Рифенилфосфониевые соли бензильного типа и их антимикробные свойства
Изучено антимикробное действие арилметильных трифенилфосфониевых солей на 6 тест-культурах (S.aureus, E.coli, E.faecalis, P.aureginosa, B.subtilis, C.albicans). Ряд изученных солей показал высокую антимикробную активность. Обсуждено влияние заместителей в молекулах на активность солей....
Gespeichert in:
Datum: | 2008 |
---|---|
Hauptverfasser: | , , , |
Format: | Artikel |
Sprache: | Russian |
Veröffentlicht: |
Інститут органічної хімії НАН України
2008
|
Schriftenreihe: | Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42683 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Рифенилфосфониевые соли бензильного типа и их антимикробные свойства / B.Н. Листван, В.В. Листван, А.В. Малишевская, С.Е. Дейнека // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2008. — Т. 6, вип. 4(24). — С. 77-80. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-42683 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-426832013-04-01T03:07:32Z Рифенилфосфониевые соли бензильного типа и их антимикробные свойства Листван, B.Н. Листван, В.В. Малишевская, А.В. Дейнека, С.Е. Изучено антимикробное действие арилметильных трифенилфосфониевых солей на 6 тест-культурах (S.aureus, E.coli, E.faecalis, P.aureginosa, B.subtilis, C.albicans). Ряд изученных солей показал высокую антимикробную активность. Обсуждено влияние заместителей в молекулах на активность солей. Досліджено антимікробну дію арилметильних трифенілфосфонієвих солей на 6 тест-культурах (S.aureus, E.coli, E.faecalis, P.aureginosa, B.subtilis, C.albicans). Деякі з досліджених солей показали високу антимікробну активність. Обговорено вплив замісників у молекулах на активність солей. The antimicrobial action of arylmethyl triphenyl phosphonium salts pertaining on 6 test-cultures (S.aureus, E.coli, E.faecalis, P.aureginosa, B.subtilis and C.albicans) has been investigated. A high antimicrobial activity of some of the salts studied has been found. An influence of substituents on the salts’ activity has been discussed. 2008 Article Рифенилфосфониевые соли бензильного типа и их антимикробные свойства / B.Н. Листван, В.В. Листван, А.В. Малишевская, С.Е. Дейнека // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2008. — Т. 6, вип. 4(24). — С. 77-80. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. 0533-1153 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42683 547.558.1: 579.22 ru Журнал органічної та фармацевтичної хімії Інститут органічної хімії НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Russian |
description |
Изучено антимикробное действие арилметильных трифенилфосфониевых солей на 6 тест-культурах (S.aureus, E.coli, E.faecalis, P.aureginosa, B.subtilis, C.albicans). Ряд изученных солей показал высокую антимикробную активность. Обсуждено влияние заместителей в молекулах на активность солей. |
