Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією
This material continues the previous publication devoted to pre-scientific interest to Ukrainian Folklore and Ethnography written by R. Kyrchyv (see Number 1, 2005). In this chapter the author is looking at the Ukrainian folklore in Old-Polish folk and written sources. A very detailed analysis was d...
Збережено в:
| Дата: | 2005 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2005
|
| Назва видання: | Народна творчість та етнографія |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42972 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією / Р. Кирчів // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 2. — С. 50-59. — Бібліогр.: 131 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-42972 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-429722013-04-14T03:29:03Z Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією Кирчів, Р. Розвідки і матеріали This material continues the previous publication devoted to pre-scientific interest to Ukrainian Folklore and Ethnography written by R. Kyrchyv (see Number 1, 2005). In this chapter the author is looking at the Ukrainian folklore in Old-Polish folk and written sources. A very detailed analysis was done by an R. Kyrchiv of the early centuries polish poetry (folk and author) and later documents of the 17th Century. The next step which is being done is the search for the folk elements in the Ukrainian literary and historical documents of the 16-17th Centuries. At approximately this time we have also first recordings of Ukrainian Dumas. All of these materials are testifying for the fact that Ukrainian folklore functioned very actively in the 16th and 17th Centuries among various social groups and even influenced writers of different nationalities. 2005 Article Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією / Р. Кирчів // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 2. — С. 50-59. — Бібліогр.: 131 назв. — укр. 0130-6936 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42972 uk Народна творчість та етнографія Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Розвідки і матеріали Розвідки і матеріали |
| spellingShingle |
Розвідки і матеріали Розвідки і матеріали Кирчів, Р. Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією Народна творчість та етнографія |
| description |
This material continues the previous publication devoted to pre-scientific interest to Ukrainian Folklore and Ethnography written by R. Kyrchyv (see Number 1, 2005). In this chapter the author is looking at the Ukrainian folklore in Old-Polish folk and written sources. A very detailed analysis was done by an R. Kyrchiv of the early centuries polish poetry (folk and author) and later documents of the 17th Century. The next step which is being done is the search for the folk elements in the Ukrainian literary and historical documents of the 16-17th Centuries. At approximately this time we have also first recordings of Ukrainian Dumas. All of these materials are testifying for the fact that Ukrainian folklore functioned very actively in the 16th and 17th Centuries among various social groups and even influenced writers of different nationalities. |
| format |
Article |
| author |
Кирчів, Р. |
| author_facet |
Кирчів, Р. |
| author_sort |
Кирчів, Р. |
| title |
Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією |
| title_short |
Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією |
| title_full |
Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією |
| title_fullStr |
Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією |
| title_full_unstemmed |
Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією |
| title_sort |
донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
Розвідки і матеріали |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42972 |
| citation_txt |
Донаукові зацікавлення українським фольклором та етнографією / Р. Кирчів // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 2. — С. 50-59. — Бібліогр.: 131 назв. — укр. |
| series |
Народна творчість та етнографія |
| work_keys_str_mv |
AT kirčívr donaukovízacíkavlennâukraínsʹkimfolʹkloromtaetnografíêû |
| first_indexed |
2025-07-04T01:17:34Z |
| last_indexed |
2025-07-04T01:17:34Z |
| _version_ |
1836677180798533632 |
| fulltext |
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
55550000
Ïðîäîâæåííÿ. Ïî÷àòîê äèâ. ¹ 1, 2005
³äîìîñò³ ïïðî óóêðà¿íñüêèé ôôîëüêëîð óó ññòà-
ðîïîëüñüêèõ ³³ñòîðè÷íèõ ³³ ëë³òåðàòóðíèõ ïïàì’ÿò-
êàõ. Ö³ â³äîìîñò³ â äàâí³õ ïîëüñüêèõ ïèñåìíèõ
äæåðåëàõ ÷àñòî ïîºäíàí³ ç òèìè çàõîïëåíèìè,
íåð³äêî íàï³âôàíòàñòè÷íèìè îïèñàìè óêðà¿í-
ñüêî¿ çåìë³, ÿê³ äàâàëèñÿ â ³ñòîðèêî-ãåîãðàô³÷-
íèõ òðàêòàòàõ ³ õðîí³êàõ ßíà Äëóãîøà
(1415–1480), Ìàöåÿ Ñòðèéêîâñüêîãî
(1547–1582) òà ³í. Óæå â ò³ ÷àñè óâàãó ïîëü-
ñüêèõ àâòîð³â ïðèâåðíóâ ³ óêðà¿íñüêèé íàðîä,
ÿêèé âîíè âèð³çíÿþòü ç-ïîì³æ ³íøèõ åòíîñ³â,
³ìåíóþ÷è íàé÷àñò³øå ëàòèíîìîâíèì åòíîí³ìîì
“Rutåni” àáî “Rusini”. Îá’ºêòîì ¿õ îñîáëèâî¿
óâàãè ñòຠáîðîòüáà öüîãî íàðîäó ç³ ñòåïîâèìè
êî÷³âíèêàìè, ãåðî¿÷íèé çàõèñò ð³äíî¿ çåìë³ ³
âèíèêíåííÿ â ö³é áîðîòüá³ â³éñüêîâî¿ ôîðìàö³¿
êîçàöòâà. Çàõîïëåííÿ ëèöàðñüêèì äóõîì ³ õî-
ðîáð³ñòþ êîçàê³â âèñëîâëþº, íàïðèêëàä, ó ê³í-
ö³ ñâ õðîí³êè ³ñòîðèê ³ ïîåò Ìàðö³í Áºëü-
ñüêèé (1495–1575). Âèñîêî ñòàâèòü çàñëóãè
êîçàê³â ó çàõèñò³ Ïîëüù³ â³ä òàòàðñüêèõ íàïà-
ä³â ïèñüìåííèê òà ³ñòîðèê Áàðòîø Ïàïðîöüêèé
(1544–1614), ¿õ ñëàâó îñï³âóº â öèêë³ â³ðø³â
“Hotuâek” ñòàðîïîëüñüêèé ïîåò Ñòàí³ñëàâ Ãðî-
õîâñüêèé (1540–1618).
Ó á³ëüøîñò³ çâåðòàíü ïîëüñüêèõ àâòîð³â
äî óêðà¿íñüêî¿ òåìè ôîëüêëîðíèé òà åòíîãðà-
ô³÷íèé åëåìåíò ÷àñòî ïðèñóòí³é ó çìàëþâàíí³
òëà 䳿, ïðè õàðàêòåðèñòèö³ ä³éîâèõ îñ³á. Ðîç-
ïîâ³äàþ÷è ïðî ñì³ëèâ³ñòü ³ âèñîê³ áîéîâ³ ÿêîñ-
ò³ êîçàê³â, Ïàïðîöüêèé âêàçóº â êíèç³ “Herby
rycerstwa polskiego” (“Ãåðáè ïîëüñüêîãî ëè-
öàðñòâà” – 1584), ùî íà â³äçíà÷åííÿ ñâ
áîéîâî¿ óäà÷³ “ç âåëèêî¿ ðàäîñò³ âîíè ïîêàçó-
âàëè íåâèìîâí³ øòóêè, ñï³âàþ÷è ï³ñåíü, ñòð³-
ëÿþ÷è ³ ãðàþ÷è íà êîáçàõ”61.
