Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією
The author of this article gives analyses of the development of the origins of folk tradition dating to the 11-13th centuries and even to pagan times of Slavs. As a result we have a detailed description of the historical documents of the Rus-Ukraine times as a materials for analyzing folklore. Then...
Збережено в:
| Дата: | 2005 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2005
|
| Назва видання: | Народна творчість та етнографія |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42926 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією / Р. Кирчів // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 1. — С. 40-48. — Бібліогр.: 60 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-42926 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-429262013-04-12T03:05:55Z Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією Кирчів, Р. Розвідки і матеріали The author of this article gives analyses of the development of the origins of folk tradition dating to the 11-13th centuries and even to pagan times of Slavs. As a result we have a detailed description of the historical documents of the Rus-Ukraine times as a materials for analyzing folklore. Then the author goes on with the description of the texts from 13th to the 17th Century. Special attention he paid to the first Ukrainian folklore song recorded in the 16th Century (ballad "Dunayu, Dunayu…" fixed in hand written dramatic book of Yan Blahoslav). 2005 Article Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією / Р. Кирчів // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 1. — С. 40-48. — Бібліогр.: 60 назв. — укр. 0130-6936 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42926 uk Народна творчість та етнографія Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Розвідки і матеріали Розвідки і матеріали |
| spellingShingle |
Розвідки і матеріали Розвідки і матеріали Кирчів, Р. Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією Народна творчість та етнографія |
| description |
The author of this article gives analyses of the development of the origins of folk tradition dating to the 11-13th centuries and even to pagan times of Slavs. As a result we have a detailed description of the historical documents of the Rus-Ukraine times as a materials for analyzing folklore. Then the author goes on with the description of the texts from 13th to the 17th Century. Special attention he paid to the first Ukrainian folklore song recorded in the 16th Century (ballad "Dunayu, Dunayu…" fixed in hand written dramatic book of Yan Blahoslav). |
| format |
Article |
| author |
Кирчів, Р. |
| author_facet |
Кирчів, Р. |
| author_sort |
Кирчів, Р. |
| title |
Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією |
| title_short |
Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією |
| title_full |
Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією |
| title_fullStr |
Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією |
| title_full_unstemmed |
Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією |
| title_sort |
донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
Розвідки і матеріали |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42926 |
| citation_txt |
Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією / Р. Кирчів // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 1. — С. 40-48. — Бібліогр.: 60 назв. — укр. |
| series |
Народна творчість та етнографія |
| work_keys_str_mv |
AT kirčívr donaukovízacíkavlennâukraínsʹkimfolʹkloromtaetnografíêû |
| first_indexed |
2025-07-04T01:14:49Z |
| last_indexed |
2025-07-04T01:14:49Z |
| _version_ |
1836677007971188736 |
| fulltext |
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
44440000
1. ³äãîì³í ôôîëüêëîððíî¿ òòððàäèö³¿ ââ ïïèñåìíèõ
ïàì’ÿòêàõ ääàâíüî¿ ÐÐóñè-ÓÓêððà¿íè.
Îñîáëèâî áàãàòèìè ³ ö³ííèìè äæåðåëàìè
â³äîìîñòåé ïðî äàâíþ óñíó òâîð÷³ñòü íàøîãî
íàðîäó º ë³òîïèñí³ ïàì’ÿòêè Õ²–Õ²²² ñò.
(Ïî÷àòêîâèé ë³òîïèñ – “Ïîâ³ñòü ìèíóëèõ
ë³ò”, Êè¿âñüêèé ë³òîïèñ, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé
ë³òîïèñ). Ó äàâíüîðóñüêèõ ë³òîïèñíèõ òåêñòàõ
çóñòð³÷àºìîñÿ íå ò³ëüêè ç³ çãàäêàìè ïðî ð³çí³
æàíðè óñíî¿ ñëîâåñíîñò³ íàøèõ ïðåäê³â, àëå é
ç âèêîðèñòàííÿì öèõ â³äîìîñòåé äëÿ õàðàêòå-
ðèñòèêè ¿õ æèòòÿ, ïîáóòó, çâè÷à¿â, åòíîêóëü-
òóðíèõ òðàäèö³é ïðîòîóêðà¿íñüêèõ ïëåìåí.
Ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ áà÷èìî çâåðòàííÿ àâ-
òîð³â äàâíüîðóñüêèõ ë³òîïèñíèõ çâîä³â äî íà-
ðîäíèõ ïåðåêàç³â ³ ëåãåíä, ïåðåïîâ³äàííÿì ÿêèõ
çàïîâíþþòüñÿ ïðîãàëèíè â ³ñòîðè÷íèõ â³äîìîñ-
òÿõ. Îñîáëèâî íàñè÷åíîþ òàêèì ìàòåð³àëîì º
“Ïîâ³ñòü ìèíóëèõ ë³ò”, â ÿê³é îïîâ³äü ïðî ä³-
ÿííÿ äàâíî ìèíóëèõ äí³â, ïðî òå, “îòêóäó åñòü
ïîøëà Ðóñêàÿ çåìëÿ è õòî â íåé ïî÷àëú ïúðâúå
êíÿæèòè”, âåëèêîþ ì³ðîþ îïèðàºòüñÿ íà óñíèõ
ïåðåäàííÿõ íàðîäíî¿ òðàäèö³¿. ˳òîïèñö³ çíàëè
öþ òðàäèö³þ, ñòàâèëèñÿ äî íå¿ ç óâàãîþ ³ çâåð-
òàëèñÿ äî íå¿ ÿê äî äîñòîâ³ðíîãî äæåðåëà.
Î÷åâèäíî, áåçïîñåðåäíüî ç óñíîãî ïîáó-
òóâàííÿ ïî÷åðïíóò³ ë³òîïèñí³ ñþæåòè, ÿê³ äàâ-
íî ñòàëè õðåñòîìàò³éíèìè: ïðî ñâÿòîãî Àíäð³ÿ
íà Êè¿âñüêèõ ãîðàõ, çàñíóâàííÿ Êèºâà òðüîìà
áðàòàìè – Êèºì, Ùåêîì, Õîðèâîì ³ ¿õ ñåñ-
òðîþ Ëèá³ääþ. Ö³êàâî, ùî, ïåðåïîâ³äàþ÷è
öåé ñþæåò, ë³òîïèñåöü âêàçóº ³ íà ³íøó âåð-
ñ³þ ïåðåêàçó ïðî Êèÿ, äî ÿêî¿ â³í âèñëîâëþº
ñâîº íåäâîçíà÷íå êðèòè÷íå çàñòåðåæåííÿ: “²í-
ø³ æ, íå çíàþ÷è, ãîâîðèëè, í³áè Êèé áóâ ïå-
ðåâ³çíèêîì, áî òîä³ êîëî Êèºâà ïåðåâ³ç áóâ ç
òî¿ ñòîðîíè Äí³ïðà. Òîìó [é] êàçàëè: “Íà ïå-
ðåâ³ç íà Êè¿â”. Êîëè á Êèé áóâ ïåðåâ³çíèêîì,
òî íå õîäèâ áè â³í äî Öåñàðîãðàäà. À ñåé Êèé
êíÿæèâ ó ðîäó ñâîºìó ³ õîäèâ äî öåñàðÿ”1.
Öå òàêîæ îäíå ³ç ñâ³ä÷åíü òîãî, ùî, çâåð-
òàþ÷èñü äî óñíîãî ïåðåäàííÿ, ë³òîïèñåöü â³ä-
áèðàâ ç íüîãî íàéá³ëüø äîñòîâ³ðíå íà éîãî ïî-
ãëÿä ³, î÷åâèäíî, ïîäàâàâ éîãî ó ñâî¿é
â³äïîâ³äí³é ðåäàêö³¿ òà ñòèë³çàö³¿. Îäíà÷å ³ ïðè
öüîìó ïîõîäæåííÿ òàêèõ ñþæåò³â, ¿õ îêðåìèõ
ìîòèâ³â ç óñíî¿ òðàäèö³¿ çàëèøàºòüñÿ ïîì³òíèì.
¯õ îçíàêîþ º ÷àñòî åëåìåíòè íåçâè÷àéíîãî,
ôàíòàñòè÷íîãî, ëåãåíäàðíîãî â òðàêòóâàíí³ äà-
òîâàíèõ òèì ÷è ³íøèì ðîêîì ïîä³é ³ îñ³á, ïðî
ÿêèõ ðîçïîâ³äàºòüñÿ â ë³òîïèñó. Íàïðèêëàä, â
îïèñ³ ïîõîäó êíÿçÿ Îëåãà íà ãðåê³â ó 907 ð.
òàêèì êîìïîíåíòîì íàäçâè÷àéíîãî º îïîâ³äàí-
íÿ ïðî òå, ÿê, íå ìàþ÷è çìîãè ïðîéòè â ïåðå-
êðèòó ëàíöþãàìè ïðîòîêó ³ ãàâàíü Êîíñòàíòè-
íîïîëÿ, “...ïîâåë³â Îëåã âîÿì ñâî¿ì êîëåñà
çðîáèòè ³ ïîñòàâèòè êîðàáë³ íà êîëåñà. À êîëè
íàñòàâ ïîïóòíèé â³òåð, íàïíóëè âîíè ïàðóñè...”
³ òàêèì ÷èíîì ³ç ñóø³ ï³øëè “äî ãîðîäà”2.
Ðèñàìè ôîëüêëîðíîñò³ ïîçíà÷åíå â³äîìå ë³-
òîïèñíå îïîâ³äàííÿ ï³ä 912 ðîêîì ïðî ïåðåä-
áà÷åíó â³ùóíîì ñìåðòü êíÿçÿ Îëåãà â³ä ñâîãî
óëþáëåíîãî êîíÿ. “Îëåã æå, âçÿâøè öå ñîá³ íà
óì, ñêàçàâ: “ͳêîëè òîä³ íå ñÿäó íà êîíÿ [ñâî-
ãî], àí³ ãëÿíó á³ëüøå íà íüîãî”. ² ïîâåë³â ãîäó-
âàòè éîãî, àëå íå âîäèòè éîãî äî íüîãî”. À êî-
ëè ÷åðåç äåê³ëüêà ðîê³â çàïèòàâ ïðî öüîãî êîíÿ
³ éîìó ñïîâ³ñòèëè, ùî â³í çàãèíóâ, êíÿçü “òîä³
ïîñì³ÿâñÿ ³ âêîðèâ â³ùóíà, êàæó÷è: “Íåïðàâäè-
âî òî ãîâîðÿòü âîëõâè, ³ âñå òå – ëæà ºñòü: ê³íü
óìåð, à ÿ æèâèé”. Íà ì³ñö³, äå ëåæàëè êîñò³ êî-
íÿ, ïîñì³ÿâñÿ, ìîâëÿþ÷è: “×è îä ñüîãî ÷åðåïà
ñìåðòü ìåí³ ïðèéíÿòè?” ² íàñòóïèâ â³í íîãîþ íà
÷åðåï, ³, âèïîâçøè [çâ³äòè], çì³ÿ âæàëèëà éîãî
â íîãó. ² ç òîãî ðîçáîë³âøèñü, â³í ïîìåð”3.
Ôîëüêëîðíîþ òðàäèö³éí³ñòþ â³äëóíþþòü
îïîâ³äàííÿ ïðî ñìåðòü êíÿçÿ ²ãîðÿ â 945 ð. â³ä
ðóê çìó÷åíèõ äàíèíàìè äåðåâëÿí òà ïðî æîð-
ñòîêó çà öå ïîìñòó éîãî äðóæèíè êíÿãèí³ Îëü-
ãè, çàõîïëåííÿ ³ çíèùåííÿ ï³äñòóïîì ãîðîäà ²ñ-
êîðîñòåíÿ4. Ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî îáëîãó Êèºâà
ïå÷åí³ãàìè â 968 ð., ë³òîïèñåöü ââîäèòü îïîâ³-
äàííÿ ïðî êì³òëèâîãî õëîïöÿ, ÿêèé “óì³â ïî-
ïå÷åí³çüêîìó” ³, ç óçäå÷êîþ â ðóêàõ íà÷åáòî
øóêàþ÷è ñâîãî êîíÿ, çóì³â ïðîáðàòèñÿ êð³çü
âîðîæèé ñòàí òà ïðèâåñòè ï³äìîãó äëÿ êèÿí5.
