Етнографічні дослідженнякримськотатарського житла
Crimean decorative ethnographical art as a unique culture is the topic for discussion in this article. The architectural particularities of the buildings in Crimea-Tatar villages and the history of their study have been described very detailed. The interior design of the village houses of Crimea-Tat...
Збережено в:
| Дата: | 2005 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2005
|
| Назва видання: | Народна творчість та етнографія |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42933 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Етнографічні дослідженнякримськотатарського житла / Н. Акчуріна-Муфтієва // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 1. — С. 92-96. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-42933 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-429332013-04-12T03:05:49Z Етнографічні дослідженнякримськотатарського житла Акчуріна-Муфтієва, Н. У народознавців Криму Crimean decorative ethnographical art as a unique culture is the topic for discussion in this article. The architectural particularities of the buildings in Crimea-Tatar villages and the history of their study have been described very detailed. The interior design of the village houses of Crimea-Tatars takes a considerable place in the article. The contemporary building in Crimea accordingly to the author has tendency to lean toward the traditional style in order to overcome the depressive contemporary urban style. 2005 Article Етнографічні дослідженнякримськотатарського житла / Н. Акчуріна-Муфтієва // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 1. — С. 92-96. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. 0130-6936 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42933 uk Народна творчість та етнографія Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
У народознавців Криму У народознавців Криму |
| spellingShingle |
У народознавців Криму У народознавців Криму Акчуріна-Муфтієва, Н. Етнографічні дослідженнякримськотатарського житла Народна творчість та етнографія |
| description |
Crimean decorative ethnographical art as a unique culture is the topic for discussion in this article. The architectural particularities of the buildings in Crimea-Tatar villages and the history of their study have been described very detailed. The interior design of the village houses of Crimea-Tatars takes a considerable place in the article. The contemporary building in Crimea accordingly to the author has tendency to lean toward the traditional style in order to overcome the depressive contemporary urban style. |
| format |
Article |
| author |
Акчуріна-Муфтієва, Н. |
| author_facet |
Акчуріна-Муфтієва, Н. |
| author_sort |
Акчуріна-Муфтієва, Н. |
| title |
Етнографічні дослідженнякримськотатарського житла |
| title_short |
Етнографічні дослідженнякримськотатарського житла |
| title_full |
Етнографічні дослідженнякримськотатарського житла |
| title_fullStr |
Етнографічні дослідженнякримськотатарського житла |
| title_full_unstemmed |
Етнографічні дослідженнякримськотатарського житла |
| title_sort |
етнографічні дослідженнякримськотатарського житла |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
У народознавців Криму |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42933 |
| citation_txt |
Етнографічні дослідженнякримськотатарського житла / Н. Акчуріна-Муфтієва // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 1. — С. 92-96. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
| series |
Народна творчість та етнографія |
| work_keys_str_mv |
AT akčurínamuftíêvan etnografíčnídoslídžennâkrimsʹkotatarsʹkogožitla |
| first_indexed |
2025-07-04T01:15:15Z |
| last_indexed |
2025-07-04T01:15:15Z |
| _version_ |
1836677034648010752 |
| fulltext |
ÓÓÓÓ íííí àààà ðððð îîîî ääää îîîî çççç íííí àààà ââââ öööö ³³³³ ââââ ÊÊÊÊ ðððð èèèè ìììì óóóó
99992222
Êðèì çàâæäè âðàæຠíåñïîä³âàíèì ³ ñâî-
ºð³äíèì ïîºäíàííÿì ñòàðîâèíè ³ ñõ³äíî¿ åêçî-
òèêè. Òóò â³äáóëîñÿ äèâíå çëèòòÿ ³ âçàºìî-
ïðîíèêíåííÿ êóëüòóð ð³çíèõ çà ïîõîäæåííÿì
òà â³ðîñïîâ³äàííÿì íàðîä³â. Íàñåëåííÿ Êðè-
ìó â ð³çí³ ³ñòîðè÷í³ åïîõè áóëî áàãàòîíàö³î-
íàëüíèì. Éîãî ïðåäñòàâíèêè íàëåæàëè äî
ð³çíèõ åòí³÷íèõ ãðóï ³ íàðîäíîñòåé: ê³ììåð³é-
ö³ ³ ñàðìàòè, õàçàðè ³ ïðîòîáîëãàðè, ïå÷åí³ãè
³ ïîëîâö³, ãîòè ³ ãóíè, â³çàíò³éö³ é ³òàë³éö³,
ñëîâ’ÿíè ³ â³ðìåíè, êèï÷àêè ³ ìîíãîëè, êàðà¿-
ìè ³ êðèì÷àêè. Ïðè÷îìó âñ³ ö³ åòíîñè ïîñò³é-
íî çì³øóâàëèñÿ, àñèì³ëþâàëèñÿ, ³ ÷åðåç äå-
ÿêèé ÷àñ â³äð³çíèòè êîð³ííèõ æèòåë³â â³ä
ïðèáóëüö³â áóëî äóæå âàæêî. Ó ðåçóëüòàò³
çì³øàííÿ ñêëàâñÿ íîâèé ëþä, â³äîìèé ï³ä
íàçâîþ êðèìö³â ÷è êðèìñüêèõ òàòàð [1, ñ. 18].
Óïðîäîâæ ñòîë³òü òàòàðè çáåð³ãàëè âà-
ñàëüíå, íåçàëåæíå ñòàíîâèùå. Çà ï’ÿòü ñòî-
ë³òü ³ñíóâàííÿ êðèìñüêîãî õàíñòâà ñòâîðåíî
÷èìàëî õóäîæí³õ ³ àðõ³òåêòóðíèõ ö³ííîñòåé.