format |
Article |
author |
Листван, B.Н. Листван, В.В. Малишевская, А.В. Дейнека, С.Е. |
spellingShingle |
Листван, B.Н. Листван, В.В. Малишевская, А.В. Дейнека, С.Е. Рифенилфосфониевые соли бензильного типа и их антимикробные свойства Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
author_facet |
Листван, B.Н. Листван, В.В. Малишевская, А.В. Дейнека, С.Е. |
author_sort |
Листван, B.Н. |
title |
Рифенилфосфониевые соли бензильного типа и их антимикробные свойства |
title_short |
Рифенилфосфониевые соли бензильного типа и их антимикробные свойства |
title_full |
Рифенилфосфониевые соли бензильного типа и их антимикробные свойства |
title_fullStr |
Рифенилфосфониевые соли бензильного типа и их антимикробные свойства |
title_full_unstemmed |
Рифенилфосфониевые соли бензильного типа и их антимикробные свойства |
title_sort |
рифенилфосфониевые соли бензильного типа и их антимикробные свойства |
publisher |
Інститут органічної хімії НАН України |
publishDate |
2008 |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42683 |
citation_txt |
Рифенилфосфониевые соли бензильного типа и их антимикробные свойства / B.Н. Листван, В.В. Листван, А.В. Малишевская, С.Е. Дейнека // Журнал органічної та фармацевтичної хімії. — 2008. — Т. 6, вип. 4(24). — С. 77-80. — Бібліогр.: 14 назв. — рос. |
series |
Журнал органічної та фармацевтичної хімії |
work_keys_str_mv |
AT listvanbn rifenilfosfonievyesolibenzilʹnogotipaiihantimikrobnyesvojstva AT listvanvv rifenilfosfonievyesolibenzilʹnogotipaiihantimikrobnyesvojstva AT mališevskaâav rifenilfosfonievyesolibenzilʹnogotipaiihantimikrobnyesvojstva AT dejnekase rifenilfosfonievyesolibenzilʹnogotipaiihantimikrobnyesvojstva |
first_indexed |
2025-07-04T00:59:33Z |
last_indexed |
2025-07-04T00:59:33Z |
_version_ |
1836676047813214208 |
fulltext |
±¢¨������������������
°®¦²£«¦©²¬¯²¬«¦£ ¹£�¯¬©¦��£«¥¦©º«¬¡¬�
°¦��¦�¦³��«°¦ª¦¨®¬�«¹£�¯ ¬§¯° �
�«�©ÆÏÐÀ¾Ë�� � �©ÆÏÐÀ¾Ë���� �ª¾ÉÆÖÃÀÏȾÝ
��¯�£�¢ÃÇËÃȾ
�
¤ÆÐÌÊÆÎÏÈÆÇ�ÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÙÇ�ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃÐ�ÆÊ��¦�²Î¾ËÈÌ
�������Á��¤ÆÐÌÊÆÎ��ÑÉ������ÃÎÂÆÕÃÀÏȾÝ������(�PDLO��OLVWYDQ#XNU�QHW
��ÑÈÌÀÆËÏÈÆÇ�ÁÌÏѾÎÏÐÀÃËËÙÇ�ÊÃÂÆÔÆËÏÈÆÇ�ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃÐ
¨ÉÜÕÃÀÙÃ�ÏÉÌÀ¾��ÐÎÆÒÃËÆÉÒÌÏÒÆË��ÒÌÏÒÌËÆÃÀÙÃ�ÏÌÉÆ��¿ÃËÅÆÉÚËÙÃ�ÍÎÌÆÅÀÌÂËÙÃ��
ÊÆÈÎÌÌÎÁ¾ËÆÅÊÙ��¾ËÐÆÊÆÈÎÌ¿ËÙÃ�ÏÀÌÇÏÐÀ¾
¦ÅÑÕÃËÌ�¾ËÐÆÊÆÈÎÌ¿ËÌÃ�ÂÃÇÏÐÀÆÃ�¾ÎÆÉÊÃÐÆÉÚËÙÓ�ÐÎÆÒÃËÆÉÒÌÏÒÌËÆÃÀÙÓ�ÏÌÉÃÇ�˾���ÐÃÏÐ�
ÈÑÉÚÐÑξÓ��6�DXUHXV��(�FROL��(�IDHFDOLV��3�DXUHJLQRVD��%�VXEWLOLV��&�DOELFDQV���®ÝÂ�ÆÅÑÕÃËËÙÓ
ÏÌÉÃÇ�ÍÌȾžÉ�ÀÙÏÌÈÑÜ�¾ËÐÆÊÆÈÎÌ¿ËÑÜ�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ��¬¿ÏÑÄÂÃËÌ�ÀÉÆÝËÆÃ�žÊÃÏÐÆÐÃÉÃÇ�À
ÊÌÉÃÈÑɾÓ�˾�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ�ÏÌÉÃÇ�
%(1=</,&�7<3(�75,3+(1</3+263+21,80�6$/76�$1'�7+(,5�$17,0,&52%,$/�3523(57,(6
9�1�/LVWYDQ��9�9�/LVWYDQ��$�9�0DOLVKHYVND\D��6�<H�'HLQHND