Ç ôîëüêëîðíîãî äæåðåëà, íàïåâíî, ïîõîäÿòü
òàêîæ ë³òîïèñí³ îïîâ³äàííÿ ïðî áîðîòüáó ðóñü-
êîãî þíàêà-êîæóì’ÿêè ç ïå÷åí³çüêèì ñèëà÷åì,
ïðî “á³ëãîðîäñüêèé êèñ³ëü”, ïåðåìîæíèé äâî-
á³é ðóñüêîãî êíÿçÿ Ìñòèñëàâà ç êàñîçüêèì
êíÿçåì Ðåäçåäåþ. Òîìó íå áåçï³äñòàâíî äî-
Ðîìàí ÊÊÈÐײÂÐîìàí ÊÊÈÐײÂ
ÄÎÍÀÓÊβ ÇÀÖ²ÊÀÂËÅÍÍß
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÌ ÔÎËÜÊËÎÐÎÌ ÒÀ ÅÒÍÎÃÐÀÔ²ªÞ
44441111
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
ñë³äíèêè âêëþ÷àþòü ö³ ñþæåòè äî ôîëüêëîð-
íèõ çá³ðíèê³â ÿê çðàçêè äàâí³õ íàðîäíèõ ïåðå-
êàç³â ³ ëåãåíä6. Äåÿê³ ç íèõ ó ð³çíèõ âàð³àíòàõ
³ âåðñ³ÿõ çàô³êñîâàí³ òàêîæ ï³çí³øå ç óñíîãî
ïîáóòóâàííÿ, íàïðèêëàä, ëåãåíäà ïðî Êèðèëà
÷è Ìèêèòó Êîæóì’ÿêó. Êð³ì òâîð³â íàðîäíî¿
åï³êè, ë³òîïèñè çáåðåãëè ³ âèðàçí³ ñë³äè òà â³ä-
ãîì³í ³íøèõ æàíð³â óñíî¿ íàðîäíî¿ ñëîâåñíîñò³.
Ïèøó÷è ïðî äàâí³ äîãîâîðè ðóñè÷³â ç ãðåêàìè,
ë³òîïèñåöü çãàäóº, ùî âîíè ñêð³ïëÿëèñÿ êëÿò-
âàìè, â ÿêèõ áóëè ïðèñóòí³ ôîðìóëè çàìîâëÿíü
³ çàêëÿòü. Òàê, ó äîãîâîð³ êíÿçÿ Ñâÿòîñëàâà ç
ãðåêàìè â 971 ð. ìîâèòüñÿ, ùî ó âèïàäêó ïî-
ðóøåííÿ ç éîãî áîêó çàïèñàíèõ äîìîâëåíîñòåé
“õàé áóäåìî ïðîêëÿò³ áîãîì, ó ÿêîãî â³ðóºìî –
â Ïåðóíà, ³ â Âîëîñà, áîãà ñêîòó, – õàé áóäå-
ìî ìè çîëîò³, ÿê îòî çîëîòî ñå, ³ ñâî¿ì îðóæ-
æÿì õàé ìè ïîñ³÷åí³ áóäåìî, ³ õàé ìè âìðåìî”7.
Ìèð ì³æ áîëãàðàìè ³ Âîëîäèìèðîì Ñâÿòîñëà-
âè÷åì ó 985 ð. áóâ ñêð³ïëåíèé êëÿòâîþ ó âè-
ãëÿä³ õàðàêòåðíîãî äëÿ ôîëüêëîðíî¿ ïîåòèêè
àëåãîðè÷íîãî âèñëîâó – ôîðìóëè íåìîæëèâî-
ãî, ÿêîþ ñòâåðäæóºòüñÿ íåïîðóøí³ñòü äîãîâî-
ðó: “Òîä³ õàé íå áóäå ìèðó ìåæè íàìè, êîëè
êàì³íü ñòàíå ïëàâàòè, à õì³ëü – òîíóòè”8. Ïî-
ð³âíÿéìî ç íàðîäíîï³ñåííèì: “Òîä³ ÿ, íåíå,
ïðèéäó äî âàñ, ÿê ïàâèíå ï³ð’ÿ íà ñï³ä ïîòîíå,
à ìëèíîâèé êàì³íü íà âåðõ âèïëèíå”9. Àáî:
Âîçüìè òè, ñåñòðî, æîâòîãî ï³ñêó,
Äà ïîñ³é òè, ñåñòðî, íà á³ëîìó êàìåí³:
Êîëè áóäå æîâòèé ï³ñîê âèðîñòàòè,
Çåëåíèì áàðâ³íêîì êàì³íü óñòèëàòè –
 òîé ÷àñ áóäó, ñåñòðî, äî âàñ ïðèáóâàòè! 10
Ó ìîâó ë³òîïèñ³â íåð³äêî âïë³òàþòüñÿ îá-
ðàçí³ ìåòàôîðè òèïó ïðèñë³â’¿â ³ ïðèêàçîê, ÿêè-
ìè óçàãàëüíþþòüñÿ ïåâí³ æèòòºâ³ ÿâèùà. Ïî-
÷óâøè ïðî òå, ùî êíÿçü ²ãîð çíîâó ïîâåðíóâñÿ
çáèðàòè äàíèíó, “ïîðàäèëèñÿ äðåâëÿíè ç êíÿ-
çåì ñâî¿ì Ìàëîì ³ ñêàçàëè: “ßêùî âíàäèòüñÿ
âîâê äî îâåöü, òî âèíîñèòü ïî îäí³é âñå ñòàäî,
ÿêùî íå óá’þòü éîãî. Òàê ³ ñåé: ÿêùî íå âá’ºìî
éîãî, òî â³í óñ³õ íàñ ïîãóáèòü”11. Êëþ÷îâèì ó
íàâåäåíèõ ñëîâàõ º ï³äêðåñëåíèé ôðàçåîëîã³çì,
óçàãàëüíþþ÷èé àôîðèñòè÷íèé ñìèñë ÿêîãî äî-
ðå÷íî åêñòðàïîëþºòüñÿ íà êîíêðåòíó ñèòóàö³þ.
Î÷åâèäíî, ùî âæå â òîé ÷àñ öåé âèñë³â óòâåð-
äèâñÿ â ïîáóòóâàíí³ ÿê ïðèñë³â’ÿ ³ çáåð³ãñÿ äî
íàøîãî ÷àñó12. Äî òîãî æ, ãîëîâíèé éîãî êîì-
ïîíåíò – îïîçèö³ÿ “âîâê-â³âö³” âèñòóïຠâ ð³ç-
íèõ âàð³àíòàõ ³ âåðñ³ÿõ: “Âîâêà â êîøàðó íå
ïóñêàé”, “Âîâêà ì³æ â³âö³ íå ïóñêàé”, “Âïóñòè
âîâêà â êîøàðó, ùîá ðîç³ãíàâ îòàðó”. ª ³ ö³ë-
êîì ñóãîëîñí³ ç íàâåäåíèì ó ë³òîïèñó: “Óíà-
äèòüñÿ âîâê äî êîøàðè, òî âñå ñòàäî ïåðåáåðå”,
“Óíàäèòüñÿ âîâê ó êîøàðó õîäèòè, òî âñå ñòà-
äî ïåðåáåðå, ïîêè í³ îäíî¿ â³âö³ íå áóäå”13.
Ç â³äîìèìè íàðîäíèìè ïàðåì³ÿìè, ÿêèìè
óòâåðäæóºòüñÿ îáîâ’ÿçêîâ³ñòü ïîâàãè ä³òåé äî
áàòüê³â, ñï³âçâó÷íå ïðèñë³â’ÿ, ÿêèì êàðòຠë³-
òîïèñåöü êíÿçÿ Ñâÿòîñëàâà çà òå, ùî íå ïî-
ñëóõàâ ïîðàäè ìàòåð³ êíÿãèí³ Îëüãè ïðèéíÿòè
õðèñòèÿíñòâî: “ßê îòî ñêàçàíî: “ßêùî õòî îò-
öÿ ÷è ìàòåð³ íå ñëóõàº, – ñìåðòþ õàé óìðå”14.
Äàâí³é ë³òîïèñ çàñâ³ä÷óº ïðèñóòí³ñòü ó
ëåêñèêîí³ ðóñè÷³â ëèöàðñüêîãî ôðàçåîëîã³çìó
“Ìåðòâ³ ñðàìó íå ³ìóòü”, ÿêèé âæèâຠêíÿçü
Ñâÿòîñëàâ ó ñâî¿é ïðîìîâ³ ïåðåä áîºì ç ïå-
ðåâàæàþ÷èìè ñèëàìè ãðåê³â ó 970 ð.: “Òîæ
íå îñîðîìèìî çåìë³ Ðóñüêî¿, à ëÿæåìî ê³ñ-
òüìè òóò, áî æ ìåðòâèé ñîðîìó íå çàçíດ15.
Ó ë³òîïèñíèõ òåêñòàõ çàô³êñîâàí³ ïðèñë³â’ÿ
³ ïðèêàçêè, ïîâ’ÿçàí³ ñâî¿ì çì³ñòîì ç ïåâíèìè
³ñòîðè÷íèìè òà ïîáóòîâèìè ðåàë³ÿìè, ÿê³ çàëè-
øèëèñÿ â ìèíóëîìó. Íàïðèêëàä, ñòîñîâíî äàâ-
íüîãî ïðîòîìîíãîëüñüêîãî íàðîäó îáð³â, ÿê³
ïðèéøëè ç Öåíòðàëüíî¿ À糿 â áàñåéí ñåðåä-
íüî¿ òå÷³¿ Äóíàþ, â Ïàííîí³þ, äå óòâîðèëè
Àâàðñüêèé êàãàíàò ³ çãîäîì çíèêëè. Óæå â
Ïî÷àòêîâîìó ë³òîïèñó ïðî íèõ ìîâèòüñÿ ÿê
ïðî íå³ñíóþ÷å ïëåì’ÿ òà íàâîäèòüñÿ ïîáóòóþ-
÷èé ó òîé ÷àñ âèñë³â: “² ºñòü ïðèêàçêà íà Ðó-
ñ³ é äî ñüîãîäí³: “Ïîãèíóëè âîíè, ÿê îáðè”, –
áî íåìà ¿õíüîãî í³ ïëåìåí³, í³ ïîòîìñòâà”16.
 óñòà ñîöüêîãî Ìèêóëè, ÿêèé ñïîíóêàº
êíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à ïðèáîðêàòè çáóíòî-
âàíèõ ãàëèöüêèõ áîÿð, ë³òîïèñåöü âêëàäຠïðè-
êàçêó, ÿêà âèíèêëà íà îñíîâ³ äàâíüîãî ñïîñîáó
äîáóâàííÿ ìåäó ç ë³ñîâèõ áîðòåé, ïðè ÿêîìó
òðåáà áóëî âèìîðèòè áäæîëè: “Ãîñïîäèíå! Íå
ïîäóøèâøè áäæ³ë – ìåäó íå ¿ñòè” (Ãàëèöüêî-
Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ, ð³ê 1231)17. Çãîäîì, êîëè
öåé ñïîñ³á çàì³íåíî ³íøèì (ï³äêóðîì), ïðè
ÿêîìó áäæîëè çàëèøàþòüñÿ æèâèìè, öÿ ïðè-
êàçêà çàáóëàñÿ. Òàê ñàìî çàëèøèëèñÿ â ìèíó-
ëîìó ïðèêàçêè, ÿêèìè “ïðåãîðäèé” âîºâîäà
Ô³ëÿ ïîãðîæóº êíÿçåâ³ Äàíèëîâ³: “Îäèí êà-
ì³íü áàãàòî ãîðíö³â ïîáèâດ, “Îñòðèé ìå÷ó,
áîðçèé êîíþ, – ìíîãàÿ [âè ãèáåëü] Ðóñ³”18.
Íà ñòîð³íêàõ ë³òîïèñ³â ðîçñ³ÿíî ³ ÷èìàëî ³í-
øèõ ïðèñë³â’¿â òà ïðèêàçîê, áàãàòà ¿õ äîá³ðêà òà-
êîæ ó ë³òåðàòóðí³é ïàì’ÿòö³ Õ²² – Õ²²² ñò.
“Ìîëåí³¿ Äàíèëà Çàòî÷íèêà”. Öå ïåðåêîíëèâå
ñâ³ä÷åííÿ òîãî, ùî ö³ æàíðè óñíî¿ ñëîâåñíîñò³
44442222
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 11//22000055*ISSN 0130�6936 *
áóëè â äàâíüîðóñüêó åïîõó âåëüìè ðîçâèíóòèìè
³ ïîøèðåíèìè – ³ íå ò³ëüêè ñåðåä ïðîñòîëþäó,
àëå é ñåðåä ïðåäñòàâíèê³â âèùèõ ñóñï³ëüíèõ
âåðñòâ. Çàô³êñîâàí³ â ë³òîïèñàõ â³äîìîñò³ ïðî ¿õ
ïîáóòóâàííÿ òà íàâåäåí³ ¿õ òåêñòè ö³íí³ òàêîæ
³íôîðìàö³ºþ ïðî ñìèñëîâèé òà ñèòóàòèâíèé êîí-
òåêñò âæèâàííÿ ïðèñë³â’¿â ³ ïðèêàçîê.
Çíà÷íî ìåíøå ïðèâåðòàâ óâàãó ë³òîïèñ-
ö³â-ìîíàõ³â ï³ñåííèé ôîëüêëîð. Àëå ïðÿì³ ³
ïîñåðåäí³ çãàäêè ïðî íüîãî çóñòð³÷àþòüñÿ â
ë³òîïèñàõ – ³ äîñèòü ÷àñòî. Îñü óæå íà ïî-
÷àòêîâèõ ñòîð³íêàõ “Ïîâ³ñò³ ìèíóëèõ ë³ò” ë³-
òîïèñåöü, ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî äàâí³ ðóñüê³ ïëå-
ìåíà ³ ¿õ çâè÷à¿, õâàëèòü ïîëÿí, ÿê³ “ìàëè
çâè÷àé ñâî¿õ ïðåäê³â, òèõèé ³ ëàã³äíèé, ³ ïîø-
òèâ³ñòü äî íåâ³ñòîê ñâî¿õ, ³ äî ñåñòåð, ³ äî ìà-
òåð³â ñâî¿õ... ² âåñ³ëüíèé çâè÷àé ìàëè âîíè”19.