³ääàëåí³ â³ä Ñåðåäíüî¿ À糿 âåëè÷åçíèìè
ïðîñòîðàìè, ïàì’ÿòíèêè ìóñóëüìàíñüêî¿ àðõ³-
òåêòóðè ó ñâî¿õ ôîðìàõ íåñóòü â³äáèòîê êóëü-
òóðè òèõ íàðîä³â, ç ÿêèìè êðèìñüê³ òàòàðè áó-
ëè çâ’ÿçàí³ ïîë³òè÷íî (õàíè çîëîòî¿ Îðäè,
òóðêè-ñåëüäæóêè é îñìàíè). Íå áåðó÷è äî
óâàãè äåòàë³, ìîæíà â³äçíà÷èòè, ùî ñåðåäíüî-
àç³àòñüê³ ïàì’ÿòíèêè â ö³ëîìó òÿæ³þòü äî ïåð-
ñüêèõ ôîðì, êðèìñüêîòàòàðñüê³ – äî îñìàí-
ñüêèõ òà ñåëüäæóöüêèõ.
Óïðîäîâæ XX ñò. òðèâàâ ïðîöåñ ðóéíó-
âàííÿ ³ ñïóñòîøåííÿ êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè
êðèìñüêîòàòàðñüêîãî íàðîäó. Íèí³, ó çâ’ÿçêó
ç ïîâåðíåííÿì ³ç äåïîðòàö³¿, ãîñòðî ñòî¿òü
ïðîáëåìà â³äðîäæåííÿ êóëüòóðè êðèìñüêèõ
òàòàð. Ðîçóì³þ÷è, ùî êóëüòóðà íåâ³ää³ëüíà
â³ä íàðîäó, ñüîãîäí³ ñë³ä äîêëàñòè âñ³õ çóñèëü
äëÿ ¿¿ çáåðåæåííÿ ³ â³äðîäæåííÿ. Çâè÷àéíî,
äóæå áàãàòî ïðåäìåò³â ìèñòåöòâà áóëî ðîç-
ãðàáîâàíî ³ âèâåçåíî çà ìåæ³ ï³âîñòðîâà, àëå
ç òèõ êðèõò, ùî çáåðåãëèñÿ, ìîæíà ñêëàñòè
óÿâëåííÿ ïðî óí³êàëüí³ñòü ³ ñâîºð³äí³ñòü êóëü-
òóðè êðèìñüêèõ òàòàð.
Äîòåïåð çáåðåãëèñÿ, çâè÷àéíî, íå âñ³
ïàì’ÿòêè òàòàðñüêîãî ìèñòåöòâà. Îäíàê ò³, ùî
ä³éøëè äî íàøîãî ÷àñó, ö³êàâ³ íå ò³ëüêè ç ïî-
ãëÿäó àðõ³òåêòóðè ³ äåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíîãî
ìèñòåöòâà, àëå íàäçâè÷àéíî âàæëèâ³ äëÿ âè-
â÷åííÿ ³ñòî𳿠òà ïîáóòó êðà¿íè.
Á³ëüø³ñòü ñåðåäíüîâ³÷íèõ êðèìñüêèõ ïî-
ñåëåíü ã³ðñüêîãî ³ ïåðåäã³ðíîãî Êðèìó ñòîÿëè
íà çàëèøêàõ êîëèøí³õ ãîðîäèù ³ ôîðòåöü òàâ-
ð³â, ñê³ô³â ³ ãðåê³â. Öå, à òàêîæ ìàñîâå ïîøè-
ðåííÿ â Êðèìó â Õ²²–Õ²V ñò. ³ñëàìñüêî¿ ðå-
ë³ã³¿, ³ñòîòíî âïëèíóëè íà ñòðóêòóðó ïîñåëåíü
³ îðãàí³çàö³þ æèòëà êðèìñüêèõ òàòàð.
Ïîñåëåííÿ ñêëàäàëèñÿ ç æèòëîâèõ êâàðòà-
ë³â, ó êîæíîìó ç ÿêèõ áóëà êàì’ÿíà, âêðèòà ÷å-
ðåïèöåþ ìå÷åòü. Ãîëîâíîþ îêðàñîþ ìå÷åò³ ñëó-
æèâ ì³íàðåò ³ç ïîçîëî÷åíèì ï³âì³ñÿöåì. Éîãî
áóëî âèäíî çâ³äóñ³ëü.
Êîæíå ïîñåëåííÿ ìàëî êàâ’ÿðíþ, êóäè
÷îëîâ³êè-òàòàðè ñõîäèëèñÿ ïîãîìîí³òè, â³äïî-
÷èòè, âèïèòè êàâè, ïîñëóõàòè ìóçèêó, òà ëàç-
í³, æ³íî÷à ïîëîâèíà ÿêèõ áóëà ñâîºð³äíèì
êëóáîì äëÿ òàòàðîê.
Îñü ùî ïèøå ïðî öå Ï. Ñóìàðîêîâ ó
ñâî¿é ðîáîò³ “Ïîäîðîæ ïî âñüîìó Êðèìó ³
Áåññàðà᳿ ó 1799 ð. Ïàâëîì Ñóìàðîêîâèì ç
³ñòîðè÷íèì ³ òîïîãðàô³÷íèì îïèñîì óñ³õ òèõ
ì³ñöü”: “Äðóæèíè íàø³ ç áóäèíê³â áåç äîçâî-
ëó íå â³äëó÷àþòüñÿ. Ëàçí³ ñëóæàòü íàøèì
äðóæèíàì äî çâåñåëÿíü, êîëè âîíè â êðàùîìó
âáðàíí³, çáèðàþ÷èñü ïî äâà òà ïî òðè ðàçè íà
òèæäåíü, ïðèíîñÿòü ³ç ñîáîþ ð³çí³ ñòðàâè ³
òàì ³ç ïðèºìí³ñòþ ïðîâîäÿòü ÷àñ” [2, c. 8].