Ó öüîìó òâîð³ çóñòð³÷àºìî ³ ïåðøó ïèñåì-
íó çãàäêó ïðî êîçàêà-õàðàêòåðíèêà – îäèí ç
ïîïóëÿðíèõ îáðàç³â óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ì³-
ôîëî㳿. Ïðè öüîìó âïëåòåíî ³ òàêèé â³äïîâ³ä-
íèé ñþæåò, äæåðåëî ÿêîãî òàêîæ, î÷åâèäíî,
ôîëüêëîðíå: ãåòüìàí Çáîðîâñüêèé õîò³â ïîêà-
ðàòè êîçàêà çà òå, ùî òîé ñòð³ëÿâ ó òàòàð-
ñüêèõ ïîñë³â. Àëå ïîáðàòèìè êîçàêà ïîïåðå-
äèëè ãåòüìàíà, ùî “òîé êîçàê óì³â òàê çàìî-
âèòè êîæíó ðóøíèöþ, ùî âîíà íå ìîæå çà-
øêîäèòè í³ éîìó ñàìîìó, í³ â³éñüêó, äî ÿêîãî
â³í íàëåæàâ”62. Çãîäîì öåé îáðàç ùå íå ðàç
çóñòð³÷àòèìåòüñÿ â ïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³ àæ äî
êîçàêà-õàðàêòåðíèêà Áóðäàáóòà ó â³äîìîìó
ðîìàí³ “Îãíåì ³ ìå÷åì” Ãåíð³õà Ñåíêåâè÷à.
 “Àííàëàõ...” ïîëüñüêîãî ïèñüìåííèêà ³
õðîí³ñòà XVI ñò. Ñòàí³ñëàâà Ñàðí³öüêîãî
(1532–1593) çàô³êñîâàíà îäíà ç íàéðàí³øèõ
ïèñåìíèõ çãàäîê ïðî óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ äóìè.
Ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî çàãèáåëü õîðîáðèõ áðàò³â
Ñòðóñ³â 1506 ðîêó ó áèòâ³ ç âîëîõàìè, ïîëü-
ñüêèé àâòîð çàçíà÷èâ, ùî ïðî íèõ “ùå é òå-
ïåð (òîáòî, â òîé ÷àñ, êîëè ïèñàëèñÿ “Àííà-
ëè...” – 70–80-õ ðð. XVI ñò. – Ð. Ê.)
ñï³âàþòü åëå㳿, “çâàí³ â ðóñèí³â äóìàìè”
(“quas dumàs Russi vocant”)63.
Ó òðàêòóâàíí³ öüîãî çàïèñó º ðîçá³æíîñò³.
Óêðà¿íñüê³ äîñë³äíèêè, ïî÷èíàþ÷è â³ä
². Ôðàíêà, ââàæàþòü, ùî òóò ìîâèòüñÿ ïðî
ÿê³ñü íå çáåðåæåí³ óêðà¿íñüê³ ï³ñí³, â ÿêèõ îñ-
ï³âóâàëèñÿ ïîäâèãè ³ ãåðîéñüêà ñìåðòü ó áî-
ðîòüá³ ç âîëîõàìè ³ òàòàðàìè âî¿í³â áðàò³â
Ñòðóñ³â64. Íà äóìêó ïîëüñüêèõ â÷åíèõ, éäåòü-
ñÿ ïðî ïîëüñüê³ ï³ñí³ åëåã³éíî-ãåðî¿÷íîãî õàðàê-
òåðó, ñêëàäåí³ íà çðàçîê óêðà¿íñüêèõ äóì ÷è
ïîð³âíþâàí³ Ñàðí³öüêèì ç óêðà¿íñüêèìè äóìà-
ìè ÿê ³ç ÿâèùåì îäíîòèïíèì65. Òàê ÷è ³íàêøå,
àëå ô³êñàö³ÿ Ñàðí³öüêîãî çàñâ³ä÷óº ïîáóòóâàí-
íÿ âæå íà ïî÷àòêó XVI ñò. óêðà¿íñüêèõ äóì,
çíà÷íó ¿õ ïîøèðåí³ñòü é ïîïóëÿðí³ñòü òà ³ñíó-
âàííÿ âæå íà òîé ÷àñ ³ ñàìî¿ ¿õ íàçâè.
Íîòàòêè Ñàðí³öüêîãî ö³íí³ ùå é òèì, ùî
ñóïðîâîäæóþòüñÿ óí³êàëüíèì îïèñîì äàâíüî-
ãî âèêîíàííÿ äóì: ¿õ ñï³âàëè òóæëèâèì ãîëî-
ñîì, ïîõèòóþ÷èñü òî â òîé, òî â ³íøèé á³ê,
âèðàæàþ÷è â òàêèé ñïîñ³á çì³ñò ³ íàñòð³é ï³ñ-
í³, ç ïðèãðàâàííÿì ÷àñ â³ä ÷àñó íà ñîï³ëêàõ.
Öåé îñòàíí³é ìîìåíò ùîäî ïðèãðàâàííÿ íà
ñîï³ëêàõ – íåçâè÷íèé äëÿ äóì. Àëå ç òîãî ÷à-
ñó ïîõîäèòü ³ ñâ³ä÷åííÿ, ùî äóìè âèêîíóâàëè-
ñÿ ³ â ñóïðîâîä³ êîáçè. Ó öèêë³ â³ðø³â
“Treny...” (“Ïëà÷³”) ìàëîâ³äîìîãî ïîëüñüêîãî
ïîåòà XVI ñò. Ìàðöüÿíà Êîáåðí³öüêîãî, íà-
ïèñàíîìó íà ñìåðòü îäíîãî ç íàùàäê³â çãàäó-
Ðîìàí ÊÊÈÐײÂÐîìàí ÊÊÈÐײÂ
ÄÎÍÀÓÊβ ÇÀÖ²ÊÀÂËÅÍÍß
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÌ ÔÎËÜÊËÎÐÎÌ ÒÀ ÅÒÍÎÃÐÀÔ²ªÞ
55551111
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
âàíèõ áðàò³â Ñòðóñ³â – ßêóáà Ñòðóñÿ – ³
íàäðóêîâàíîìó ó 1589 ðîö³ â Êðàêîâ³, º ðÿä-
êè, â ÿêèõ ìîâèòüñÿ ïðî òå, ùî çàãèáëîãî
çäàòíèé îñï³âàòè íàëåæíèì ÷èíîì íå “âåñå-
ëèé ëþòíÿð” (ñï³âåöü ç ëþòíåþ), à òóæëèâèé
êîáçàð ç êîáçîþ ³ ñâîºþ “ñóìíîþ äóìîþ”:
²uz przecz odstap odemnie, wesoly lutnisto,
A nastap ku mnie z kobza zalosny kobzisto,
Zagraj mi dume smutne o Strusie zginionym 66.
Öå âàæëèâå ñâ³ä÷åííÿ òîãî, ùî âæå â
XVI ñò. ï³ñåíí³ òâîðè, çâàí³ äóìàìè, ìàëè ïåâ-
íå æàíðîâå ³ ôóíêö³îíàëüíå îêðåñëåííÿ ³ ùî ¿õ
ãîëîâíèì òà âèçíàíèì âèêîíàâöåì, íà â³äì³íó
â³ä âåñåëîãî ìóçèêàíòà-ëþòíÿðà, áóâ ïîâàæíèé
íàðîäíèé ñï³âåöü ç êîáçîþ – êîáçàð.
Îêð³ì âèðàçíî¿ âêàç³âêè â Ñàðí³öüêîãî íà
óêðà¿íñüêå ïîõîäæåííÿ íàçâè “äóìà” ³ îçíà÷ó-
âàíîãî íåþ æàíðó, â ïîëüñüêèõ äæåðåëàõ XVI
³ íàñòóïíèõ ñòîë³òü öå ïîõîäæåííÿ ï³äòâåðäæó-
ºòüñÿ ³ ÷àñòèìè ïîºäíàííÿìè ñëîâà “äóìà” ç
â³äåòíîí³ìíèìè ³ åòíîòåðèòîð³àëüíèìè îçíà÷åí-
íÿìè: “ruska”, “ukrainska” (“ukrainna”), “kozac-
ka”, “zaporoska”, “podolska”. Ó ïîëüñüêèõ àâòî-
ð³â âèêîíàííÿ äóì çàçâè÷àé ïîºäíàíå ç ãðîþ
íà êîáç³ ³ ô³ãóðóþòü âîíè íàé÷àñò³øå ÿê åëå-
ìåíòè, õàðàêòåðí³ àòðèáóòè êîçàöüêîãî ïîáóòó.
Ó â³ðø³ ïîëüñüêîãî ïîåòà äðóãî¿ ïîëîâèíè
XVI ñò. Àäàìà ×àãðîâñüêîãî, ùî ïîøèðèâñÿ
â ñïèñêàõ ï³ä íàçâîþ “Duma ukrainna”, ë³ðè÷-
íèé ãåðîé çâåðòàºòüñÿ äî êîáçè: “Powiedz
wdzieczna kobzo moja, umieli co duma twoja...”67
²íøèé ïîëüñüêèé ïèñüìåííèê ²ºðîí³ì Ìîð-
øòèí ó â³ðø³ “Swiatowa roskosz” 1606 ðîêó ãî-
âîðèòü, ùî “êîçàöüê³ ñóðìà÷³” ãðàëè “áîéîâ³
äóìè”, ÿê³ â³í òàêîæ íàçèâຠ“âîºííèìè ïñàë-
ìàìè”, çàçíà÷àþ÷è ïðè öüîìó, ùî êîçàêè ¿õ
ðîçâàæëèâî (“trzezwo”) ñëóõàëè68.
Ïîä³áí³ âèïèñêè ³ç äæåðåë ìîæíà ïðî-
äîâæèòè. Íà îñíîâ³ ÷àñòèõ çãàäîê ó ïîëü-
ñüêèõ àâòîð³â ñëîâà “äóìà” âèçíà÷íèé ó÷å-
íèé-ñëàâ³ñò Âîòðîñëàâ ßãè÷ ðîáèòü ó ñâî¿é
ïðàö³ “Ïðî ñëîâ’ÿíñüêó íàðîäíó ïîåç³þ”
(1876) âèñíîâîê: “Íåìຠñóìí³âó, ùî ïîëü-
ñüêà ³íòåë³ãåíö³ÿ â XVII–XVIII ñò. äîáðå
çíàëà óêðà¿íñüê³ äóìè”69. Î÷åâèäíî, ùî ï³ä
âïëèâîì öüîãî çíàííÿ ³ ïîïóëÿðíîñò³ ñëîâî
“äóìà” óâ³éøëî ³ â ñòàðîïîëüñüêó ë³òåðàòóðó
ÿê æàíðîâå îçíà÷åííÿ ïîåòè÷íèõ òâîð³â åï³÷-
íî-åëåã³éíîãî õàðàêòåðó.
Âïëèâè óêðà¿íñüêîãî îòî÷åííÿ, ôîëüêëîðó
³ íàðîäíî¿ ìîâè çàëèøèëè ñë³ä ó òâîð÷îñò³
“áàòüêà ïîëüñüêîãî ïèñüìåíñòâà” Ìèêîëàÿ Ðåÿ
(1505–1569), ÿêèé íàðîäèâñÿ òà ïðîâ³â äèòÿ-
÷³ ³ þíàöüê³ ðîêè â Óêðà¿í³ (â ì³ñòå÷êó Æóðàâ-
íî íà Ëüâ³âùèí³). Øëÿõåòñüêèé äâîðèê áàòü-
ê³â Ðåÿ íàä Äí³ñòðîì áóâ, çà îáðàçíèì
âèñëîâîì â³äîìîãî â÷åíîãî-ô³ëîëîãà Îëåêñàí-
äðà Áð³êíåðà, “îñòðîâîì ïîëüñüêèì ñåðåä óê-
ðà¿íñüêîãî ìîðÿ”, ç ÿêîãî “ìóçèêàëüíå â³ä ïðè-
ðîäè âóõî” ìàéáóòíüîãî ïèñüìåííèêà ùå â
äèòÿ÷³ ðîêè ìàëî íàãîäó ïî÷óòè “ï³ñí³ ðóñüêèõ
ñåëÿíîê” é îïîâ³ä³ ÷àð³âíèõ ëåãåíä70. Ç öüîãî
ìîðÿ ïîõîäÿòü ÷èñëåíí³ óêðà¿í³çìè â ìîâ³ òâî-
ð³â Ðåÿ71, éîãî çâåðòàííÿ äî óêðà¿íñüêèõ ïðè-
ñë³â’¿â ³ ïðèêàçîê: “A jako rusin powiada: “Pra-
wo nie prawo, ja za swoim potiahnu”72.
Îñîáëèâî ö³êàâ³ çãàäêè â Ðåÿ ïðî áèëèí-
íèõ ãåðî¿â ×óðèëà é ²ëëþ Ìóðîìöÿ, ÿê³
². Ôðàíêî ââàæàâ äóæå âàæëèâèìè. “Âèõîäèëî
á ç òîãî, – ïèñàâ â³í, – ùî â ïåðø³é ïîëîâè-
í³ XVI ñò. â ϳâäåíí³é Ðóñ³, íàâ³òü ñïåö³àëüíî
â ×åðâîí³é Ðóñ³ (Ãàëè÷èí³. – Ð. Ê.), äå ïåðå-
áóâàâ ³ ìàíäðóâàâ Ðåé, áóëà ùå æèâà ïàì’ÿòü
ïðî ãåðî¿â òîãî áèëèííîãî åïîñó, ÿêèé ïåðåõî-
âàâñÿ äî íàøèõ äí³â ãîëîâíî íà äàëåê³é ï³âíî÷³
Ðîñ³¿, ³ ùî Ðåé ùå ÷óâàâ, ÿê “bajano” (ðîçïîâ³-
äàëîñÿ. – Ð. Ê.) ó íàñ ïðî òèõ áîãàòèð³â”73. ßê
äî ñâ³ä÷åíü ïðî æèâèé â³äãîì³í áèëèííî¿ òðàäè-
ö³¿ â Óêðà¿í³ ùå â ÕV² ñò. çâåðòàâñÿ äî öèõ çãà-
äîê ó òâîðàõ Ðåÿ ³ Ì. Ãðóøåâñüêèé74. Ó ëàòè-
íîìîâíèõ òâîðàõ ïîëüñüêèõ ïèñüìåííèê³â
ÕV² ñò. ßíà Ëàñ³öüêîãî ³ ßíà Ìåíåö³ÿ çàô³ê-
ñîâàí³ â³äîìîñò³ ïðî óêðà¿íñüêå íàðîäíå âåñ³ëëÿ
³ ïîõîðîíí³ çâè÷à¿ ç ãîëîñ³ííÿìè.