Âîäíî÷àñ êàðòຠäåðåâëÿí, ÿê³ “æèëè ïî-
ñêîòñüêè: ³ âáèâàëè âîíè îäèí îäíîãî, [³] ¿ëè
âñå íå÷èñòå, ³ âåñ³ëü ó íèõ íå áóëî, à óìèêà-
ëè âîíè ä³â÷àò êîëî âîäè”. Òàê ñàìî çàñóäæóº
ðàäèìè÷³â, â’ÿòè÷³â ³ ñ³âåðÿí, ÿê³ æèëè â ë³-
ñàõ, “ÿê îòî âñÿêèé çâ³ð, ¿ëè âñå íå÷èñòå ³ ñðà-
ìîñë³â’ÿ [áóëî] â íèõ ïåðåä áàòüêàìè ³ ïåðåä
íåâ³ñòêàìè. ² âåñ³ëü íå áóâàëî â íèõ, à ³ãðèùà
ìåæè ñåëàìè. ² ñõîäèëèñÿ âîíè íà ³ãðèùà, íà
ïëÿñè ³ íà âñÿê³ á³ñ³âñüê³ ï³ñí³, ³ òóò óìèêàëè
æ³íîê ñîá³, – ç ÿêîþ îòî õòî óìîâèòüñÿ”20.
Ó íàâåäåíèõ ñëîâàõ âèðàçíî ìîâèòüñÿ ïðî
âåñ³ëëÿ ÿê îáðÿäîâó ôîðìàö³þ, ÿêà â îäíèõ ïëå-
ìåí óæå â äàâíèíó áóëà, à â ³íøèõ – â³äñóòíÿ.
Î÷åâèäíî, ùî âåñ³ëüíèé çâè÷àé ³ éîãî îáðÿäî-
â³ñòü íå ìîãëè âæå òîä³ îáõîäèòèñÿ áåç â³äïî-
â³äíîãî ï³ñåííî-îáðÿäîâîãî ñóïðîâîäó. Öåé äàâ-
í³é ùå äîõðèñòèÿíñüêèé õàðàêòåð îáðÿäîâèõ
âåñ³ëüíèõ ï³ñåíü çáåð³ãñÿ íàâ³òü ó òèõ ¿¿ çðàçêàõ,
ùî ä³éøëè äî íàñ ó çàïèñàõ Õ²Õ–ÕÕ ñò. – ó
¿õ çì³ñò³, ïîåòèö³ é äîñ³ ïîáóòóþ÷³é ó Êàðïàò-
ñüêîìó ðåã³îí³ íàçâ³ – “ëàäêàíêè” (“ëàäêàòè”,
“ëàòêàòè” – âèêîíóâàòè âåñ³ëüí³ ï³ñí³).
Éäåòüñÿ ïðî ÿçè÷íèöüêó âåñ³ëüíó îáðÿäî-
â³ñòü, íàÿâí³ñòü ÿêî¿ ó ïîëÿí ë³òîïèñåöü (ìî-
íàõ-õðèñòèÿíèí), áåç ñóìí³âó, îïîçèö³éíî íà-
ñòàâëåíèé äî âñüîãî ïîãàíñüêîãî, âñå æ
òðàêòóº íåäâîçíà÷íî ïîçèòèâíî, ³ ïðî â³äñóò-
í³ñòü ÿêî¿ â ³íøèõ íàçâàíèõ ïëåìåí â³äãóêóºòü-
ñÿ íåñõâàëüíî. Ïðè îñòàííüîìó çãàäóº ³ “âñÿ-
ê³ á³ñîâñüê³ ï³ñí³”, ÿêèìè ñóïðîâîäæóâàëèñÿ
“³ãðèùà” ³ “ïëÿñè” òà “óìèêàííÿ æ³íîê”. Ó
ï³äòåêñò³ ïðî÷èòóºòüñÿ ìèñëåíà îïîçèö³ÿ ë³òî-
ïèñöÿ öèì á³ñ³âñüêèì ï³ñíÿì ïîëÿíñüêèõ âå-
ñ³ëüíèõ îáðÿä³â. Ïðî òå, ùî âåñ³ëüí³ ï³ñí³ çàé-
ìàëè ïîâàæíå ì³ñöå â äàâíüîðóñüê³é îáðÿäî-
âîñò³ ³ ââàæàëèñÿ ¿¿ âàæëèâèì êîìïîíåíòîì,
ñâ³ä÷èòü ïðîìîâèñòà çãàäêà ïðî íèõ ó ëèñò³
Âîëîäèìèðà Ìîíîìàõà äî Îëåãà Ñâÿòîñëàâè-
÷à, íàïèñàíîìó íàïðèê³íö³ 1096 (àáî íà ïî÷àò-
êó 1097). Ïðîñÿ÷è àäðåñàòà ïîâåðíóòè äðóæè-
íó óáèòîãî ó áèòâ³ ï³ä Ìóðîìîì ñèíà ²çÿñëàâà,
êíÿçü Âîëîäèìèð Ìîíîìàõ ïîÿñíþº, ùî õî÷å
ïðèõèñòèòè â ñåáå íåâ³ñòêó-âäîâó, “ùîáè îá-
íÿâøè [¿¿], îïëàêàâ ÿ ìóæà ¿¿ ³ òå âåñ³ëëÿ ¿õíº,
çàì³ñòü ï³ñåíü. Íå áà÷èâ áî ÿ ¿õ ïåðøî¿ ðàäîñ-
ò³, í³ â³í÷àííÿ ¿õ çà ãð³õè ñâî¿”21.
Êíÿçü ³ç ïîâàãîþ çãàäóº ï³ñí³ ÿê óòâåðäæå-
íó òðàäèö³ºþ ñêëàäîâó âåñ³ëüíîãî îáðÿäó. Òàê
ñïðèéìàâ ¿õ ³ ë³òîïèñåöü. À ùîäî éîãî âèñëîâó
“á³ñ³âñüê³ ï³ñí³”, òî â³í, î÷åâèäíî, ñòîñóâàâñÿ òèõ
ñï³â³â, ÿêèìè ñóïðîâîäæóâàëèñÿ çáåðåæåí³ â³ä
ïîãàíñòâà ³ ïîáîðþâàí³ õðèñòèÿíñüêîþ öåðêâîþ
ð³çí³ ðîçïóñí³ îðã³ÿñòè÷í³ çàáàâè, “³ãðèùà ìåæè
ñåëàìè”. Äî ðå÷³, öåé âèñë³â çóñòð³íåìî ³ â ï³ç-
í³øèõ ïèñåìíèõ ìàòåð³àëàõ, ïîâ’ÿçàíèõ ç áî-
ðîòüáîþ öåðêâè, õðèñòèÿíñüêèõ îðòîäîêñ³â ³ç
çàëèøêàìè ÿçè÷íèöòâà â íàðîäí³é ñâ³äîìîñò³ òà
â òðàäèö³éíèõ çâè÷àÿõ ³ îáðÿäàõ. Äî òîãî æ,
÷àñòî áåç ðîçáîðó, ùî â öèõ òðàäèö³ÿõ áóëî
äîáðå, à ùî, ñïðàâä³, çàñëóãîâóâàëî îñóäó. Ïðè-
ì³ðîì, íàø â³äîìèé ïðàâîñëàâíèé ïîëåì³ñò ²âàí
Âèøåíñüêèé çàðàäè î÷èùåííÿ Õðèñòîâî¿ öåðê-
âè â³ä ñêâåðíè áåççàñòåðåæíî âèìàãàâ â îäíîìó
³ç ñâî¿õ ïîñëàíü ê³íöÿ ÕV² ñò.: “Êîëÿäè ç ì³ñò
³ ç ñ³ë ó÷åí³ºì âèæåí³òå, áî íå õî÷å Õðèñòîñ,
ùîá ïðè éîãî ðîæäåñòâ³ äèÿâîëüñüê³ êîëÿäè ì³ñ-
öå ìàëè... Ùåäðèé âå÷³ð ç ì³ñò ³ ñ³ë â áîëîòà
çàæåí³òå, íåõàé ç äèÿâîëîì ñèäèòü, à íå ç õðèñ-
òèÿí ñÿ ðóãàºò”. Òàê ñàìî íàçèâຠäèÿâîëüñüêè-
ìè ³ âèìàãຠâèãíàòè íàðîäí³ çâè÷à¿ ³ îáðÿäè íà
Âåëèêäåíü, ñâ. Ãîðã³ÿ (Þð³ÿ), Êóïàëà, Ïåòðà ³
Ïàâëà, ïîìèíàëüí³ òðàäèö³¿ – “ïèðîãè è ÿéöÿ
íàäãðîáíûå” òà ³í22.
Íàéäàâí³øîþ ïèñåìíîþ çãàäêîþ ïðî ï³ñí³
íà Ðóñ³-Óêðà¿í³ ââàæàºòüñÿ çàïèñ ó êíèç³ àðàá-
ñüêîãî ïèñüìåííèêà ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ ñò. Àõ-
ìåäà ²áí-Ôàäëàíà ïðî â³äáóòó íèì ó 921 –
922 ðîêàõ ïîäîðîæ ç Áàãäàäà ÷åðåç Ñåðåäíþ
Àç³þ â Ñåðåäíº Ïîâîëæÿ. Íà Ðóñ³ â³í ñïîñòå-
ð³ãàâ ïîõîðîí ÿêîãîñü äîñòîéíèêà, êîëè ðàçîì ç
ïîìåðëèì ïîâèííà áóëà ï³òè íà òîé ñâ³ò ³ éîãî
ðàáèíÿ. Âîíà ïèëà ìåä ³ ñï³âàëà, à â äåíü ñàìî-
ãî ïîõîðîíó ¿¿ ï³äíÿëè íà âèñîêèé ÷îâåí, äå ëå-
æàâ íåá³æ÷èê, ä³â÷èí³ äàëè êåëèõ âèíà, âîíà
44443333
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
çàñï³âàëà ³ âèïèëà, à Ôàäëàíîâ³ ïîÿñíèëè, ùî
öå âîíà ïðîùàëàñÿ ç³ ñâî¿ìè ïîäðóãàìè. Òîä³ ¿é
çíîâó íàëèëè âèíà ³ âîíà çàñï³âàëà äîâãó ï³ñ-
íþ23. Àâòîð öüîãî çàïèñó í³÷îãî íå ãîâîðèòü ïðî
çì³ñò ï³ñí³, óêðà¿íñüêèé ó÷åíèé Ìèêîëà Ñóìöîâ
äóìàº, ùî öå áóâ ïîõîðîííèé ïëà÷-ãîëîñ³ííÿ24.
Òàêå ïðèïóùåííÿ ³ìîâ³ðíå, îñê³ëüêè â
äàâíüîðóñüêèõ ïèñåìíèõ ïàì’ÿòêàõ çóñòð³÷àº-
ìî ïðî öåé æàíð íàðîäíî¿ ñëîâåñíîñò³ ÷è íå
íàéá³ëüøå çãàäîê – ³ íå ò³ëüêè çãàäîê, àëå é
òåêñòîâèõ ô³êñàö³é éîãî çðàçê³â. Ðîçïîâ³äàþ÷è
ïðî äðàìàòè÷í³ ïî䳿, ñìåðòü êíÿç³â, ÷è ³íøèõ
âèçíà÷íèõ îñ³á, ë³òîïèñö³, çàçâè÷àé, ââàæàëè
çà ïîòð³áíå äîäàòè, ùî íàðîäíèé çàãàë ðåàãó-
âàâ íà íèõ ïëà÷àìè. “² ïëàêàëè ïî íüîìó âñ³
ëþäè ïëà÷åì âåëèêèì” – ïî ³ùîìó Îëåãîâ³
ó 912 ð.25 “² ïëàêàâ çà íåþ ñèí ¿¿, ³ âíóêè ¿¿,
³ ëþäè âñ³ ïëà÷åì âåëèêèì” – çà êíÿãèíåþ
Îëüãîþ ó 969 ð.26 ijçíàâøèñü ïðî êîí÷èíó
Âîëîäèìèðà Ñâÿòîñëàâè÷à (Âåëèêîãî) ó ëèïí³
1015, ëþäè “ç³éøëèñÿ áåç ÷èñëà”. “² îïëàêó-
âàëè éîãî áîÿðè ÿêî çàñòóïíèêà çåìë³ ¿õíüî¿,
[à] âáî㳿 ÿê çàñòóïíèêà ³ êîðìèòåëÿ”27. Ò³ëî
óáèòîãî â 1078 ð. êíÿçÿ ²çÿñëàâà çóñòð³÷àâ
âåñü ãîðîä Êè¿â. ² ïîëîæèëè éîãî íà ñàíè, ³
ïîâåçëè éîãî ç³ ñï³âàìè ïîïè ³ ÷îðíîðèçö³, ³
ïîíåñëè éîãî â ãîðîä ³ íå ìîæíà áóëî ÷óòè
ñï³âó ñåðåä ïëà÷ó âåëèêîãî ³ ãîëîñ³ííÿ: ïëàêàâ
ïî íüîìó âåñü ãîðîä. ßðîïîëê æå ³øîâ çà íèì,
ïëà÷ó÷è ç äðóæèíîþ ñâîºþ: “Îò÷å, îò÷å ì³é!
