Із спостережень над структурою щедрівок Волині

This article is dedicated to the winter folk calendar and special attention was paid to the Christmas Corals. Author is describing the most fundamental works dedicated to this topic previously beginning with O.Potebnya's studies. The typology, thematic variety, characters and personages of wint...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Дата:	2005
Автор:	Панчук О.
Формат:	Стаття
Мова:	Ukrainian
Опубліковано:	Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України 2005
Назва видання:	Народна творчість та етнографія
Теми:	Трибуна молодого дослідника
Онлайн доступ:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42929
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Із спостережень над структурою щедрівок Волині / О. Панчук // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 1. — С. 69-75. — Бібліогр.: 65 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-42929
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-429292013-04-12T03:06:00Z Із спостережень над структурою щедрівок Волині Панчук О. Трибуна молодого дослідника This article is dedicated to the winter folk calendar and special attention was paid to the Christmas Corals. Author is describing the most fundamental works dedicated to this topic previously beginning with O.Potebnya's studies. The typology, thematic variety, characters and personages of winter corals has been displayed and described in the article as well. 2005 Article Із спостережень над структурою щедрівок Волині / О. Панчук // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 1. — С. 69-75. — Бібліогр.: 65 назв. — укр. 0130-6936 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42929 uk Народна творчість та етнографія Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Трибуна молодого дослідника Трибуна молодого дослідника
spellingShingle	Трибуна молодого дослідника Трибуна молодого дослідника Панчук О. Із спостережень над структурою щедрівок Волині Народна творчість та етнографія
description	This article is dedicated to the winter folk calendar and special attention was paid to the Christmas Corals. Author is describing the most fundamental works dedicated to this topic previously beginning with O.Potebnya's studies. The typology, thematic variety, characters and personages of winter corals has been displayed and described in the article as well.
format	Article
author	Панчук О.
author_facet	Панчук О.
author_sort	Панчук О.
title	Із спостережень над структурою щедрівок Волині
title_short	Із спостережень над структурою щедрівок Волині
title_full	Із спостережень над структурою щедрівок Волині
title_fullStr	Із спостережень над структурою щедрівок Волині
title_full_unstemmed	Із спостережень над структурою щедрівок Волині
title_sort	із спостережень над структурою щедрівок волині
publisher	Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
publishDate	2005
topic_facet	Трибуна молодого дослідника
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42929
citation_txt	Із спостережень над структурою щедрівок Волині / О. Панчук // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 1. — С. 69-75. — Бібліогр.: 65 назв. — укр.
series	Народна творчість та етнографія
work_keys_str_mv	AT pančuko ízspostereženʹnadstrukturoûŝedrívokvoliní
first_indexed	2025-07-04T01:15:00Z
last_indexed	2025-07-04T01:15:00Z
_version_	1836677019824291840
fulltext	ÒÒÒÒ ðððð èèèè áááá óóóó íííí àààà ìììì îîîî ëëëë îîîî ääää îîîî ãããã îîîî ääää îîîî ññññ ëëëë ³³³³ ääää íííí èèèè êêêê àààà 66669999 Æîäåí ³ç äîñë³äíèê³â ï³ñåíü çèìîâî¿ êà- ëåíäàðíî¿ îáðÿäîâîñò³ íå çàëèøàâ ïîçà óâà- ãîþ ïèòàííÿ âèâ÷åííÿ ìîòèâ³â êîëÿäîê òà ùåäð³âîê. Ñïðîáè êëàñèô³êóâàòè ¿õ çà òåìà- òèêîþ ðîáèëè Ì. Ñóìöîâ, Â. Àíòîíîâè÷, Ì. Äðàãîìàíîâ, Ê. Ñîñåíêî òà ³íø³. Íàé´ðóíòîâí³øîþ ñòóä³ºþ ñòàëà ïðàöÿ Î. Ïîòåáí³ “Ïîÿñíåííÿ ìàëîðóñüêèõ òà ñïî- ð³äíåíèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü. – Ò. 2: Êîëÿäêè ³ ùåäð³âêè”. Öåíòðàëüíå ì³ñöå ó í³é â³äâåäåíî àíàë³çîâ³ ìîòèâ³â êîëÿäîê òà ùåäð³âîê. Â÷åíèé ïåðøèì ñèñòåìàòèçóâàâ ö³ ï³ñåíí³ æàíðè çà ïðîâ³äíèìè ìîòèâàìè, âèä³ëèâøè íàñàìïåðåä ò³, ùî ìàþòü ñèìâîë³÷íèé çì³ñò, âëàñòèâèé íà- ðîäí³é âåëè÷àëüí³é ïîåç³¿ âçàãàë³. Êîæåí ìîòèâ Î. Ïîòåáíÿ ðîçãëÿíóâ ó çâ’ÿçêàõ ç ³íøèìè æàíðàìè óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó, ç àïîêðèôà- ìè, ñòàðîþ ë³òåðàòóðîþ, ï³ñåíí³ñòþ ðîñ³ÿí, á³- ëîðóñ³â òà ï³âäåííèõ ñëîâ’ÿí. Àêöåíòóâàâ óâà- ãó íà ìîòèâàõ, âçÿòèõ ç õðèñòèÿíñüêèõ ëåãåíä. Ïðàöÿ Î. Ïîòåáí³ áóëà ïðîäîâæåíà ñòóä³- ºþ Ì. Ãðóøåâñüêîãî „²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òå- ðàòóðè”, ÷àñòèíó