 ñåðåäèí³ 80-õ ðîê³â ÕV² ñò. ç’ÿâèâñÿ
äðóêîì òâ³ð, ÿêèé ïîâ’ÿçàí³ñòþ éîãî çì³ñòó ç
Óêðà¿íîþ ³ îáñÿãîì â³äîìîñòåé ïðî ïîáóò ³
òðàäèö³éíó êóëüòóðó óêðà¿íö³â íå ìຠñîá³
ð³âíèõ ó “ïåðåõîäîâ³ â³êè”. Öå ëàòèíîìîâíà
ïîåìà Ñåáàñò³àíà Ôàá³àíà Êëüîíîâè÷à
(1545–1602) “Roxolania” (“Ðóñü” – 1584).
Ñüîãîäí³ âæå ìàºìî ïîâíèé óêðà¿íñüêèé ïå-
ðåêëàä öüîãî òâîðó75.  äîñë³äíèöüê³é ë³òåðà-
òóð³ â îñíîâíèõ ðèñàõ âèñâ³òëåíå ¿¿ ñï³ââ³äíî-
øåííÿ ç óêðà¿íñüêîþ òåìàòèêîþ ³, ãîëîâíî, ÿê
îäíå ç äàâí³õ äæåðåë â³äîìîñòåé ç óêðà¿íñüêî¿
åòíîãðàô³¿76.  ÷èñë³ îñòàíí³õ ïðîñòåæóºòüñÿ ³
÷èìàëî ìîìåíò³â, ùî ñòîñóþòüñÿ, çîêðåìà, óñ-
íî¿ íàðîäíî¿ ñëîâåñíîñò³ óêðà¿íö³â òîãî ÷àñó.
Çì³ñò ïîåìè áàçóºòüñÿ íà áåçïîñåðåäí³õ
ñïîñòåðåæåííÿõ àâòîðà ç ×åðâîíî¿ ÷è Ãàëèöü-
êî¿ Ðóñ³. ²íîä³ çàõîïëþº â³í ñâî¿ì çîðîì ³
55552222
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 22//22000055*ISSN 0130�6936 *
øèðøèé óêðà¿íñüêèé ïðîñò³ð ç Êèºâîì
âêëþ÷íî, çâåðòàºòüñÿ é äî ³ñòîðè÷íèõ äæåðåë.
Àëå îñíîâíà éîãî óâàãà çîñåðåäæåíà íà çàõ³ä-
í³é ÷àñòèí³ óêðà¿íñüêî¿ çåìë³. Êëüîíîâè÷ ÷³ò-
êî âèçíà÷ຠ¿¿ óêðà¿íñüêèé (çà òîãî÷àñíèì îç-
íà÷åííÿì, – ðóñüêèé) åòí³÷íèé õàðàêòåð,
íàçèâຠæèòåë³â îïèñóâàíî¿ êðà¿íè ðóñèíàìè
(“Russi”, ð³äøå “Rutheni” ³ ò³ëüêè â îäíîìó
âèïàäêó – ãàëè÷àíàìè – “Glivicii”). Ñòâåð-
äæóº, ùî ïåðøîïðîõ³äöÿìè, àâòîõòîíàìè ö³º¿
çåìë³, òèìè, õòî òâîðèâ ³ îñâîþâàâ ñåðåä íå-
çàéìàíèõ ïóù çåìëåðîáñüê³ óã³ääÿ, áóäóâàâ
ñåëà ³ ì³ñòà, áóëè ðóñèíè. “Ïëåì’ÿ, îäíàê, òî
ñâîº ³ì’ÿ ðóñ³â â³ä ïðàä³ä³â ìàëî. Âñ³ òåæ íà-
ùàäêè éîãî ³ ïðèéíÿëè, é ïðèçíàþòü”77.
Ìàºìî òóò ùå â³ëüíèé â³ä òåíäåíö³éíèõ
âïëèâ³â ïîãëÿä ïîëüñüêîãî ïîåòà íà ïîõîä-
æåííÿ íàñåëåííÿ îïèñóâàíîãî êðàþ ³ éîãî
äàâíüî¿ íàðîäîíàçâè (åòíîí³ìà) – ðóñèíè.
Êëüîíîâè÷ âèð³çíÿº öåé íàðîä ç-ïîì³æ ³íøèõ
ñóñ³äí³õ åòíîñ³â, â òîìó ÷èñë³ é ìîñêîâèò³â.
³í çàçíà÷àº, ùî êðàé ðóñèí³â ïðîñòÿãàºòüñÿ
“äî ëèòîâñüêèõ àæ ìåæ” ³ “àæ äî òâåðäèõ
ìîñêâè÷³â”, à “×îðíå ìîðå ñàìî ïîâåëî â³ä
ñõ³äíèõ ãåò³â ìåæó”78. Çàõîïëåíî çìàëüîâóþ-
÷è êðàñó é ïðèðîäí³ áàãàòñòâà öüîãî êðàþ,
ïîåò ñïðîñòîâóº óÿâëåííÿ ïðî íüîãî ÿê ïðî
äèêó, íåöèâ³ë³çîâàíó êðà¿íó, íàãîëîøóº, ùî
äîáðî, ñòâîðåíå ïðàöåþ ³ êì³òëèâ³ñòþ ¿¿ æè-
òåë³â, ðîçïëèâàºòüñÿ ïî âñüîìó ñâ³òó:
Ìè æ çåðíî íàøå ñïëàâëÿºì ïî ð³êàõ ïðóäêèõ
àæ äî ìîðÿ.
Ïî ñóõîäîëàõ, ìîðÿõ íàø³ áàãàòñòâà âåçóòü.
Âñÿ ïîòîéá³÷íà Ãåðìàí³ÿ íàøèì ãîäóºòüñÿ
æíèâîì,
Íàøå çåðíî é îêåàí âîçèòü íà âîäàõ ñâî¿õ.
Íà ïàñîâèùàõ çåëåíèõ ïàñåòüñÿ âåñåëà õóäîáà,
Çåìë³ äàëåê³ æèâóòü ì’ÿñîì ³ç íàøèõ âîë³â 79.
Ñ. Êëüîíîâè÷ â³äçíà÷ຠâèíàõ³äëèâ³ñòü
ðóñèí³â â îáðîá³òêó çåìë³, âèãîòîâëåí³ ð³çíèõ
çíàðÿäü ïðàö³. Çâåðòຠóâàãó íà ¿õ çâè÷à¿, â³-
ðóâàííÿ, ï³ñí³. Òàê, îïèñóþ÷è ïîáóò ïàñòóõà
çàóâàæóº, ùî ñâîþ ñàìîòí³ñòü ³ ñêóêó â³í
ðîçãàíÿº ãðîþ íà çðîáëåí³é ç î÷åðåòó ÷è âåð-
áîâî¿ ã³ëêè ñîï³ëö³ ³ ñï³âîì “ï³ñåíüîê”. Òóò ³ñ-
òîòíèì º ñâ³ä÷åííÿ, ùî â öèõ ï³ñíÿõ çâó÷èòü
³ ñâ³äîì³ñòü ñâîãî ³ñòîðè÷íîãî áóòòÿ, à íå ò³ëü-
êè îñîáèñò³ñí³ ïåðåæèâàííÿ:
Äàâí³ áî¿ â³í îñï³âóº â íèõ, ïðî êîõàííÿ ñï³âàº,
Ïåðåïë³òຠñóìíå ç ðàä³ñíèì ïðîñòèì ëàäîì 80.