Òàì æå â³í îïèñóº æèòëî êðèìñüêèõ òà-
òàð: “Æèòëà âëàøòîâóþòüñÿ íèìè ç íåòåñàíî-
ãî êàìåíþ ÷è ç òèíó, ó ôîðìàõ çàòâåðä³ëîãî,
ùî, ÿê êë³òêè, ïåðåíîñèòüñÿ â çàçíà÷åíå ì³ñ-
öå; îáìàçóþòüñÿ ïî îáèäâà áîêè ÷è ïîêðèâà-
þòüñÿ àáî ÷åðåïèöåþ, àáî çåìëåþ. Ó ê³ìíàòàõ
ï³äëîãè âñòåëåí³ êèëèìàìè, äèâàíè îáêëàäåí³
ïîäóøêàìè, â³êíà çàõèùåí³ ´ðàòàìè ÷è çàòó-
ëåí³ â³ä õîëîäó ïîâñòÿìè, çàêëåºíèìè ïàïå-
ðîì, ³ çîâñ³ì áåç ñêëà”.
³äîìèé äîñë³äíèê êðèìñüêîòàòàðñüêîãî
æèòëà Á. À. Êóôò³í [3, c. 23] âñòàíîâëþº ÷îòè-
ðè ãîëîâí³ ðàéîíí³ òèïè æèòëà êðèìñüêèõ òàòàð:
· òàòàðñüêèé áóäèíîê ì³ñòà Áàõ÷èñàðàþ;
· ñ³ëüñüêèé áóäèíîê Áàõ÷èñàðàéñüêîãî ð-íó;
· áóäèíîê ñòåïîâîãî ðàéîíó Êàðàñóáàçàðà
³ ѳìôåðîïîëÿ;
Å Ò Í Î Ã Ð À Ô ² × Í ² Ä Î Ñ Ë ² Ä Æ Å Í Í ß
Ê Ð È Ì Ñ Ü Ê Î Ò À Ò À Ð Ñ Ü Ê Î Ã Î Æ È Ò Ë À
Íóð³ÿÍóð³ÿ ÀÊ×ÓвÍÀ-ÌÌÓÔÒ²ªÂÀÀÊ×ÓвÍÀ-ÌÌÓÔÒ²ªÂÀ
99993333
ÓÓÓÓ íííí àààà ðððð îîîî ääää îîîî çççç íííí àààà ââââ öööö ³³³³ ââââ ÊÊÊÊ ðððð èèèè ìììì óóóó
· áóäèíîê íà ï³âäåííîìó áåðåç³.
Ðîçòàøóâàííÿ áóäèíê³â ó ì³ñò³ Áàõ÷èñàðà¿
á³ëüø-ìåíø îäíîìàí³òíå. Áóäèíî÷êè ç’ºäíàí³
õâ³ðòêàìè. Äâ³ð ïðèìèêຠäî áóäèíêó ç áîêó ôà-
ñàäó ³ ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ ÷àñòèí – íèæíüîãî ³
âåðõíüîãî äâîðó. Âåðõí³é äâ³ð (óñòü-àçáàð) íàé-
÷àñò³øå çàñàäæåíèé ôðóêòîâèìè äåðåâàìè ³ âè-
íîãðàäîì. Çàëåæíî â³ä êîíêðåòíîãî ðåëüºôó, êî-
æåí áóäèíîê ìຠàñèìåòðè÷íèé ïëàí,
êîíñòðóêòèâíèé ³ ôóíêö³îíàëüíèé ïîä³ë çà ïî-
âåðõàìè: íèæí³é, êàì’ÿíèé – ïðèçíà÷åíèé äëÿ
ãîñïîäàðñüêèõ ïîòðåá; âåðõí³é – ôàõâåðêîâî-äå-
ðåâ’ÿíèé – æèòëîâèé, ÿê ïðàâèëî, ðîçä³ëåíèé íà
÷îëîâ³÷ó ³ æ³íî÷ó ïîëîâèíè. Äðóãèé ïîâåðõ ³ç
áîêó âóëèö³ íàâèñຠíàä âõîäîì, íàãàäóþ÷è ñòà-
ð³ â³çàíò³éñüê³ áóäèíêè, à ó äâîð³, íà ñòèêó ÷î-
ëîâ³÷î¿ ³ æ³íî÷î¿ ïîëîâèí, âëàøòîâóºòüñÿ çàãàëü-
íà âåðàíäà ç³ ñõîäàìè íà òåðàñó. Îäíîïîâåðõîâ³
áóäèíêè – ïðÿìîêóòí³, ÷àñò³øå ñêëàäåí³ ç äèêî-
ãî êàìåíþ íà ãëèíÿíîìó öåìåíò³ ç äâîñõèëèì ÷è
òðèñõèëèì äàõîì. (Ìàë. 1)
Î. Âîðîïîíîâ òàê ïèñàâ ïðî êðèìñüêîòà-
òàðñüêå ñåëî: “Ñåëî ìàëî äîñèòü ÷èñòåíüêèé
âèãëÿä, íàáàãàòî ïðèâàáëèâ³øèé, í³æ ïðèâîë-
çüêå òàòàðñüêå ñåëèùå…” à “...êðèìñüêå ñåëî
ñêëàäàºòüñÿ ç ïîá³ëåíèõ õàòèíîê, ïðèêðèòèõ
íåâèñîêèìè ÷åðåïè÷íèìè äàõàìè. Ñò³íè á³ëü-
øå êàì’ÿí³; äàõè íå ïëîñê³, à ñòâîðåí³ ïîä³áíî
äî ðîñ³éñüêèõ õàò ³ç äâîõ ïîõèëèõ ïëîùèí, ùî
ïðèòóëÿþòüñÿ îäíà äî îäíî¿, ò³ëüêè ïîõèëèõ
äóæå ñëàáêî, òàê ùî îòóò âàæêî ïðèïóñòèòè
ìîæëèâ³ñòü ÷îãî-íåáóäü ïîä³áíîãî äî ãîðè-
ùà… Õàòèíêè ñâî¿ òàòàðè íàçèâàþòü “õàòà-
ìè”. Ìå÷åòü òàêîæ ìàëî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä õà-
òè; íà ¿¿ äàõó âëàøòîâàíà íåâåëèêà áàøòî÷êà ç
ì³ñÿöåì óãîð³ äëÿ ìóåäçèíà, ùî çàêëèêຠäî
çâè÷àéíî¿ ìîëèòâè” [4, ñ. 170]
Ó ðàéîí³ âîäîä³ëó Êà÷è ³ Áàëüáåêà çóñòð³-
÷àþòüñÿ ñòàð³ áóäèíêè, çðîáëåí³ ç äåðåâà, ùî
ñòàíîâëÿòü ñîáîþ ñâîºð³äí³ çðóáè (÷àòìà åâ),
ñêëàäåí³ ç ìàñèâíèõ äóáîâèõ äîùîê. Òàêèé
çðóá âñòàíîâëþºòüñÿ íà ñêëàäåíîìó ç êàìåíþ
íèæíüîìó ïîâåðñ³ (ìàãúàç) àáî æ ïðîñòî íà
çåìë³ íà íèçüêîìó êàì’ÿíîìó ôóíäàìåíò³.