7KH�DQWLPLFURELDO�DFWLRQ�RI�DU\OPHWK\O�WULSKHQ\O�SKRVSKRQLXP�VDOWV�SHUWDLQLQJ�RQ���WHVW�FXOWXUHV
�6�DXUHXV��(�FROL��(�IDHFDOLV��3�DXUHJLQRVD��%�VXEWLOLV�DQG�&�DOELFDQV��KDV�EHHQ�LQYHVWLJDWHG��$
KLJK� DQWLPLFURELDO� DFWLYLW\� RI� VRPH� RI� WKH� VDOWV� VWXGLHG� KDV� EHHQ� IRXQG�� $Q� LQIOXHQFH� RI
VXEVWLWXHQWV�RQ�WKH�VDOWVs�DFWLYLW\�KDV�EHHQ�GLVFXVVHG��
°®¦²£«�©²¬¯²¬«�� ��¯¬©���£«¥¦©º«¬¡¬�°¦±�°���³��«°¦ª�¨®¬�«�� ©�¯°¦ ¬¯°�
�ª�©ÆÏÐÀ¾Ë�� � �©ÆÏÐÀ¾Ë���� �ª¾É�ÖÃÀÏÚȾ��¯���¢ÃÇËÃȾ
¢ÌÏÉ�ÂÄÃËÌ�¾ËÐÆÊ�ÈÎÌ¿ËÑ�Â�Ü�¾ÎÆÉÊÃÐÆÉÚËÆÓ�ÐÎÆÒÃË�ÉÒÌÏÒÌË��ÀÆÓ�ÏÌÉÃÇ�˾���ÐÃÏÐ�ÈÑÉÚ�
ÐÑξÓ��6�DXUHXV��(�FROL��(�IDHFDOLV��3�DXUHJLQRVD��%�VXEWLOLV��&�DOELFDQV���¢ÃÝÈ��Å�ÂÌÏÉ�ÂÄÃËÆÓ
ÏÌÉÃÇ�ÍÌÈ¾Å¾ÉÆ�ÀÆÏÌÈÑ�¾ËÐÆÊ�ÈÎÌ¿ËÑ�¾ÈÐÆÀË�ÏÐÚ��¬¿ÁÌÀÌÎÃËÌ�ÀÍÉÆÀ�žÊ�ÏËÆÈ�À�Ñ�ÊÌÉÃÈÑɾÓ
˾�¾ÈÐÆÀË�ÏÐÚ�ÏÌÉÃÇ�
ÎÌÐÆÀÌÊÆÈÎÌ¿ËÙÃ� ÏÀÌÇÏÐÀ¾� Æ� ÂÎÑÁÆÃ� ÀÆÂÙ
¿ÆÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÇ�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÆ�ËÃÈÌÐÌÎÙÓ�ÁÎÑÍÍ�ÒÌÏ�
ÒÌËÆÃÀÙÓ�ÏÌÉÃÇ�Æ�ÒÌÏÒÌÎÆÉÆÂÌÀ�¿ÙÉÆ�ÆÏÏÉÃÂÌ�
À¾ËÙ�ÎÝÂÌÊ�¾ÀÐÌÎÌÀ�>���@�� �ξ¿ÌÐÃ�>�@�ÍÎÆÀÃÂÃË
ÈξÐÈÆÇ�Ì¿ÅÌÎ�ÌÍÑ¿ÉÆÈÌÀ¾ËËÙÓ�ξËÃÃ�ÎÃÅÑÉÚоÐÌÀ
ÍÌÂÌ¿ËÙÓ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ��¬ÐÂÃÉÚËÙÃ�ÍÎÃÂÏоÀÆÐÃ�
ÉÆ�ÒÌÏÒÌËÆÃÀÙÓ�ÏÌÉÃÇ�˾ÖÉÆ�ÍÎÆÊÃËÃËÆÃ�À�Ⱦ�
ÕÃÏÐÀÃ�ÉÃȾÎÏÐÀÃËËÙÓ�ÏÎÃÂÏÐÀ�>�@�
¯� ÔÃÉÚÜ� ÍÌÆÏȾ� ËÌÀÙÓ� ¾ËÐÆÊÆÈÎÌ¿ËÙÓ� ÍÎÃ�
;ξÐÌÀ�ÊÙ�Ì¿Î¾ÐÆÉÆ�ÀËÆÊ¾ËÆÃ�˾�ÐÎÆÒÃËÆÉÒÌÏ�
ÒÌËÆÃÀÙÃ�ÏÌÉÆ�¿ÃËÅÆÉÚËÌÁÌ�ÐÆÍ¾��¾ÎÆÉÊÃÐÆÉÚËÙÃ
ÐÎÆÒÃËÆÉÒÌÏÒÌËÆÃÀÙÃ�ÏÌÉÆ���¬Â˾�ÆÅ�ÁÎÑÍÍ�о�
ÈÆÓ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ��ÏÌÂÃÎľׯÓ�˾ÒÐ¾ÉÆËÌÀÙÃ�ÔÆÈ�
ÉÙ��ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾Ë¾�Ë¾ÊÆ�ξËÃÃ��ÍÎÆÕÃÊ�¿ÙÉÆ�ÍÌÉÑ�
ÕÃËÙ�̿˾ÂÃÄÆÀ¾ÜׯÃ�ÎÃÅÑÉÚоÐÙ�>�@�� �˾ÏÐÌÝ�
×ÃÇ�ξ¿ÌÐÃ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÌ�ÂÃÇÏÐÀÆÃ�¾ÎÆÉÊÃÐÆÉÚËÙÓ
ÒÌÏÒÌËÆÃÀÙÓ�ÏÌÉÃÇ�������ÏÌÂÃÎľׯÓ�ξÅÉÆÕËÙÃ
žÊÃÏÐÆÐÃÉÆ� À� ¿ÃËÅÆÉÆÂÃËÌÀÌÇ� Õ¾ÏÐÆ� ÊÌÉÃÈÑÉÙ�
˾� �� ÐÃÏÐ�ÈÑÉÚÐÑξÓ� ÊÆÈÎÌÌÎÁ¾ËÆÅÊÌÀ�� 6�DXUHXV
�°¯¯� ������� (�FROL� �°¯¯� ������� (�IDHFDOLV� �°¯¯
�������3�DXUHJLQRVD��°¯¯��������%�VXEWLOLV������)�
����Æ�&�DOELFDQV��°¯¯����������¯ÂÃɾ˾�ÍÌÍÙÐȾ
ÍÎÌ¾Ë¾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ÐÚ� ÀÉÆÝËÆÃ� žÊÃÏÐÆÐÃÉÃÇ� À� ÒÌÏ�
ÒÌËÆÃÀÙÓ�ÏÌÉÝÓ�˾�¾ËÐÆÊÆÈÎÌ¿ËÙÃ�ÏÀÌÇÏÐÀ¾�ÏÌ�
ÃÂÆËÃËÆÇ�
�ÎÆÉÊÃÐÆÉÚËÙÃ�ÒÌÏÒÌËÆÃÀÙÃ�ÏÌÉÆ�������о¿É��
ÉÃÁÈÌ�ÍÌÉÑÕ¾ÜÐÏÝ�ÍÎÆ�ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÆ�ÐÎÆÒÃËÆÉ�
ÒÌÏÒÆË¾�Ï�¿ÃËÅÆÉÁ¾ÉÌÁÃËÆÂ¾ÊÆ��ÏÓÃʾ����
®Ã¾ÈÔÆÜ� ÑÂÌ¿ËÌ� ÍÎÌÀÌÂÆÐÚ� À� ʾÉÌÍÌÉÝÎËÙÓ
ÆÉÆ�ËÃÍÌÉÝÎËÙÓ�ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÝÓ��¿ÃËÅÌÉÃ��ÐÌÉÑÌÉÃ�
ÈÏÆÉÌɾÓ��ÛÒÆÎ¾Ó���оÈ�ȾÈ�ÆÅ�ËÆÓ�ÏÌÉÆ�ÀÙ;¾ÜÐ
À�ÌϾÂÌÈ�ÍÌ�ÊÃÎÃ�̿ξÅÌÀ¾ËÆÝ��µ¾×Ã�ÏÆËÐÃÅ�ÀÃÂÑÐ
ÍÎÆ�˾ÁÎÃÀ¾ËÆÆ��ËÌ�ËÃÈÌÐÌÎÙÃ�¾ÈÐÆÀËÙÃ�¿ÃËÅÆÉ�
¿ÎÌÊÆÂÙ��ÐÃÊ�¿ÌÉÃÃ�¿ÃËÅÆÉÇÌÂÆÂÙ��ÎþÁÆÎÑÜÐ�Æ
ÍÎÆ� ÈÌÊ˾ÐËÌÇ� ÐÃÊÍÃξÐÑÎÃ�� � ÏÉÑÕ¾Ã� ÐÎÑÂËÌÁÌ
̿ξÅÌÀ¾ËÆÝ�ÒÌÏÒÌËÆÃÀÌÇ�ÏÌÉÆ��¿ÃËÅÆÉÓÉÌÎÆÂÌÀ�
ÌÏÌ¿ÃËËÌ�ÍÎÌÏÐξËÏÐÀÃËËÌ�žÐÎÑÂËÃËËÙÓ��ÏÆËÐÃÅ
ÉÑÕÖÃ�ÀÃÏÐÆ�À�ÀÙÏÌÈÌÍÌÉÝÎËÌÊ�ξÏÐÀÌÎÆÐÃÉÃ��˾�
ÍÎÆÊÃÎ��ÂÆÊÃÐÆÉÒÌÎÊ¾ÊÆÂÃ��¦Å�ÛÐÌÁÌ�ξÏÐÀÌÎÆ�
ÐÃÉÝ�ÍÎÌÂÑÈÐÙ�ÌϾľÜÐ�ÛÒÆÎÌÊ��¿ÃËÅÌÉÌÊ��ÐÃÐ�
ξÓÉÌÎÊÃоËÌÊ��ÛÐÆÉ¾ÔÃоÐÌÊ�
ªËÌÁÆÃ� ¿ÃËÅÆÉÁ¾ÉÌÁÃËÆÂÙ�� ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÙÃ� ÂÉÝ
ÏÆËÐÞ�ÏÌÉÃÇ��ÈÌÊÊÃÎÕÃÏÈÆ�ÂÌÏÐÑÍËÙ��¦Ó�оÈÄÃ
ÊÌÄËÌ�ÍÌÉÑÕÆÐÚ�ÎþÈÔÆÃÇ�ÓÉÌÎÊÃÐÆÉÆÎÌÀ¾ËÆÝ�¾ÎÃ�
ËÌÀ�ÉÆ¿Ì�¿ÎÌÊÆÎÌÀ¾ËÆÃÊ�ÊÃÐÆÉ¾ÎÃËÌÀ��˾ÍÎÆÊÃÎ�
¿ÎÌÊÏÑÈÔÆËÆÊÆÂÌÊ�À�ÐÃÐξÓÉÌÎÊÃоËÃ�� �ËþÀ�
ËÃÇ� ÍÑ¿ÉÆÈ¾ÔÆÆ� >�@� ÍÎÃÂÉÌÄÃË� ËÌÀÙÇ� À¾ÎƾËÐ
ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ�¿ÎÌÊÏÑÈÔÆËÆÊÆÂ¾�À�ȾÕÃÏÐÀÃ�¿ÎÌ�
ÊÆÎÑÜ×ÃÁÌ�ÎþÁÃËо�
¯ÓÃʾ��
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
�ÌÉÚÖÆËÏÐÀÌ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËËÙÓ�ÒÌÏÒÌËÆÃÀÙÓ�ÏÌ�
ÉÃÇ�ÌÍÆÏ¾ËÙ�Ë¾ÊÆ�ξËÃÃ�ÉÆ¿Ì�ÍÌÉÑÕÃËÙ�ÍÌ�ÆÅ�
ÀÃÏÐËÙÊ�ÆÅ�ÉÆÐÃξÐÑÎÙ�ÊÃÐÌÂÆÈ¾Ê��¯ÆËÐÃÅ�ËÃÈÌ�
ÐÌÎÙÓ�ÏÌÉÃÇ�ÊÙ�ÌÏÑ×ÃÏÐÀÆÉÆ�À�˾ÏÐÌÝ×ÃÇ�ξ¿ÌÐÃ�
°¾È��ÏÌÉÚ����ÍÌÉÑÕÃ˾�ÓÉÌÎÊÃÐÆÉÆÎÌÀ¾ËÆÃÊ�������
ÐÎÆÊÃÐÆÉ¿ÃËÅÌɾ��ÊÃÅÆÐÆÉÃ˾��Ï�ÍÌÏÉÃÂÑÜׯÊ�˾�
ÁÎÃÀ¾ËÆÃÊ�̿ξÅÑÜ×ÃÁÌÏÝ�ÓÉÌÎÊÃÐÆÉÚËÌÁÌ�ÍÎÌÆÅ�
ÀÌÂËÌÁÌ�Ï�ÐÎÆÒÃËÆÉÒÌÏÒÆËÌÊ�À�ÐÌÉÑÌÉÃ��ÏÓÃʾ����
�ÎÌÊÆÎÌÀ¾ËÆÃ� ÊÃÐÆÉ¾ÎÃËÌÀ� ¿ÎÌÊÏÑÈÔÆËÆÊÆ�
ÂÌÊ�À�ÐÃÐξÓÉÌÎÊÃоËÃ��ÐÎ¾ÂÆÔÆÌËËÙÇ�ÊÃÐÌÂ��ÝÀ�
ÉÝÃÐÏÝ�ÑÂÌ¿ËÙÊ�ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ�ÍÌÉÑÕÃËÆÝ�¿ÎÌÊÊÃÐÆÉ�
¾ÎÃËÌÀ�� ÎÆ� ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌÏÐÆ� ÊÌËÌ¿ÎÌÊÆÎÌÀ¾ËÆÝ
ÂÆ�� Æ� ÍÌÉÆÊÃÐÆÉÍÎÌÆÅÀÌÂËÙÓ� ÎþÁÃËÐÙ� ¿ÃÎÑÐ� À
ÏÌÌÐËÌÖÃËÆÆ�����Ï�ËÃÈÌÐÌÎÙÊ�ÆÅ¿ÙÐÈÌÊ�ÍÌÉÆÊÃ�
ÐÆÉ¾ÎÃ˾��°¾È��ÊÌËÌ¿ÎÌÊÆÎÌÀ¾ËÆÃÊ����s�ÂÆÐÌÉÆÉ�
ÏÑÉÚÒÌ˾��ÀÅÝÐÌÁÌ�À�ÆÅ¿ÙÐÈÃ��ÍÌÉÑÕÃË���¿ÎÌÊÊÃ�
ÐÆÉ��s�ÊÃÐÆÉÂÆÒÃËÆÉÏÑÉÚÒÌË�� ÎþÈÔÆÝ�ÈÌÐÌÎÌÁÌ
Ï� ÐÎÆÒÃËÆÉÒÌÏÒÆËÌÊ� ÍÎÆÀÌÂÆÐ� È� ̿ξÅÌÀ¾ËÆÜ
ÏÌÉÆ�����ÏÓÃʾ����
�˾ÉÌÁÆÕËÌ� ÍÌÉÑÕÃËÙ� ÏÌÉÆ� �� Æ� ���� ÍÃÎÀÙÃ
ÐÎÆÒÃËÆÉÒÌÏÒÌËÆÃÀÙÃ�ÏÌÉÆ�¿ÙÉÆ�ÍÌÉÑÕÃËÙ�ªÆ�
Ó¾ÛÉÆÏÌÊ�>�@�� �Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ��ÆÊ�¿ÙÉ�ÏÆËÐÃÅÆÎÌÀ¾Ë
¿ÃËÅÆÉÐÎÆÒÃËÆÉÒÌÏÒÌËÆÝ� ÓÉÌÎÆÂ� ��� ¯ÌÌÐÀÃÐÏÐ�
ÀÑÜׯÇ�ÇÌÂÆÂ���ÉÃÁÈÌ�ÍÌÉÑÕ¾ÃÐÏÝ��ÍÎÆ�ÏÊÃÖÆÀ¾�
ËÆÆ�ÀÌÂËÙÓ�ÆÉÆ�ÏÍÆÎÐÌÀÌ�ÀÌÂËÙÓ�ξÏÐÀÌÎÌÀ�ÏÌÉÆ
��Æ�.,��ÐÎÑÂËÌξÏÐÀÌÎÆÊÙÇ�ÇÌÂÆÂ� ��ÀÙ;¾ÃÐ�À
ÌϾÂÌÈ��̄ ÆËÐÃÅ�ÏÌÉÃÇ������Æ���ÌÍÆÏ¾Ë�À�ξ¿ÌÐÃ�>�@�
ξËÃÃ� ÍÌÉÑÕÃËÙ� оÈÄÃ� ��ÒÐÌοÃËÅÆÉÐÎÆÒÃËÆÉ�
ÒÌÏÒÌËÆÝ� ¿ÎÌÊÆÂ� �� >�@� Æ� ÏÌÂÃÎľ׾Ý� ÏÉÌÄËÌ�
ÛÒÆÎËÑÜ�ÁÎÑÍÍÑ�ÏÌÉÚ����>��@�
°¾¿ÉÆÔ¾
ªÆËÆÊ¾ÉÚ˾Ý�ÆËÁÆ¿ÆÎÑÜ×¾Ý�ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÝ��ÊÈÁ�ÊÉ��ÏÌÉÃÇ�
>3K�3
��&+�$U@�;
����������>3K�3
��&+�5@�;
����������
¯ÌÃÂÆË
ÃËÆÃ
$U��5� ;
ªÌÉÃÈÑÉÝÎ˾Ý�
ÒÌÎÊÑɾ
°ÃÏÐ�ÈÑÉÚÐÑÎÙ�ÊÆÈÎÌÌÎÁ¾ËÆÅÊÌÀ
6�DXUHXV (�FROL (�IDHFDOLV 3�DXUHJLQRVD %�VXEWLOLV &�DOELFDQV
� 3K &O &��+��&O3 ���� !��� ��� !��� ���� ���
� 3K , &��+��,3 ��� ��� ��� !��� ���� ���
� ����&O�&�+� %U &��+��%U&O�3 ���� ��� ��� !��� ���� ����
� ��&O&�+� %U &��+��%U&O3 ���� ��� ��� !��� ���� ����
� ��)&�+� %U &��+��%U)3 ���� ��� ��� !��� ��� ����
� ��2�1&�+� %U &��+��%U12�3 ���� !��� ��� !��� ��� ���
� ��2�1&�+� %U &��+��%U12�3 ��� !��� ��� !��� ��� ���
� ��������&O����&+�&� %U &��+��%U&O�3 ���� ��� ���� ��� ��� ����
� ��&+�62�&�+� %U &��+��%U2�36 ��� !��� !��� !��� ��� !���
�� ��&+�&�+� %U &��+��%U3 ��� ��� ��� !��� ���� ���
�� ��&+�&2&�+� %U &��+��%U23 ���� !��� ��� !��� ��� ���
�� ��&+�22&&�+� %U &��+��%U2�3 ���� !��� ��� !��� ��� ���
�� �������&+���&�+� &O &��+��&O3 ��� ��� ���� ��� ��� ����
�� �����&+�x&�+�62��&�+� %U &��+��%U2�36 ���� ��� ��� ��� ���� ���
�� 3K&+� %U &��+��%U3 ���� ��� ��� !��� ���� ���
�� &+� &+x , &��+��,3 ��� !��� !��� !��� ��� ����
¯ÓÃʾ��
¯ÓÃʾ��
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
¢ÉÝ�ÏξÀËÃËÆÝ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÌ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÃ� ����À
ÈÌÐÌÎÌÊ� ¿ÃËÅÌÉÚËÌÃ� ÈÌÉÚÔÌ� ÌÐÂÃÉÃËÌ� ÌÐ� ¾ÐÌʾ
ÒÌÏÒÌξ�ÂÀÑÊÝ�ÊÃÐÆÉÃËÌÀÙÊÆ�ÁÎÑÍÍ¾ÊÆ��Æ�ÏÌÉÚ
¾ÉÉÆÉÚËÌÁÌ�ÐÆÍ¾����>������@��ÏÓÃʾ����
²ÌÏÒÌËÆÃÀÙÃ�ÏÌÉÆ�¿ÃËÅÆÉÚËÌÁÌ�ÐÆÍ¾������ÊÌÄ�
ËÌ�ÌÍÎÃÂÃÉÝÐÚ�ȾÕÃÏÐÀÃËËÌ��ÍÎÆ�ÂÃÇÏÐÀÆÆ�˾�ËÆÓ
×ÃÉÌÕÆ� ÍÌÝÀÉÝÃÐÏÝ� ÌÈÎ¾ÖÆÀ¾ËÆÃ� ÌÐ�ÄÃÉÐÌÁÌ� ÂÌ
ÐÃÊËÌ�ÈξÏËÌÁÌ��À�ÌÏÌ¿ÙÓ�ÏÉÑÕ¾ÝÓ�ÌÈξÏȾ�¿ÌÉÃÃ
ÁÉÑ¿ÌȾÝ���Ì¿ÑÏÉÌÀÉÃËËÌÃ�̿ξÅÌÀ¾ËÆÃÊ�¾ÎÆÉÊÃ�
ÐÆÉÆÂÃËÒÌÏÒÌξËÌÀ��¿ÃËÅÆÉÆÂÃËÒÌÏÒÌξËÌÀ��>��@
�ÏÓÃʾ����
®ÃÅÑÉÚоÐÙ�ÊÆÈÎÌ¿ÆÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ�Æ
ÆÓ�Ì¿ÏÑÄÂÃËÆÃ
®ÃÅÑÉÚоÐÙ�ÆÅÑÕÃËÆÝ�¾ËÐÆÊÆÈÎÌ¿ËÌÇ�¾ÈÐÆÀËÌ�
ÏÐÆ��ÊÆËÆÊ¾ÉÚËÌÇ�ÆËÁÆ¿ÆÎÑÜ×ÃÇ�ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÆ�
ÍÌÈ¾Å¾ÉÆ�� ÕÐÌ� ¾ÎÆÉÊÃÐÆÉÚËÙÃ� ÐÎÆÒÃËÆÉÒÌÏÒÌ�
ËÆÃÀÙÃ� ÏÌÉÆ� À� ¿ÌÉÚÖÆËÏÐÀÃ� ÏÉÑÕ¾ÃÀ� ÍÎÌÝÀÉÝÜÐ
ÀÙÏÌÈÑÜ�¾ËÐÆÊÆÈÎÌ¿ËÑÜ�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ�ÍÌ�ÌÐËÌÖÃ�
ËÆÜ�È�6�DXUHXV��°¯¯��������%�VXEWLOLV������)�����
ÏÎÃÂËÜÜ�¾ËÐÆÊÆÈÎÌ¿ËÑÜ�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ�ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚ�
ËÌ�&�DOELFDQV��°¯¯���������Æ�ËÃÅË¾ÕÆÐÃÉÚËÑÜ�ÆÉÆ
ËÆÅÈÑÜ�¾ËÐÆÊÆÈÎÌ¿ËÑÜ�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ�ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌ
ÌÏоÉÚËÙÓ�ÆÅÑÕÃËËÙÓ�ÐÃÏÐ�ÈÑÉÚÐÑÎ�ÊÆÈÎÌÌÎÁ¾ËÆÅ�
ÊÌÀ��±�ËÃÈÌÐÌÎÙÓ�ÏÌÃÂÆËÃËÆÇ�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ�ÀÙÏÌȾ
ÍÎÌÐÆÀ�¿ÌÉÚÖÆËÏÐÀ¾�ÆÏÍÙоËËÙÓ�¿¾ÈÐÃÎÆÇ��¦Ï�
ÈÉÜÕÃËÆÃÊ�ÝÀÉÝÃÐÏÝ�ÏÌÉÚ� ���ÏÌÂÃÎľ׾Ý�ÊÃÐÆÉ�
ÏÑÉÚÒÌËÆÉÚËÑÜ�ÁÎÑÍÍÑ��¬Ë¾�À�žÊÃÐËÌÇ�ÏÐÃÍÃËÆ
ËÃ�ÂÃÇÏÐÀÑÃÐ�ËÆ�˾�ÌÂÆË�ÆÅ�ÀÆÂÌÀ�ÉÆ¿Ì�¾ÈÐÆÀ˾
ÉÆÖÚ�À�¿ÌÉÚÖÆÓ�ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÝÓ��ÌÕÐÆ�ËÃ�ÍÎÌÝÀ�
ÉÝÃÐ�¾ËÐÆÊÆÈÎÌ¿ËÌÇ�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÆ�Í�ËÆÐÎÌ¿ÃËÅÆÉ�
ÐÎÆÒÃËÆÉÒÌÏÒÌËÆÆÝ�¿ÎÌÊÆÂ�����Æ�ÃÁÌ�ÊÃо�ÆÅÌ�
ÊÃÎ����«ÆÅȾÝ�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ�ÏÌÉÆ���ÍÌ�ÌÐËÌÖÃËÆÜ�È
ÊÆÈÎÌÌÎÁ¾ËÆÅʾÊ�ÌÐÊÃÕÃ˾�оÈÄÃ�À�ξ¿ÌÐÃ�>�@�
¯Î¾ÀËÃËÆÃ�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÆ�ÏÌÉÃÇ���Æ���ÍÌȾÅÙÀ¾ÃÐ�
ÕÐÌ�Ì˾�ʾÉÌ�žÀÆÏÆÐ�ÌÐ�ÍÎÆÎÌÂÙ�Á¾ÉÌÁÃËÆÂ�¾ËÆÌ�
˾��À�ÌÂËÆÓ�ÏÉÑÕ¾ÝÓ�ËÃÏÈÌÉÚÈÌ�¾ÈÐÆÀËÃÃ�ÓÉÌÎÆÂ���
À�ÂÎÑÁÆÓ�x�ÇÌÂÆÂ����ÌÂ˾ÈÌ�ξÅÉÆÕÆÃ�ÊÃÄÂÑ�ËÆÊÆ
ËÃÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌÃ�
«¾ÉÆÕÆÃ�ÌÂËÌÁÌ�ÆÉÆ�ÂÀÑÓ�¾ÐÌÊÌÀ�Á¾ÉÌÁÃËÌÀ��&O�
)��À�¿ÃËÅÆÉÆÂÃËÌÀÌÇ�Õ¾ÏÐÆ�ÊÌÉÃÈÑÉÙ��ÏÌÃÂÆËÃËÆÝ
�����ÃÏÉÆ�ËÃ�ÑÏÆÉÆÀ¾ÃÐ�À�žÊÃÐËÌÇ�ÏÐÃÍÃËÆ�¾ËÐÆ�
ÊÆÈÎÌ¿ËÌÁÌ� ÂÃÇÏÐÀÆÝ�� ÐÌ� ÀÌ� ÀÏÝÈÌÊ� ÏÉÑÕ¾Ã� ËÃ
ÏËÆÄ¾ÃÐ�ÃÁÌ��À�ÌÐÉÆÕÆÃ�ÌÐ�ËÆÐÎÌÁÎÑÍÍ���±ÀÃÉÆÕÃ�
ËÆÃ�ÕÆÏɾ�¾ÐÌÊÌÀ�ÓÉÌξ�ÂÌ�ÕÃÐÙÎÃÓ��ÀÃ×ÃÏÐÀÌ���
žÊÃÐËÌ� ÑÏÆÉÆÀ¾ÃÐ� ¾ËÐÆÊÆÈÎÌ¿ËÑÜ� ¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ�
«¾�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ�ÏÌÉÆ���ÊÌÄÃÐ�ÌȾÅÙÀ¾ÐÚ�ËÃÈÌÐÌÎÌÃ
ÀÉÆÝËÆÃ�Æ�ÊÃÐÆÉÚ˾Ý�ÁÎÑÍ;��ÍÌÉÌÄÆÐÃÉÚËÙÇ�ÛÒ�
ÒÃÈÐ�ÈÌÐÌÎÌÇ�À�ÛÐÌÊ�˾ÍξÀÉÃËÆÆ�ÑÄÃ�˾¿ÉܾÉÏÝ
À� ÏÉÑÕ¾Ã� ˾ÒÐÆÉÊÃÐÆÉÚËÙÓ� ÒÌÏÒÌËÆÃÀÙÓ� ÏÌÉÃÇ
>�@����ªÃÐÆÉ¿ÃËÅÆÉÐÎÆÒÃËÆÉÒÌÏÒÌËÆÝ�¿ÎÌÊÆÂ�����
оÈÄÃ�À�Ì¿×ÃÊ�¾ÈÐÆÀËÃÃ�ÏÌÉÃÇ���Æ����«¾ÉÆÕÆÃ�ÐÎÃÓ
ÁÎÑÍÍ�&+��¾ÃÐ�Ã×Ã�¿ÌÉÃÃ�¾ÈÐÆÀËÑÜ�ÏÌÉÚ����
���²ÃËÆÉÛÐÆÉ�ÐÎÆÒÃËÆÉÒÌÏÒÌËÆÝ� ¿ÎÌÊÆÂ� ����
ËÃ�ÌÐËÌÏÆÐÏÝ�È�ÏÌÉÝÊ�¿ÃËÅÆÉÚËÌÁÌ�ÐÆÍ¾��¬Ë�ÝÀÉÝ�
ÃÐÏÝ�ÆÅÌÊÃÎÌÊ�ÏÌÉÆ����Æ�ÍÌ�ÏξÀËÃËÆÜ�Ï�ÍÌÏÉÃÂ�
ËÃÇ�ÊÃËÃÃ�¾ÈÐÆÀÃË���ÉÉÆÉÚËÌÃ�Æ�¿ÃËÅÆÉÚËÌÃ�ÍÌ�
ÉÌÄÃËÆÃ�À�ÓÆÊÆÕÃÏÈÌÊ�ÌÐËÌÖÃËÆÆ�ËÃÏÈÌÉÚÈÌ�ÏÓÌÂ�
ËÙ���ËÐÆ¿¾ÈÐÃÎÆ¾ÉÚËÌÃ�ÂÃÇÏÐÀÆÃ�¾ÉÉÆÉÐÎÆÒÃËÆÉ�
ÒÌÏÒÌËÆÝ�ÇÌÂÆÂ� ����� ÀÙξÄÃËÌ�¿ÌÉÃÃ�Ïɾ¿Ì�ÍÌ
ÏξÀËÃËÆÜ�Ï�¿ÌÉÚÖÆËÏÐÀÌÊ�ÏÌÉÃÇ�¿ÃËÅÆÉÚËÌÁÌ�ÐÆÍ¾�
�ÔÃÉÌÊ�¾ÎÆÉÊÃÐÆÉÚËÙÃ�ÐÎÆÒÃËÆÉÒÌÏÒÌËÆÃ�
ÀÙÃ�ÏÌÉÆ�ÍÌÈ¾Å¾ÉÆ�ÝÀËÌ�¿ÌÉÃÃ�ÀÙÏÌÈÑÜ�¾ËÐÆ¿¾È�
ÐÃÎÆ¾ÉÚËÑÜ�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ�ÍÌ�ÏξÀËÃËÆÜ�Ï�ÆÏÏÉÃÂÌ�
À¾ËËÙÊÆ�ξËÃÃ�¾ÔÆÉÒÌÏÒÌËÆÃÀÙÊÆ�ÏÌÉÝÊÆ�Æ�ÒÌÏ�
ÒÌÎÆÉÆÂ¾ÊÆ��»ÐÌ�ÍÌÂÐÀÃÎľÃÐ�ÔÃÉÃÏÌ̿ξÅËÌÏÐÚ
ÍÌÆÏȾ�¾ËÐÆ¿¾ÈÐÃÎÆ¾ÉÚËÙÓ�ÍÎÃ;ξÐÌÀ�ÏÎÃÂÆ�ÏÌ�
ÃÂÆËÃËÆÇ�¾ËËÌÁÌ�ÈɾÏϾ�
»ÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚ˾Ý�ÓÆÊÆÕÃÏȾÝ�Õ¾ÏÐÚ
¯ÍÃÈÐÎÙ�½ª®��«�ÍÌÉÑÕÃËÙ�˾�ÏÍÃÈÐÎÌÊÃÐÎÃ
9DULDQ�9;5������ÀËÑÐÎÃËËÆÇ�Ïо˾ÎÐ�x�°ª¯�
¨¾ÕÃÏÐÀÃË˾Ý�ÎþÈÔÆÝ�˾�ÒÌÏÒÌËÆÃÀÙÃ�ÏÌÉÆ�¿ÃË�
ÅÆÉÚËÌÁÌ�ÐÆÍ¾��®Ã¾ÈÔÆÜ�ÉÑÕÖÃ�ÍÎÌÀÌÂÆÐÚ�À�ÂÀÑÓ�
Ò¾ÅËÌÇ�ÏÆÏÐÃÊÃ��¨�ξÏÐÀÌÎÑ�ÒÌÏÒÌËÆÃÀÌÇ�ÏÌÉÆ�À
������ÊÉ�&+&O�� ÆÉÆ� &+�&O�� ÂÌ¿¾ÀÉÝÜÐ� ÀÌÂËÙÇ
ξÏÐÀÌÎ�1D2+�Æ�ÀÅ¿¾ÉÐÙÀ¾ÜÐ��¬ÎÁ¾ËÆÕÃÏÈÆÇ�ÏÉÌÇ
ÌÈÎ¾ÖÆÀ¾ÃÐÏÝ�À�ÄÃÉÐÙÇ�ÆÉÆ�ÈξÏËÙÇ�ÔÀÃÐ��¬ÈξÏ�
Ⱦ�ÏÌÓξËÝÃÐÏÝ�ÌÐ�������ÊÆË�ÂÌ�ËÃÏÈÌÉÚÈÆÓ�Õ¾ÏÌÀ�
¬Ë¾� ¿ÙÏÐÎÌ� ÆÏÕÞÃÐ�� ÃÏÉÆ� È� ÏÊÃÏÆ� ÍÎÆ¿¾ÀÆÐÚ
¾ÉÚÂÃÁÆÂ��ªÌÄËÌ�ÍÎÌÀÌÂÆÐÚ�ȾÍÃÉÚËÙÇ�À¾ÎƾËÐ
ÍÎÌ¿Ù�˾�¿ÑʾÁÃ��»ÉÃÈÐÎÌË̾ÈÔÃÍÐÌÎËÙÃ�ÁÎÑÍÍÙ
À� ¿ÃËÅÆÉÆÂÃËÌÀÌÇ� Õ¾ÏÐÆ�ÊÌÉÃÈÑÉÙ� ÑÀÃÉÆÕÆÀ¾ÜÐ
ÑÏÐÌÇÕÆÀÌÏÐÚ�̿ξÅÑÜ×ÃÁÌÏÝ�¾ÉÈÆÉÆÂÃËÒÌÏÒÌξ�
˾�Æ�ÀÎÃÊÝ�ÏÌÓξËÃËÆÝ�ÌÈξÏÈÆ��ÈÌÐÌξÝ��È�ÐÌÊÑ
ÄÃ�� À� ÛÐÆÓ� ÏÉÑÕ¾ÝÓ� ¿ÌÉÃÃ� ÁÉÑ¿ÌȾÝ�� «¾ÍÎÆÊÃÎ�
ÏÌÉÆ�� À� ÈÌÐÌÎÙÓ� $U�x� ÔÆÈÉ� ¾ËÐÎ¾ÓÆËÌ˾�� ¾ÜÐ
ÆÅÑÊÎÑÂËÌ�ÅÃÉÃËÌÃ�ÌÈÎ¾ÖÆÀ¾ËÆÃ�
����¢ÆÓÉÌοÃËÅÆÉÐÎÆÒÃËÆÉÒÌÏÒÌËÆÝ�¿ÎÌÊÆÂ�����
����ÊÉ�¿ÃËÅÌɾ�ξÏÐÀÌÎÝÜÐ����Á�������ªÌÉÚ������
ÂÆÓÉÌοÃËÅÆÉ¿ÎÌÊÆÂ¾�� ÍÌÉÑÕÃËËÌÁÌ� ¿ÎÌÊÆÎÌÀ¾�
ËÆÃÊ�����ÂÆÓÉÌÎÐÌÉÑÌɾ�¿ÎÌÊÏÑÈÔÆËÆÊÆÂÌÊ�� Æ
�����Á�������ªÌÉÚ��ÐÎÆÒÃËÆÉÒÌÏÒÆË¾��®¾ÏÐÀÌÎ�ÈÆ�
ÍÝÐÝÐ�À�ÐÃÕÃËÆÃ���Õ��¬Ï¾ÂÌÈ�ÏÌÉÆ�Ë¾ÕÆË¾ÃÐ�ÀÙ;�
¾ÐÚ� ÕÃÎÃÅ� ËÃÏÈÌÉÚÈÌ�ÊÆËÑÐ��ÌÏÉÃ� ÌÓɾÄÂÃËÆÝ
ξÏÐÀÌξ�ÂÌ�ÈÌÊ˾ÐËÌÇ�ÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ�ÃÁÌ�ÌÐÒÆÉÚÐ�
ÎÌÀÙÀ¾ÜÐ�Æ�ÍÎÌÊÙÀ¾ÜÐ�¿ÃËÅÌÉÌÊ��ÌÉÑÕ¾ÜÐ����Á
ÏÌÉÆ����������¢ÉÝ�¾Ë¾ÉÆÅ¾�ÈÎÆÏоÉÉÆÅÑÜÐ�ÆÅ�ÀÌÂÙ�
ÏÑÖ¾Ð�ÍÎÆ�����¯��°�ÍÉ��x���������¯��«¾ÇÂÃËÌ����
%U��x���������3�x�������&��+��%U&O�3�� ÙÕÆÏÉÃËÌ�
���%U�x��������3�x�������ª®�ÏÍÃÈÐÎ��'062�G���
G��Ê�Â��������Â���«��¯+���������Æ������ÂÀ¾�Â�������Ï
��x�«��&O�&�+�������������Ê����«���3K���
��ªÃÐÆÉ���������ÐÃÐξÓÉÌοÃËÅÆÉ�ÐÎÆÒÃËÆÉ�
ÒÌÏÒÌËÆÝ� ¿ÎÌÊÆÂ� ����� �ÎÌÊÆÎÑÜÐ� ��������ÐÃÐξ�
ÓÉÌÎ�Í�ÈÏÆÉÌÉ�¿ÎÌÊÏÑÈÔÆËÆÊÆÂÌÊ��ÎþÁÃËÐÙ�¿Ã�
ÎÑÐ� À�ÊÌÉÚËÌÊ�ÏÌÌÐËÌÖÃËÆÆ��� �� �� Ï�ËÃÈÌÐÌÎÙÊ
ÆÅ¿ÙÐÈÌÊ�ÍÃÎÀÌÁÌ��À�ÐÃÐξÓÉÌÎÊÃоËÃ��ÌÉÑÕÃË�
ËÙÇ���¿ÎÌÊÊÃÐÆÉ���ÊÃÐÆÉ���������ÐÃÐξÓÉÌοÃËÅÌÉ
���� Á�� �����ªÌÉÚ��ξÏÐÀÌÎÝÜÐ�ÍÎÆ�˾ÁÎÃÀ¾ËÆÆ�À
���ÊÉ�ÐÌÉÑÌɾ��ÀËÌÏÝÐ������Á�������ªÌÉÚ��ÐÎÆÒÃ�
ËÆÉÒÌÏÒÆË¾� Æ� ÈÆÍÝÐÝÐ� �� Õ�� Ù;ÀÖÆÇ� ÌϾÂÌÈ
¯ÓÃʾ�� ¯ÓÃʾ��
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
ÌÐÒÆÉÚÐÎÌÀÙÀ¾ÜÐ�ÆÅ�ÁÌÎÝÕÃÁÌ�ξÏÐÀÌξ��ÍÎÌÊÙÀ¾�
ÜÐ�˾ÁÎÃÐÙÊ�ÐÌÉÑÌÉÌÊ��¨ÎÆÏоÉÉÆÅÑÜÐ�ÆÅ�ÀÌÂÙ�
ÍÌÀÐÌÎËÌ�x�ÆÅ�ÛоËÌɾ��ÌÉÑÕ¾ÜÐ������Á�ÒÌÏÒÌ�
ËÆÃÀÌÇ�ÏÌÉÆ���� ÙÓÌÂ�x������°�ÍÉ��x�����¯��Ï
ξÅÉÌÄÃËÆÃÊ� Æ� ÀÌÅÁÌËÈÌÇ��� «¾ÇÂÃËÌ�� ��� %U�� x
�������3�x�������&��+��%U&O�3�� ÙÕÆÏÉÃËÌ�����%U�x
�������3�x�������ª®�ÏÍÃÈÐÎ��'062�G����G��Ê�Â��
����Ï���«��̄ +��������Â���«��̄ +�������������Ê����«���3K��
������°ÎÆÊÃÐÆÉ¿ÃËÅÆÉ�ÐÎÆÒÃËÆÉ�ÒÌÏÒÌËÆÝ�ÓÉÌ�
ÎÆÂ�������®¾ÏÐÀÌÎ�����Á�����ÊÊÌÉÚ��ÓÉÌÎÊÃÐÆÉÊÃÅÆ�
ÐÆÉÃ˾�Æ������Á� ����ÊÊÌÉÚ��ÐÎÆÒÃËÆÉÒÌÏÒÆË¾�À
���ÊÉ�ÐÌÉÑÌɾ�ÈÆÍÝÐÝÐ�À�ÐÃÕÃËÆÃ����Õ��¬¿Î¾ÅÑÃÐÏÝ
ʾÏÉÝËÆÏÐÙÇ�ÌϾÂÌÈ�ÓÉÌÎÆÂ¾�����ÌÏÉÃ�ÌÓɾÄÂÃ�
ËÆÝ�ÐÌÉÑÌÉ�Ï�ÌϾÂȾ�ÏÉÆÀ¾ÜÐ��ʾÏÉÌ�ÍÎÌÊÙÀ¾ÜÐ
¿ÃËÅÌÉÌÊ�� ÎÆ� ÏÐÌÝËÆÆ� À� ÐÃÕÃËÆÃ� ËÃÏÈÌÉÚÈÆÓ
ÂËÃÇ�ÌËÌ�žÐÀÃÎÂÃÀ¾ÃÐ��¢ÉÝ�ÌÕÆÏÐÈÆ�ÍÃÎÃÌϾľÜÐ
ÆÅ� ÓÉÌÎÌÒÌÎʾ� ÏÑÓÆÊ� ÛÒÆÎÌÊ�� ÌÉÑÕ¾ÜÐ� ���� Á
������¿ÃÏÔÀÃÐËÌÁÌ�ÀÃ×ÃÏÐÀ¾��«¾ÇÂÃËÌ�����&O��x
������3�x�������&��+��&O3�� ÙÕÆÏÉÃËÌ�����&O�x
������3�x�������ª®�ÏÍÃÈÐÎ��'062�G����G��Ê�Â��
���� Ï� ��«�� �¯+���� �����Â� ��«��¯+���� ����� Ï� ��«�
&�+��¯+����������������Ê����«���3K���
>�����ªÃÐÆÉÒÃËÆÉÏÑÉÚÒÌËÆÉ�¿ÃËÅÆÉ@ÐÎÆÒÃËÆÉ�
ÒÌÏÒÌËÆÝ� ¿ÎÌÊÆÂ� ������ �ÎÌÊÆÎÑÜÐ� ���s�ÂÆÐÌÉÆÉ�
ÏÑÉÚÒÌË� ¿ÎÌÊÏÑÈÔÆËÆÊÆÂÌÊ� �ÎþÁÃËÐÙ� ¿ÃÎÑÐ� À
ÏÌÌÐËÌÖÃËÆÆ�����Ï�ËÃÈÌÐÌÎÙÊ�ÆÅ¿ÙÐÈÌÊ�ÍÃÎÀÌÁÌ�
ÍÎÆ�˾ÁÎÃÀ¾ËÆÆ�À�ÐÃÐξÓÉÌÎÊÃоËÃ�À�ÍÎÆÏÑÐÏÐÀÆÆ
È¾Ð¾ÉÆÐÆÕÃÏÈÌÁÌ�ÈÌÉÆÕÃÏÐÀ¾�¿ÃËÅÌÆÉÍÃÎÌÈÏÆÂ¾�
¬¿Î¾ÅÑÜׯÇÏÝ�À�ÎÃÅÑÉÚоÐÃ�ÎþÈÔÆÆ�ÏÑÈÔÆËÆÊÆÂ
ÌÐÒÆÉÚÐÎÌÀÙÀ¾ÜÐ�ÆÅ�ÁÌÎÝÕÃÁÌ�ξÏÐÀÌξ��ÎÆ�ÌÓ�
ɾÄÂÃËÆÆ�ÒÆÉÚÐξо�ÈÎÆÏоÉÉÆÅÑÃÐÏÝ�ÍÎÌÂÑÈÐ�¿ÎÌ�
ÊÆÎÌÀ¾ËÆÝ��ÈÌÐÌÎÙÇ�ÌÐÒÆÉÚÐÎÌÀÙÀ¾ÜÐ�Æ�Ìկ׾�
ÜÐ�ÈÎÆÏоÉÉÆÅ¾ÔÆÃÇ�ÆÅ���ÍÎÌ;ËÌɾ�
»ÈÀÆÊÌÉÚËÙÃ�ÈÌÉÆÕÃÏÐÀ¾��ÍÌ������ªÌÉÚ��ÍÌÉÑ�
ÕÃËËÌÁÌ� ��¿ÎÌÊÊÃÐÆÉ��s�ÊÃÐÆÉÂÆÒÃËÆÉÏÑÉÚÒÌ˾
�°�ÍÉ��x���������¯��Æ�ÐÎÆÒÃËÆÉÒÌÏÒÆË¾�À����ÊÉ
¿ÃËÅÌɾ�ÈÆÍÝÐÝÐ���Õ�ÉÆ¿Ì�ÀÙÂÃÎÄÆÀ¾ÜÐ�ÍÎÆ�ÈÌÊ�
˾ÐËÌÇ�ÐÃÊÍÃξÐÑÎÃ�����ÂËÝ��¬Ï¾ÂÌÈ�ÏÌÉÆ����ÌÐ�
ÒÆÉÚÐÎÌÀÙÀ¾ÜÐ��ÍÎÌÊÙÀ¾ÜÐ�¿ÃËÅÌÉÌÊ��ÎÆ�ËÃÌ¿�
ÓÌÂÆÊÌÏÐÆ�ÏÌÉÚ�ÈÎÆÏоÉÉÆÅÑÜÐ�ÆÅ�ÛоËÌɾ�Ï�ÂÌ�
¿¾ÀÉÃËÆÃÊ��ÍÌÏÉÃ�ξÏÐÀÌÎÃËÆÝ�ÏÌÉÆ��¾ÔÃÐÌ˾��Ì�
ÉÑÕ¾ÜÐ����Á�������ÏÌÉÆ�����°�ÍÉ��x�����¯��«¾ÇÂÃ�
ËÌ�� ��� %U�� x� ������� 3� x� ������ &��+��%U2�36�
ÙÕÆÏÉÃËÌ�����%U�x��������3�x�������ª®�ÏÍÃÈÐÎ
�'062�G����G��Ê�Â�������Ï���«��¯+���������Â���«�
¯+������������Ê����«��¾ÎÌÊ���
»ÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚ˾Ý�¿ÆÌÉÌÁÆÕÃÏȾÝ�Õ¾ÏÐÚ
�ËÐÆÊÆÈÎÌ¿ËÑÜ� ¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ� ÆÏÏÉÃÂÑÃÊÙÓ� ÀÃ�
×ÃÏÐÀ�ÆÅÑվɯ�Ï�ÍÌÊÌ×ÚÜ�ÊÆÈÎÌÊÃÐ̾�Ï�ÆÏÍÌÉÚ�
ÅÌÀ¾ËÆÃÊ�ÌÂËÌξÅÌÀÙÓ�ÍÌÉÆÏÐÆÎÌÉÌÀÙÓ�ÍɾËÖÃÐ
Æ�ÊÆÈÎÌÐÆÐξÐÌÎÌÀ�°¾È¾ÕÆ�>��@�
����ÉÑËÈÌÀÙÃ�ÍÌÉÆÏÐÆÎÌÉÌÀÙÃ�ÍɾËÖÃÐÙ�ÀËÌ�
ÏÆÉÆ�ÍÌ������ÊÉ���Õ¾ÏÌÀÌÇ�ÈÑÉÚÐÑÎÙ�ÊÆÈÎÌÌÎÁ¾�
ËÆÅÊÌÀ� ��� ÊÉ� ÍÆÐ¾ÐÃÉÚËÌÇ� ÏÎÃÂÙ� ÏÌÂÃÎÄÆÐ� ���
¨¬£�� ÂÉÝ�&�� DOELFDQV� ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÉÆ� ξſ¾ÀÉÃËÆÃ
ÊÆÈÎÌÌÎÁ¾ËÆÅÊÌÀ�������À�ÄÆÂÈÌÇ�ÏÎÃÂÃ�¯¾¿ÑÎÌ��
¦ÏÏÉÃÂÑÃÊÙÃ�ÀÃ×ÃÏÐÀ¾�ÀÅÀÃÖÆÀ¾ÉÆÏÚ�˾�ÐÌÎÏÆ�
ÌËËÙÓ�ÀÃϾÓ�ÍÌ���ÊÁ��®¾ÏÐÀÌÎÆÐÃÉÃÊ�ÏÉÑÄÆÉ�ÂÆÊÃ�
ÐÆÉÏÑÉÚÒÌÈÏÆÂ��'062�������ÛоËÌÉ�
É¾ÐÆËÌÀÌÇ�ÈÌÎÅÆËÈÌÇ�Ì¿ØÃÊÌÊ������ÊÉ�˾¿Æ�
ξÉÏÝ�ʾÐÎÆÕËÙÇ�ξÏÐÀÌÎ�ÆÏÏÉÃÂÑÃÊÌÁÌ�ÀÃ×ÃÏÐÀ¾�
ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÝ�ÈÌÐÌÎÌÁÌ�ÏÌÏоÀÉÝɾ������ÊÈÁ�ÊÉ�
Æ�ÀËÌÏÆÉÏÝ�À�ÍÃÎÀÑÜ�ÉÑËÈÑ�� �ÍÌÏÉÃÂÑÜׯÃ�ÉÑËÈÆ
ÍÃÎÀÌÁÌ�Îݾ�ÀËÌÏÆÉÆ�ÂÎÑÁÆÃ�ÆÏÏÉÃÂÑÃÊÙÃ�ÀÃ×Ã�
ÏÐÀ¾�Ð¾ÈÆÊ�ÄÃ�̿ξÅÌÊ��ÌÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚËÌ�ÍÌÀÌξ�
ÕÆÀ¾Ý� ÈÌÎÅÆËÈÆ�� ÍÌÉÑվɯ� ξÅÀÃÂÃËÆÝ� ÀÌ� ÀÏÃÓ
ÉÑËȾÓ�ÌÐ�����ÊÈÁ�ÊÉ�ÂÌ�����ÊÈÁ�ÊÉ���˾ÉÌÁÆÕËÌ
ÍÎÌÀÌÂÆÉÆ�ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËÐ�˾�ÂÎÑÁÆÓ�ÍɾËÖÃÐȾÓ�Ï
ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÆÊÆ�ÐÃÏÐ�ÈÑÉÚÐÑÎ¾ÊÆ�ÊÆÈÎÌÌÎÁ¾ËÆÅÊÌÀ�
ÌÏÉÃ�ÛÐÌÁÌ�ÍɾËÖÃÐÙ�ÍÌÊÃ׾ɯÏÚ�ÀÌ�ÀɾÄËÑÜ
ȾÊÃÎÑ�À�ÐÃÎÊÌÏоÐ�ÍÎÆ�ÐÃÊÍÃξÐÑÎÃ����¯��ÆËÈÑ¿Æ�
ÎÌÀ¾ÉÆ����Õ��ÂÉÝ�ÁÎÆ¿ÌÀ�x�ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ÉÆ����¯�����Õ��
ÙÀÌÂÙ
���®Ã¾ÈÔÆÃÇ�Á¾ÉÌÁÃËÍÎÌÆÅÀÌÂËÙÓ�¿ÃËÅÆÉÚËÌÁÌ
ÐÆÍ¾�Ï�ÐÎÆÒÃËÆÉÒÌÏÒÆËÌÊ�ÍÌÉÑÕÃË�ÎÝÂ�ÒÌÏÒÌ�
ËÆÃÀÙÓ�ÏÌÉÃÇ��ÏÌÂÃÎľׯÓ�ÒÑËÈÔÆÌ˾ÉÚËÙÃ�ÁÎÑÍ�
ÍÙ�À�¿ÃËÅÆÉÚËÌÇ�Õ¾ÏÐÆ�ÊÌÉÃÈÑÉÙ�
���²ÌÏÒÌËÆÃÀÙÃ�ÏÌÉÆ�¿ÃËÅÆÉÚËÌÁÌ�ÐÆÍ¾�̿˾�
ÎÑÄÆÀ¾ÜÐ�ÀÙÏÌÈÑÜ�¾ËÐÆ¿¾ÈÐÃÎÆ¾ÉÚËÑÜ�¾ÈÐÆÀËÌÏÐÚ
ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌ�ËÃÈÌÐÌÎÙÓ�ÐÆÍÌÀ�ÊÆÈÎÌÌÎÁ¾ËÆÅÊÌÀ�
�ÈÐÆÀËÌÏÐÚ�žÀÆÏÆÐ�ÌÐ�žÊÃÏÐÆÐÃÉÃÇ�À�¿ÃËÅÆÉÚËÌÊ
ÌÏоÐÈÃ�ÊÌÉÃÈÑÉÙ�
©ÆÐÃξÐÑξ
���¨ÌÅÚÊÆËÙÓ� �¬���¶¾ÀÈÑËÌÀ¾�¡������ÃÎÃÅÆË¾�£�¯��Æ�ÂÎ�����³ÆÊ��Ò¾ÎÊ��ÄÑÎË��x�������x�°����������x�¯��������
���½ÁÌÂÆËÃÔ��¦���¯ÈÎÆÍÏȾÝ�¬� ���Î̾ËÕÑÈ�«�¡��Æ�ÂÎ�����³ÆÊ��Ò¾ÎÊ��ÄÑÎË��x�������x�°����������x�¯��������
���)XUVW�+���:HW]NH�*���%HUJHU�:���6FKXEHUW�:�����-��3UDNW��&KHP��x�������x�%G������������x�6����������
���¼ÂÃÉÃÀÆÕ� �¦���¨ÌʾÎÌÀ�£� ���¦ÌËÆË���¦�����³ÆÊ��Ò¾ÎÊ��ÄÑÎË��x�������x�°����������x�¯����������
���ª¾É�ÖÃÀÏÚȾ��� ���©ÆÏÐÀ¾Ë� �ª���¢ÃÇËÃȾ�̄ �����©ÆÏÐÀ¾Ë� � ������ÑÈÌÀÆËÏÚÈÆÇ�ÊÃÂ��À�ÏËÆÈ��x�������x�°���������x�̄ ����������
���7RJR� � ���+LUDL�7�����6\QOHWW��x�������x�����x�3����������
���0LFKDHOLV�$���6RGHQ�+�����$QQ��&KHP��x�������x�%G�������x�6����������
���.URKQNH�)�����&KHP��%HU��x�������x�%G����������x�6����������
���©ÆÏÐÀ¾Ë� �«�����¤ÑÎË�� ÏÃÏ��ÓÆÊ��Ì¿×ÃÏÐÀ¾��x�������x�°����������x�¯������
����©ÆÏÐÀ¾Ë� �«���¯Ð¾ÏÜÈ������¨ÑÎÁ¾Ë�©�«�����¤ÑÎË��Ì¿×��ÓÆÊ��x�������x�°����������x�¯������������
����%HVWPDQQ�+�-���6FKXO]�+�����/LHELJV�$QQ��¯KHP��x�������x�%G�����������x�6��������
����,VVOHLE�.���/LVFKQHZVNL�0�����-��3UDNW��&KHP��x�������x�%G�����������x�6����������
����©ÆÏÐÀ¾Ë� �«���¡ÌËÕ¾Î�¡� ���®ÑÂÃËÈÌ�£�¯��Æ�ÂÎ�����¤ÑÎË��ÌÎÁ��ÓÆÊ��x�������x�°����������x�¯������������
����¬ÎÉÌÀ¾�¡�ª���¡ÆÀÃËоÉÚ�«�¦����ÌÁ¾ËÌÀ¾�©�²������ËÐÆ¿ÆÌÐÆÈÆ�Æ�ÓÆÊÆÌÐÃÎ¾ÍÆÝ��x�������x�°�����������x�¯����������
«¾Â�ÇÖɾ�ÂÌ�ÎþÈÔ��������������Î��
¤ÑÎ˾É�ÌÎÁ��о�Ò¾ÎÊ��Ó�Ê����x�������x�°�����ÀÆÍ�������
��
|