 îïîâ³äü ïðî ìåäîâ³ áàãàòñòâà ðóñüêî¿
çåìë³ âïë³òຠàâòîð àíåêäîòè÷íå îïîâ³äàííÿ
(ìàéæå ôîëüêëîðíîãî ïîõîäæåííÿ) ïðî ñåëÿ-
íèíà, ÿêèé ëåäü íå çàâ’ÿç ó âåëè÷åçíîìó äóï-
ë³ ç ìåäîì ³ âðÿòóâàâñÿ ëèøå çàâäÿêè âåäìå-
äåâ³, ùî òàêîæ çàë³ç ó äóïëî ïîëàñóâàòè81.
Îïèñóþ÷è óêðà¿íñüêå ì³ñòå÷êî Êðàñíî-
ñòàâ Ñ. Êëüîíîâè÷ âêàçóº, ùî íàçâà éîãî âè-
âîäèòüñÿ â³ä ì³ñöåâî¿ òðàäèö³¿, ïîâ’ÿçàíî¿ ç
ãàðíèìè (“êðàñíèìè”) ³ áàãàòèìè ðèáîþ ñòà-
âàìè, ÿê³ óòâîðþº òóò ðîçëèâ ð³÷êè Âåïð82.
Ðåì³í³ñöåíö³¿ íàðîäíèõ ôàíòàñòè÷íèõ îïîâ³-
äàíü â³äëóíþþòü ó ðÿäêàõ ïîåìè ïðî íàðîäí³
â³ðóâàííÿ, óÿâëåííÿ, çàáîáîíè, çîêðåìà ñòî-
ñîâíî ñèëè ÷àð³â ³ ÷àð³âíèöü. Àâòîð íàñò³ëü-
êè ïåðåéíÿâñÿ ñþæåòàìè öèõ îïîâ³äàíü ³ â³-
ðóâàíü, ùî íàâ³òü ñòâåðäæóº, ùî ñàì “òåæ
áà÷èâ ñòàðèõ ÷àð³âíèöü, ÿê ïî íî÷àõ ë³òàëè”.
Áà÷èâ êðèëàòèõ ñòàðóõ, ÿê ãàðöþâàëè âíî÷³.
Áà÷èâ, ÿê ç ÷èñòîãî íåáà ñâî¿ì ÷àðîä³éíèì çà-
êëÿòòÿì
×àñòî ñòÿãàëè äîù³ ò³ ÷àð³âíèö³ ç íåáåñ.
Çðóøóþòü ð³êè â³òðàìè ³ ãðîìàìè õìàðè ñïîâíÿþòü,
Ãðàäîì ïîâàëÿòü õë³áà ñëîâîì ñâî¿ì ÷àð³âíèì 83.
ßê ïðî áà÷åíó ðåàëüí³ñòü ãîâîðèòü àâòîð
ïîåìè ïðî â³äáèðàííÿ â³äüìàìè ìîëîêà ó êîð³â
ñïîñîáîì âèäîþâàííÿ ¿õ íà â³ääàë³ ç äîïîìî-
ãîþ øíóðà. ×èñëåíí³ òàê³ ñþæåòè çàô³êñîâàí³
ôîëüêëîðèñòàìè ³ åòíîãðàôàìè, ¿õ ùå é òåïåð
ìîæíà ïî÷óòè ç óñò ëþäåé ñòàðøîãî â³êó:
Áà÷èâ ÿ ñàì, ÿê ç³ øíóðà á³ëåñåíüêà êð³âöÿ ñò³êàëà,
Ç âèì’ÿ êîðîâè òàêà ê³ëüê³ñòü í³êîëè íå éäå 84.
Ñèëà ÷àð³â “ðóñüêèõ ÷àð³âíèöü” íàñò³ëü-
êè âåëèêà, ùî âîíà ìîæå ïîâåðíóòè íåâ³ðíî-
ãî êîõàíöÿ “õî÷ áè çà ìîðå ïîïëèâ” ³ áóâ òàê
äàëåêî, ùî “íàâ³òü ïòàõ” ïðîëåò³òè àæ ñò³ëü-
êè ïðîñòîðó íå ìîæå”85. Íà îñíîâ³ íàðîäíèõ
îïîâ³äàíü ö³º¿ òåìàòèêè Ñ. Êëüîíîâè÷ ïîäàâ
ó ïîåì³ ñþæåò ïðî ä³â÷èíó Ôåäîðó, ÿêà øó-
êຠ⠓áàáóñ³”-÷àð³âíèö³ äîïîìîãè, ùîá ïî-
âåðíóòè íåâ³ðíîãî ìèëîãî, “ùî âò³ê â³ä êîõàí-
íÿ” ³ ïîäàâñÿ êóäèñü ó äàëåê³ êðà¿.
Àíàëîãè öüîãî ñþæåòó çáåðåãëèñÿ äî íà-
øîãî ÷àñó â óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñíÿõ-áà-
ëàäàõ ïðî ïîâåðíåííÿ ìèëîãî ç äîïîìîãîþ ÷à-
ð³â. Ìîòèâ “²ùå êîð³íü íå âêèï³â, à âæå
ìèëèé ïðèëåò³â” Ñ. Êëüîíîâè÷ ðîçãîðòຠâ
ö³ëó êàðòèíó ïðîöåäóðè ÷àðóâàííÿ â ÷àñ ïîÿ-
âè íîâîãî ì³ñÿöÿ – “íà ìîëîäèêó”, ñïîâíåíó
ð³çíèõ äèâ ³ æàõ³â. Îñíîâí³ åï³çîäè öüîãî ñþ-
æåòó ³ íàâ³òü ï³ñí³, ÿê ïîïåðåäæåííÿ ä³â÷èíè
“áàáóñåþ”, ùî âîíà íå ïîâèííà ëÿêàòèñÿ ð³ç-
íèõ ñòðàøíèõ ç’ÿâ ï³ä ÷àñ ÷àðóâàííÿ, ïåðåãó-
êóþòüñÿ, çà ñïîñòåðåæåííÿì ². Ôðàíêà, ç
55553333
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
“Òîïîëåþ” Ò. Øåâ÷åíêà86. À îïèñ ïîâåðíåí-
íÿ íåâ³ðíîãî Ôåäîðà íà õðåáò³ ëåòþ÷îãî ï³ä
õìàðàìè ïåêåëüíîãî ïîñëàíöÿ áëèçüêèé äî
àíàëîã³÷íèõ åï³çîä³â ó áàëàä³ “Ãóñàð”
Î. Ïóøê³íà òà îïîâ³äàíí³ “Ïðîïàâøà ãðàìî-
òà” Ì. Ãîãîëÿ. Î÷åâèäíà ð³÷, ùî ö³ ñõîäæåí-
íÿ ñþæåòíèõ ìîìåíò³â ³ îáðàç³â ó Ñ. Êëüîíî-
âè÷à, Î. Ïóøê³íà, Ì. Ãîãîëÿ ³ Ò. Øåâ÷åíêà
çóìîâëåí³ ãåíåòè÷íîþ çàëåæí³ñòþ â³ä ñï³ëüíî-
ãî äæåðåëà – ôîëüêëîðíîãî.