Çâîäè äâîñõèëèõ äàõ³â âèêîíóþòüñÿ ç îáòåñà-
íèõ ìàñèâíèõ áðóñ³â, ñòåë³ â³äñóòí³. Çíà÷íî
ñêëàäí³øèìè º äåðåâ’ÿí³ äâîïîâåðõîâ³ áóäèíêè
â ã³ðñüêèõ ñåëàõ – Îçåíáàø, Ñòèë³ é ³í., ÿê³
çà ñâîºþ êîíñòðóêö³ºþ ñõîæ³ íà äåðåâ’ÿí³
çðóáí³ áóäèíêè ï³âí³÷íèõ ïðèáóëüö³â – ãîò³â,
ÿê ââàæຠÁ. À. Êóôò³í.
Õàòèíè ñòåïîâèõ ðàéîí³â Êàðàñóáàçàðà ³
ѳìôåðîïîëÿ áåçëàäíî ðîçòàøîâàí³, ç ïóñòåëü-
íèì äâîðîì, îòî÷åíèì íèçåíüêîþ îãîðîæåþ,
ìàþòü íåïðàâèëüí³ àëå äîñèòü øèðîê³ âóëèö³.
Îäíîïîâåðõîâ³ õàòèíî÷êè áóäóâàëèñÿ ç îáìàçà-
íîãî ãëèíîþ òèíó ÷è öåãëè. Ñêëàäåí³ ç äâîõ-
òðüîõ ê³ìíàò, âîíè ïåðåêðèâàëèñÿ äâîñõèëèì ÷å-
ðåïè÷íèì äàõîì. ϳä îäíèì äàõîì ³ç æèòëîì
ðîáèâñÿ ³ õë³â. (Ìàë. 2)
Ñåëà òàòàð ï³âäåííîãî áåðåãà Êðèìó òó-
ëÿòüñÿ, çäåá³ëüøîãî çíà÷íî â³äñòóïàþ÷è â³ä ìî-
ðÿ, ñåðåä â³äêðèòèõ äëÿ ãàðÿ÷îãî ñîíöÿ âèíî-
ãðàäíèõ òåðàñ ³ òþòþíîâèõ ïëàíòàö³é íà ñõèëàõ
ã³ð. Íàé÷àñò³øå âîíè ðîçòàøîâóþòüñÿ ïî áîêàõ
ñòðóìê³â, ùî äçþðêî÷óòü ïî êàì³ííþ, ÿêå óòâî-
ðþº ãîëîâíó âóëèöþ ñåëèùà, çàò³íåíîãî ïîäåêó-
äè ñàìîòí³ìè äåðåâàìè. Ó æèòë³ êðèìö³â ï³âäåí-
íîãî áåðåãà Êóôò³í â³äçíà÷ຠêàâêàçüê³ ³
ìàëîàç³àòñüê³ ðèñè. Âóëèö³ â ïîñåëåííÿõ ïðàê-
òè÷íî â³äñóòí³, ¿õ çàì³íèëè êàì’ÿí³ ñõîäè, ðîçòà-
øîâàí³ ó âóçüêèõ ïðîì³æêàõ ì³æ áóäèíêàìè.
Äâîïîâåðõîâ³ áóäèíêè ù³ëüíî ïðèëÿãàþòü îäèí
äî îäíîãî, óòâîðþþ÷è ïî ñõèëó óùåëèíè ñóö³ëü-
íó áàãàòîÿðóñíó áóä³âëþ. Äàõè ïëîñê³, îáìàçàí³
ãëèíîþ, íåð³äêî ñëóæàòü äâîðîì äëÿ áóäèíê³â,
ùî ðîçòàøîâàí³ âèùå. Õðåñòîïîä³áíèé ïëàí
ðîçòàøóâàííÿ ê³ìíàò, ùî âèõîäÿòü íà çàãàëüíó
âåðàíäó ³ ïëîñê³ ïîêð³âë³ çàïîçè÷åí³, ïåâíî, ³ç
ñåðåäíüîàç³àòñüêîãî æèòëà. Ïåðåäíÿ ñò³íà áó-
äèíêó óòâîðþº çàãîðîæó, îáìàçàíó ãëèíîþ.
Ççîâí³ äî áóäèíêó íåð³äêî ïðèáóäîâóºòüñÿ êó-
ïîëîïîä³áíà ï³÷ (ôóðóí) äëÿ âèï³÷êè õë³áà.