Ñê³ëüêè áåç ïå÷àë³ ïîæèâ òè ºñè íà ñâ³ò³ ñüî-
ìó, ìíîãèõ íàïàñòåé çàçíàâøè îä ëþäåé ³ îä
áðàò³â ñâî¿õ? Òåïåð æå ïîãèá òè íå îä áðàòà,
à çà áðàòà ñâîéîãî ïîëîæèâ ãîëîâó ñâîþ”28.
Òóò óñå ö³êàâå äëÿ äîñë³äíèêà: ³ çãàäêà, ùî
çà ïîê³éíèêîì ïëàêàëè, “ïðèêàçóâàëè” òàêîæ ÷î-
ëîâ³êè – òðàäèö³ÿ, ùî é äî íîâîãî ÷àñó çáåðåã-
ëàñÿ íà Ïîë³ññ³29, ³ íàâåäåíèé òåêñò ãîëîñ³ííÿ,
ÿêèé çà ñâî¿ì çì³ñòîâèì õàðàêòåðîì, ñòðóêòóðîþ
³ ïîåòèêîþ ñõîäèòüñÿ ³ç çðàçêàìè ïëà÷³â, çàïèñà-
íèìè ó Õ²Õ – ÕÕ ñòîë³òòÿõ ³ çàñâ³ä÷óº, ùî òè-
ïîâà ôîðìà öüîãî æàíðó íàðîäíî¿ óñíî¿ ñëîâåñ-
íîñò³ ñêëàëàñÿ â ãëèáîêó äàâíèíó.
Öåé âèñíîâîê ï³äòâåðäæóºòüñÿ ³ â³äîìèì
ïëà÷åì ßðîñëàâíè ³ç ñëàâåòíî¿ ë³òåðàòóðíî¿
ïàì’ÿòêè ê³íöÿ Õ²² ñò. “Ñëîâî î ïîëêó ²ãîðå-
â³ì”, ñêëàäåíèì íà çðàçîê íàðîäíèõ ãîëîñ³íü:
Ïîëå÷ó, – ðå÷å, – çîçóëåþ ïî Äóíàºâ³,
Îìî÷ó øîâêîâèé ðóêàâ íà Êàÿë³ ð³ö³,
Óòðó êíÿçþ êðèâà⳿ éîãî ðàíè
Íà äóæîìó éîãî ò³ë³.
Î, â³òðå, â³òðèëî!
×îìó, ãîñïîäèíå, òàê ñèëüíî ⳺ø òè?
×îìó ìå÷åø òè õàíîâñü곿 ñòð³ëè
Íà ñâî¿õ ëåãåíüêèõ êðèëüöÿõ
Íà ì ëàäè âî¿â? 30
Ó öüîìó òâîð³ òàêîæ ìîâèòüñÿ ïðî çà-
ãàëüíèé ñóì ³ ïëà÷, ÿê³ îãîðíóëè çåìëþ Ðóñü-
êó íà çâ³ñòêó ïðî ïîðàçêó ðóñüêî¿ ðàò³ ó áèò-
â³ ç ïîëîâöÿìè. ̳ñöÿìè âèðàçíî â³äëóíþþòü
³ ìîòèâè ãîëîñ³íü:
Æîíè ðóñüê³ çàïëàêàëè, ïðèìîâëÿþ÷è:
Óæå íàì ñâî¿õ ìèëèõ ëàä
ͳ ìèñëþ ïîìèñëèòè,
ͳ äóìîþ çäóìàòè,
ͳ î÷èìà îãëÿä³òè.
À çëîòà ³ ñð³áëà òîãî íåìàëî çàãóáèòè 31.
“Ñëîâî î ïîëêó ²ãîðåâ³ì”, ÿêå íà çàãàëüíó
äóìêó äîñë³äíèê³â ò³ñíî çâ’ÿçàíå ñâî¿ì çì³ñòîì ³
ïîåòè÷íèì õàðàêòåðîì ç ôîëüêëîðíîþ òðàäèö³ºþ
ñâîãî ÷àñó, çàñâ³ä÷óº ³ ðîçâèíóò³ñòü òà ïîáóòóâàí-
íÿ â äàâíüîóêðà¿íñüê³é óñí³é ñëîâåñíîñò³ òàêîæ
³íøèõ ¿¿ âèä³â ³ æàíð³â.  ë³òîïèñàõ, íàïðèêëàä,
ìàéæå í³÷îãî íå ãîâîðèòüñÿ ïðî ï³ñåííó ë³ðèêó, â
òîé æå ÷àñ íàñêð³çü ïðîéíÿòå ë³ðèçìîì “Ñëî-
âî...”, ÿê öå áà÷èìî íàâ³òü ³ç íàâåäåíèõ âèùå ðÿä-
ê³â, ïåðåêîíóº â íàÿâíîñò³ ñèëüíîãî ë³ðè÷íîãî
ñòðóìåíÿ â íàðîäí³é ïîå糿 Õ²² ñò. òà óòâåðäæå-
íèõ ó í³é ïîåòè÷íèõ îáðàç³â ³ òðîï³â. Ì. Ñóìöîâ
ö³êàâî ïðîñòåæóº ïîåòè÷í³ çá³æíîñò³ ³ ïåðåãóêè â
“Ñëîâ³...” ç óêðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè, çà-
ïèñàíèìè ó Õ²Õ – ÕÕ ñò.32 ³ ðîáèòü âèñíîâîê:
“Ñëîâî” ïîâíå òàêèìè æ ÷óäîâèìè çà êðàñîþ
çâåðòàííÿìè äî ïðèðîäè, äî ðîñëèí, äî çâ³ð³â, äî
ñîíöÿ, â³òðó, ÿêèìè ñëàâíà ³ ï³çí³øà óêðà¿íñüêà
ïîåç³ÿ – ïðÿìå ñâ³ä÷åííÿ òîãî, ùî öå òâîðè îä-
íîãî íàðîäó, îäíîãî òâîð÷îãî äóõó”33.
Íà ï³äñòàâ³ øèðîêîãî äîêàçîâîãî ìàòåð³à-
ëó äîñë³äíèêè ñòâåðäæóþòü ãåíåòè÷íó ïîâ’ÿçà-
í³ñòü “Ñëîâà” ç ðîçâèíóòîþ íà Ðóñ³ òîãî÷àñ-
íîþ ëèöàðñüêî-äðóæèííîþ åï³÷íîþ ïîå糺þ34.
Íà öå âêàçóþòü ³ ïðÿì³ çãàäêè â òåêñò³ “Ñëî-
âà”. Óæå â ïåðøèõ ðÿäêàõ çàñï³âó äî ïîåìè ¿¿
àâòîð ãîâîðèòü ïðî òðàäèö³þ ïðîñëàâëÿííÿ ðà-
í³øèõ ïîäâèã³â êíÿç³â “ñîëî⳺ì ÷àñó äàâíüîãî”
ñï³âöåì Áîÿíîì, ÿêèé ñï³âàâ ñëàâó “ñòàðîìó
ßðîñëàâó, õîðîáðîìó Ìñòèñëàâó, ùî çàð³çàâ
Ðåäåäþ ïåðåä ïîëêàìè êàñîçüêèìè, êðàñíîìó
Ðîìàíîâ³ Ñâÿòîñëàâè÷ó”35.
Áîÿí æå, áðàòòÿ,
Íå äåñÿòü ñîêîë³â íà ñòàäî ëåáåäèöü ïóñêàº,
À ñâî¿ â³ù³¿ ïåðñòè íà æè⳿ ñòðóíè íàêëàäàº,
² âîíè ñàì³ êíÿçÿì ñëàâó ðîêîòàëè” 36.
Îäíàê â³í ââàæàº, ùî “ïðî ïîõ³ä ²ãîð³â,
²ãîðÿ Ñâÿòîñëàâè÷à” “íå ãîæå áóëî á íàì, áðàò-
44444444
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 11//22000055*ISSN 0130�6936 *
òÿ, ïî÷àòè ñòàðèìè ñëîâàìè ðàòíèõ ïîâ³ñòåé”, à
äîðå÷í³øå “Ïî÷àòèñÿ æ îö³é ï³ñí³ ïî áèëèöÿõ
÷àñó íàøîãî, à íå çà âèìèñëîì Áîÿíà”37.
Ìàºìî òóò âèðàçíó êîíñòàòàö³þ àâòîðîì
“Ñëîâà” äàâí³øî¿ òðàäèö³¿ ëèöàðñüêî¿ ïîå糿,
âèðàçíèêîì ÿêî¿ áóâ Áîÿí, ³ íîâ³øî¿ – “ïî
áèëèíàì ñåãî âðåìåíè”, ïåðåâàãó ÿê³é â³ääàâ
àâòîð “Ñëîâà”.
Çãàäêè ïðî ï³ñí³, ÿêèìè çâåëè÷óâàëè ïå-
ðåìîæí³ áî¿ ³ ïîõîäè ðóñè÷³â òà ¿õ êíÿç³â çó-
ñòð³÷àþòüñÿ ³ â ë³òîïèñàõ. Òàê, ðîçïîâ³äàþ÷è
ïðî ïîá³äíèé ïîõ³ä êíÿçÿ Äàíèëà Ðîìàíîâè-
÷à ³ éîãî áðàòà Âàñèëüêà â 1251 ð. íà ÿòâÿã³â,
ï³ä ÷àñ ÿêîãî “áàãàòî õðèñòèÿí ³ç ïîëîíó âî-
íè óäâîõ âèáàâèëè”, ë³òîïèñåöü çàçíà÷àº, ùî
çà öå “³ ï³ñíþ ñëàâè... ñï³âàëè ¿ì”38.
Òàê³ “Ñëàâè”, íàïåâíå, áóëè ïîøèðåíèìè
ñâîãî ÷àñó. Íàâ³òü â³äîìèé ïîëüñüêèé ³ñòîðèê
ÕV ñò. ßí Äëóãîø çàóâàæèâ îäíó ç íèõ, ùî
áóëà ñêëàäåíà Ðóññþ, çà éîãî ñëîâàìè, â³äðà-
çó ï³ñëÿ ïåðåìîãè êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Óäàòíîãî
â 1209 ð. íàä ïîëÿêàìè ³ óãîðöÿìè ï³ä Ãàëè-
÷åì. Çì³ñò ¿¿ íàâ³â ³ñòîðèê ëàòèíñüêîþ ìîâîþ.
 ïåðåêëàä³ óêðà¿íñüêîþ â³í çâó÷èòü:
Î âåëèêèé êíÿæå, ïåðåìîæöþ Ìñòèñëàâå
Ìñòèñëàâè÷ó!
Î õîðîáðèé Ñîêîëå, ï³ñëàíèé Áîãîì, ùî ëÿêà-
ºø õîðîáðèõ
³ ñèëüíèõ, ³ â³éñüêî ¿õ.
Õàé ïåðåñòàíóòü ãîðäèòèñÿ ò³, õòî ìð³ÿëè,
Ïåðåì³ãøè òåáå, ñîá³ ïðèñâî¿òè ïîá³äó.
Àëå âñ³ âîíè ïîòîïòàí³ ³ ðîçáèò³ òîáîþ,
Çíàìåíèòèì ³ ñëàâíèì ãîñïîäèíîì íàøèì 39.
Íåáåçï³äñòàâíî ç ö³ºþ òðàäèö³ºþ ëèöàð-
ñüêî-äðóæèííî¿ ïîå糿 åïîõè Êè¿âñüêî¿ Ðóñè-
Óêðà¿íè äîñë³äíèêè ïîâ’ÿçóþòü ³ áèëèííó åï³÷-
íó òâîð÷³ñòü, çðàçêè ÿêî¿ ä³éøëè äî íàñ ùîéíî
â çàïèñàõ ÕV²²² – Õ²Õ ñò. Õî÷à âîíè âèÿâ-
ëåí³ çáèðà÷àìè ïåðåâàæíî íà ϳâíî÷³ Ðîñ³¿,
ïðîòå ñâî¿ì çì³ñòîì, ñþæåòàìè, îáðàçàìè ãåðî-
¿â, êàðòèíàìè ïðèðîäè âîíè ò³ñíî ïîâ’ÿçàí³,
îñîáëèâî áèëèíè ò. çâ. êè¿âñüêîãî öèêëó, ç ³ñ-
òîðè÷íèìè ðåàë³ÿìè ñàìå Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³. ² íà-
â³òü áèëèíí³ ïåéçàæ³, ôëîðà ³ ôàóíà àæ í³ÿê íå
³äåíòèô³êóþòüñÿ ç ðóñüêîþ ϳâí³÷÷þ.