 îïèñàõ ïîõîðîííèõ çâè÷à¿â ³ îáðÿä³â ðó-
ñèí³â àâòîð “Ðîêñîëàí³¿” â³äçíà÷èâ îñîáëèâå
ì³ñöå ³ ðîëü ïëà÷³â-ãîëîñ³íü. Íàâåäåíå â ïîåì³
ãîëîñ³ííÿ â³äçíà÷àºòüñÿ, ÿê ââàæຠäîñë³äíèê,
âèñîêèì ñòóïåíåì íàðîäíîïîåòè÷íîãî àâòåíòèç-
ìó87. Âàæëèâèì º ³ ñâ³ä÷åííÿ, ùî âèêîíàâöåì
ãîëîñ³íü º ñïåö³àëüíî íàéíÿòà îñîáà, ÿêå âêàçóº
íà ³ñíóâàííÿ óæå â òîé ÷àñ ³íñòèòóòó ïðîôåñ³é-
íèõ ïëàêàëüíèöü, ÿê³ çà â³äïîâ³äíó ïëàòó îïëà-
êóâàëè ïîìåðëîãî â³äðàçó ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í
“ïîäèõ îñòàíí³é ³ç óñò ñâî¿õ âèäàñòü”:
Òðå âîíà î÷³ ³ ñëüîçè çà ãðîø³ ³ç íèõ ïðîëèâàº,
Âäàâàíèé ñìóòîê ³ æàëü ó ñòðàõó ñòàðà âèÿâëÿ.
³ä ðîçïà÷àííÿ çà ãðîø³ àæ ãîì³í ëóíຠâ ïîâ³òð³,
Êóïëåí³ ñëüîçè çà ãð³ø ñòðóìåíåì êàíóòü ç î÷åé.
À ãîëîñ³ëüíèöÿ, ïëà÷ó÷è, æàë³ñíó ï³ñíþ ñï³âຠ88.
Ó ñëîâàõ, ÿêèìè áàáà-ïîâèòóõà çàñïîêîþº
íåìîâëÿ, âèðàçíî â÷óâàºòüñÿ â³äãîì³í íàðîä-
íèõ êîëèñêîâèõ ï³ñåíü. Ó íèõ ìîâèòüñÿ ïðî
íåëåãêó äîëþ, ÿêà ÷åêຠíîâîíàðîäæåíîãî ñå-
ëÿíñüêîãî õëîï÷èêà, à éîãî ïëà÷ ç ïîÿâîþ íà
ñâ³ò òðàêòóºòüñÿ ÿê çíàìåííÿ ö³º¿ ñóäüáè:
Õëîï÷èêó ìèëèé, íå ïëà÷, ÿê òî ñåðöå òâîº ÷óº ãîðå
Öèìè ñëüîçàìè ñâîþ äîëþ âîðîæèø ñîá³,
Òè âæå ïëà÷åì ïî÷èíàºø æèòòÿ ³ ïîä³áíà òåæ ï³ñíÿ
Áóäå ê³íöåì, äîðîãà âò³õî ìàòóñ³ ñâî¿é 89.
Äî óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó çâåðòàºòüñÿ ³
áàãàòî ³íøèõ ïîëüñüêèõ àâòîð³â ÕV²–
ÕV²²² ñò. Îñîáëèâîãî ïîøèðåííÿ íàáóëà â
ïîëüñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ. ßê
âèäíî ç ³íîçåìíèõ ïàì’ÿòîê òîãî ÷àñó, âîíà
êîðèñòóâàëàñÿ ïîïóëÿðí³ñòþ ñåðåä ð³çíèõ éîãî
ñòàí³â.  óñòà ïåðñîí³ô³êîâàíî¿ Óêðà¿íè ç ä³à-
ëîãó “Rozmowa Ukrainy z zol³nierzem” (“Ðîç-
ìîâà Óêðà¿íè ç æîâí³ðîì” – 1644) Êøèøòî-
ôà Ïîðàäîâñüêîãî âêëàäåíî çàõîïëþþ÷³ ñëîâà
ïðî ìóçèêàëüí³ñòü ³ ìîãóòí³é åìîö³éíèé âïëèâ
ï³ñåíü óêðà¿íñüêîãî íàðîäó90. Çãàäêè ïðî óê-
ðà¿íñüê³ ï³ñí³ ³ äóìè âõîäÿòü ó ïîëüñüêó ïîå-
ç³þ òîãî ÷àñó, ïðè÷îìó ç íåîäì³ííîþ âêàç³â-
êîþ, ùî âîíè âèêîíóþòüñÿ â ñóïðîâîä³ ãðè íà
êîáç³. Öåé ³íñòðóìåíò îçíà÷àºòüñÿ åï³òåòàìè
“óêðà¿íñüêà”, “êîçàöüêà” ³ çà ôóíêö³îíàëüíîþ
çíà÷óù³ñòþ ïðèð³âíþºòüñÿ äî òàêèõ êëàñè÷íèõ
ìóçè÷íèõ ³íñòðóìåíò³â ÿê ëþòíÿ, ë³ðà, öèòðà,
ìóëüòàíêà (âèä ôëåéòè).
Ó ïîåòè÷í³ òâîðè ïîëüñüêèõ àâòîð³â âïë³-
òàþòüñÿ ïî÷åðïíóò³ ç óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ï³-
ñåííîñò³ îáðàçè, ñëîâà, âèñëîâè. ³ðø “Frasu-
nek” (“Æóðáà”) íåâ³äîìîãî àâòîðà äðóãî¿
ïîëîâèíè ÕV² ñò. ïî÷èíàºòüñÿ íàâ³òü óêðà¿-
íîìîâíèì ðÿäêîì “Terpi z, hol³owonko, do
szczasnoj hodyny” (“Òåðïè æ, ãîëîâîíüêî, äî
ùàñíî¿ ãîäèíè”), ùî áóâ âçÿòèé, î÷åâèäíî, ç
ÿêî¿ñü ïîïóëÿðíî¿ ó òîé ÷àñ óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³.
À ïîëüñüêèé ïîåò ³ ïóáë³öèñò ê³íöÿ ÕV² –
ïî÷àòêó ÕV²² ñò. ßí Ùåíñíèé Ãåðáóðò
(1567–1616) öèòóº â ñâî¿é àâòîá³îãðàô³÷í³é
ïîåì³ “Gadka Hrycià z Fortna i Cnota” (“Ðîç-
ìîâà Ãðèöÿ ç Ôîðòóíîþ ³ Äîáðî÷åñí³ñòþ”),
íàäðóêîâàí³é ó 1612 ðîö³, ÷îòèðè êóïëåòè óê-
ðà¿íñüêî¿ ï³ñí³ “Ïàñòóøå, ïàñòóøå”, íàâîäèòü
óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ïðèïîâ³äêó “Òè íà ìåíå
ãðàìîòó, à ÿ íà òåáå øàáëüîþ”.
Òóò îñîáëèâî âàæëèâèì º ñàì ï³ñåííèé
òåêñò:
Ïàñòóøå, ïàñòóøå,
Ëþáëþ òº äî äóøå
À ùî ìåíå áîëèòü
Ñêàæó òè äîâîë³.
×åðåäîéêó ìàºø,
Ðÿäèòü ºé íå çíàºø.
Òîá³ ç íåþ ëèõî,
ªé ç òîáîâ íå òèõî.
Áóâ òóò ä³äîéêî,
̳âñÿ õîðîøåéêî.
Âîâêè ñÿ áîÿëè
×åðåäó ìèíàëè.
Äà ùî æ íàì ÷èíèòè:
Òåðï³òè, òåðï³òè,
Ç Áîãîì ñÿ íå áèòè 91.