Îñü ÿê îïèñóº æèòëî êðèìö³â ï³âäåííîãî
áåðåãà Ï. ². Ñóìàðîêîâ: “Äàõè íà ¿õ áóäèíêàõ
çàì³íþþòüñÿ ñòåëÿìè, íà ÿêèõ ð³âíî óòðàìáîâà-
íà çåìëÿ ïðåäñòàâëÿº íåàáèÿê³ òåðàñè, ³ òàòàðè
â ïðîõîëîäí³ ãîäèíè âèõîäÿòü îòóò ñèä³òè. Ìè
ðîçòàøóâàëèñÿ íà îäí³é ç òàêèõ òåðàñ, ïîñòàâè-
ëè îñë³í äëÿ ÷àþâàííÿ. Êðàù³ ïëîäè ç’ÿâèëèñÿ
íà íàøó âå÷åðþ, ³ ìè íàä ãîëîâàìè õàçÿ¿â íà-
øèõ ìèëóâàëèñÿ ïðè ÿñíîìó âå÷îð³ ïðåêðàñíèì
ì³ñöåì ðîçòàøóâàííÿ”. [5, c. 9.].
Íà çåìëÿíèõ ïîêð³âëÿõ òàòàðêè ñóøàòü òþ-
òþí, ãîð³õè, öèáóëþ, ÷àñíèê òà ³í., à ï³ä ÷àñ ñâÿò
òàíöþþòü, îäíî÷àñíî óòðàìáîâóþ÷è çåìëþ íà
ïîêð³âë³, à òàêîæ çáåð³ãàþ÷è ÷èñòîòó óñåðåäèí³
æèòëà, ùî íå ìຠï³äëîãè. ϳäëîãà òóò çàìàçóºòü-
ñÿ êîëüîðîâîþ ãëèíîþ ³ ðåòåëüíî ïðèêðèâàºòüñÿ
ïîâñòþ. Æîäåí òàòàðèí íå äîçâîëèòü ñîá³ çàéòè
â ïðèì³ùåííÿ â ÷åðèêàõ (âçóòòÿ ç âîëÿ÷î¿ øê³ðè),
ùîá íå çàëèøèòè ïèëó ÷è ñë³äó â³ä âçóòòÿ.
99994444
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 11//22000055*ISSN 0130�6936 *
Àëå â ßëòèíñüêîìó ðàéîí³ ³ íà çàõ³ä â³ä
íüîãî öåé ñòàðîäàâí³é õàðàêòåðíèé òèï æèòëà
øâèäêî çì³íþºòüñÿ áóäèíêîì ç äâîñõèëèì ÷å-
ðåïè÷íèì äàõîì, ùî ïî÷àâ ïîøèðþâàòèñÿ òóò
ï³ä âïëèâîì ï³âí³÷í³øèõ ì³ñüêèõ êóëüòóðíèõ
öåíòð³â. Ðàçîì ³ç çíèêíåííÿì ïëîñêî¿ ïîêð³â-
ë³ íåìèíó÷å çì³íþºòüñÿ ³ ïëàíóâàííÿ ñåëèùà
³ç çá³ëüøåííÿì âóëè÷íî¿ ìåðåæ³ ³ ðîçâèòêîì
äâîð³â ³ç ñàäêàìè.
Â. Êóôò³í òàê îïèñóâàâ ñòàðå ñåëî íà ï³â-
äåííîìó áåðåç³ â ðàéîí³ ã³ðñüêèõ òàò³â – ì³æ
ñåëàìè Óñü-Êóò ³ Àé-Ñåðåç: “Ãåîìåòðè÷íî
ïðàâèëüí³ îáðèñè, ùî ò³ñíî çâ’ÿçàí³ â îäíó áà-
ãàòîÿðóñíó áóä³âëþ, ìàéæå áåç óñÿêèõ ïðîì³æ-
ê³â, ñ³ð³, ï³ä êîë³ð çåìë³ ³ ñêåëü, áó-
äèíî÷êè çäàëåêà çäàþòüñÿ ÿêèìèñü
ã³ãàíòñüêèìè ñò³ëüíèêàìè, ùî îáë³-
ïèëè ñõèëè, óùåëèíè. Êðèâ³ âóëè÷-
êè çàê³í÷óþòüñÿ ùå âíèçó, á³ëÿ ï³ä-
í³ææÿ, ³ ùîá ïîòðàïèòè íà ãîðó
ñåëèùà, òðåáà ï³äí³ìàòèñÿ âóçüêèìè
êàì’ÿíèìè äðàáèíêàìè áóêâàëüíî ç
äàõó íà äàõ; ðàïòîì çíåíàöüêà çó-
ïèíÿºøñÿ, ïîáà÷èâøè â ñåáå ï³ä íî-
ãàìè îáêëàäåíèé êàì³ííÿì îòâ³ð,
çâ³äêè âàëèòü äèì â³ä ïàëàþ÷îãî
âîãíèùà. Êîæåí áóäèíî÷îê ïðåä-
ñòàâëÿº îäíî- ÷è äâîïîâåðõîâó äîâ-
ãàñòó ÷îòèðèêóòíó áóä³âëþ ç äèêîãî
êàìåíþ íà ãëèí³. ²íîä³ çàäíüîþ ñò³-
íîþ º ïðèðîäíà ñêåëÿ, à ïåðåäíÿ ç
äâåðèìà ³ â³êíàìè ðîáèòüñÿ ç îáìà-
çàíîãî ãëèíîþ òèíó. Ó äâîïîâåðõî-
âèõ áóä³âëÿõ íèæí³é ïîâåðõ çâè÷àé-
íî ñëóæèòü ïðèì³ùåííÿì äëÿ
õóäîáè ³ êîìîðàìè, à æèâóòü ó ãî-
ð³øíüîìó ç âåðàíäîþ, ï³äí³ìàþ÷èñü
òóäè ïî çîâí³øí³é, à â ñòàðîâèíó –
âíóòð³øí³é äðàáèí³” [6, ñ. 245].