Íà öå â³ääàâíà çâåðòàºòüñÿ óâàãà â äîñë³ä-
íèöüê³é ë³òåðàòóð³. Ïðîòå á³ëüø³ñòü ðîñ³éñüêèõ
ó÷åíèõ, îñîáëèâî ðàäÿíñüêîãî ÷àñó, ñõèëüíà çà-
ðàõîâóâàòè áèëèíè âèêëþ÷íî äî âåëèêîðóñüêîãî
ôîëüêëîðó. Áåçï³äñòàâí³ñòü òàêî¿ ïîçèö³¿ ïåðå-
êîíëèâî äîâ³â Ì. Ãðóøåâñüêèé ó ñâî¿é “²ñòîð³¿
óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè”, ÷åòâåðòèé òîì (êíèãà 1)
ÿêî¿ ìàéæå ïîâí³ñòþ ïðèñâÿ÷åíèé çâ’ÿçêàì áè-
ëèííî¿ ïîå糿 ç åïîõîþ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ ³ òàêîæ ç
óêðà¿íñüêîþ ôîëüêëîðíîþ òðàäèö³ºþ.
Îòîæ, óêðà¿íñüêà íàðîäíà åï³÷íà ïîåç³ÿ, ÿêà
òàê íåïîâòîðíî ÿñêðàâî ³ ñèëüíî ïðîÿâèëàñÿ â
êîçàöüêèõ äóìàõ ÕV² – ÕV²²² ñò. é ³ñòîðè÷íèõ
ï³ñíÿõ ìàëà ñâî¿ì ïîïåðåäíèêîì áèëèííèé åïîñ
Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, ãåíåòè÷íà ñïîð³äíåí³ñòü ç ÿêèì
ïîçíà÷èëàñÿ â ðÿä³ êîíêðåòíèõ ðåàë³é ¿¿ çì³ñòó ³
ïîåòèêè. Áåçñóìí³âí³ ñë³äè ïîâ’ÿçàíîñò³ ç äàâ-
íüîóêðà¿íñüêîþ áèëèííîþ òðàäèö³ºþ ïðîñòåæó-
þòüñÿ ³ â ³íøèõ âèäàõ óêðà¿íñüêî¿ óñíî¿ íàðîäíî¿
ñëîâåñíîñò³, îñîáëèâî ¿¿ äàâí³õ âåðñòâ.
Ïèñåìí³ ïàì’ÿòêè Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³-Óêðà¿íè
çàô³êñóâàëè â³äîìîñò³ ïðî ïîøèðåí³ñòü â óñíî-
ìó ³ êíèæíîìó ïîáóòóâàíí³ îïîâ³äàíü äåìîíî-
ëîã³÷íîãî çì³ñòó. Ïåâíîþ ì³ðîþ óñíà òðàäèö³ÿ
ö³º¿ òåìàòè÷íî¿ ñôåðè ïîçíà÷èëàñÿ íà õàðàêòå-
ð³ îïîâ³äàíü “Êèºâî-Ïå÷åðñüêîãî Ïàòåðèêà” ç
Õ²²² ñò. – ïðî áîðîòüáó ïðàâåäíèõ ìîíàõ³â ç
ð³çíèìè ñïîêóñàìè ³ á³ñàìè.  òîé ÷àñ âèíèêà-
þòü ³ õðèñòèÿíñüêî-ðåë³ã³éí³ ëåãåíäè, ÿê³ îñîá-
ëèâî êóëüòèâóþòüñÿ â ìîíàñòèðñüêèõ ñåðåäî-
âèùàõ, à òàêîæ ðîçõîäÿòüñÿ ñåðåä ïðîñòîãî
ëþäó, ôîëüêëîðèçóþòüñÿ ³ íàáèðàþòü ñïåöè-
ô³÷íèõ ðèñ. Ïå÷àòòþ âïëèâó íàðîäíî¿ ³äåîëî㳿
ïîçíà÷åí³, çîêðåìà, ëåãåíäè ïðî Áîðèñà ³ Ãë³-
áà. “Âîíè íå ïðîíèêëè â íàðîä ç-çà ìîíàñòèð-
ñüêî¿ ñò³íè, à ç íàðîäó ïðèéøëè â ìîíàñòèð”40.
Ðîçâèíóò³ñòü ³ ïîøèðåí³ñòü óñíî¿ íàðîäíî¿
òâîð÷îñò³ â äàâí³é Ðóñè-Óêðà¿í³ ï³äòâåðäæóþòü
òàêîæ ïèñåìí³ ïàì’ÿòêè ³íøèõ íàðîä³â òîãî ÷àñó.
Êð³ì çãàäóâàíîãî âèùå ²áí-Ôàäëàíà, òðàäèö³éíà
êóëüòóðà äàâí³õ ðóñè÷³â ïðèâåðíóëà óâàãó é àðàá-
ñüêîãî ìàíäð³âíèêà ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ ñò. – ²áí-
Äàñòà. ³í çàïèñàâ ñâî¿ ñïîñòåðåæåííÿ ïðî ¿õ ïî-
õîðîíí³, ïîìèíàëüí³, æíèâí³ çâè÷à¿ ³ îáðÿäè,
ìóçè÷í³ ³íñòðóìåíòè. Çãàäêè ïðî ð³çí³ ðåà볿 òðà-
äèö³éíîãî ïîáóòó ³ êóëüòóðè, â òîìó ÷èñë³ é ôîëüê-
ëîðó, åïîõè Êíÿæî¿ Ðóñè-Óêðà¿íè çàô³êñóâàëè
â³çàíò³éñüê³ àâòîðè Õ ñò. Êîñòÿíòèí Ïîðôèðîðîä-
íèé ³ Ëåâ Äèÿêîí, çàõ³äíîºâðîïåéñüê³ ìàíäð³âíè-
êè Õ² – Õ²V ñò. Äèòìàð, ºïèñêîï Ìåðçå-
áóðçüêèé, ïàïñüêèé ëå´àò Ïëÿíî Êàðï³í³ òà ³í.
Ïðî ïîøèðåí³ñòü ³ âïëèâîâ³ñòü òâîð³â óñ-
íî¿ íàðîäíî¿ ñëîâåñíîñò³ ñâ³ä÷àòü öåðêîâí³
“ïîó÷àííÿ” ³ ïîñëàííÿ, ñïðÿìîâàí³ íà áîðîòü-
áó ç ÿçè÷íèöòâîì. Ç åïîõè Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ àæ
äî íîâîãî ÷àñó â íèõ ìîâèòüñÿ ïðî ïîáóòóâàí-
íÿ â íàðîäíîìó ñåðåäîâèù³ íåñóì³ñíèõ ç
õðèñòèÿíñòâîì çâè÷à¿â, îáðÿä³â, â³ðóâàíü,
“äèÿâîëüñüêèõ” ³ãîð, “ïëÿñàí³é” ³ ñï³â³â.
44445555
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
Öå äàëåêî íåïîâíèé ïåðåë³ê äàíèõ, ïî-
÷åðïíóòèõ ç íàéäàâí³øèõ ïèñåìíèõ äæåðåë,
ÿêèìè ï³äòâåðäæóºòüñÿ ³ñíóâàííÿ â äàâíüî-
ðóñüêèé ïåð³îä ð³çíèõ âèä³â ³ ôîðì óñíî¿ íà-
ðîäíî¿ ñëîâåñíîñò³, ¿õ òðàäèö³éíîñò³ é òÿãëîñ-
ò³ ç ãëèáèíè ïåðåä³ñòîðè÷íèõ â³ê³â, à òàêîæ
ïîâ’ÿçàíîãî ç³ ñâî¿ì ÷àñîì ïðîöåñó íîâîòâî-
ðåííÿ. Íàéÿñêðàâ³øèì äîêàçîì öüîãî º äàâ-
íüîðóñüêà ïîåìà “Ñëîâî î ïîëêó ²ãîðåâ³ì”,
ÿêà âèðîñëà íà ´ðóíò³ òâîð÷îãî âèêîðèñòàííÿ
³ îñìèñëåííÿ ö³º¿ âåëèêî¿ óñíîïîåòè÷íî¿ òðà-
äèö³¿, îñîáëèâî ï³ñåííî¿, ÿêà, çà ñëîâàìè Ìè-
õàéëà Ìàêñèìîâè÷à, çíàõîäèòüñÿ ç³ “Ñëîâîì”
“â ÿêíàéáëèæ÷³é ³ ïðÿì³é ñïîð³äíåíîñò³”41.
 íàóêîâ³é ë³òåðàòóð³ ìàºìî íà ñüîãîäí³
âæå ´ðóíòîâí³ àíàë³òè÷í³ îïðàöþâàííÿ ïèñåì-
íèõ çãàäîê ïðî ôîëüêëîð íàøèõ äàâí³õ ïðåä-
ê³â. Îïèðàþ÷èñü íà íèõ çíà÷íîþ ì³ðîþ, Ìè-
õàéëî Ãðóøåâñüêèé çóì³â ñòâîðèòè ñâîþ
òàëàíîâèòó ðåêîíñòðóêö³þ äàâíüî¿ âåðñòâè óê-
ðà¿íñüêî¿ óñíî¿ íàðîäíî¿ ñëîâåñíîñò³ ó ïåðøîìó
³ ÷åòâåðòîìó òîìàõ “²ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðà-
òóðè”42. Ó íîâ³òí³é ðîñ³éñüê³é íàóö³ ïîä³áíó ðî-
áîòó âèêîíàâ ó ñå𳿠ñâî¿õ ïðàöü43 ïåòåðáóð-
çüêèé ó÷åíèé Äìèòðî ˳õà÷îâ – çâè÷àéíî æ,
ç âèðàçíèì óõèëîì â á³ê ïîâ’ÿçàíîñò³ äàâíüî-
ðóñüêî¿ ôîëüêëîðíî¿ òðàäèö³¿ ïåðåäóñ³ì ç âåëè-
êîðóñüêîþ, ðîñ³éñüêîþ êóëüòóðîþ.
2. ³äîìîñò³ ïïððî óóêððà¿íñüêèé ôôîëüêëîðð óó
äæåððåëàõ ïï³çíüî¿ êêíÿæî¿ ääîáè ³³ ííàñòóïíèõ
â³ê³â ((ÕÕ²²²–ÕÕV²² ñò.)
Òàòàðî-ìîíãîëüñüêà åêñïàíñ³ÿ íà Ðóñü,
çàâîþâàííÿ îðäàìè Áàòèÿ Êèºâà â 1240 ð., ïî-
ñèëåííÿ â³äöåíòðîâèõ òåíäåíö³é ôåîäàëüíî¿
ðîçäð³áíåíîñò³ ïðèçâåëè äî ïîë³òè÷íîãî ðîçëàä-
íàííÿ ³ çàíåïàäó ùå íåäàâíî âåëèêî¿ ³ ìîãóò-
íüî¿ Êè¿âñüêî¿ äåðæàâè. Çðîñòຠçíà÷åííÿ
ï³âí³÷íèõ ³ çàõ³äíèõ çåìåëü êîëèøíüî¿ êíÿæî-
ðóñüêî¿ ³ìïåð³¿. Òÿãë³ñòü ¿¿ óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâ-
íèöüêî¿ òðàäèö³¿ ùå ïîíàä ñòîë³òòÿ ïðîäîâæè-
ëàñÿ, çîêðåìà, ó ç’ºäíàí³é ³ç êíÿç³âñòâ
Ãàëè÷èíè ³ Âîëèí³ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüê³é äåð-
æàâ³. Öÿ ï³ñëÿìîíãîëüñüêà êíÿæî-óêðà¿íñüêà
äîáà çàëèøèëà íåáàãàòî ïèñåìíèõ ïàì’ÿòîê ³
çîâñ³ì ìàëî ä³éøëî äî íàñ ³ç òîãî ÷àñó â³äîìî-
ñòåé ïðî óñíó íàðîäíó ñëîâåñí³ñòü, õî÷ íåìàº
ñóìí³âó, ùî âîíà ³ñíóâàëà ³ ðîçâèâàëàñÿ.