Îñê³ëüêè çãàäàíèé çàïèñ ï³ñí³ “Äóíàþ,
Äóíàþ…” ßíà Áëàãîñëàâà ç’ÿâèâñÿ äðóêîì
ùîéíî â 1857 ðîö³, òî â äàíîìó ðàç³ ìè ìàëè
á ôàêò íàéðàí³øî¿ â³äîìî¿ ïóáë³êàö³¿ óêðà¿í-
ñüêî¿ ï³ñí³. Äî òîãî æ, â³í ö³êàâèé ³ ñâî¿ì êîí-
òåêñòîì ç ³äåéíèì çì³ñòîì òâîðó ïîëüñüêîãî
àâòîðà. ßê çàóâàæèâ â³äîìèé ïîëüñüêèé ó÷å-
íèé Î. Áð³êíåð, óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ áóëà äëÿ
Ãåðáóðòà îäíèì ³ç çàñîá³â äîíåñåííÿ äî ÷èòà-
÷à â ïðîçîð³é àëåãî𳿠éîãî ïîë³òè÷íèõ ïîãëÿ-
ä³â, îñîáëèâî íåçàäîâîëåííÿ òîãî÷àñíèì ïîëü-
ñüêèì êîðîëåì – ïîãàíèì ïàñòóõîì, ùî íå
äáຠ³ íå â쳺 ðÿäèòè ñâîºþ ÷åðåäîþ92.
55554444
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 22//22000055*ISSN 0130�6936 *
Íå âèêëþ÷åíà ìîæëèâ³ñòü, ùî íàâåäåíèé
òåêñò íå º àâòåíòè÷íî ôîëüêëîðíèì, ùî â
ïðîöåñ³ ïðèñòîñóâàííÿ ï³ñí³ äî çãàäàíî¿ ³äåé-
íî¿ òåíäåíö³¿ ïîåìè âîíà çàçíàëà ïåâíèõ çì³í.
Îäíàê íåìຠñóìí³âó, ùî àâòîð âçîðóâàâñÿ íà
íàðîäíîï³ñåííó òðàäèö³þ, à òî é íà ïåâíèé ï³-
ñåííèé çðàçîê. Íà öå âêàçóþòü ñòðîô³÷íà
ñòðóêòóðà ³ ðèòì³÷íèé ëàä ï³ñí³ “Ïàñòóøå,
ïàñòóøå”, ¿¿ ñòèë³ñòèêà ³ ìîâíèé ä³àëåêòíèé
êîëîðèò, õàðàêòåðíèé äëÿ ïåðåõ³äíî¿ ñìóãè
áîéê³âñüêèõ ³ íàäñÿíñüêèõ ãîâ³ðîê Äîáðî-
ìèëüùèíè (íà Ëüâ³âùèí³), äå çíàõîäèëàñÿ
øëÿõåòñüêà ïîñ³ë³ñòü Ãåðáóðò³â.
Âïëèâ óêðà¿íñüêîãî íàðîäíîãî ìîâíîãî ³
ôîëüêëîðíîãî ñåðåäîâèùà çàëèøèâ ïîì³òíèé
ñë³ä ó òâîð÷îñò³ ïîëüñüêèõ ïîåò³â ç³ Ëüâîâà
Øèìîíà Øèìîíîâè÷à (1558–1629), Øèìî-
íà dzìîðîâè÷à (1608–1629) ³ Áàðòîëîìåÿ
dzìîðîâè÷à (1597–1667). Äîñë³äíèêè âêàçó-
þòü íà ÷èñëåíí³ ìîòèâè, îáðàçè ³ ìîâí³ óêðà¿-
í³çìè â ¿õ ë³ðè÷í³é ïîå糿, ùî ìàþòü áåçñóì-
í³âíèé ãåíåòè÷íèé çâ’ÿçîê ç óêðà¿íñüêèì
ôîëüêëîðîì, çîêðåìà ç íàðîäíîþ ï³ñåííîþ
ë³ðèêîþ93. Ó â³ðø³ Á. dzìîðîâè÷à “Kobiez-
nicy” (“Êîáçàð³”) çìàëüîâóþòüñÿ îáðàçè óê-
ðà¿íñüêèõ êîáçàð³â Äåì’ÿíà ³ Ïàíàñà, ÿê³ â
ñóïðîâîä³ áàíäóðè ñï³âàþòü ï³ñåíü ³ ïðèãðà-
þòü äî òàíöþ “ãîëóáåöü” (holubiec).  ³íøî-
ìó ì³ñö³ òîé ñàìèé àâòîð ãîâîðèòü ïðî ÿêî-
ãîñü ïîä³ëüñüêîãî êîáçàðÿ Äåíèñà, ÿêèé, çà
éîãî ñëîâàìè, äîáðå ðîçó쳺òüñÿ íà â³ðøàõ.
Óñòàìè ñâîãî ë³ðè÷íîãî ãåðîÿ ïîåò íàãîëîøóº,
ìàþ÷è íà óâàç³ íàðîäíèõ ñï³âö³â-êîáçàð³â, ùî
òîé, õòî â쳺 ñêëàäàòè ï³ñí³ àáî âèâîäèòè óê-
ðà¿íñüê³ òàíöþâàëüí³ ìåëî䳿, çàñëóãîâóº íà
â³÷íó ïàì’ÿòü ó íàùàäê³â94.
Îñîáëèâî çíà÷íå ì³ñöå çàéìຠçâåðòàííÿ
äî óêðà¿íñüêîãî ìàòåð³àëó, ôîëüêëîðó, åòíîãðà-
ô³¿ ³ òâîð÷îñò³ ïîëüñüêèõ àâòîð³â ³ç íèæ÷èõ ñóñ-
ï³ëüíèõ âåðñòâ ìàíäð³âíèõ ó÷èòåë³â (áàêàëàâ-
ð³â), ñòóäåíò³â, ïñàëì³ñò³â, êîñòüîëüíèõ
îðãàí³ñò³â ³ ñï³âàê³â. Ó ö³é òàê çâàí³é “ì³ùàí-
ñüê³é ë³òåðàòóð³”, ùî áóëà îäíèì ç íàéÿñêðàâ³-
øèõ âèÿâ³â ïîëüñüêî¿ äåìîêðàòè÷íî¿ êóëüòóðè
ÕV²–ÕV²² ñò., ïîøèðåíèìè âèäàìè òâîð÷îñò³
áóëè ðîçâàæàëüí³ ï³ñí³, â³ðø³, øê³ëüí³ äðàìè,
ÿðìàðêîâ³ êîìå䳿 ç ³íòåðìåä³ÿìè, â ÿêèõ ä³ÿëè
óêðà¿íñüê³ ïåðñîíàæ³, çîêðåìà ïîïóëÿðíèé ó ò³
÷àñè â ïîëüñüêèõ ñåðåäîâèùàõ çàïîð³çüêèé êî-
çàê, ñï³âàëèñÿ óêðà¿íñüê³ ï³ñí³, â óñòà öèõ ïåð-
ñîíàæ³â âêëàäàëèñÿ íå ðàç ³ ö³ë³ ìîíîëîãè óê-
ðà¿íñüêîþ ìîâîþ, ÿê íàïðèêëàä, ïðîìîâà êî-
çàöüêîãî ïîñëà ïåðåä “êîðîëåì” ó çíàìåíèò³é
ñòàðîïîëüñüê³é êîìå䳿 Ïåòðà Áàðèêè “Z chlo-
pa krîl” (“Ç ñåëÿíèíà – êîðîëü. – 1637”).