ðîçä³ë³â ÿêî¿ â÷åíèé ïðèñâÿ- òèâ âèâ÷åííþ çðàçê³â ñòàðî¿ îáðÿäîâî¿ ïîåç³¿. Âàãîìèì âíåñêîì ó äîñë³äæåííÿ òåìàòè- êè êîëÿäîê òà ùåäð³âîê ñòàëè ïðàö³ ñó÷àñíèõ äîñë³äíèê³â, çîêðåìà Î. Äåÿ, Â. Äàâèäþêà, ùî áóëè äîïîâíåí³ ðåã³îíàëüíèìè ñòóä³ÿìè ß. Ãåðàñèìà, ß. Âåðíþê, Ò. Äåìàðüîâî¿ òà ³í. Ïðîòå îêðåìîãî äîñë³äæåííÿ ùåäð³âîê ó ñâ³òë³ òåìè äàíî¿ ñòàòò³ ïîêè ùî íå áóëî. Òåêñòè ùåäð³âîê ãîñïîäàðåâ³ òà ãîñïîäèí³, ùî ïîáóòóþòü íà Âîëèí³, çãðóïîâàí³ ãîëîâíèì ÷èíîì äîâêîëà òðüîõ òåìàòè÷íèõ ãðóï. Îñíîâíó òà ÷èñ- ëåííó ãðóïó ñòàíîâëÿòü òåêñòè ç ìîòèâîì „ñ³ì’ÿ â îáðàç³ àñòðàëüíèõ ñâ³òèë”. Àðåàë çàïèñó îõîïëþº Çàñëàâñüêèé ïîâ³ò (Ñëàâóòà, ñ. Âà÷îâ), Ñòàðîêîñ- òÿíòèí³âñüêèé ïîâ³ò (ñ. Êðàñíîï³ëêà, ñ. Äóáèùå, ñ. Êàðàá³¿âêà), ÷àñòèíà òåêñò³â çàïèñàíà ó ÕÕ ñò. ó ññ. Äóá÷èö³ Çàð³÷íåíñüêîãî, Ìåæèð³÷÷ÿ Ìëè- í³âñüêîãî, Íîâà Ìîùàíèöÿ Çäîëáóí³âñüêîãî òà Âîâêîâè¿ Äåìèä³âñüêîãî ðàéîí³â Ð³âíåíñüêî¿ îá- ëàñò³. Ö³ òåêñòè çàô³êñîâàí³ ó ð³çíèõ âàð³àíòàõ ïðàêòè÷íî íà óñ³é òåðèòîð³¿ Âîëèí³, íà Ïîë³ññ³ òà Ïîä³ëë³: ó ñ. Çÿòê³âö³ íà Â³ííè÷÷èí³, íà Êðàñèë³â- ùèí³, ó ñåëàõ Ãîäèìè÷³ òà Áîðîâè÷³ Ëóöüêîãî ïî- â³òó, ó Êîñòîïîë³ Ð³âíåíñüêîãî ïîâ³òó. Â³ðøîâà áóäîâà òåêñò³â (4+4) ç íåçíà÷íîþ àìïë³ô³êàö³ºþ ó äåÿêèõ ³ç íèõ. Õàðàêòåðíîþ îç- íàêîþ º â³äñóòí³ñòü ðåôðåíó. Ïîë³ñüê³ âàð³àíòè ïîºäíóþòü ó ñîá³ ê³ëüêà ìîòèâ³â: ïåðåâàæíî ó íèõ çìàëüîâàíî îáðàç ïðàöüîâèòî¿ ãîñïîäèí³ àáî áà- ãàòîãî ãîñïîäàðÿ. Îäíàê ÿê ùåäð³âêè ö³ òåêñòè çáåðåãëèñÿ ó íåâåëèê³é ê³ëüêîñò³. Âîíè ìàþòü äîáðå ðîçâèíåíó ñèìâîë³êó òà ñòàëèé íàá³ð îáðà- ç³â: ì³ñÿöü, ñîíöå, çîð³, ùî óîñîáëþþòü ðîäèíó. Çà÷èíè òåêñò³â ð³çíîìàí³òí³, àëå ïåðåâàæàþòü ò³, äå çãàäóºòüñÿ ð³÷êà Îðäàíü, êëåíîâ³ ëèñòêè íà âîä³, ãîðà, êàì³íü, öåðêâà íà ñõ³ä ñîíöÿ, õàòêà, ñèíº ìîðå, áóê³â ÷îâåí, Áîæèé äâ³ð òà ïîð³ã, çî- çóëÿ: „Îñòðîæå îñòðîíîø äâ³ð”; „Îé çàòÿòè, çà- ðóáàòè, // Òàì öåðêîâöþ ñòàíîâëÿòü. // Â ò³é öåðêîâö³ òðè îêîíö³”; „Îé íà ð³÷ö³ íà Îðäàí³, // Ïëèâå îáðàç âèðèíàº, // Äî öåðêîâö³ ïðîìîâ- ëÿº, // Â ò³é öåðêîâö³ òðè îêîíö³”; „Ïëèíå, ïëè- íå êëèí³âèé ëèñòîê, // Íà ò³ì ëèñò³ íàïèñà- íî, // Íàïèñàíî òðè ðàäîñò³”; „Îé íà ãîð³ íà êàìåí³ ñòî¿òü öåðêâà íà òðè ãðîø³” ³ ò. ä. Ìîòèâ ðàéñüêîãî äåðåâà (ñèìâîëó ñâ³òî- áóäîâè) äîáðå ðîçðîáëåíèé Î. Ïîòåáíåþ òà äîïîâíåíèé ñòóä³ºþ Ì. Ãðóøåâñüêîãî. Ìè áà÷èìî öå äåðåâî ó êîëÿäêàõ ïðî ïî÷èí ñâ³- òó: „Êîëè íå áèëî ç íàùàäà ñâ³òà, // Òîãäè íå áèëî íåáà í³ çåìë³, // Àíî ëåì áèëî ñè- íåº ìîðå, // À ñåðåä ìîðÿ çåëåíèé ÿâ³ð” [1]. Ïðî íüîãî ñï³âàþòü ³ ùåäð³âêè-âåëè÷àííÿ ãîñïîäàðåâ³ òà éîãî ðîäèí³, ç íüîãî îòðèìóº ãîñïîäàð òðè êîðèñò³: „Ëåò³ëà ñîÿ ó êóíåöü ñåëà, // (v) Óïóñòèëà (v) æîëóäåíüêó: // (v) Ðîñòè, äóáå, òîíêèé, âèñîêèé! // À â òî- ìó äóáîâ³ (v) òðè êîðèñòè: // (v) Ó êîðåí³ – ÷îðíè(¿) áîáðè, // Ó ñåðåäèí³ – ÿðè(¿) ï÷î- ëè, // À èç âåðõó – ÿñíè ñîêîëè” [2]. Çãîäîì öå ïðåäâ³÷íå äåðåâî, â³ä êîòðîãî âåäóòü ñâ³é ïî÷àòîê íåáî, çåìëÿ òà íåáåñí³ ñâ³òèëà, çàïëèëî íà äâ³ð ãîñïîäàðÿ òà äåðæèòü íà ñîá³ óñþ éîãî ðîäèíó: „Ïëèíå, ïëèíå, êëè- í³âèé ëèñòîê, // Íà ò³ì ëèñò³ íàïèñàíî, // Íàïèñàíî òðè ðàäîñüö³, // ¯äíà ðàä³ñüöü – ÿñíèé ì³ñÿöü...” [3]. Ö³êàâîþ äåòàëëþ, âòðà÷åíîþ ó òåêñòàõ ³íøèõ ðåã³îí³â òà çáåðåæåíîþ â ïîë³ñüêèõ, º çãàäêà ïðî îáäàðóâàííÿ-ïëàòó, ÿêå äáàéëèâà ãîñïîäèíÿ ïðèãîòóâàëà äëÿ ùåäð³âíèê³â: „Âà- Îêñàíà ÏÏÀÍ×ÓÊÎêñàíà ÏÏÀÍ×ÓÊ ²Ç ÑÏÎÑÒÅÐÅÆÅÍÜ ÍÀÄ ÑÒÐÓÊÒÓÐÎÞ ÙÅÄÐ²ÂÎÊ ÂÎËÈÍ² 77770000 ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 11//22000055ISSN 0130�6936 ðåíè÷êóâ íàâàðèëà, ùîäðóøå÷êóâ íàäàðèëà”, „Âàðåíè÷ê³â íàâàðèëà, ùîäðóøå÷ê³â ïîêîðìè- ëà, êîíåö ñòîëà ïîñàäèëà” [4]. Äåÿê³ òåêñòè ùå çáåð³ãàþòü çâ’ÿçîê ç ïåðøî- ïî÷àòêîâèì ìîòèâîì „ïî÷èí ñâ³òó” ³ âèÿâëÿþòü ãåíåòè÷íó ñïîð³äíåí³ñòü ç îòèì ÿâîðîì ç êîëÿäîê àáî äóáîì, ùî éîãî ìè áà÷èìî â çàìîâëÿííÿõ: „Íà ìîð³, íà îê³ÿí³, íà ð³÷ö³ íà Îðäàí³ äóá çî- ëîòîêîðèé, à â ò³ì äóá³ òðè ãí³çä³, öàð Ñàâóë, ³ öàðèöÿ Îëåíà, ³ öàðåíêî” [5]. Öåé çâ’ÿçîê – âî- äà, ìîðå – º îçíàêîþ ñàêðàëüíîñò³. Îòæå, çà ñïîñòåðåæåííÿì Ì. Ãðóøåâ- ñüêîãî „ñåþ àñîö³àö³ºþ îáðàç³â, òåïåð óæå ðîçä³ëåíèõ ³ íå ïîâ’ÿçàíèõ ì³æ ñîáîþ, ïîÿñ- íþºòüñÿ, ÿêèì ÷èíîì çàéøëè ñ³ êîñìîãîí³÷í³ ìîòèâè ì³æ âåëè÷àëüí³ ï³ñí³” [6]. Îáðàç õðàìó – öå îáðàç êîñìîñó. Éîãî çóñòð³÷àºìî ³ ó á³ëîðóñüêèõ êîëÿäêàõ: „Ñòà³öü öÿðîì âûøýé õàðîì, // äû ó òûì öÿðàìå òðû âàêîøà÷ê³… // Ó ïåðøûì âàêíå – ÿñíû ìå- ñÿö, // ó äðóãûì âàêíå – ÿñíà ñîíöà, // ó òðýö³ì âàêíå – äðîáíû çâåçäû” [7]. Ó Â. Ãíà- òþêà: „Öåðêîâ ñêëàäàþò ³ç òðüîìà äâåðìè, // ³ç òðüîìà äâåðìè, ÷îòèðìà â³êíè... // Â îäíî â³êîíöå âîé ì³ñÿöü ñâ³òè, // â äðóãå â³êîíöå ç³ðíè÷êà ñÿº, // â òðåòº â³êîíöå çîðÿ çî- ðÿº, // éà â òî ÷åòâåðòå ñîíöå ñÿº” [8]. Â áè- ëèííîìó åïîñ³: „Õîðîøî â òåðåìàõ èçóêðàøå- íî: íà íåáå ñîëíöå – â òåðåìå ñîëíöå, íà íåáå ìåñÿö – â òåðåìå ìåñÿö, íà íåáå çâ¸çäû – â òåðåìå çâ¸çäû, íà íåáå çàðÿ – â òåðåìå çàðÿ è âñÿ êðàñîòà ïîäíåáåñíàÿ” [9]. Ò³ñíî ïîâ’ÿçàí³ ç öèìè òåêñòàìè ³íø³, ç ìîòèâîì „âåëè÷àííÿ ãîñïîäàðÿ”. Àðåàë çàïè- ñó – Ïîð³öüê ïîáëèçó Îñòðîãà, Ëþáàð Íîâî- ãðàäâîëèíñüêîãî òà ññ. Äóáèùå òà Êàðàá³¿âêà Ñòàðîêîñòÿíòèí³âñüêîãî ïîâ³ò³â, ñ. Êîðíèí Ð³â- íåíñüêîãî ðàéîíó Ð³âíåíñüêî¿ îáëàñò³ òà ñ. Ñåð- êèç³â Òóð³éñüêîãî ðàéîíó Âîëèíñüêî¿ îáëàñò³. Óñ³ òåêñòè ìàþòü ñêëàäî÷èñëîâó áóäîâó (4+4), ëèøå ó äåÿêèõ ç íèõ ïðèñóòí³é ðåô- ðåí „Ùåäðèé âå÷îð”, ÿêèé â ³íøèõ ìîæå áó- òè çàñï³âîì: „Ùåäðèé âå÷îð, äîáðèé âå÷îð, äîáðèì ëþäÿì íà âåñü âå÷îð”. Ãîñïîäàð çîáðàæåíèé â êîë³ ðîäèíè, â ïèøíèõ øàòàõ: „íà í³ì ïîÿñîê ùèðîçëîòèé”, „íà íèì øóáà ñîáîëüîâà”, ó ãîñïîäàðÿ â ïî- ÿñêó êàëèíîíüêà ç äåâ’ÿòüìà ãðèâíÿìè òà äå- ñÿòîþ çîëîòîþ (v: ñ³ì ÷åðâ³íö³â, ñòî ÷åðâ³í- ö³â), â³í ñèäèòü ê³íåöü ñòîëà, „äåðæèòü ëîæêó çîëîòóþ, // äà ¿ñòü êóòþ ñîëîäêóþ” (v: ñè- äèòü ñîá³ â êîíºö ñòîëà, // ¿ñòü êóòþ ïøå- íè÷íóþ, ï’º âîäó êðèíè÷íóþ). Çóñòð³÷àºìî îáðàç áàãàòîãî ãîñïîäàðÿ ³ ó ìîðàâñüê³é êî- ëÿäö³: „Sedi pan tota kraj stola, // u neho ce- picka sobolova, // pod tu cepicku tri dukaty…” òà ó ïîëüñüê³é ðîçì³ðîì (6+6) – „Suknia na nim sobolova, // Siagnat ci se do kiesenie, // I wyial ci dwa cerwone” [10]. ²íîä³ ó òåêñòàõ ì³ñòèòüñÿ ïîáàæàííÿ òà âåëè÷àííÿ óñ³ì ÷ëåíàì ðîäèíè: „ñàì ãîñïîäàð, ÿê âèíîãðàä, // ãîñïîäèíÿ, ÿê êàëèíà, // à ä³òî÷êè, ÿê çâ³çäî÷êè” [11]. Òèïîâèìè çà÷èíàìè º òàê³: „Ïðèë³òàëà ëàñò³âîíüêà, // Ïðèë³òàëà, ùåáåòàëà: // ×è º âäîìà ïàí ãîñïîäàð?”; „Ùîäðèé âå÷îð, äîáðèé âå÷îð, // äîáðèì ëþäÿì íà âåñü âå÷îð. // Â äîìà, äîìà ñåé ïàí ãîñïîäàð?”; „Ùåäðèé âå- ÷îð, ñüâàòèé âå÷îð. // ×è º âäîìà ïàí ãîñïî- äàð?”; „Ùåäðèê, ùåäðèê, ùåäðîâîíüêà, // Ïðèë³òàëà ëàñòîâîíüêà, // Ñòàëà ñîá³ ùåáåòà- òè, // Ãîñïîäàðÿ âèêëèêàòè. // Áà÷ó, áà÷ó õòî º âäîìà, // Ñàì ãîñïîäàð êîëî ñòîëà”. Äåÿê³ òåêñòè ì³ñòÿòü ïðîõàííÿ ïðî âèíàãî- ðîäó çà ùåäðóâàííÿ: „Âèíîñüòå æ íàì ïî ïà- ëÿíèö³. // ßê íåñåòå, òî íåñ³òå, // Íàøèõ íî- æîê íå òîì³òå, // Íàø³ íîæêè íåâåëè÷ê³, // Ìè ïîêóïèì ÷åðåâè÷êè” [12], „Ñüîìó, òîìó ïî ÷åðâîíîìó, // À íàì ä³òêàì ïî ïèð³æå÷êó, // Ïî ïèð³æå÷êó, ïî øåëÿæå÷êó” [13], àáî ïîãðî- çó: „ßê íå äàñè íàì òî¿ çîëîòî¿, // Óêðàäåìî ó âàñ êðàñíó ïàííó, // Çàíåñåìî ¿¿ äàëå÷åíü- êî, // Ùî áàòåíüêî êîíåì íå äî¿äå, // Ùî ìàò³íêà ï³øêè íå ä³éäå, // À áðàòèêî ç ëó÷êà íå äîñòð³ëèò, // À ñåñòðîíüêà ïåðñòåíöåì íå äîêîòèò, // À ìèëåíüêèé ï³äå ³ âîçüìå” [14]. Á³ëîðóñüê³ âîëî÷åáí³ ï³ñí³ ìàëþþòü ïèøíèé îáðàç áàãàòîãî ãîñïîäàðÿ òàê: „À ö³ äîìà, äîìà ÷ýñíû ìóæ? // Îé äîìà, äîìà äû íå êàæàö- öà: // Äû íå êàæàööà, ïðûá³ðàåööà, // Íà- äçÿå áîòû êàçëîâûå, // Ïàí÷îøà÷êû áÿë¸- âûå, // Ïàäâÿçà÷ê³ øàóêîâûÿ” [15]. Ùàñòÿ òà ïèøíîòà ãîñïîäàðÿ – öå íå ëè- øå éîãî ðîäèíà, àëå é äîìàøíº ãîñïîäàðñòâî – âðîæàé òà õóäîáà. ×èñåëüíî ïåðåâàæàþòü òåê- ñòè, ïðîâ³äíèì ìîòèâîì ÿêèõ º ïðèïë³ä õóäîáè ó ãîñïîäàðñòâ³. Âèñëîâëþºòüñÿ â³í íå ñò³ëüêè ó ôîðì³ ïîáàæàíü, ÿê ó ôîðì³ ñïîâ³ùåíü ùàñëè- âî¿ â³ñò³ ãîñïîäàðåâ³: „Ùåäð³â, ùåäð³â, ùåäð³â- íèöÿ, // Ïðèë³òàº ëàñò³âíèöÿ, // Ñòàëà âîíà ùåáåòàòè. // Ãîñïîäàðà ïðîáóäæàòè: // Âñòà- âàé, âñòàâàé, ãîñïîäàðó, // Äîâ³äàéñÿ äî òîâà- ÒÒÒÒ ðððð èèèè áááá óóóó íííí àààà ìììì îîîî ëëëë îîîî ääää îîîî ãããã îîîî ääää îîîî ññññ ëëëë ³³³³ ääää íííí èèèè êêêê àààà 77771111 ðó, // Âñ³ êîðîâè ïîòåëèëèñü, // Ðàá³ áè÷êè ïîðîäèëèñü, // Ðàá³ áè÷êè ùå é õîðîø³, // Áóäåø ìàòè çà ¿õ ãðîø³” [16]. Ñêëàäî÷èñëîâà áóäîâà òåêñò³â (4+4), áåç ðåôðåíó. Ïðîâ³ñíèöåþ äîáðîãî ïðèïëîäó õóäîáè º ëàñò³âíèöÿ-ùåäð³âíèöÿ, ÿêà áóäèòü ãîñïîäàðÿ. Ìîòèâ íàðîäæåííÿ ó öèõ ùåäð³âêàõ äóæå âè- ðàçíèé. Î. Ïîòåáíÿ íàâîäèòü ïðèêëàäè ó ïîëüñüêèõ êîëÿäêàõ: „Kukeleczka zakukala hale- luja! // Gospodarza przebudzala: // “Powstan, powstan, gospodarzu, // Pochodz, pochodz po oborze, // Bo w obobrze Bog dal dobze, // Krowisia sie omnozyla, // Pare wolkow polozyla” [17]. Ïàðàëåë³ çíàõîäèìî ³ ó âåñíÿíêàõ: „Îé ó ãîðó, ñîíå÷êî, ó ãîðó. // Áóäóé, áóäóé, ²âàí- êó, êîìîðó. // Áóäóé, áóäóé, ²âàíêó, âèñî- êó, // Òà é ïîðîáè â³êîí³÷êà øèðîê³. // Ùîá äî ìåíå ñîëîâåéêî ïðèë³òàâ, // Ùîá â³í ìåíå ðàíåñåíüêî ðîçáóäæàâ” [18]. Ó ³íø³é ùåäð³âö³ ìîòèâ ïðîáóäæåííÿ ãîñïîäàðÿ òà ï³äí³ìàííÿ éîãî ç ïîñòåë³ ïîºäíàíèé ³ç ìîòèâîì òðüîõ ðà- äîñòåé (òóò – òðüîõ çàãàäîê), ÿê³ ïðèíîñèòü ñàì Ãîñïîäü: „Îé ÷è ÷óºø, ãîñïîäàðèêó? // Ùåäðèé âå÷³ð, íà äîáðèé âå÷³ð. // Ïî òâî¿ì äâîð³ ñàì Ãîñïîäü õîäèòü, // Ñàì Ãîñïîäü õî- äèòü, ç Ïåòðîì ãîâîðèòü. // Çàãàäóº òîá³ òðè çàãàäîíüêè. // Ïåðøà çàãàäêà – â òåáå â êî- ìîð³, // Äðóãà çàãàäêà – íà òâî¿ì äâîð³, // Òðåòÿ çàãàäêà – â òåáå â ñâ³òëèö³” [19]. Êðàùå