²ç êðèòî¿ âåðàíäè ìîæíà ïî-
òðàïèòè â çàãàëüí³ ñ³íè (àÿò), ç
ÿêèõ îäí³ ÷è äâîº äâåðåé âåäóòü äî
ê³ìíàò ³ç ãëèíÿíîþ ï³äëîãîþ: êóõ-
íþ – àø-õîíà (ó ñòåïîâèõ ðàéî-
íàõ – áàëàáàí-åâ) ³ â³òàëüíþ –
ñîáà. Ó ñ³íÿõ, ÿê ïðàâèëî, í³÷îãî
íå òðèìàëè, çà âèíÿòêîì ðó÷íîãî
âåðñòàòà äëÿ òêàííÿ (òåçüÿ), íà
ÿêîìó æ³íêè òêàëè õóñòêè (ìàðàìà,
ÿâëóê), ðóøíèêè (þçáåç) é ³í.
Çâåðòຠíà ñåáå óâàãó âåëè÷åçíå
âîãíèùå (îäæîê), ñõîæå íà øèðî-
êèé êàì³í ³ç òðóáîþ (áàäæà), ðîçòðóáîì, íà
âèñîò³ áëèçüêî ìåòðà â³ä ï³äëîãè, ï³ä ÿêèì ó
õîëîäí³ çèìîâ³ âå÷îðè ìîæå ãð³òèñÿ ö³ëà ðî-
äèíà. Óñåðåäèí³ âîãíèùà íà ëàíöþç³ âèñèòü
êàçàí. ²ç áîê³â çàâæäè ñòîÿòü òðèíîãè ³ ãóãó-
ìè ÷è âåëè÷åçíèé ì³äíèé ãëåê äëÿ ç³ãð³âàííÿ
âîäè ³ êàâè. ʳìíàòà öÿ ÷àñòî ïðàâèëà çà â³-
òàëüíþ äëÿ ãîñòåé, ÿê³ ðîçòàøîâóâàëèñÿ á³ëÿ
âîãíþ íà êëàïòèêàõ ïîâñò³ ³ âåëè äðóæí³ áå-
ñ³äè, îñîáëèâî â äîâã³ çèìîâ³ âå÷îðè.
Á³ëÿ ïðîòèëåæíî¿ ñò³íè â ñòàðîäàâí³õ áóä³â-
ëÿõ ðîçòàøîâàí³ êàì’ÿí³ íàðè (òàïøàí), äå ñòà-
âèëîñÿ âñ³ëÿêå íà÷èííÿ; á³ëÿ òàïøàíà ì³ñòèâñÿ
ÌÌààëë..ÌÌààëë.. 11.. ÁÁààõõ÷÷èèññààððààéé.. ÒÒààòòààððññüüêê³³ ææèèòòëëîîââ³³ ááóóääèèííêêèè 11.. ÁÁààõõ÷÷èèññààððààéé.. ÒÒààòòààððññüüêê³³ ææèèòòëëîîââ³³ ááóóääèèííêêèè
((ííåå ççááååððååããëëèèññÿÿ)).. ÌÌààëë..((ííåå ççááååððååããëëèèññÿÿ)).. ÌÌààëë.. ÊÊðð³³êêóóííÊÊðð³³êêóóíí
99995555
ÓÓÓÓ íííí àààà ðððð îîîî ääää îîîî çççç íííí àààà ââââ öööö ³³³³ ââââ ÊÊÊÊ ðððð èèèè ìììì óóóó
âåëèêèé îâàëüíèé êîøèê (õàðòàí) äëÿ çåðíà. Ó
ö³é æå ê³ìíàò³ ñïî÷èâàëà âñÿ ðîäèíà. Òóò îñîá-
ëèâó óâàãó ïðèâåðòຠêîëèñêà (áåøèê), ðîçïè-
ñàíà ð³çíèìè ôàðáàìè – íàáóòîê áàõ÷èñàðàé-
ñüêèõ òîêàð³â – òàòàð. Âîíà áóëà âëàøòîâàíà
òàê, ùîá äèòèíà í³êîëè íå áóëà ìîêðîþ.
Äëÿ ³íòåð’ºðó êðèìñüêîòàòàðñüêîãî æèò-
ëà õàðàêòåðíà íàÿâí³ñòü óñåðåäèí³ ñò³íè ñïå-
ö³àëüíî¿ í³ø³ “ê’àìåðå” (ó ñòåïîâèõ ðàéî-
íàõ – “äîëàï”), äå ñòîÿëà ñêðèíÿ, íà ÿêó
ñêëàäàëè ñòîïêîþ êîâäðè (åðã’àí) ³ ïîäóøêè
(ÿñòèê). Óçäîâæ ³íøèõ ñò³í íà íèçåíüêèõ ãëè-
íÿíèõ óçâèøøÿõ – “ñåêå” (ó òàò³â “ñå÷å”) –
ðîçñòåëÿëèñÿ ìàòðàöè ³ ïîäóøêè äëÿ ñèä³ííÿ.
Á³ëÿ ïåðåäíüî¿ ñò³íè ç â³êíàìè ñòîÿëà äå-
ðåâ’ÿíà ïîëèöÿ (áàðäàõ-òàõòà) äëÿ ãëå÷èê³â ç
âîäîþ ³ ì³äíèì ïîñóäîì.
Ó ï³çí³øèõ áóä³âëÿõ ãîí÷àðíèé ³ ì³äíèé
ïîñóä âèñòàâëÿâñÿ íà â³äêðèòèõ ïîëèöÿõ, âëàø-
òîâàíèõ ï³ä ñòåëåþ. ²ç ìåáë³â òóò áóëè êðóãëèé
íèçåíüêèé ñòîëèê äëÿ ¿æ³ (ñîôðà), îñë³í, äçåð-
êàëà, øèðîê³ ³ íèçüê³ äèâàíè (ñåò) óçäîâæ ñò³í,
íà ÿê³ ñêëàäàëè ìàòðàöè (ì³íäåð) ³ ïðèñò³íí³
ïîäóøêè (äóâàð ÿñòèê). ×îõëè äëÿ ìàòðàö³â ³
ïîäóøîê øèëè â îñíîâíîìó ç äîìîòêàíèõ òêà-
íèí ó ñìóæêó (àòìà) ³ êë³òèíêó (ñàíòðà÷).
