÐÃÊ�ÏÊÃÖÆÀ¾ËÆÝ�ÊÃо�
ËÌÉÚËÙÓ�ξÏÐÀÌÎÌÀ��ÏÌÂÃÎľׯÓ�ÍÌ���ÊÊÌÉÚ�ÏÆÉ�
ÂÃË¾ÒÆÉ¾�Æ�¾ÔÃÐÆÉÏ¾ÉÆÔÆÉÌÀÌÇ�ÈÆÏÉÌÐÙ��¾�оÈÄÃ
ÍÌ���ÊÊÌÉÚ�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾�Æ�ËÆÈÌÐÆËÌÀÌÇ�ÈÆÏÉÌÐÙ�
ÌÉÑÕÃËËÙÃ� ÏÊÃÏÆ� ÀÙÂÃÎÄÆÀ¾ÉÆ� ÍÎÆ� ������&� À
ÐÃÕÃËÆÃ�����Õ¾ÏÌÀ�ÍÎÆ�ÍÌÏÐÌÝËËÌÊ�ÍÃÎÃÊÃÖÆÀ¾�
ËÆÆ��ªÃоËÌÉ�ÌÐÁÌËÝÉÆ�À�À¾ÈÑÑÊÃ�
¦¨�ÏÍÃÈÐÎÙ� ÍÌÉÑվɯ� ˾� ÍÎÆ¿ÌÎÃ� t6SHFRUGu
,5����À�о¿ÉÃÐȾÓ�Ï�.%U�
¦¨�ÏÍÃÈÐÎ� ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾� �.%U�� Q�� ÏÊ����� ����
�1+�������� �1+�������� �1+������������� �¯$U«��
������¯«���������1+���������¯+�1���������1«��
������¯¬���������1+���������$U���������$U�������
�$U���������62���������¯x¬x&$U���������1+�������
�62���������&1���������$U��������61��������&$U«��
�����&$U«��������&$U«��������&$U«��������¯6��
¦¨�ÏÍÃÈÐÎ�¾ÏÍÆÎÆË¾� �.%U��Q��ÏÊ��������������
�¬«���������&$U«���������¯«���������¯2$F�������
�¯2$U���������$U���������¬«�Æ�¯¬�ÂÆÊÃÎÌÀ�������
�¯+����a������¯¬&$F���a������¬«�Æ�¯¬�ÂÆÊÃÎÌÀ�
&$U¬���������$U���������¯¬&$F���������$U��������$U��
�����$U��������$U��
¦¨�ÏÍÃÈÐÎ�ÈÌÊÍÉÃÈϾ�¾ÏÍÆÎÆË¾�Æ�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾
�Q�� ÏÊ���� .%U��� ���������� �¬«�� 1+��� ���������
�&$U«��� ����� �¯«��� a����� �1+
���� ����� �¯2$F��
������¯¬���������¯¬���������1+��������������62�
¯¬&$F���������62��&$U¬��������61��������&$U«��
�����&$U«��������&$U«��������&$U«��������¯6��
¦¨�ÏÍÃÈÐÎ�ËÆÈÌÐÆËÌÀÌÇ�ÈÆÏÉÌÐÙ��.%U��Q��ÏÊ����
a����� �¬«��� ����� �&$U«��� a����� �¯1«
���� a����
�¯1«����a������¯1«���a������¯1«����������¯¬��
������$U���������$U���������¬«��¯¬���������&$U«�
¬«��̄ ¬��������������$U���������&$U«��������&$U«��
�����&$U«��������&$U«��������&$U«��
¦¨�ÏÍÃÈÐÎ�ÈÌÊÍÉÃÈϾ�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾�Ï�ËÆÈÌÐÆËÌ�
ÀÌÇ� ÈÆÏÉÌÐÌÇ� �.%U�� Q�� ÏÊ����� a����� �¬«�� 1+��
�����������&$U«���������¯«���a������1«
��������
�1«���� ����� �1«�0��� a����� �1«���� ����� �¯¬��
����� �1+�������� �$U�������� �¯¬��$U���������62��
������62���������&1���������$U��&$U«��������61��
���������&$U«��������¯6��
ÙÀÌÂÙ
���±ÏоËÌÀÉÃËÌ��ÕÐÌ�ÊÌÉÃÈÑÉÙ�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾�À
ÈÎÆÏоÉÉÆÕÃÏÈÌÊ� ÀÆÂÃ� ÏÑ×ÃÏÐÀÑÜÐ� À� ɾÈоÊËÌÇ
ÒÌÎÊÃ�Æ�¾ÏÏÌÔÆÆÎÌÀ¾ËÙ�ž�ÏÕÃÐ�̿ξÅÌÀ¾ËÆÝ�ÀÌ�
ÂÌÎÌÂËÙÓ�ÏÀÝÅÃÇ�
��� ÍÃÎÀÙÃ�ÍÌÉÑÕÃËÙ�ÈÌÊÍÉÃÈÏÙ�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾
Ï�¾ÔÃÐÆÉÏ¾ÉÆÔÆÉÌÀÌÇ�Æ�ËÆÈÌÐÆËÌÀÌÇ�ÈÆÏÉÌÐ¾ÊÆ�
���¨ÌÊÍÉÃÈÏÌ̿ξÅÌÀ¾ËÆÃ�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾�Ï�¾ÔÃ�
ÐÆÉÏ¾ÉÆÔÆÉÌÀÌÇ�ÈÆÏÉÌÐÌÇ�ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ�Ï�ÑÕ¾ÏÐÆÃÊ
ȾοÌÈÏÆÉÚËÌÇ� ÁÎÑÍÍÙ� ÈÆÏÉÌÐÙ� Æ� ¾ÐÌÊÌÀ� ¾ÅÌо
ÍÆÎ¾ÅÌÉÚËÌÁÌ� Æ� 1�ÊÃÐÆÉÍÆÍÃÎ¾ÅÆËÌÀÌÁÌ� ÈÌÉÃÔ
ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾��¾�оÈÄÃ�ÃÁÌ�62��ÁÎÑÍÍÙ�
��� žÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÃ� ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾� Ï� ËÆÈÌÐÆËÌ�
ÀÌÇ�ÈÆÏÉÌÐÌÇ�ÏÀÝžËÌ�Ï�ÛÉÃÈÐÎÌÏÐ¾ÐÆÕÃÏÈÆÊ�Àž�
ÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝÊ�ÔÀÆÐÐÃÎ�ÆÌËËÌÇ�ÒÌÎÊÙ�ËÆÈÌÐÆËÌ�
ÀÌÇ�ÈÆÏÉÌÐÙ�Æ�¯¬�ÁÎÑÍÍÙ�ÏÆÉÂÃË¾ÒÆÉ¾��¾�оÈÄÃ
Ï�̿ξÅÌÀ¾ËÆÃÊ�ÊÃÄÊÌÉÃÈÑÉÝÎËÙÓ�ÀÌÂÌÎÌÂËÙÓ
ÏÀÝÅÃÇ�
©ÆÐÃξÐÑξ
���'UHZHV�6�(���*HRUJH�-���.KDQ�)�����3K\WRFKHPLVWU\��x�������x�9RO������x�3������������
��� ÌÅ�¾ËÌÀ�¬�²���¡ÌÎÍÆËÕÃËÈÌ��������ÌÇÈÌ�ª�������±ÎÌÉ��x�������x�����x�¯��������
���'DOH�'�-���'XQQ�3�-���*ROLJKWO\�&��HW�DO�����2UJDQLF�3URFHVV�5HV�� �'HYHORS��x�������x�9RO���������x�®��������
���ÑÖȾÎÚ�¢�¼���®¾ÏËÃÎ��¦�����²¾ÎʾÐÃȾ��x�������x�������x�¯������
���½ÈÌÀÆÖÆË�©�����®Ñ¿ÆËÏÌË�ª�����¨ÑÅËÃÔÌÀ¾���©��Æ�ÂÎ�����±ÕÃËÙÃ�Å¾ÍÆÏÈÆ�°«±��¯ÃÎ��t�ÆÌÉÌÁÆÝ��ÓÆÊÆÝu��x������
x�°���������������x�¯����������
���½ÈÌÀÆÖÆË�©�����¡ÎÆÖÈÌÀÃÔ� �¦�����³¯��x�������x�����x�¯����������
���½ÈÌÀÆÖÆË�©����� ÌÄÄÌÀ¾�ª�����¨ÑÅËÃÔÌÀ¾���©���¡ÎÆÖÈÌÀÃÔ� �¦�����¤¬²³��x�������x�°�����ÀÙÍ���������x�¯��������
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
��� ƾÁξ��YLDJUD���¦ËÏÐÎÑÈÔÆÝ�ÍÌ�ÍÎÆÊÃËÃËÆÜ��ÆËÒÌÎÊ¾ÔÆÝ�ÂÉÝ�ÏÍÃÔÆ¾ÉÆÏÐÌÀ���x�ÎÃÂÏоÀÆÐÃÉÚÏÐÀÌ�ÈÌÊÍ¾ËÆÆ�t3IL]HU
+�&�3��&RUS�u�À�±ÈξÆËÃ�
���ª¾ÖÈÌÀÏÈÆÇ�ª�¢��©ÃȾÎÏÐÀÃËËÙÃ�ÏÎÃÂÏÐÀ¾�� ���Ó�Ð��x����Ã�ÆÅÂ��x�³���°ÌÎÏÆËÁ��������x�°�����x�����Ï�
����«¾È¾ËÆÏÆ�¨��¦ËÒξÈξÏËÙÃ�ÏÍÃÈÐÎÙ�Æ�ÏÐÎÌÃËÆÃ�ÌÎÁ¾ËÆÕÃÏÈÆÓ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ��x�ª���ªÆÎ��������x�����Ï�
����¦À¾ËÌÀ�̄ ����̄ Ð¾ÎÆÈÌÀ¾�¥�����ªÑÎÆËÌÀ�¼�¦��ª¾ÐÃÎ��,�ªÃÄÂÑ˾Î��ÊÌÉÌÂÃÄËÌÇ�ÈÌËÒ��ÖÈÌÉÙ�ÍÌ�ÏÆËÐÃÅÑ�Æ�ÏÐÎÌÃËÆÜ
ÏÑÍξÊÌÉ��ÏÌÃÂ���������¾ÀÁ�������Á��x�¨¾Å¾ËÚ��������x�¯��������
����¨¾ÅÆÔÙ˾�©�����¨ÑÍÉÃÐÏȾÝ�«����ÎÆÊÃËÃËÆÃ�±²���¦¨���½ª®��Æ�ʾÏÏ�ÏÍÃÈÐÎÌÏÈÌÍÆÆ�À�ÌÎÁ¾ËÆÕÃÏÈÌÇ�ÓÆÊÆÆ��x
ª���¦ÅÂ�ÀÌ�ª¡±��������x�����Ï�
����¯ÊÆÐ����ÎÆÈɾÂ˾Ý�¦¨�ÏÍÃÈÐÎÌÏÈÌÍÆÝ��¬ÏËÌÀÙ��ÐÃÓËÆÈ¾��¾Ë¾ÉÆÐÆÕÃÏÈÌÃ�ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ��x�ª���ªÆÎ��������x�����Ï�
����½ÈÌÀÆÖÆË�©����� ÌÄÄÌÀ¾�ª�����¨ÑÅËÃÔÌÀ¾���©���¡ÎÆÖÈÌÀÃÔ� �¦��°ÃÅ��ÂÌÈÉ�� ÏÃÑÈÎ��ÈÌËÒ��tÎÆÈɾÂ˾Ý�ÒÆÅÆÕÃÏȾÝ
ÓÆÊÆÝu��������ÏÃËÐ�������Á��x��ÉÑÖо��������x�¯������
«¾Â�ÇÖɾ�ÂÌ�ÎþÈÔ��������������Î��
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
|