çáåðåæåí³ òåêñòè çàïèñàí³ íà Ñòà- í³ñëàâùèí³ òà â Ãàëè÷èí³: „Îé ç-çà ãîðè ì³- ñÿöü ñõîäèòü, // äóæå ðàíî éà â äçâ³í äçâî- íÿòü. // ßê çàãðàëè, çàäçâîíèëè // ïî âñ³õ öåðêâàõ â ìîíàñòèð³. // Ùåäðèé âå÷³ð, äîá- ðèé âå÷³ð! Äîáðèì ëþäÿì íà ñâÿò âå÷³ð! // Îé âñòàíü, ´àçäî, ï³äîéìèñÿ, // äî ñòàºíêè ïîäèâèñÿ, // êîáèëè òè ñÿ âæåðåáèëèñÿ, // ñàì³ êîíèêè çîëîòîêîïèò³ (òàê ñàìî äî îáîðè: êîðîâè òè ñÿ ïîëîæèëèñÿ, // ñàì³ áè÷å÷êè – çîëîòîð³æå÷êè; äî êîøàðè: îâå÷êè òè ñÿ ïî- êîòèëèñÿ, // ñàì³ ÿãíèö³ – çîëîòîêîñèö³” [20], „Îé ãîñïîäàðþ, ãîñïîäàðî÷êó, // îé îòâîðè íàì òà é âîð³òå÷êà, // çàæåíåìî æ òè ñòàäî êîíåé, //à âñ³ êîí³ âîðîí³¿, // íà íèõ ñ³äëà çîëîò³¿, (òàê ñàìî ñòàäî âîë³â – „íà íèõ ÿðìà çîëîò³¿; ñòàäî êîð³â – à âñ³ êîðîâè ÷à- áàíèñòåíüê³; â³âö³ – à âñ³ â³âö³ ùèáîð³ãö³, ï³ä íèìè áàðàíö³ êðóòîðîãö³”)” [21]. Ïîð³âíÿéòå ó á³ëîðóñüê³é âîëî÷åáí³é: „Äàé òàáå óñÿãî, ïàíå ãàñïàäàðó, // ² ó êà- ìîðû, ³ ó àáîðû, // À íà ñòàéí³ âàðàíûÿ êî- í³, // Àâå÷ê³ êàñìàòûÿ, êàðîâû áðóõàòûÿ, // Êàðîâû áðóõàòû äà âàëý ðàãàòûÿ” [22]. Òðèºäí³ñòü ìîòèâó äîáðå çáåðåãëè ïîë³ñüê³ òåêñòè: „ùîá òåëóõí³ òåëèëèñà, // ùîá êîçóõ- íè êîçèëèñà. // ùîá îâå÷êè êîòèëèñà” [23]. Ó ôîðì³ ñïîâ³ùåíü ñï³âàºòüñÿ ³ ïðî âðîæàé: „Äîáðèé âå÷³ð, ïàíå ãîñïîäàðþ, ìè â òåáå, ìè â òåáå, // Ïðèñëàâ íàñ Ãîñïîäü íà ïîðàäîíüêó äî òåáå, äî òåáå, // Îá³öÿâ ò³ ñòî ê³ï ïøåíèö³ çðîäèòè, çðîäèòè. // Äàé æå ò³ Áîæå â ùàñò³- çäîðîâ’¿ ïðîæèòè, ïðîæèòè” (äàë³ òàê ñàìî ïðî æèòî, ÿ÷ì³íü, ãîðîõ) [24]. Ñêëàäî÷èñëîâà áóäî- âà ö³º¿ ùåäð³âêè ñï³âïàäàº ç âåñíÿíêàìè. Àáî: „Ïàíå ãîñïîäàðþ, ÷è º òè âäîìà? // ßê º òè âäîìà, òî îá³çâèñÿ, // Ìè òåáå êëè÷åì, äàð òî- á³ äàºì. // Äàðóºì ìè òîá³ æèòî, ïøåíèöþ, // Æèòî, ïøåíèöþ. Âñÿêó ïàøíèöþ. // Äàñòü òî- á³ Áîã äîæäàòè – ï³äåìî æàòè, // Ç êîëîñî÷- êà – æìåíüêà, // À ç æìåíüêè – ì³ðêà” [25]. Çâåëè÷óâàííÿ âîë³â, ïëóãà, îðàíêè, ñ³ÿí- íÿ º òàêîæ âåëè÷àííÿì ñàìîãî ãîñïîäàðÿ: „Ïîíàä äîðîãè ëåæàòü îáëîãè. // Òàì ãîðå ïëóæîê â âîñüìåðî æ êîíü, // Çà òèì ïëóæ- êîì Ëóê³ÿí ç áàòîæêîì, // Ïðèéøîâ äî éî- ãî áàòåíüêî éîãî, // Îðè, ñèíêó, äð³áíåíüêó ñê³áêó, // À áóäåì ñ³ÿòè ÿðó ïøåíèöþ, // ÿðó ïøåíèöþ, âñÿêó ïàøíèöþ” [26]. Ó ³íøèõ òåêñòàõ âðîæàé â³ùóºòüñÿ â òàê³é ôîðì³: „Â ïîë³, ïîë³, ïëóæîê ãîðå, // Çà òèì ïëóæêîì ñàì Áîã õîäèòü, // Ñâÿòèé Ïåòðî âîëè ãîíèòü, // Áîæà Ìàòè ¿ñòè íîñèòü, // ¯ñòè íîñèòü, Áîãà ïðîñèòü: // Îðè, ñèíêó, âñ³ íèâîíüêè, // Ñ³éòå æèòî, ïøåíè÷åíüêó, // Òî óðîäèòü ïøåíè÷åíüêà, // Íà êîëîñ êîëî- ñèñòà, íà çåðíî çåðíèñòà” [27] àáî: „ñ êîëî- ñî÷êà – æèòà áî÷êà, // à ç äðóãîãî – æèòà ìíîãî” [28]. Ó öèõ òåêñòàõ âåëè÷àííÿ áåçïî- ñåðåäíüî ñòîñóºòüñÿ ïàðóáêà, õî÷à òóò ïîºäíà- íî ê³ëüêà ìîòèâ³â, ÿê³ ìè ðîçãëÿíóëè âèùå. Ñêëàäî÷èñëîâà áóäîâà òåêñò³â ð³çíà: (4+4), òåêñòè ç ïåðâèííîþ (4+4) òà àìïë³- ô³êîâàí³ (5+5), (5+5+3+3). Î. Ïîòåáíÿ, ðîçãëÿäàþ÷è öåé ìîòèâ, çà- çíà÷àº, ùî Õðèñòîñ ç³ ñâÿòèìè çàñòóïèâ òóò ñà- ìîãî ãîñïîäàðÿ òà éîãî ðîäèíó íà ïîë³. Î÷å- âèäíî, íà ôîðìóâàííÿ öüîãî ìîòèâó ó âåëè÷àëüíèõ ï³ñíÿõ ìàëà âïëèâ àïîêðèô³÷íà ëå- ãåíäà ïðî òå, ÿê Õðèñòîñ îðàâ. „Õðèñòèÿíñüêå àïîêðèô³÷íå ñêàçàííÿ ìîãëî çóñòð³òèñÿ ç òóçåì- íèì ì³ôîëîã³÷íèì” [29]. Çà÷èí òàêèõ òåêñò³â ïåðåâàæíî ñòàëèé: „Îé ó ïîë³ ïëóæîê îðå”. 77772222 ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 11//22000055ISSN 0130�6936 Ñïîð³äíåí³ ìîòèâè çíàõîäèìî ó æíèâíèõ: „À ìè æèòî äîæàëè, // Ùîá ùå çà ð³ê ä³æäà- ëè! // Ê³ëüêî íà íåá³ ç³ðî÷îê, // Ò³ëüêî íà ïî- ë³ ê³ïî÷îê! // Ñóäè, Áîæå, çâîçèòè, // Â âå- ëèêó ñêèðòó çëîæèòè” [30]. Â ïåòð³â÷àíèõ: „Ñâÿòèé Ïåòðî çà ïëóãîì õîäèâ, // Ñâÿòèé Ïàâëî âîëîíüêè âîäèâ, // À ñàì Ãîñïîäü Áîã ïøåíè÷êó ñ³ÿâ. // ² ñâÿòèé ²ëüî çàâîëî÷àº” [31]. Ó á³ëîðóñüêèõ âîëî÷åáíèõ: „Ñâÿòû Ì³êî- ëà ïà ìåæàõ õîäçå, // Ïà ìåæàõ õîäçå, æû- òà àãëÿäàå, // ßêîå ìàëîå, òîå ïàäûìàå”, „Ñâÿòû Ï¸òðà ñÿðïû âîñòðà, // Ñâÿòû ²ë- ëÿ – çàæûíàå, // Òàì æà ÿìó Áîã ïàìà- ãàå: // Øòî ðàç ðàçàíå – âÿçüìî íàæíå, // Øòî äðóãû ðàçîê, òî ³ ñíàïîê. // Ãóñòû, ÷à- òû íà íåáå çîðê³ – // Ãóñöåé, ÷àñöåé íà í³- âå ñíàïû, // Øûðîê, âÿë³ê íà íåáå ìå- ñÿö – // Øûðýé, âûøýé ñòàã³ ó ãóìíå” [32]. ×èñëåíí³ òåêñòè, ÿê³ ïîáóòóþòü íà Âîëè- í³ òà Ïîë³ññ³ ³ç çà÷èíîì „Âàñèëüîâà ìàòè ï³øëà ùåäðóâàòè” òåæ ìàþòü ìîòèâ ñïîâ³- ùåííÿ äîáðîãî âðîæàþ: „Âàñ³ëüîâà ìàò³ ïîø- ëà ùîäðîâàò³, // Ùåäðèé âå÷îð, äîáðèé âå- ÷îð! // Ðîä³, Áîæå, æèòî íà íîâåº ë³òî. // Ó ïîë³ êîïàìè, à â òîêó ñòîãíàìè. // À â òî- êó ìîëîòíî, à â ä³æ³ çàõîäíî” [33]. Âàð³àíò çíàõîäèìî ó Á. Ãð³í÷åíêà: „Íàðî- äèëà ìàòè Âàñèëÿ, Âàñèëÿ, // ïîïóä íåáåñàìè íîñèëà, íîñèëà, // çîëîòèì õðåñòîì õðåñòèëà, õðåñòèëà, // äàëà éîìó ïóæêó æèòåëüíó, æè- òåëüíó, // êóäà ïóãà ìàõíåò, òàì ³ æèòî ðîñ- òåò, // ÿê î÷åðåö, ÿê î÷åðåö, // åê