 îäíîìó ç êóò³â ê³ìíàòè â³äãîðîäæóâàëà-
ñÿ ìàëåíüêà êîì³ð÷èíà äëÿ îáìèâàííÿ, ùî ìàº
àðàáñüêó íàçâó “õàìàì” ÷è “ñóâ äàëàáè”. Ó â³-
òàëüí³ (ñîáà) íå áóëî âîãíèùà ³ òîìó âîíà â³ä-
ð³çíÿëàñÿ ÷èñòîòîþ. ϳäëîãà çàñòåëÿëàñÿ êî-
ëüîðîâèìè ÷è ÷îðíèìè ïîâñòÿìè àáî êèëèìàìè
(êèëèìàìè) ç îâå÷î¿ âîâíè. Íà ïîïåðå÷èíàõ
÷è áàëêàõ, ùî çàëèøàëèñÿ â³äêðèòèìè ÷åðåç
â³äñóòí³ñòü ãîðèùà, ðîçâ³øóâàëè ñâÿòêîâèé
îäÿã óñ³º¿ ðîäèíè ³ êîëüîðîâ³ õóñòêè; òóò æå
ëåæàâ ñâÿùåííèé Êîðàí òà ³íø³ äóõîâí³ êíè-
ãè. Ïðèì³ùåííÿ ïðèêðàøàëèñÿ âèøèòèìè
ðóøíèêàìè (êèáðèñ), ñêàòåðòèíàìè, ñåðâåòêà-
ìè, ô³ðàíêàìè. Äåêîðàòèâí³ äîìîòêàí³ ëüíÿí³
ðóøíèêè (ýâäæèÿð) ç ãåîìåòðè÷íèì îðíàìåí-
òîì ó âèãëÿä³ ðîìá³â ïðèêðàøàëè ñò³íè â áó-
äèíêàõ ³ ïîëè÷êè äëÿ ïîñóäó.
Ïîäîðîæóþ÷è ϳâäåííèì óçáåðåææÿì
Êðèìó, Î. Âîðîïîíîâ ó ñâî¿õ ïîäîðîæí³õ íî-
òàòêàõ òàê îïèñóâàâ ³íòåð’ºð êðèìñüêîòàòàðñüêî¿
“õàòè” (òàê òàòàðè íàçèâàëè ñâî¿ áóäèíêè):
“Óñåðåäèí³ õàòà âèäàëàñÿ äóæå îðèã³íàëüíîþ.
×èñòåíüê³ á³ë³ ñò³íè. Óñÿ ï³äëîãà âèñòåëåíà òåì-
íèìè ïîâñòÿìè, á³ëÿ ñò³í ïðèñòàâëåíî áåçë³÷ äî-
ñèòü âåëèêèõ ïîäóøîê, àëå ñïëþñíóòèõ ÿê ìëèí-
ö³. Âèõîäèòü, ñ³äàé íà ïîâñòü, ïðèòóëèñÿ ñïè-
íîþ äî ïîäóøêè... Ñò³íè îáâ³øàí³ ìàéæå ñó-
ö³ëüíî íåâåëèêèìè á³ëèìè, àëå êðàñèâî ðîçøè-
òèìè ð³çüáëåíèì â³çåðóíêîì õóñòî÷êàìè. Öüîãî
ìàëî: ñòåëÿ ñêëàäàºòüñÿ ç äîùîê, íå ïðèãíàíèõ
ù³ëüíî, à ç âåëèêèìè ïðîì³æêàìè ì³æ íèìè, ³
ö³ äîøêè òåæ îáâ³øàí³ ïîä³áíèìè õóñòî÷êàìè.
Ïî îáèäâà áîêè êîæíî¿ äîøêè äîâãèìè ðÿäàìè
çâèñàþòü ê³íö³ ãàðíèõ õóñòîê. Êàæóòü, ùî ö³
âèøèò³ õóñòêè ïîêàçóþòü ïðàöüîâèò³ñòü æ³íîê
êîæíîãî áóäèíêó, íàâ³òü ñâîãî ðîäó àòåñòàö³þ
íàðå÷åíèõ. Âçàãàë³ îáñòàíîâêà â³äð³çíÿëàñÿ ö³ë-
êîì ñâîºð³äíîþ êðàñîþ. Çíèçó ïîâñò³, îòî÷åí³
ïîäóøêàìè, à ç áîê³â ³ âãîð³ – ìàñà êðàñèâîãî
øèòòÿ” [5, c. 170].
ßêùî ðîäèíà áóëà áàãàòà, òî â áóäèíêó
áóëà ê³ìíàòà äëÿ ãîñòåé (ìóñàô³ð õàíº), ó ÿêó
çíîñèëè êðàù³ ðå÷³: êèëèìè, ïîñóä, êíèãè.
Òðèâàëèé ÷àñ êðèìñüêîòàòàðñüêà íàðîäíà
òâîð÷³ñòü íå ðîçâèâàëàñÿ. Çàðàç òðèâຠïðî-
öåñ ïîâåðíåííÿ êðèìñüêèõ òàòàð íà ñâîþ ³ñ-
òîðè÷íó áàòüê³âùèíó. Ñïîñòåð³ãàþ÷è ñó÷àñíå
áóä³âíèöòâî â Êðèìó ó ïðîöåñ³ îáëàøòóâàííÿ
ðåïàòð³àíò³â, âèäíî, ÿê õî÷åòüñÿ ëþäèí³ âèð-
âàòèñÿ ç îá³éì³â áåçëèêèõ áóä³âåëüíèõ ð³øåíü.