Ãîëîâíèì ïèñåìíèì äæåðåëîì ç öüîãî ïå-
ð³îäó º Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ, äîâåäå-
íèé ìàéæå äî ê³íöÿ Õ²²² ñò. (äî 1290 ð.). Òóò
òàêîæ çóñòð³÷àºìî íåïîîäèíîê³ ñë³äè çâåðòàí-
íÿ ë³òîïèñö³â äî óñíî¿ íàðîäíî¿ òðàäèö³¿. Âæå
íàâîäèâñÿ âèùå çàïèñ ïðî “ï³ñí³ ñëàâè”, ÿê³
ñï³âàëèñÿ íà ÷åñòü ïåðåìîæíîãî ïîõîäó Êíÿçÿ
Äàíèëà íà ÿòâÿã³â ó 1251 ð. Äîäàòè âàðòî ³ îá-
ðàçíó ë³òîïèñíó õàðàêòåðèñòèêó éîãî áàòüêà
õîðîáðîãî êíÿçÿ Ðîìàíà, ÿêó âèçíà÷íèé óêðà-
¿íñüêèé ³ñòîðèê ²âàí Êðèï’ÿêåâè÷ ââàæàâ óðèâ-
êîì ï³ñí³ ïðî öüîãî ãàëèöüêî-âîëèíñüêîãî êíÿ-
çÿ44: “³í áî êèíóâñÿ áóâ íà ïîãàíèõ, ÿê òîé
ëåâ, ñåðäèòèé æå áóâ, ÿê òà ðèñü, ³ ãóáèâ [¿õ],
ÿê òîé êðîêîäèë, ³ ïåðåõîäèâ çåìëþ ¿õ, ÿê òîé
îðåë, à õîðîáðèé áóâ, ÿê òîé òóð, áî â³í ðåâ-
íî íàñë³äóâàâ ïðåäêà ñâîãî Ìîíîìàõà…”45
Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêèé ë³òîïèñ äîí³ñ äî íàñ
çì³ñò ïðåêðàñíî¿ ëåãåíäè ïðî ÷àð³âíå ç³ëëÿ ºâ-
øàí. Êíÿçü Âîëîäèìèð Ìîíîìàõ âèãíàâ ðîç-
ãðîìëåíîãî íèì ïîëîâåöüêîãî õàíà Îòðîêà “â
Îáåçè çà çàëîçí³ âîðîòà”, òîáòî íà Êàâêàç.
Ùîá ïîâåðíóòè Îòðîêà â ð³äíó çåìëþ, ³íøèé
õàí Ñèð÷àí, ÿêèé çîñòàâñÿ êîëî Äîíó, ïîñèëàº
â Îáåçè ñï³âöÿ Îðà, êàæó÷è: “Âîëîäèìèð óæå
âìåð. Òîæ âåðíèñÿ, áðàòå, ï³äè â çåìëþ ñâîþ.
Ìîâ æå òè éîìó ñëîâà ìî¿, ñï³âàé æå éîìó ï³ñ-
í³ ïîëîâåöüê³. À ÿêùî â³í íå ñõî÷å, – äàé éîìó
ïîíþõàòè ç³ëëÿ, ùî çâåòüñÿ ºâøàí”. Îòðîê íå
ñõîò³â ïîñëóõàòè. “² äàâ [Îð] éîìó ç³ëëÿ, ³ òîé,
ïîíþõàâøè ³ çàïëàêàâøè, ñêàçàâ: “Äà ëó÷÷å åñòü
íà ñâî¿é çåìë³ ê³ñòüìè ëÿãòè, àí³æ íà ÷óæ³é ñëàâ-
íîìó áóòè.” ² ïðèéøîâ â³í ó çåìëþ ñâîþ”46.
À çàãàëîì ó ë³òîïèñíèõ çàïèñàõ ïåð³îäó òà-
òàðî-ìîíãîëüñüêîãî ïîíåâîëåííÿ Ðóñ³ âæå ìàé-
æå çîâñ³ì â³äñóòí³ çãàäêè ïðî íàðîäí³ òðàäèö³¿ ³
çâåðíåííÿ äî ôîëüêëîðó. Ëèøå ïèøó÷è ïðî
ñìåðòü Êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Âàñèëüîâè÷à â
1288 ð., ë³òîïèñåöü ðîçïîâ³äຠïðî çàãàëüíèé
ïëà÷ “îä ìàëîãî äî âåëèêîãî” â ãîðîä³ Âîëîäè-
ìèð³ (Âîëèíñüêîìó). “Ç ïëà÷åì âåëèêèì ïðèé-
øëè âîíè, ³ âåñü ãîðîä ç³éøîâñÿ, ³ áîÿðè âñ³, ³
ñòàð³ ³ ìîëîä³, ïëàêàëè íàä íèì”47. Íàâîäèòü ãî-
ëîñ³ííÿ êíÿãèí³-âäîâè, ÿêà “ñòîÿ÷è ïåðåä ãðîáîì,
ñëüîçè ñâî¿ ïðîëèâàþ÷è, ÿê âîäó, òàê ãîëîñÿ÷è
[³] ïðèìîâëÿþ÷è: “Öåñàðþ ì³é áëàãèé, êðîòêèé,
ñìèðåííèé, ñïðàâåäëèâèé! Ïî ïðàâó íàðå÷åíî
áóëî òåáå ó õðåùåíí³ ²âàí. Âñåþ äîáðî÷åñí³ñòþ
ïîäîáåí òè åñòü éîìó. Áàãàòî îáèä çàçíàâ òè îä
ñâî¿õ ðîäè÷³â, [òà] íå áà÷èëà ÿ òåáå, ãîñïîäèíå
ì³é, ùîá òè çà ¿õ çëî ÿêèì çëî âîçäàâàâ, à, íà
Áîãà ïîêëàäàþ÷è, òè âñå ïåðåíîñèâ”48.
Î÷åâèäíî, ùî öå ãîëîñ³ííÿ íå áóëî çàïèñà-
íå áåçïîñåðåäíüî ç óñò êíÿãèí³, àëå ë³òîïèñåöü
44446666
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 11//22000055*ISSN 0130�6936 *
äîáðå â³äòâîðþº éîãî òðàäèö³éíó æàíðîâó ñïå-
öèô³êó ³ ñòèë³ñòèêó. Òàê ñàìî ³ â íàâåäåíîìó
ïëà÷³ ë³ïøèõ ìóæ³â âîëîäèìèðñüêèõ: “Äîáðå á
íàì, ãîñïîäèíå, ç òîáîþ âìåðòè! Äàâ áî òè òà-
êó ñâîáîäó, ÿê îòî é ä³ä òâ³é Ðîìàí. Â³í ³çáà-
âèâ áóâ [íàñ] îä óñ³õ îáèä, à òè, ãîñïîäèíå, ðåâ-
íî íàñë³äóâàâ áóâ éîãî ³ ï³øîâ ïî ïóò³ ä³äà
ñâîéîãî. À íèí³, ãîñïîäèíå, ìè âæå á³ëüøå íå
çìîæåìî òåáå áà÷èòè, óæå áî ñîíöå íàøå çà-
éøëî äëÿ íàñ, ³ â îáèä³ âñ³ ìè çîñòàëèñÿ”49.
Îáèäâà ö³ ìîìåíòè – ö³ííå ñâ³ä÷åííÿ òî-
ãî, ùî ãîëîñ³ííÿ ïîáóòóâàëè ³ ó âèùèõ ñóñ-
ï³ëüíèõ ñôåðàõ Êíÿæî¿ Ðóñ³, à òàêîæ, ùî ¿õ
âèêîíàâöÿìè áóëè ³ ÷îëîâ³êè.
²ç çàíåïàäîì Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêî¿ êíÿ-
æî¿ äåðæàâè â ñåðåäèí³ Õ²V ñò. óêðà¿íñüê³
çåìë³ ñòàþòü çäîáè÷÷þ çì³öí³ëèõ çàõ³äíèõ ñó-
ñ³ä³â Ëèòâè ³ Ïîëüù³, à çãîäîì ³ ï³âí³÷íî-
ñõ³äíîãî – Ìîñêî⳿. ² àæ äî òîãî ÷àñó, êîëè
íà àðåí³ óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ êî-
çàöòâî, ÿêå ç ñåðåäèíè ÕV² â ÕV²² ñò. çðî-
ñòຠ³ ñòຠçíà÷íèì ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèì
÷èííèêîì òà îñíîâîþ îñîáëèâî ðåàëüíî¿ â ÷à-
ñè Õìåëüíè÷÷èíè – Êîçàöüêî¿ äåðæàâè. Öþ
åïîõó Õ²²²–ÕV²² ñò. Ì. Ãðóøåâñüêèé âèçíà-
÷ຠÿê “ïåðåõîäîâ³ â³êè”50, äëÿ ÿêèõ õàðàêòåð-
íîþ º òàêîæ, çà ñëîâàìè â÷åíîãî, “á³äí³ñòü”,
“ïðîãàëèíà” â óêðà¿íñüê³é êíèæí³é òðàäèö³¿51.
Çàïåðå÷óþ÷è óÿâëåííÿ, ùî öåé ôàêò ìàâ
áè îçíà÷àòè ³ â³äïîâ³äíó ïðèêðó “ïîðîæíÿâó â
äóõîâí³ì æèòò³ íàðîäó, ùî ïîâèííî áóëî
ïðîÿâèòè ñåáå â óñí³é ñëîâåñíîñò³”52, Ì. Ãðó-
øåâñüêèé áëèñêó÷å ïðîäîâæóº ñâîþ ôåíîìå-
íàëüíó ðåêîíñòðóêö³þ äàâíüîóêðà¿íñüêîãî
ôîëüêëîðó ³ ñòîñîâíî “ñèõ ïîêðèâäæåíèõ ³ñòî-
ð³ºþ ñòîë³òü”53. Áðàê ïðÿìèõ ñâ³ä÷åíü ³ äæå-
ðåë, ùî çàïîâíþâàëè á ïðîãàëèíó ì³æ óñíîþ
íàðîäíîþ òâîð÷³ñòþ Êè¿âñüêî-ðóñüêî¿ äîáè ³
áàãàòîþ ôîëüêëîðíèìè ïàì’ÿòêàìè åïîõè Êî-
çà÷÷èíè, îñîáëèâî òàêîãî âèñîêîãî îñÿãíåííÿ â
ñâ³òîâ³é åï³÷í³é íàðîäí³é ïîå糿, ÿê óêðà¿íñüê³
äóìè, â³í êîìïåíñóº ïîõ³äíèìè, ïîá³÷íèìè äà-
íèìè é ïðîíèêëèâèìè ëîã³÷íèìè ïîáóäîâàìè
òà àíàë³òèêî-òåîðåòè÷íèìè ñóäæåííÿìè ïðî
“íåïåðåðâíó òêàíèíó äóõîâíîãî æèòòÿ íàøîãî
íàðîäó”, çîêðåìà ³ éîãî ôîëüêëîðíî¿ òðàäèö³¿.
Ïðè öüîìó â÷åíèé çâåðòàºòüñÿ ³ äî òèõ âè-
ä³â íàðîäíî¿ ïîå糿, ÿê³ âèãàñëè â Óêðà¿í³ àáî
ñë³äè ÿêèõ ëèøèëèñÿ òóò ëèøå ó ôðàãìåíòàõ ï³ä
íàòèñêîì ïîòóæíî¿ õâèë³ íîâî¿ ïîåòè÷íî¿ òâîð-
÷îñò³ Êîçàöüêî¿ äîáè, à çáåðåãëèñÿ ó âåëèêî-
ðóñüê³é ïðîâ³íö³¿ ÿê ïðîäîâæåííÿ äðóæèííî¿
åï³÷íî¿ òðàäèö³¿ ó âèãëÿä³ áèëèí, à òàêîæ òâîð³â
ðåë³ã³éíî-ëåãåíäàðíîãî õàðàêòåðó, “äóõîâí³ ñòè-
õè”, ùî “çàäåðæàëèñÿ â ðåïåðòóàð³ ãîëîâíî âå-
ëèêîðóñüêèõ êàë³ê ³ íà Óêðà¿í³ ñòð³÷àëèñÿ ÷àñòî
â ôîðìàõ ïîêàë³÷åíèõ öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêèõ”54.
Ì. Ãðóøåâñüêèé àðãóìåíòîâàíî ñòâåðä-
æóº ³ ïåðåêîíëèâî äîâîäèòü, ùî ç ö³º¿ òâîð-
÷îñò³ ìîæíà ïî÷åðïíóòè ÷èìàëî ìàòåð³àëó äëÿ
îñâ³òëåííÿ åâîëþö³¿ óêðà¿íñüêî¿ ñëîâåñíîñò³, ³,
çîêðåìà, äëÿ â³äòâîðåííÿ òèõ ëàíîê äóõîâíîãî
çâ’ÿçêó, ùî ºäíàëè åï³êó Êîçàöüêèõ äóì ç
òðàäèö³ºþ ëèöàðñüêî¿ ïîå糿 êíÿæî¿ Ðóñè-Óê-
ðà¿íè, ÿñêðàâèì çðàçêîì ÿêî¿ áóëî îñîáëèâî
“Ñëîâî î ïîëêó ²ãîðåâ³ì”. Ñâîºþ ñèñòåìíîþ
ðîçðîáêîþ ö³º¿ êîíöåïö³¿ â³í çáàãàòèâ êîí-
êðåòíèì ôàêòîëîã³÷íèì ìàòåð³àëîì é ³íòåðïðå-
òàö³éíî ðîçâèíóâ ò³ ³äå¿ ³ òåçè ïðî ãåíåòè÷í³
äæåðåëà é åâîëþö³éíèé ïðîöåñ óêðà¿íñüêî¿
êóëüòóðíî¿ òðàäèö³¿, ÿê³ ùå â ñåðåäèí³ Õ²Õ ñò.
íàãîëîñèâ ³ íàì³òèâ ó ñâî¿õ ïðàöÿõ Ìèõàéëî
Ìàêñèìîâè÷ (äîêëàäí³øå ïðî öå äàë³).