êîïî÷êà, òàê çîðî÷êà, // åê ñòîïî÷êè, òîê áîðæî÷êè, // ïîïóä ñïóä êàðåøîê, à íà âåðõ êîëîñîê” [34]. Ìîòèâ ïîáàæàííÿ âðîæàþ çàõîâàâñÿ â íî- âîð³÷íèõ ïðèâ³òàííÿõ: „Õîäèòü ²ëëÿ íà Âàñè- ëÿ, // íîñèòü ïóãó æèòÿíóþ, // êóäè ìàõíå, æèòî ðîñòå, // æèòî, ïøåíèöÿ, âñÿêà ïàøíè- öÿ” (v: ²øîâ ²ëëÿ íà Âàñèëÿ, // â éîãî ïóæêà æèòÿíî÷êà, // êóäè ìàõíå – æèòî ðîñòå) [35]. Öåé ìîòèâ çíàõîäèìî ³ â äèòÿ÷èõ ùåäð³â- êàõ: „×èêó, ÷èêó, ì³ñÿöåêó. // Ç³éäè ðàíà, ïàñ- òèé ìàëà, // Ïàêóëü âàçè ïàçàâåðòàþ, // Ïà- êóëü âàëè ïàçàïðÿãàþ. // Õîäèòü ²ëëÿ êàëà ãóìíà, // Íîñèòü ïóæêó æèòÿíóþ, // Êóäè ïóæêîþ ìàõíå – òàì æèòî ðîñòå”, àáî: „Ì³ñÿ- öþ-á³ãóí÷èêó, // Ç³éäè ðàíî, ïîñò³é ìàëî, // Áî âæå çàãîíè ïîçàãàíÿëè, // ßðèº ï÷óëêè ïî- çàòâîðÿëè, // Ïðèéøîâ ²ëëÿ íà Âàñèëÿ, // Ïðèíîñ ïåðó æèòÿíóþ. // Òóäè ìàõíå – æèòî ðîñòå. // Ñþäè ìàõíå – ïøåíèöÿ ðîñòå” [36]. Î÷åâèäíî, ö³ ôîðìóëè ïðèáèëèñÿ äî íî- âîð³÷íèõ âåëè÷àëüíèõ ï³ñåíü ³ç æíèâíèõ, äå ²ëëÿ – îï³êóí çá³ææÿ, áîã (ÿê ÿçè÷íèöüêèé Âîëîñ) îñòàííüîãî ñíîïà – „áîðîäè”, ÿêîãî ùå íàçèâàëè „²ëüêîâà áîðîäà”. Ìîòèâ çàñ³âàííÿ çåðíà ìàº ãëèáîêå êîð³í- íÿ â îáðÿäîâ³é ïðàêòèö³ áàãàòüîõ íàðîä³â. Ó îñåòèí ³ñíóº çâè÷àé çàêëèíàííÿ äîáðîãî âðî- æàþ. Ñâÿòî Õîðè áîí (äåíü õë³áà) ñâÿòêóþòü ïåðåä ïî÷àòêîì îðàíêè. Îñåòèíñüêà ìîëèòâà ñâÿòîìó Óàöèëë³ (²ëë³) ïîáóäîâàíà çà çàãàëü- íîþ ôîðìóëîþ çàìîâëÿííÿ: ðàç ²ëëÿ ñ³ÿâ, Ìà- ð³ÿ çà íèì íàñ³ííÿ íîñèëà, õàé òàê áóäå íà- ñòóïíîãî ðîêó. Ïðè öüîìó, ñòàðøîãî â ñ³ì’¿ îáñèïàþòü çåðíîì àáî îáëèâàþòü áðàãîþ [37]. ßê çàíÿòòÿ ãîñïîäàðÿ, ñïåö³àëüíî ïîõâàëÿ- ºòüñÿ áäæ³ëüíèöòâî: „Ïàíå ãîñïîäàðó, ÷è ºñòü òè âäîìà? // ×è ºñòü òè âäîìà, âèéäè æ òè äî íàñ, // Ïîãëÿíü íà íåáî – øî â íåá³ ãó- äå? // Øî â íåá³ ãóäå? Áîæà ìàòè éäå. // Áîæà ìàòè éäå, ñâ³é ðèéîê âåäå. // Ñâ³é ðè- éîê âåäå, ³ ïðèìîâëÿº: // – Ä³òêè ìî¿, äð³á- í³, ìàëåíüê³ äå æ ìè áóäåì æèòè òà áóòè? Â ïàíà ãîñïîäàðà, â éîãî ïàñ³ö³, òàì ìè áóäåì æèòè òà áóòè, ³ ðî¿òèñÿ, ³ ìåäèòèñÿ.” [38]. Ñïåö³àëüíèõ âåëè÷àëüíèõ ùåäð³âîê ãîñ- ïîäèí³ íå çàô³êñîâàíî. Îäíàê ¿¿ îáðàç çóñòð³- ÷àºìî ó âåëè÷àëüíèõ ï³ñíÿõ ãîñïîäàðåâ³: „Â òåáå æ³íêà ÷îðíîáðîâà, // ÿê ÷àøå÷êà â ìå- äó ïîòîïàº, // òàê òâîÿ æîíà â ñàäó ïîõîä- æàº” [39], „à â ïå÷å, ÿê ðîæà, // ãîñïîäèíÿ ãîæà” [40], „õîðîøåíüêó ãîñïîäèíþ ìà- ºø, // õîðîøåíüêî ¿¿ ñïîðÿäæàºø, // ÿê ÷à- øå÷êà ó ìåäó, ÿê áàðâ³íîê ó ñàäó” [41]. Ùåäð³âêè ïàðóáêîâ³, çàïèñàí³ íà Âîëèí³, ìîæíà ðîçïîä³ëèòè ãîëîâíèì ÷èíîì çà òàêè- ìè ìîòèâàìè: ïàðóáîê-ïëóãàòàð; ïòàõè (çì³ÿ) ïðîñÿòü ïîùàäè ó ïàðóáêà, çà ùî îá³öÿþòü ñòàòè â ïðèãîä³; ïàðóáîê õâàëèòüñÿ êîíåì òà çáðîºþ; ìîëîäåöü çí³ìàº îáëîãó ì³ñòà ëèøå îäåðæàâøè ä³â÷èíó â ïîäàðóíîê; ïàðóáîê ïðîäàº êîíÿ; ïàðóáîê ñïîðÿäæàº êîíÿ â òðè äîðîãè: äî ìàòåð³, áàòüêà, ìèëî¿; ìîëîäåöü áóäèòü áðàò³â íà ïîëþâàííÿ-ñâàòàííÿ; ïîðàäè áàòüê³â ùîäî âèáîðó íàðå÷åíî¿. „Òóò ò³ ïóí- êòè ñòè÷íîñò³, ÿê³ çâ’ÿçóþòü ð³çíîð³äíèìè ïå- ðåõîäîâèìè ìîòèâàìè äðóæèííî-ãåðî¿÷í³ ìî- òèâè ç ìîòèâàìè ãîñïîäàðñüêèìè (ìàëþíêàìè áàãàòîãî õàçÿéñòâà), ç îäíîãî áîêó, à ç äðó- ãîãî – ç ìîòèâàìè ïîäðóæíî-åðîòè÷íèìè” [42]. Ïåðøó ãðóïó (â³ðøîâèé ðîçì³ð 4+4) ÒÒÒÒ ðððð èèèè áááá óóóó íííí àààà ìììì îîîî ëëëë îîîî ääää îîîî ãããã îîîî ääää îîîî ññññ ëëëë ³³³³ ääää íííí èèèè êêêê àààà 77773333 ñêëàäàþòü òåêñòè ç ìîòèâàìè „ïàðóáîê-ïëóãà- òàð”, „ïîðàäè áàòüê³â ùîäî âèáîðó íàðå÷åíî¿” òà „ïàðóáîê ñïîðÿäæàº êîíÿ â òðè äîðîãè”. Àðåàë çàïèñó – ñ. Ãóáåíåöü Çàñëàâñüêîãî, ñ. Êàðàá³¿âêà Ñòàðîêîñòÿíòèí³âñüêîãî ïîâ³ò³â, ñ. Ëèòîâ³æ Ê³âåðö³âñüêîãî ðàéîíó, Ëåäóõ³â Êðåìåíåöüêîãî, ñ. Çâ³çä³âêè Êîñòîï³ëüñüêîãî, ñ. Æàøêîâè÷³ Ê³âåðö³âñüêîãî ðàéîí³â Òåðíî- ï³ëüñüêî¿ òà Âîëèíñüêî¿ îáëàñòåé, ñ. Îíèøê³âö³ Øåïåò³âñüêîãî ðàéîíó Õìåëüíèöüêî¿ îáëàñò³. Ãîëîâíîþ ïðèêìåòîþ öèêëó ïàðóáîöüêî- ãî º ìîòèâ øëþáíèé. Ïàðóáîê çäîáóâàº ñîá³ íàðå÷åíó çà äîïîìîãîþ â³éñüêà, îáëîãè ì³ñòà, ¿äå çà íåþ ó äàëåê³ çåìë³. Íàéñòàðøó âåðñòâó ñêëàäàþòü òåêñòè, ó ÿêèõ éäåòüñÿ ïðî „òîâàðèñòâî”, ìîëîäåöüêó ãðîìàäó: „Îé ðàíî-ðàíî êóðè çàï³ëè, // Ñâÿ- òèé âå÷îð. Äîáðèé âå÷îð. // À ùå ðàí³øå ïàíè÷ óñòàâ, // Ëó÷êîì çàáðÿæ÷àâ, áðàòòÿ ïðîáóäæàâ. // Âñòàâàéòå, áðàòòÿ, êîí³ ñ³ä- ëàéòå. // Êîí³ ñ³äëàéòå, õîðò³â ñêëèêàéòå. // Îé ïî¿äåìî â ÷èñòåº ïîëå. // Â ÷èñòåº ïîëå ï³ä Ïîëîííåº”. Ìåòà ïîëþâàííÿ: „Îé òàì ÿ íàçíàâ êóíêó â äåðåâ³, // Êóíêó â äåðåâ³, ä³âêó â òåðåì³. // Îé òîá³ áóäå êóíêà â äå- ðåâ³, // À ìåí³ áóäå ä³âêà â òåðåì³” [43]. Ãå- íåòè÷íî öåé ìîòèâ ñïîð³äíåíèé ³ç ñâàòàííÿì. Òåêñòè ç ìîòèâîì äàëåêî¿ äîðîãè ïî íà- ðå÷åíó (ðîçì³ð 4+4) ìàþòü êîð³ííÿ ó îáðÿä³ ³í³ö³àö³¿, êîëè öå áóëî îáîâ’ÿçêîâèì âèïðîáó- âàííÿì äëÿ ïàðóáêà: „Îé íà ð³÷ö³ íà Îðäà- í³, // À õòî ñâ³òèòü â íóâ³ ñòàí³, // Òàì Í êîíèêà ñ³äëàº, // Éîìó áàòåíüêî ïðèñâ³- ÷óº. // Ïðèñâ³÷óº, âèïèòóº: // – Êóäè ¿äåø, ì³é ñèíîíüêè? // – Çà ãóðîíüêó ïî ä³âîíü- êè” [44]. Íàðå÷åíà ïàðóáêà – íåîäì³ííî áà- ãàòà, ïðàöüîâèòà, çíàòíîãî ðîäó: „Ìîÿ ä³âêà áàãàòèðêà. // Â áóäåíü õîäèòü â ñð³áë³, çëî- ò³, // Â ñâÿòî õîäèòü â îêñàìèò³” [45]. Âàð³- àíò, ÿêèé ïîºäíóº óñ³ ìîòèâè: „Ùî ñº ñâ³òèòü ó íîâ³é ñòàºíö³? // Ñâ³òè, ñâ³òè, ì³ñÿ÷åíü- êó! // ²âàñüî ñâ³òèòü, êîíèêà ñ³äëàº. // Éî- ìó áàòåíüêî ïðèñâ³÷óº. // Ïðèñâ³÷óº, âèïè- òóº: // – Äå ïî¿äåø, ì³é ñèíîíüêó? // – Çà ãîðîíüêó ïî ä³âîíüêó. // Òàì ä³âîíüêà áàãà- òàÿ, // Â áóäåíü õîäèòü â îêñàìèò³, // À â íåä³ëþ â ñð³áë³, çëîò³. // – Íå áåðè, ñèíîíü- êó, ä³âîíüêè â ïàíîíüêó, // Íî áåðè òóþ, ùî íà æíèâ³. // Ùî æì³íüî÷êè ÷àñòåíüê³¿, // Ùî ñíîïîíüêè ãóñòåíüê³¿. // Ùî êîïîíüêè â òðè ðÿäîíüêè” [46]. Ìîòèâ îáëîãè ì³ñòà òàêîæ ìàº êîð³ííÿ â ³í³ö³àëüíîìó îáðÿä³. Ñèìâîë³÷íà ïëàòà, ÿêó îòðèìóº ³í³ö³àíò, áóëà çàì³íåíà íà ä³â÷èíó: „À öàð âèõîäè – äî÷êó âèâîäè. // Â³í íà òó äî÷êó òà é ïîäèâèâñÿ, // ²çíÿâ øàïî÷êó òà é ïîêëîíèâñÿ” [47]. Òðè äîðîãè â æèòò³ ïàðóáêà – òðè ðà- äîñò³. Ãåðîé ïðîäàº êîíÿ, àëå òîé âèïðîøó- ºòüñÿ, îá³öÿþ÷è òðè ðàäîñò³: „Îé ó ïîë³ ïðè äîðîç³, // Ùåäðèé âå÷³ð, äîáðèé âå÷³ð. // Òàì Âàñèëüêî ñ³íî êîñèòü. // Ñ³íî êîñèòü, êîíþ íîñèòü. // – Îé ¿æ, êîíþ, îé ïèé, êî- íþ. // Áóäå òîá³ òðè äîðîãè. // À ïåðøàÿ – äî áàòåíüêà. // À äðóãàÿ – äî ìàò³íêè. // À òðåòÿÿ – äî ä³â÷èíè. // Äî áàòåíüêà – ïî ñàäî÷êó. // Äî ìàò³íêè – ïî ñîðî÷êó. // Äî ä³â÷èíè – ïî õóñòî÷êó” [48]. Êàçêîâ³ ìîòèâè, íàÿâí³ ó ùåäð³âêàõ, òàêîæ ò³ñíî ïîâ’ÿçàí³ ç³ øëþáíîþ òåìàòèêîþ. Öå ìî- òèâè ïðî çâ³ð³â, ÿêèõ ìîëîäåöü ïîìèëóâàâ. Âî- íè îá³öÿþòü éîìó äîïîìîãòè ïðè ñâàòàíí³ òà ïðîðîêóþòü òðè ðàäîñò³ (ðîçðàäîíüêè). Ìîòèâ „ñîê³ë (îðåë)-ñâàò” º ïðèêìåòíèì äëÿ êîëÿäîê, îäíàê çóñòð³÷àºìî éîãî ³ ó ùåäð³âêàõ „Îé ó ïî- ë³ ÿâ³ð òîíêèé, êóäðàâèé. // Ùàäðèé âå÷³ð. // Íà òîìó ÿâîð³ àæ òðè îðëè ñèäÿòü, // Âèâ³ä³- ëè âîíè êðàñíîãî ïàíè÷à, // Êðàñíîãî ïàíè÷à, ïàíè÷à Ñàøóíþ. // Ïàíè÷ îá’¿æàº, íà îðë³â ñòð³ëÿº, // Òè êðàñíèé ïàíè÷ó, íå îá’¿æàé íàñ, // Íå îá’¿æàé íàñ, íå ñòð³ëÿé íà íàñ. // Òî ìè òîá³ ñòàíèì â âèëèê³é ïðèãîä³. // ßê áóäåø ¿õàòè ïàí³ ñâàòàòè, // Ìè ïîìîñòèì ìîñòè æîâòî¿ òðîñòè, // ² ïîñòàâèì ñòîâïè âñå çîëîòè¿, // ² ïîâ³ñèì ëºíòè âñå øîâêîâ³¿. // ßê çàòð³ùàòü ìîñòè æîâòî¿ òðîñòè, // ßê çà- áëèùàòü ñòîâïè âñå çîëîòè¿, // ßê çàìàþòü ëºíòè âñå øîâêîâ³¿” [49] „Ñâ³òè, ì³ñÿ÷åíüêó, íåáî, çåìëåíüêó. // Ùåäðèé âå÷³ð, ñâÿòèé âå- ÷³ð // Íåáî, çåìëåíüêà, ìóð ïðè äîðîç³. // Ìóð ïðè äîðîç³, íîâ³ âîð³òå÷êà. // Íà òèõ âî- ð³òå÷êàõ ñèäèòü ñîêîëîíüêî. // Ñèäèòü ñîá³ òà é ïåðåâèâàº, // ×îðíèì øîâêîì òà é ïåðåøè- âàº. // Âèõîäèòü Âîëîäÿ ñîêîëà ñòð³ëÿòè. // – ß òåáå ïðîøó, íå ñòð³ëÿé ìåíå. // Òî ÿ òî- á³ ñêàæó òà é òðè ðîçðàäîíüêè. // Ïåðøà ðîç- ðàäà – Áîã òåáå êëè÷å. // Äðóãà ðîçðàäà – òåñòü òåáå êëè÷å. // Òðåòÿ ðîçðàäà – òåùîíü- êà êëè÷å. // Áîã òåáå êëè÷å – ùàñòÿ äà- ðóº, // Òåñòü òåáå êëè÷å – êîíÿ äàðóº, // Òåùîíüêà êëè÷å – ñàâåòþ äàðóº, // Ñàâåòþ, ïåðèíó, ìàëüîâàíó ñêðèíþ” [50]. 77774444 ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 11//22000055ISSN 0130�6936 Ó á³ëîðóñüêèõ âîëî÷åáíèõ: „Ñêàæó òàáå òðè ðàäàñö³, // Ïåðøàÿ ðàäàñöü – Áîã öÿáå çàâåöü. // Äðóãàÿ ðàäàñöü – ïàí öÿáå çà- âåöü. // Òðåöÿÿ ðàäàñöü – öàð öÿáå çà- âåöü. // Áîã öÿáå çàâåöü – äîëþ äàýöü. // Ïàí öÿáå çàâåöü – êàíÿ äàåöü. // Öàð öÿ- áå çàâåöü – äî÷êó àääàåöü. // À ç äîëåþ äàëåâàöü áóäçåø, // Íà êîí³êó ïàåæäæàòü áóäçåø. // À ç öàðåâíîé æûö³ áóäçåø” [51]. Ïîòåáíÿ îá’ºäíóº ìîòèâè òðüîõ ðàäîñòåé äëÿ ãîñïîäàðÿ, ÿê³ ïðèíîñÿòü „ðîêîâ³ ãîñò³” òà òðè ðîçðàäè äëÿ ïàðóáêà [52]. Âåëè÷àííÿ ïàðóáêà öå íå ëèøå îñï³âóâàí- íÿ éîãî ïðàöüîâèòîñò³, à íàñàìïåðåä ëèöàð- ñüêî¿ çâèòÿãè. ×åðåç âåëè÷àííÿ çáðî¿ òà êîíÿ âîçâåëè÷óºòüñÿ ³ ¿õí³é ãîñïîäàð: „Íåìà â êî- ðîëÿ òàêîãî êîíÿ. // À â ìîãî êîíÿ ãðèâà øîâêîâà, // Ãðèâà øîâêîâà, à õâ³ñò çîëîòèé” [53]. Áàãàòø³ âàð³àíòè çàïèñàí³ Â. Ãíàòþêîì: „Çîëîòà ãðèâà êîíÿ îêðèëà, // Ñð³áí³ ï³äê³â- êè çåìëèöþ ïèøóòü. // Êëåíîâ³ óøêà ðàäè ñëóõàþò. // Øîâêîâèé õâîñòèê ñë³ä çàì³òàò”, „Ñð³áí³ êîïèòà, æåì÷óæíèé õâîñòèê”, „À â ìîãî êîíÿ òåðíîâ³ î÷êà” [54]. Îáðàç ÷óäåñíîãî êîíÿ, ÿêîãî ìîæå îñ³ä- ëàòè ëèøå „êðàñíèé ìîëîäåöü”, ìàº ãëèáîêå êîð³ííÿ â áèëèíí³é òðàäèö³¿. Ðîçãëÿäàþ÷è öåé ìîòèâ, Ì. Ãðóøåâñüêèé íàâîäèòü áèëèíó, çà- ïèñàíó íà ×åðí³ã³âùèí³, äå í³áèòî ïðîñòèé ÷îëîâ³ê çì³ã áåç çóñèëü ñï³éìàòè ñîá³ ãàðíîãî êîíÿ [55]. Ãîëîâíèìè îçíàêàìè áîãàòèðñüêî- ãî êîíÿ º éîãî êðèëàò³ñòü ³ òå, ùî „òàêèé ê³íü çðîäó íå âäåðæèòüñÿ ó ïðîñòîãî ÷îëîâ³êà, à ÿê ïðèéäå éîìó óðåìÿ, áåçïðèì³ííî âòå÷å ³ çíàéäå ñîá³ õàçÿ¿íà-áîãàòèðÿ” [56]. Ö³ ìîòèâè äîáðå ðîçðîáëåí³ îáðÿäîâîþ ïîåç³ºþ (êîëÿäêàìè òà ùåäð³âêàìè): „Îé ó ïîë³ íà òîäîë³, // Ùåäðèé âå÷îð, äîáðèé