Öå íàé÷àñò³øå àáî ïåðåíåñåííÿ ñó÷àñíèõ òðà-
äèö³é ñåðåäíüîàç³àòñüêîãî æèòëà, àáî ñóòî
çîâí³øíº, äåêîðàòèâíå íàñë³äóâàííÿ ì³ñöåâî¿
àðõ³òåêòóðè, ÿêå ð³äêî äîñÿãຠð³âíÿ ö³íí³ñíî-
ãî ñàìîáóòíüîãî âèð³øåííÿ. Çíàííÿ òðàäèö³é,
¿õ òàêòîâíå âèêîðèñòàííÿ, ùî çàâæäè áóëî
îçíàêîþ ãëèáîêî¿ êóëüòóðè é âáåð³ãàëî â³ä
ïîìèëîê, áðàêóº ñüîãîäí³ ÿê ìàñîâîìó çàáó-
äîâíèêó, òàê ³ çàáóäîâíèêàì êóðîðòíèõ êîì-
ïëåêñ³â Êðèìó. ² òîìó ³ñíóº íàãàëüíà ïîòðåáà
çàïîâíåííÿ âòðà÷åíèõ ìóñóëüìàíñüêèõ òðàäè-
ö³é â àðõ³òåêòóð³ Êðèìó. Ñë³ä âñ³ëÿêî ñïðèÿ-
òè â³äðîäæåííþ íàö³îíàëüíîãî ìèñòåöòâà ³
ðåìåñåë, ñòèìóëþâàòè õóäîæíþ òâîð÷³ñòü íà-
ðîäó. Çäàºòüñÿ, ùî, â³äðîäæóþ÷è ³ ðîçâèâà-
þ÷è êóëüòóðó â Êðèìó øëÿõîì ðåêîíñòðóêö³¿
³ ðåñòàâðàö³¿ ïàì’ÿòîê àðõ³òåêòóðè, ñòâîðåííÿ
êóëüòóðíî-åòíîãðàô³÷íèõ êîìïëåêñ³â, ìóçå¿â,
ì³ñöü â³äïî÷èíêó, ðåñòîðàí³â ç íàö³îíàëüíîþ
êóõíåþ, ìåðåæ³ ì³í³-ãîòåë³â ó íàö³îíàëüíîìó
ñòèë³, ìàéñòåðåíü íàðîäíèõ ðåìåñåë ³ ³íøèõ
îá’ºêò³â, ìîæëèâî ñïðèÿòè ï³äâèùåííþ êóëü-
òóðíîãî ³ äóõîâíîãî ð³âíÿ íàðîäó.
ì. ѳìôåðîïîëü
99996666
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 11//22000055*ISSN 0130�6936 *
ÌÌààëë..ÌÌààëë.. 22.. ÃÃððààââþþððàà XXVVIIIIII ccòò..22.. ÃÃððààââþþððàà XXVVIIIIII ccòò..
1. Îçåíáàøëû Ý. Êðûìöû. Ñáîðíèê ðàáîò ïî èñòîðèè,
ýòíîãðàôèè è ÿçûêó êðûìñêèõ òàòàð. – Àêìåñäæèò, 1997.
2. Êðûì ãëàçàìè ïóòåøåñòâåííèêîâ è õóäîæíèêîâ //
Êðûì â èëëþñòðàöèÿõ. – Êðûìñêèé ðåñïóáëèêàíñêèé
êðàåâåä÷åñêèé ìóçåé, 1996. – ¹ 1.
3. Êóôòèí Á. À. Æèëèùå êðûìñêèõ òàòàð â ñâÿçè ñ èñ-
òîðèåé çàñåëåíèÿ ïîëóîñòðîâà. – Ì., 1925.
4. Âîðîïîíîâ Î. Ñðåäè êðûìñêèõ òàòàð // Çàáâåíèþ
íå ïîäëåæèò (Èç èñòîðèè êðûìñêî-òàòàðñêîé ãîñóäàðñ-
òâåííîñòè è Êðûìà). – Êàçàíü, 1992.
5. Êðûì ãëàçàìè ïóòåøåñòâåííèêîâ è õóäîæíèêîâ //
Êðûì â èëëþñòðàöèÿõ. – Êðûìñêèé ðåñïóáëèêàíñêèé
êðàåâåä÷åñêèé ìóçåé, 1996. – ¹ 1.
6. Êóôòèí Á. Þæíîáåðåæíûå òàòàðû Êðûìà // Çàáâå-
íèþ íå ïîäëåæèò (Èç èñòîðèè êðûìñêî-òàòàðñêîé ãîñó-
äàðñòâåííîñòè è Êðûìà). – Êàçàíü, 1992.
7. ÂîðîïîíîâÎ. Çàçíà÷. ïðàöÿ.
CCrriimmeeaann ddeeccoorraattiivvee eetthhnnooggrraapphhiiccaall aarrtt aass aa uunniiqquuee ccuullttuurree iiss tthhee ttooppiicc ffoorr ddiissccuussssiioonn iinn tthhiiss aarrttiiccllee.. TThhee
aarrcchhiitteeccttuurraall ppaarrttiiccuullaarriittiieess ooff tthhee bbuuiillddiinnggss iinn CCrriimmeeaa-TTaattaarr vviillllaaggeess aanndd tthhee hhiissttoorryy ooff tthheeiirr ssttuuddyy hhaavvee bbeeeenn
ddeessccrriibbeedd vveerryy ddeettaaiilleedd.. TThhee iinntteerriioorr ddeessiiggnn ooff tthhee vviillllaaggee hhoouusseess ooff CCrriimmeeaa-TTaattaarrss ttaakkeess aa ccoonnssiiddeerraabbllee ppllaaccee iinn
tthhee aarrttiiccllee.. TThhee ccoonntteemmppoorraarryy bbuuiillddiinngg iinn CCrriimmeeaa aaccccoorrddiinnggllyy ttoo tthhee aauutthhoorr hhaass tteennddeennccyy ttoo lleeaann ttoowwaarrdd tthhee ttrraa-
ddiittiioonnaall ssttyyllee iinn oorrddeerr ttoo oovveerrccoommee tthhee ddeepprreessssiivvee ccoonntteemmppoorraarryy uurrbbaann ssttyyllee..
|