Íàóêîâó äîñòîâ³ðí³ñòü òåçè ïðî ïðîäîâ-
æåííÿ ³ ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ ôîëüêëîðíî¿ òðà-
äèö³¿ ó äîáó ïîëüñüêî-ëèòîâñüêîãî ïîíåâîëåí-
íÿ, óïðîäîâæ “ïîêðèâäæåíèõ ³ñòîð³ºþ ñòîë³òü”
ï³äòâåðäæóþòü ³ â³äîìîñò³ ïðî ð³çí³ ðåà볿 ö³º¿
òðàäèö³¿, ÿê³, ïîïðè ñåðåäíüîâ³÷íó óïåðåäæå-
í³ñòü äî ïðîñòîëþäó ³ éîãî êóëüòóðè, ÷àñòî ÿâ-
íó ¿¿ íåãàö³þ, âñå-òàêè ïðîðèâàþòüñÿ íà ñòîð³í-
êè òîãî÷àñíèõ ïèñåìíèõ äæåðåë, ó òîìó ÷èñë³
é ïîçàóêðà¿íñüêèõ, ÷óæîìîâíèõ.
Íàéäàâí³øèé ççàïèñ óóêðà¿íñüêî¿ ííàðîäíî¿
ï³ñí³. Íèì ââàæàºòüñÿ òåêñò ñòàðîóêðà¿íñüêî¿
áàëàäíî¿ ï³ñí³ ïðî Ñòåôàíà-âîºâîäó, ÿêèé ïî-
÷èíàºòüñÿ ñëîâàìè “Äóíàþ, Äóíàþ ÷åìó ñìó-
òåí òå÷åø”, çàïèñàíèé ó ðóêîïèñí³é “÷åñüê³é
ãðàìàòèö³ ç ÕV² ñò. ÷åñüêîãî â÷åíîãî ³ öåðêîâ-
íîãî ä³ÿ÷à ßíà Áëàãîñëàâà (1523–1571). Ãîâî-
ðÿ÷è ïðî ð³çí³ ñëîâ’ÿíñüê³ ìîâè, àâòîð ãðàìàòè-
êè çãàäóº ³ ïðî óêðà¿íñüêó (ðóñüêó), ïðî ÿêó
ìຠíå äóæå âèðàçíå óÿâëåííÿ, àëå â³äð³çíÿº ¿¿
â³ä “ìîñêîâñüêî¿” ³ â³ä ìîâè “òèõ ñëîâàê³â, ùî
æèâóòü â óãîðñüê³é çåìë³ ïðè ìîðàâñüê³é ãðàíè-
ö³”. Ïðè öüîìó çàóâàæóº, ùî ìîâà öÿ “íå º íå-
îáðîáëåíèì ä³àëåêòîì” ³ ùî ÷óâ â³í ïðî ³ñíó-
âàííÿ ãðàìàòèêè ö³º¿ ìîâè (“êàæóòü, ùî é
ãðàìàòèêó ñâîþ ìàþòü, àëå ÿ íå áà÷èâ ¿¿”); “³ º
â ò³ì ÿçèö³ ï³ñåíü ³ â³ðø³â àáî ðèì³â ìíîæåñ-
òâî”55. À íà ï³äòâåðäæåííÿ ñêàçàíîãî ³ ÿê çðà-
çîê ö³º¿ ìîâè íàâîäèòü íàçâàíó ï³ñíþ.
44447777
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
ßí Áëàãîñëàâ âêàçóº, ùî öþ ï³ñíþ, ïðèíå-
ñåíó ç Áåíàòîê, â³í ä³ñòàâ â³ä ñâîãî ïðèÿòåëÿ ÷å-
õà Íèêîäèìà ³ òåêñò ï³ñí³, ³ ö³ â³äîìîñò³ âàæëè-
â³, îñê³ëüêè âîíè, çà ñëîâàìè ². Ôðàíêà, º
“ö³ííèì ñâ³äîöòâîì ïðî òå, ùî âæå òîä³, â ïîëî-
âèí³ ÕV² â. íàøîþ ìîâîþ áóëî óëîæåíî áàãàòî
ï³ñåíü ³ â³ðø³â, ÿê³ ìóñ³ëè ìàòè äîáðó ñëàâó ñå-
ðåä ³íøèõ ñëîâ’ÿí, êîëè îäèí ÷åõ ì³ã … ³ ïåðå-
éìàòè îòñþ ï³ñíþ, àæ ó Âåíåö³¿, ïåðåäàòè ¿¿ â òà-
ê³é äîêëàäí³é ôîðì³ Áëàãîñëàâîâ³ â Ìîðà⳿”56.
Òóò ². Ôðàíêî, à ïåðåä íèì ³ Î. Ïîòåáíÿ, íå
òî÷íî ïåðåäàëè çãàäàíó â Áëàãîñëàâà íàçâó “Áå-
íàòêè” ÿê Âåíåö³ÿ. Çãîäîì äîñë³äíèêè âèïðàâè-
ëè öþ ïîìèëêó, çâåðíóâøè óâàãó, ùî ì³ñöåâîñò³,
íàñåëåí³ ïóíêòè ç íàçâîþ Áåíàòêà (Áåíàòêè) ³ñ-
íóþòü ó Ñëîâà÷÷èí³, ×åõ³¿, Ìîðà⳿, Ïîçíàíùè-
í³57. Íà îñíîâ³ àíàë³çó ìîâè ï³ñí³ âñòàíîâëåíî, ùî
çàïèñ ¿¿ ïîõîäèòü ç ñåëà Áåíàòêè íà ñëîâàöüêî-
óêðà¿íñüêîìó åòí³÷íîìó ³ ìîâíîìó ïîãðàíè÷÷³.
Ïîäàëüø³ äîñë³äæåííÿ ö³º¿ ïàì’ÿòêè ç
ïîãëÿäó ñï³ââ³äíîøåííÿ ¿¿ ñþæåòó, îáðàçó ãå-
ðîÿ (Ñòåôàíà-âîºâîäè) ç ³ñòîðè÷íèìè ðåàë³ÿ-
ìè XV-XVI ñò. òà êîíòåêñòó ¿¿ æàíðîâèõ îç-
íàê, ïîåòèêè âçàãàë³ ç ³íøèìè çðàçêàìè
äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ ï³ñåííîñò³ ïðèâîäÿòü äî
âèñíîâêó, ùî ï³ñíÿ “Äóíàþ, Äóíàþ…” â òî-
ìó âèãëÿä³, â ÿêîìó âîíà ïîòðàïèëà äî çàïèñó
Áëàãîñëàâà, öå àäàïòîâàíèé íà ì³ñöåâîìó ä³à-
ëåêòíîìó ́ ðóíò³ ñëîâàöüêî-óêðà¿íñüêîãî ïîãðà-
íè÷÷ÿ òâ³ð øèðøîãî óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ.
Îñîáëèâó óâàãó ïðèä³ëèâ ö³é ïðîáëåì³ â³äîìèé
óêðà¿íñüêèé ó÷åíèé-ñëàâ³ñò ÕÕ ñò. Îðåñò dz-
ëèíñüêèé. Ó ñâî¿õ äîñë³äæåííÿõ â³í îá´ðóíòî-
âóº òåçó, ùî ï³ñíÿ ïðî Ñòåôàíà-âîºâîäó – íå
ðåã³îíàëüíå çàêàðïàòî-óêðà¿íñüêå ÿâèùå, ÿê
ââàæàëè äåÿê³ â÷åí³, à ïîðîäæåííÿ øèðøîãî
³ñòîðè÷íîãî é òåðèòîð³àëüíîãî òëà, ïðîäóêò
óêðà¿íñüêî¿ ïîåòè÷íî-ï³ñåííî¿ êóëüòóðè ñâîãî
÷àñó. ³í ïðîñòåæóº, çîêðåìà, áëèçüê³ñòü ïîå-
òèêè ö³º¿ ï³ñí³ ç íàðîäíèìè êîëÿäêàìè, äóìà-
ìè, ç â³ðøîâèìè ôîðìàìè çàïèñ³â óêðà¿íñüêèõ
ï³ñåíü XVII–XVIII ñòîë³òü58. Ñòâåðäæóº, ùî
“ï³ñíÿ ïðî Ñòåôàíà-âîºâîäó ò³ñíî ïîâ’ÿçàíà ç
òðàäèö³ºþ äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³”59.
Ëîã³÷íî äîñòîâ³ðíèì º ïðèïóùåííÿ äîñë³ä-
íèê³â, ùî ï³ñíÿ ìîãëà âèíèêíóòè â óêðà¿íñüêî-
ìó ñåðåäîâèù³, òåðèòîð³àëüíî áëèçüêîìó äî Âî-
ëîùèíè, ÿêî¿ ³ñòîðè÷íî ñòîñóºòüñÿ ¿¿ ãîëîâíèé
ãåðîé (âîºâîäà Ñòåôàí) ³ äåÿê³ äåòàë³ ñþæåòó.
À öå äຠï³äñòàâó ââàæàòè, ùî âæå â ñåðåäèí³
XVI ñò. âîíà íàáóëà ïîøèðåííÿ â Óêðà¿í³ ³, çà
ñëîâàìè ². Ôðàíêà, “ìóñèëà… áóòè äîñèòü ïî-
ïóëÿðíà”60. Íàñò³ëüêè, ùî çàéøëà àæ íà êðàé-
íþ ï³âäåííî-çàõ³äíó ìåæó óêðà¿íñüêîãî åòí³÷-
íîãî òåðåíó, äå ¿¿ çàô³êñóâàâ ÷åõ Íèêîäèì ³
ïåðåäàâ ñâîºìó ïðèÿòåëåâ³ Áëàãîñëàâîâ³.
Ïðî òå, ùî óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ é óñíà íà-
ðîäíà ñëîâåñí³ñòü âçàãàë³ áóëè â ò³ ÷àñè ðîç-
âèíóòèì ³ ïðèì³òíèì êóëüòóðíèì ÿâèùåì,
ñâ³ä÷àòü é ³íø³ ôàêòè. Îñîáëèâî çíà÷íèé
áëîê â³äîìîñòåé ñòîñîâíî ö³º¿ ï³ñí³ ì³ñòÿòü
ïîëüñüê³ äæåðåëà.
1 ˳òîïèñ Ðóñüêèé. Çà ²ïàòñüêèì ñïèñêîì ïåðåêëàâ Ëåî-
í³ä Ìàõíîâåöü. – Ê., 1989. – Ñ. 5–6. Íà öå âèäàííÿ ïî-
êëèêàºìîñÿ ³ çà íèì öèòóºìî é äàë³.
2 Òàì ñàìî. – Ñ. 17.
3 ˳òîïèñ ðóñüêèé. – Ñ. 22.
4 Òàì ñàìî. – Ñ. 30–35.
5 Òàì ñàìî. – Ñ. 39.
6 Íàïðèêëàä, ó çá³ðíèêó Ìèõàéëà Âîçíÿêà “Óêðà¿íñüê³
ïåðåêàçè”. – Êðàê³â-Ëüâ³â, 1944. – Ñ. 5–22.
7 ˳òîïèñ ðóñüêèé. – Ñ. 42.
8 ˳òîïèñ ðóñüêèé. – Ñ. 51.
9 Ìàëîðîññèéñêèå ïåñíè, èçäàííûå Ì. Ìàêñèìîâè-
÷åì. – Ìîñêâà, 1827. – Ñ. 7.
10 Òàì ñàìî. – Ñ. 23.
11 ˳òîïèñ ðóñüêèé. – Ñ. 30.
12  öüîìó ïåðåêîíóºìîñÿ, ïåðåãëÿíóâøè çá³ðíèêè óê-
ðà¿íñüêèõ ïðèñë³â’¿â ³ ïðèêàçîê, çîêðåìà: Ôðàíêî ². Ãà-
ëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ïðèïîâ³äêè. – Ò. ². Âèï. 2. – Ëüâ³â. –
1901–1905. – Ñ. 234–243 (Âîâê); Ïðèñë³â’ÿ òà ïðèêàçêè.
Ïðèðîäà, ãîñïîäàðñüêà ä³ÿëüí³ñòü ëþäèíè / Óïîðÿäíèê
Ì. Ì. Ïàçÿê. – Ê., 1989. – Ñ. 199–208 (Âîâê).
13 Ïðèñë³â’ÿ òà ïðèêàçêè. Ïðèðîäà, ãîñïîäàðñüêà ä³ÿëü-
í³ñòü ëþäèíè. – Ñ. 206. – ¹ 106.
14 ˳òîïèñ ðóñüêèé. – Ñ. 37.
15 Òàì ñàìî. – Ñ. 41.
16 Òàì ñàìî. – Ñ. 7.
17 ˳òîïèñ ðóñüêèé. – Ñ. 388.
18 Òàì ñàìî. – Ñ. 377.
19 Òàì ñàìî. – Ñ. 8.
20 ˳òîïèñ ðóñüêèé. – Ñ. 8–9.
21 ˳òîïèñ ðóñüêèé. – Ñ. 463. (ϳäêðåñëåííÿ íàøå.– Ð. Ê.)
22 Âèøåíñüêèé ². Òâîðè. – Êè¿â, 1959. – Ñ. 76–77.