âå- ÷îð. // Òàì õîäèëî ñòàäî êîíåé, // Ïîì³æ òèìè ê³íüìè ê³íü âîðîíåíüêèé. // Í³õòî æ òîãî êîíÿ í³ ñïîéìàº, í³ ññÿäëàº, // Îá³çâàâ- ñÿ êðàñíèé ïàíè÷îê, ìîëîäèé ²âàíêî: // ß òîãî êîíÿ ñïîéìàþ ³ ññÿäëàþ” [57]. Ùåäð³âêè ä³â÷èí³ òåæ áàãàò³ ìîòèâàìè, êîð³ííÿ ÿêèõ ó âåñ³ëüí³é îáðÿäîâîñò³: „Îé íà ð³÷ö³ íà Ãîðäàí³, // Òàì Ìàðóñÿ á³ëü á³ëè- ëà, // Äî áàòåíüêà ãîâîðèëà: // – Îé áà- òåíüêó-ãîëóáîíüêó, õòî ïî ìîþ á³ëü ïî¿äå? // Áàòåíüêî êàæå: – Íå ïî¿äó, // áî øå ñàíè íå ëàäæàí³, áî øå êîí³ íå êóâàí³” (òàê ñàìî ìà- ò³íêà, ñåñòðà, áðàò, ïîãîäæóºòüñÿ ëèøå ìèëèé) [58]. „Âîäà – ñèìâîë ðîçìíîæåííÿ ³ ïàðóâàí- íÿ – ñóïðîâîäèòü âñ³ ñòàä³¿ éîãî, ïî÷àâøè â³ä íîâîð³÷íîãî, òåïåð³øíüîãî éîðäàíñüêîãî ïîëè- âàííÿ çàêîõàíèõ ïàð ³ âåëèêîäíüîãî îáëèâàííÿ òà ë³òí³õ ³ãðèù êîëî âîäè ³ äî âåñ³ëüíîãî àêòó êðîïëåííÿ âîäîþ ìîëîäèõ ïðè âñòóï³ äî íîâî- ãî äâîðó ³ îáðÿäîâîãî óìèâàííÿ àáî êóïàííÿ ï³ñëÿ êîìîðè (ïåðåä âñòóïîì â ñóïðóæå æèò- òÿ), êîòðå ñèëüíî âèãëÿäàº íà ôîðìó ñòàðîãî çàêëþ÷óâàííÿ ïîäðóææÿ „ó âîäè” [59]. Ïðîâ³äíèì ìîæíà ââàæàòè ìîòèâ „íàé- â³ðí³øà äîïîìîãà â³ä ìèëîãî”, ÿêèé ðîçðîáëå- íèé ùåäð³âêàìè äîñèòü ãëèáîêî. Íàéïîøèðå- í³øèìè, òà âëàñíå ùåäð³âêîâèìè, ìîæíà ââàæèòè òåêñòè ç ìîòèâîì „á³ëü á³ëèòè”. Áà- ãàòî äîñë³äíèê³â âáà÷àþòü ãåíåçó öüîãî ìîòè- âó ó âåñ³ëüíèõ ï³ñíÿõ. ×àñòèé ìîòèâ âåëè÷àëüíèõ ï³ñåíü çèìîâî¿ îáðÿäîâîñò³, – çáèðàííÿ ñð³áíî¿ ðîñè. Î. Ïî- òåáíÿ ñï³ââ³äíîñèòü éîãî ç ìîòèâàìè ãîñïîäàðþ òà ïàðóáêîâ³ ïðî òðè êîðèñò³, ó íèõ çîëîòà ðî- ñà – êîðèñòü äëÿ ä³â÷èíè [60]. ² çíîâó æ òóò ç’ÿâëÿºòüñÿ îáðàç ðàéñüêîãî ïðàäåðåâà, ç ÿêîãî ä³â÷èíà çáèðàº çîëîòó êîðó òà ñð³áíó ðîñó: „À â íàøîãî ãîñïîäàðà // Ñòî¿òü ÿâ³ð ñåðåä äâî- ðà. // Íà ÿâîð³ çîëîòà êîðà. // Çîëîòà êîðà, à ñð³áíà ðîñà” [61], àáî æ ìè áà÷èìî ä³â÷èíó, ÿêà ñàäèòü ñàä ³ ïðîñèòü Áîãà çðîäèòè âèøíþ, ÷åðåøíþ òà á³ëó áåðåçó. Ïàðàëåë³ çíàõîäèìî ó ïîëüñüê³é êîëÿäö³: „Na srod dworu jawor stoi? Hej leluja! // Na jaworze zlota rzesa” [62] òà ó á³ëîðóñüê³é âîëî÷åáí³é: „Ó ãàðîäçå íà ïÿðÿõîä- çå // Ñòà¿öü âÿðáà òàð÷èñòàÿ, // Íà íåé ðà- ñà çàëàöûñòàÿ” [63]. Ðàéñüêå äåðåâî âèñòóïàº ÿê ñèìâîë âåñ³ëüíîãî ã³ëüöÿ. Ç³áðàâøè çîëîòó êîðó òà ñð³áíó ðîñó, ä³â÷èíà çàìîâëÿº ñîá³ âåñ³ëüí³ ðå÷³: çîëîòèé êóõîëü, îáðó÷êó (çîëîò ïåðñòåíü), çîëîò â³- íîê. Ó á³ëîðóñüê³é âîëî÷åáí³é: „Ïåðâûé íà- äîáîê – çîëîòûé êóáîê, // Äðóã³é íàäîáîê øîâêîâà õóñòêà, // À òðåò³é íàäîáîê – çî- ëîòûé ïºðñö¸íîê” [64]. Õîðâàòñüêà ïàðà- ëåëü – ä³â÷èíà çàìîâëÿº çîëîòó ðîñó: „Âåt ÿ êóíåì çåëåí áîð âà ãîðè, // Äà áà ç íüåãà çëàòíà ðîñà ïàëà, // Äà áè ç íüå ïðñòåíå êî- âàëà, // ×à áèì ñâîìó ðîäó äàðèâàëà” [65]. Îòæå, ìîæåìî êîíñòàòóâàòè, ùî ùåäð³â- êîâ³ ìîòèâè çãðóïîâàí³ äîâêîëà ê³ëüêîõ ïàðà- äèãì: ïðîâ³äíèìè ó ãîñïîäàðñüêîìó öèêë³ º ìîòèâè âîçâåëè÷åííÿ ãîñïîäàðÿ òà ÷ëåí³â éî- ãî ðîäèíè, âðîæàþ, õóäîáè, áäæ³ë. Ö³ òåêñòè ÒÒÒÒ ðððð èèèè áááá óóóó íííí àààà ìììì îîîî ëëëë îîîî ääää îîîî ãããã îîîî ääää îîîî ññññ ëëëë ³³³³ ääää íííí èèèè êêêê àààà 77775555 º ñâîºð³äíèìè çàëèøêàìè ñòàðîâèííèõ çàìîâ- ëÿíü-ìîëèòîâ. Ñêëàäî÷èñëîâà áóäîâà òåêñò³â ð³çíà, îäíàê ïåðåâàæàº ùåäð³âêîâà. Á³ëüø³ñòü òåêñò³â íå ìàº ðåôðåí³â. Øëþáíà òåìàòèêà íàñêð³çü ïðîíèçóº óâåñü ìîëîä³æíèé öèêë. Ìîòèâè ïàðóáî÷èõ ùåäð³âîê ì³ñòÿòü òàêîæ ðåë³êòè ³í³ö³àëüíèõ òðàäèö³é òà áèëèííîãî åïîñó. Ìîòèâè ä³âî÷èõ ùåäð³âîê ãå- íåòè÷íî ñïîð³äíåí³ ³ç öèêëîì âåñ³ëüíèõ ï³ñåíü. 1. Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê ÍÒØ. – 1914. – Ò. 1. – Ñ. 112. 2. Ïðàö³ åòíîãðàô³÷íî-ñòàòèñòè÷íî¿ êîì³ñ³¿ â Çàõ³äíî- ðóñüêèé êðàé. ×óáèíñüêèé Ï. – 1978. – Ò. 3. – Ñ. 473. 3. Ô 28 -3, îä. çá. 192, àðê. 25. 4. Êîðîáêà Ì. Êîëÿäêè ³ ùåäð³âêè, çàïèñàí³ â Âîëèí- ñüêîìó Ïîë³ññ³. – Ñïá., 1902. – Ñ. 7. 5. Óêðà¿íñüê³ çàìîâëÿííÿ / Óïîðÿä. Ì. Í. Ìîñêàëåíêî; àâò. ïåðåäì. Ì. Î. Íîâèêîâà. – Ê.: Äí³ïðî, 1993. – Ñ. 152. 6. Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Â 6 ò. 9 êí. Ò. 1. / Óïîðÿä. Â. Â. ßðåìåíêî; àâò. ïåðåäì. Ï. Ï. Êîíî- íåíêî; ïðèì³ò. Ë. Ô. Äóíàºâñüêî¿. – Ê.: Ëèá³äü, 1993. – Ñ. 236. 7. Ãóðñêèé À. È. Çèìíÿÿ ïîýçèÿ áåëîðóñîâ: ïî çàïèñÿì 19-20 ââ. – Ìèíñê, 1980. – Ñ. 62. 8. Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê ÍÒØ. Êîëÿäêè ³ ùåäð³âêè. – 1914. – Ò. 1. – Ñ. 192. 9. Çîëîòîñëîâ: Ïîåòè÷íèé êîñìîñ Äàâíüî¿ Ðóñ³ / Óïîð., ïåðåäì. òà ïåð. Ì. Ìîñêàëåíêà. – Ê., 1988. – Ñ. 40. 10. Ïîòåáíÿ Î. Ïîÿñíåííÿ ìàëîðóñüêèõ òà ïîä³áíèõ íà- ðîäíèõ ï³ñåíü. Ò. 1-2. – Âàðøàâà, 1883, 1887. – Ñ. 456. 11. Ï³ñí³ Ð³âíåíùèíè. – Ð³âíå, 1994. – Ñ. 57. 12. Êàëåíäàðí³ ï³ñí³ Âåëèêî¿ Âîëèí³: Çá. íàð. ï³ñåíü. – Ð³âíå: ÐÄ²Ê, 1997. – Ñ. 141. 13. Ïðàö³... – 1978. – Ò. 3. – Ñ. 456. 14. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ â çàïèñàõ Ç. Äîëåíãè-Õîäà- êîâñüêîãî ç Ãàëè÷èíè, Âîëèí³, Ïîä³ëëÿ, Ïðèäí³ñòðÿíùèíè, Ïîë³ññÿ. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1974. – Ñ. 122. 15. Ïåñí³ íàðîäíûõ ñâÿò ³ àáðàäàó. // Óêëàäàííå ³ ðýä. Í. Ñ. Ã³ëåâ³÷à. – Ìí.: Âûä-âà ÁÄÓ, 1974. – Ñ. 85. 16. Çàï. Î. Â. Ïàí÷óê â³ä Ê. Êîçèð, 1918 ð. í., â ñ. Ãðèö³â Øåïåò³âñüêîãî ð-íó, Õìåëüíèöüêî¿ îáë. 17. Ïîòåáíÿ Î. Ïîÿñíåííÿ... Ò. 1-2. – Âàðøàâà, 1883, 1887. – Ñ. 80. 18. Çàï. Î. Â. Ïàí÷óê â³ä Î. Î. Ïàí÷óê, 1932 ð. í., â ñ. Ãðè- ö³â Øåïåò³âñüêîãî ð-íó, Õìåëüíèöüêî¿ îáë. 19. A 14-3/ jl/ p,/ 1194 (²)? fhr/ 28/ 20. Êîëÿäêè ³ ùåäð³âêè. Çèìîâà îáðÿäîâà ïîåç³ÿ òðóäî- âîãî ðîêó / Óïîðÿä. Î. Äåé. – Ê., 1965. – Ñ. 69. 21. Òàì ñàìî. – Ñ. 72. 22. Ïåñí³ íàðîäíûõ ñâÿò ³ àáðàäàó... – Ìí.: Âûä-âà ÁÄÓ, 1974. – Ñ. 89. 23. Êîðîáêà Ì. Êîëÿäêè ³ ùåäð³âêè... – Ñïá., 1902. – Ñ. 13. 24. Ô 14-3, îä. çá. 338-5, àðê. 150-à. 25. Ô 14-3, îä. çá. 788, àðê. 66. 26. Ïðàö³... – 1978. – Ò. 3. – Ñ. 466. 27. Çàï. Î. Â. Ïàí÷óê â³ä Î. Î. Ïàí÷óê, 1932 ð. í., â ñ. Ãðè- ö³â Øåïåò³âñüêîãî ð-íó, Õìåëüíèöüêî¿ îáë. 28. Ïðàö³... – 1978. – Ò. 3. – Ñ. 451. 29. Ïîòåáíÿ Î. Ïîÿñíåííÿ... Ò. 1-2. – Âàðøàâà, 1883, 1887. – Ñ. 112. 30. Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Â 6 ò. 9 êí. Ò. 1. – Ñ. 220. 31. Òàì ñàìî. – Ñ. 220. 32. Ïåñí³ íàðîäíûõ ñâÿò ³ àáðàäàó... – Ìí.: Âûä-âà ÁÄÓ, 1974. – Ñ. 91. 33. Ô 6-4, îä. çá. 67, ¹ 70. 34. Ãð³í÷åíêî Á. Åòíîãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè, ç³áðàí³ â ×åðí³ã³â- ñüê³é òà ñóñ³äí³õ ç íåþ ãóáåðí³ÿõ, â. ²²². – ×åðí³ã³â, 1899. – Ñ. 49. 35. Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Â 6 ò. 9 êí. Ò. 1. – Ñ. 222. 36. Äèòÿ÷³ ï³ñí³ òà ðå÷èòàòèâè // Óïîðÿä.: Ã. Â. Äîâæå- íîê, Ê. Ì. Ëóãàíñüêà. – Ê.: Íàóê. Äóìêà, 1991. – Ñ. 182-183. 37. Ïîòåáíÿ Î. Ïîÿñíåííÿ... Ò. 1-2. – Âàðøàâà, 1883, 1887. – Ñ. 114-115. 38. Êðàâ÷åíêî Â. Åòíîãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè. Ï³ñí³, õðåñòè- íè òà âåñ³ëëÿ. – 1903. – Ò. 2. – Ñ. 27. 39. Êîëÿäêè ³ ùåäð³âêè. Çèìîâà îáðÿäîâà ïîåç³ÿ òðóäî- âîãî ðîêó / Óïîðÿä. Î. Äåé. – Ê., 1965. – Ñ. 52. 40. Ô 6-4, îä. çá. 67, ¹ 70. 41. Çàï. Î. Â. Ïàí÷óê â³ä Î. Î. Ïàí÷óê, 1932 ð. í., â ñ. Ãðè- ö³â Øåïåò³âñüêîãî ð-íó, Õìåëüíèöüêî¿ îáë. 42. Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Â 6 ò. 9 êí. Ò. 1. – Ñ. 252. 43. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ â çàïèñàõ Ç. Äîëåíãè-Õîäà- êîâñüêîãî ç Ãàëè÷èíè, Âîëèí³, Ïîä³ëëÿ, Ïðèäí³ñòðÿíùèíè, Ïîë³ññÿ. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1974. – Ñ. 137. 44. Ô 28-3, îä. çá. 192, àðê. 26. 45. Ïðàö³... – 1978. – Ò. 3. – Ñ. 461. 46. Ô 14-3, îä. çá. 1058, àðê. 108. 47. Ô 14-3, îä. çá. 338,5, àðê. 2478. 48. Ô 14-3, îä. çá 1194 (²), àðê. 29. 49. Çàï. Î. Â. Ïàí÷óê â³ä ãóðòó æ³íîê, â ñ. Îíèøê³âö³ Øå- ïåò³âñüêîãî ð-íó, Õìåëüíèöüêî¿ îáë. 50. Íîâà ðàä³ñòü ñòàëà. Ð³çäâÿí³, íîâîð³÷í³ òà éîðäàíñüê³ ñâÿòà íà Òåðíîï³ëüùèí³. Âèï. 1. – Ò., 1993. – Ñ. 122. 51. Ïîòåáíÿ Î. Ïîÿñíåííÿ... Ò. 1-2. – Âàðøàâà, 1883, 1887. – Ñ. 93. 52. Òàì ñàìî. – Ñ. 93. 53. Ô 14-3, îä. çá. 338,5, àðê. 2475. 54. Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê ÍÒØ. Êîëÿäêè ³ ùåäð³âêè. – 1914. – Ò. 1. – Ñ. 96-96. 55. Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Â 6 ò. 9 êí. Ò. 4. Êí. 2 / Óïîðÿä. Ë. Ì. Êîïàíèöÿ; Ïðèì³ò. Ñ. Ê. Ðîñîâåöüêîãî. – Ê.: Ëèá³äü, 1994. – Ñ. 68. 56. Òàì ñàìî. – Ñ. 68. 57. Ô 6-4, îä. çá. 113, ¹ 58. 58. Çàï. Î. Â. Ïàí÷óê â³ä Ã. Ã. ²ëü÷åíêî, 1926 ð. í., â ñ. Êîðïèë³âêà Øåïåò³âñüêîãî ð-íó Õìåëüíèöüêî¿ îáë. 59. Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Â 6 ò. 9 êí. Ò. 1. – Ñ. 268. 60. Ïîòåáíÿ Î. Ïîÿñíåííÿ ìàëîðóñüêèõ òà ïîä³áíèõ íà- ðîäíèõ ï³ñåíü. Ò. 1-2. – Âàðøàâà, 1883, 1887. – Ñ. 455. 61. Ãð³í÷åíêî Á. – Ñ. 471. 62. Ïîòåáíÿ Î. Ïîÿñíåííÿ... Ò. 1-2. – Âàðøàâà, 1883, 1887. – Ñ. 457. 63. Òàì ñàìî. – Ñ. 458. 64. Òàì ñàìî. – Ñ. 459. 65. Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè: Â 6 ò. 9 êí. Ò. 1. – Ñ. 310. TThhiiss aarrttiiccllee iiss ddeeddiiccaatteedd ttoo tthhee wwiinntteerr ffoollkk ccaalleennddaarr aanndd ssppeecciiaall aatttteennttiioonn wwaass ppaaiidd ttoo tthhee CChhrriissttmmaass CCoorraallss.. AAuutthhoorr iiss ddeessccrriibbiinngg tthhee mmoosstt ffuunnddaammeennttaall wwoorrkkss ddeeddiiccaatteedd ttoo tthhiiss ttooppiicc pprreevviioouussllyy bbeeggiinnnniinngg wwiitthh OO..PPootteebbnnyyaa''ss ssttuuddiieess.. TThhee ttyyppoollooggyy,, tthheemmaattiicc vvaarriieettyy,, cchhaarraacctteerrss aanndd ppeerrssoonnaaggeess ooff wwiinntteerr ccoorraallss hhaass bbeeeenn ddiissppllaayyeedd aanndd ddeessccrriibbeedd iinn tthhee aarrttiiccllee aass wweellll..

Із спостережень над структурою щедрівок Волині

Репозитарії

Схожі ресурси