23 Ïîäàºìî çà ïðàöåþ: Ñóìöîâ Ì. Ñòàð³ çðàçêè óêðà-
¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ñëîâåñíîñò³. – Õàðê³â, 1910. – Ñ. 3.
24 Òàì ñàìî. – Ñ. 3.
25 ˳òîïèñ Ðóñüêèé. – Ñ. 23.
26 Òàì ñàìî. – Ñ. 39.
27 Òàì ñàìî. – Ñ. 74–75.
28 ˳òîïèñ ðóñüêèé. – Ñ. 123.
29 Êàìèíñêèé Â. À. Ýòíîãðàôè÷åñêîå èçó÷åíèå Âîëû-
íè. – Âàðøàâà, 1912. – Ñ. 45–47.
30 “Ñëîâî î ïúëêó Èãîðåâå” òà éîãî ïîåòè÷í³ ïåðåêëà-
äè ³ ïåðåñï³âè // Âèäàííÿ ï³äãîòóâàâ Ëåîí³ä Ìàõíîâåöü. –
Êè¿â, 1967. – Ñ. 124–125.
31 Òàì ñàìî. – Ñ. 111.
32 Ñóìöîâ Ì. Ñòàð³ çðàçêè óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ñëî-
âåñíîñò³. – Ñ. 7–9.
33 Òàì ñàìî. – Ñ. 8.
34 Ö³é òåì³ ïðèñâÿ÷åíà âåëèêà íàóêîâà ë³òåðàòóðà. Ç
íîâ³øèõ ïðàöü âîíà ðîçðîáëÿºòüñÿ â ðÿä³ äîñë³äæåíü àêà-
äåì³êà Ä. Ñ. ˳õà÷îâà, çîêðåìà â éîãî êíèæö³ “Ñëîâî î
ïîëêó Èãîðåâå” (Ì., 1976).
35 “Ñëîâî î ïúëêó Èãîðåâå” òà éîãî ïîåòè÷í³ ïåðåêëà-
äè ³ ïåðåñï³âè. – Ñ. 97.
36 Òàì ñàìî. – Ñ. 97, 99.
37 Òàì ñàìî. – Ñ. 97.
38 ˳òîïèñ ðóñüêèé. – Ñ. 408.
Ïðîáëåìà ìîäåëþâàííÿ íàêîïè÷åíî¿ ³í-
ôîðìàö³¿ øëÿõîì ñòâîðåííÿ ³íôîðìàö³éíèõ áëî-
ê³â ïåðåäáà÷ຠ¿¿ êîìïàêòíå çáåðåæåííÿ, ùî º
îñîáëèâî àêòóàëüíèì ó íàø ÷àñ, êîëè âåëèêà
ê³ëüê³ñòü íåóïîðÿäêîâàíî¿ ³íôîðìàö³¿ áóêâàëüíî
çàïîëîíèëà íàøå æèòòÿ. Íàñë³äêîì öüîãî º äå-
ùî øòó÷íå ðîçìåæóâàííÿ çì³ñòîâíî áëèçüêèõ
íàóêîâèõ äèñöèïë³í, ñêàæ³ìî: ô³ëîñîôñüêî¿ àíò-
ðîïîëî㳿, åòíîëî㳿, ôîëüêëîðèñòèêè, ë³íãâ³ñòè-
êè òîùî. Ïîñò³éíå çá³ëüøåííÿ ³íôîðìàö³¿ íå
çàâæäè ïåðåäáà÷ຠ¿¿ ÿê³ñíå çðîñòàííÿ. Ó êðà-
ùîìó âèïàäêó, öå ð³çíà ³íòåðïðåòàö³ÿ ôàêò³â,
ïîãëÿä³â, ã³ïîòåç; ó ã³ðøîìó – ôîðìàëüíå ïîâ-
òîðåííÿ äàâíî â³äîìîãî. Àíàëîã³÷íà ïðîáëåìà
³ñíóâàëà çàâæäè, ëèøå â ³íøèõ ìàñøòàáàõ.
Çäàâíà ëþäñòâî êîäóâàëî ³íôîðìàö³þ,
ïîä³ëÿþ÷è ¿¿ çà ïîïèòîì íà äåê³ëüêà ð³âí³â.
Íèæ÷èé ð³âåíü ñòàíîâèâ ñîáîþ êîìïëåêñ
çíàíü, íåîáõ³äíèõ äëÿ êîæíîãî, îñê³ëüêè íà-
â÷àâ òîìó, ÿê âèæèòè ó ñêëàäíèõ êë³ìàòè÷íèõ
óìîâàõ. Íàéâèùèé – áóâ ïîòð³áåí íåáàãà-
òüîì, òîìó êîðèñòóâàâñÿ íàéìåíøèì ïîïèòîì
³ áóâ ìàëîäîñòóïíèì. ³í ïåðåäàâàâ ³íôîðìà-
ö³þ ïðî ëþäèíó ³ âñåñâ³ò, ïîòîéá³÷íèé ñâ³ò, ³ñ-
òîðè÷í³ ïî䳿 òîùî. ×àñòèíà öèõ çíàíü, ÿê³
ä³éøëè äî íàñ ó âèãëÿä³ ì³ô³â, ïåðåêàç³â, îá-
ðÿä³â, ïåðåêàçóâàëàñü âñ³ì ÷ëåíàì ïëåìåí³.
Ïîä³áíå ðîçìåæóâàííÿ çíàííÿ, ÿêå ïîä³ëÿºòü-
ñÿ íà ïðèêëàäíå (ñòîñóºòüñÿ ìàòåð³àëüíîãî
æèòòÿ ³ âèðîáíèöòâà) ³ íå ïðèêëàäíå (âèâ÷àº
Àíäð³é ÒÒÅÌ×ÅÍÊÎÀíäð³é ÒÒÅÌ×ÅÍÊÎ
IJÀËÎà ßÊ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ÉÍÀ ÌÎÄÅËÜ
(íà ìàòåð³àëàõ òðàäèö³éíî¿ êóëüòóðè)
44448888
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 11//22000055*ISSN 0130�6936 *
39 Íàâîäèìî çà â³äîìîñòÿìè ³ öèòóâàííÿì ó ðîñ³éñüêîìó
ïåðåêëàä³ â ïðàö³: Ðóññêîå íàðîäíîå ïîýòè÷åñêîå òâîð÷åñòâî.–
Ò. 1. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ðóññêîãî íàðîäíîãî ïîýòè÷åñêîãî
òâîð÷åñòâà Õ – íà÷àëà ÕV²²² âåêîâ. – Ì.-Ë., 1953. – Ñ. 243.
40 Ðóññêîå íàðîäíîå ïîýòè÷åñêîå ñëîâî. – Ò. 1. Î÷åð-
êè ïî èñòîðèè ðóññêîãî íàðîäíîãî ïîýòè÷åñêîãî òâîð÷åñ-
òâà Õ – íà÷àëà ÕV²²² âåêîâ. – Ì.-Ë., 1953. – Ñ. 177.
41 [Ìàêñèìîâè÷ Ì]. “Ïåñíü î ïîëêó Èãîðåâå”, ïåðåëî-
æåííàÿ íà óêðàèíñêîå íàðå÷èå. Ïðåäèñëîâèå // Ìàêñè-
ìîâè÷ Ì. À. Óêðàèíåö. – Êí. 1. – Ìîñêâà, 1859. – Ñ. 45.
42 Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. –
Ò. ². – Êè¿â-Ëüâ³â, 1923. Ïåðåâèä.: Ê.: Ëèá³äü, 1993; Ò. ²V. –
Êí. 1. – Íüþ-Éîðê, 1960. Ïåðåâèä.: Ê.: Ëèá³äü, 1994.
43 Çîêðåìà, ³ ó â³äïîâ³äíèõ ðîçä³ëàõ êîëåêòèâíî¿ ïðàö³
“Ðóññêîå íàðîäíîå ïîýòè÷åñêîå òâîð÷åñòâî”. Ò. 1. Î÷åðêè
ðóññêîãî íàðîäíîãî ïîýòè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà Õ – íà÷àëà
ÕV²²² âåêîâ. – Ì.-Ë., 1953. – Ñ. 141–216; 217–247.
44 Êðèï’ÿêåâè÷ ². ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè. – Ëüâ³â: Ñâ³ò, 1990. – Ñ. 75.
45 ˳òîïèñ ðóñüêèé. – Ñ. 368.
46 Òàì ñàìî. – Ñ. 368–369.
47 Òàì ñàìî. – Ñ. 444–445.
48 Òàì ñàìî. – Ñ. 445.
49 ˳òîïèñ ðóñüêèé. – Ñ. 445.
50 Öå âèçíà÷åííÿ â³í ïîäàº, çîêðåìà, â ï³äçàãîëîâêó ÷åò-
âåðòîãî òîìó (Êí. 1) “²ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè” (Ê., 1994):
“Óñíà òâîð÷³ñòü ï³çí³õ êíÿæèõ ³ ïåðåõîäîâèõ â³ê³â Õ²²²–ÕV²²”.
51 Äèâ.: Ãðóøåâñüêèé Ì. Ïåðåäíº ñëîâî // Ãðóøåâñüêèé Ì.
²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. – Ò. ²V. – Êí. 1. – Ñ. 7, 10.
52 Òàì ñàìî. – Ñ. 7.
53 Òàì ñàìî. – Ñ. 11.
54 Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. –
Ò. ²V. – Êí. 1. – Ñ. 7.
55 Öèòóþ çà : Ôðàíêî ². Ñòó䳿 íàä óêðà¿íñüêèìè íà-
ðîäíèìè ï³ñíÿìè // Ôðàíêî ². dzáðàííÿ òâîð³â. Ó 50 ò. –
Ê., 1984. – Ò. 42. – Ñ. 19. (ϳäêðåñëåííÿ íàøå – Ð. Ê.)
56 Òàì ñàìî. – Ñ. 21.
57 Íà ç’ÿñóâàíí³ öüîãî ïèòàííÿ çóïèíèâñÿ, çîêðåìà, óê-
ðà¿íñüêèé â÷åíèé Ñòåïàí Òîìàø³âñüêèé ó ñòàòò³ ”Çàì³òêè äî
ï³ñí³ ïðî Øòåôàíà-âîºâîäó” (Çàïèñêè Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà
³ì. Øåâ÷åíêà, – äàë³ ÇÍÒØ. – 1907. – Ò. 80. – Ñ. 128-134.
58 Zilynskyj O.°Stara ukrainska piseń o vojwodovi Stefa-
novi a jeji význam pro dejiny slovanské lidove pisné // Sla-
via. – Praha, 1960. – Ò. 29. – ¹ 1. – S. 76-103; dzëèíñüêèé Î.
³ðøîâàíà ôîðìà ñòàðîâèííî¿ óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³
ïðî Ñòåôàíà-âîºâîäó // Íàðîäíà òâîð÷³ñòü òà åòíîãðà-
ô³ÿ. – Ê., 1963. – ¹ 1. – Ñ. 116-118.
59 dzëèíñüêèé Î. ²ñòîðè÷í³ òà æàíðîâ³ ðèñè ï³ñí³ ïðî
Ñòåôàíà-âîºâîäó // Íàóêîâèé çá³ðíèê Ìóçåþ óêðà¿íñüêî¿
êóëüòóðè â Ñâèäíèêó. – Ïðÿø³â, 1965. – Ò. 1. – Ñ. 220.
60 Ôðàíêî ². Ñòåôàí-âîºâîäà // Ôðàíêî ². dzáðàííÿ
òâîð³â ó 50 ò. – Ê., 1984. – Ò. 42. – Ñ. 27.
Ïðîäîâæåííÿ ó íàñòóïíîìó íîìåð³
TThhee aauutthhoorr ooff tthhiiss aarrttiiccllee ggiivveess aannaallyysseess ooff tthhee ddeevveellooppmmeenntt ooff tthhee oorriiggiinnss ooff ffoollkk ttrraaddiittiioonn ddaattiinngg ttoo tthhee
1111-1133tthh cceennttuurriieess aanndd eevveenn ttoo ppaaggaann ttiimmeess ooff SSllaavvss.. AAss aa rreessuulltt wwee hhaavvee aa ddeettaaiilleedd ddeessccrriippttiioonn ooff tthhee hhiissttoorrii-
ccaall ddooccuummeennttss ooff tthhee RRuuss-UUkkrraaiinnee ttiimmeess aass aa mmaatteerriiaallss ffoorr aannaallyyzziinngg ffoollkklloorree.. TThheenn tthhee aauutthhoorr ggooeess oonn wwiitthh
tthhee ddeessccrriippttiioonn ooff tthhee tteexxttss ffrroomm 1133tthh ttoo tthhee 1177tthh CCeennttuurryy.. SSppeecciiaall aatttteennttiioonn hhee ppaaiidd ttoo tthhee ffiirrsstt UUkkrraaiinniiaann ffoollkk-
lloorree ssoonngg rreeccoorrddeedd iinn tthhee 1166tthh CCeennttuurryy ((bbaallllaadd ""DDuunnaayyuu,, DDuunnaayyuu……"" ffiixxeedd iinn hhaanndd wwrriitttteenn ddrraammaattiicc bbooookk ooff
YYaann BBllaahhoossllaavv))..
|