Íà îñíîâ³ áåçïîñåðåäí³õ ñïîñòåðåæåíü ³
âðàæåíü ç Óêðà¿íè ïåðøî¿ ïîëîâèíè ÕV²² ñò.
íàïèñàíà êíèæêà ôðàíöóçüêîãî ³íæåíåðà ó-
éîìà Áîïëàíà “Îïèñ Óêðà¿íè, àáî îáëàñòåé
Êîðîë³âñòâà Ïîëüñüêîãî…” (1650), ÿêà ì³ñ-
òèòü ³ ÷èìàëî â³äîìîñòåé ïðî çâè÷à¿, îáðÿäè
òà ôîëüêëîð óêðà¿íö³â. Çîêðåìà, òóò äàºòüñÿ
íàéðàí³øèé â³äîìèé îïèñ óêðà¿íñüêîãî íàðîä-
íîãî âåñ³ëëÿ, â ÿêîìó çãàäóþòüñÿ ³ îáðÿäîâ³
âåñ³ëüí³ ï³ñí³95.
Íàáóâຠïîøèðåííÿ â òîé ÷àñ ³ çàïèñó-
âàííÿ òâîð³â óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ï³ñåííîñò³ â
ðóêîïèñí³ ï³ñåííèêè, ïîÿâà ¿õ ó äðóêàõ òà íàñ-
ë³äóâàííÿ ¿õ ñëîâåñíèõ çðàçê³â ³ ìåëîä³é.
Óêðà¿íñüê³ ïï³ñí³ ââ ððóêîïèñíèõ ïï³ñåííèêàõ
³ ääðóêàõ ÕÕV²² ñò. Òàêèõ ï³ñåííèê³â ³ ð³çíèõ
äðóêîâàíèõ çá³ðíèê³â ï³ñåíü, òàíö³â ³ ëþáîâ-
íî¿ ë³ðèêè, ÿê³ â çàçíà÷åíèé ÷àñ áóëè ïîïó-
ëÿðíèìè ³ ÿêèìè çà÷èòóâàëèñÿ îñîáëèâî â
íèæ÷èõ ñóñï³ëüíèõ ñåðåäîâèùàõ, âèÿâëåíî äî-
ñ³ áëèçüêî ï³âòîðà äåñÿòêà. ¯ì ïðèñâÿ÷åíà äî-
ñèòü çíà÷íà äîñë³äíèöüêà ë³òåðàòóðà, îñîáëè-
âî ïîëüñüêà ³ óêðà¿íñüêà. Ïîëüñüêèé â÷åíèé
Êàðîëü Áàäåöüêèé ï³äãîòóâàâ ³ âèäàâ çá³ðíèê
òåêñò³â öèõ ð³äê³ñíèõ ïàì’ÿòîê, ðîçñ³ÿíèõ ó
ð³çíèõ á³áë³îòåêàõ ³ àðõ³âíèõ ôîíäàõ ñâ³òó96.
Óêðà¿íñüê³ â÷åí³ ïðèä³ëèëè ãîëîâíó óâàãó óê-
ðà¿íñüêèì ï³ñíÿì ó òàêèõ ïàì’ÿòêàõ97.
Çàãàëüíà ê³ëüê³ñòü óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü ó öèõ
çá³ðíèêàõ ÿê íà ñâ³é ÷àñ – íåìàëà. Äîñèòü âêà-
çàòè, ùî ëèøå â òàê çâàíîìó çá³ðíèêó ×àðòî-
ðèñüêèõ ç ÕV²² ñò. – ¿õ 68 98. Îäí³ºþ ç íàé-
çíà÷í³øèõ ñåðåä íèõ áóëà óêðà¿íñüêà áàëàäíà
ï³ñíÿ ïðî êîçàêà Ïëàõòó ³ ä³â÷èíó Êóëèíó, íà-
äðóêîâàíà 1625 ðîêó ó ïîëüñüê³é áðîøóð³ ßíà
Äçâîíîâñüêîãî “Sejmu walnego domowego arty-
kîlîw szesñ...” (“Äîìàøíüîãî çàãàëüíîãî ñåéìó
ø³ñòü ñòàòåé...”). Ó ñâî¿é ñòó䳿, ïðèñâÿ÷åí³é ö³é
ï³ñí³, ². Ôðàíêî íàâîäèòü ¿¿ òåêñò â óêðà¿íñüê³é
òðàíñêðèïö³¿ ³ íàçèâຠ¿¿ íàðîäíîþ99. Äîñë³äíèê
çâåðíóâ óâàãó íà çáåðåæåí³ äî íîâîãî ÷àñó ê³ëü-
êîõ âàð³àíò³â ö³º¿ ï³ñí³, “õî÷à àí³ îäèí ³ç íèõ íå
äîð³âíþº àí³ ïîâíîòîþ, àí³ âèê³í÷åííÿì ôîðìè
òåêñòîâ³ Äçâîíîâñüêîãî”100. Íà îñíîâ³ ïîð³â-
íÿëüíîãî òåêñòîëîã³÷íîãî àíàë³çó öüîãî ìàòåð³à-
ëó é îäíîòèïíîñò³ ñòðîô³÷íî¿ áóäîâè ³ ãîëîâíèõ
ñþæåòíèõ êîìïîíåíò³â òà îáðàç³â âàð³àíò³â, ç³-
55555555
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
áðàíèõ ó Õ²Õ ñò., ³ çàïèñó ï³ñí³ 1625 ðîêó
². Ôðàíêî àðãóìåíòóâàâ ñâîº òâåðäæåííÿ ïðî
íàðîäíå ïîõîäæåííÿ îñòàííüî¿. Õî÷ íå áåçï³ä-
ñòàâíèì º ³ ïîãëÿä, ùî ó âåðñ³¿ Äçâîíîâñüêîãî
ï³ñíÿ ïðî Êîçàêà ³ Êóëèíó, ïîçíà÷åíà ðèñàìè
ë³òåðàòóðíî¿ îáðîáêè ³ ñòèë³çàö³¿101.
²íøî¿ æ äóìêè äîòðèìóþòüñÿ ïîëüñüê³ â÷å-
í³. Î. Áð³êíåð ââàæàâ, ùî àâòîðîì ï³ñí³ áóâ
õòîñü ³ç òèõ ïîëüñüêèõ ëþáèòåë³â óêðà¿íñüêèõ
ï³ñåíü, ÿê³ òâîðèëè ï³ä ¿õ âïëèâîì102. ³äîìèé
â÷åíèé íîâ³òíüîãî ÷àñó Þë³àí Êøèæàíîâñüêèé
íàçâàâ öþ ï³ñíþ ïëîäîì “ïîëüñüêîãî êóëüòóð-
íî-ë³òåðàòóðíîãî ñåðåäîâèùà”103. Çðåøòîþ òàê
âîíè òðàêòóâàëè ³ âñ³ ³íø³ óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ç
ïîëüñüêèõ âèäàíü ÕV²² ñò. Î. Áð³êíåð íàâ³òü
óâ³â äëÿ íèõ âèçíà÷åííÿ “ïîëüñüêî-ðóñüê³ (òîá-
òî ïîëüñüêî-óêðà¿íñüê³ – Ð. Ê.) ï³ñí³”104. Ëî-
ã³êà òàêîãî ñóäæåííÿ ³ éîãî àðãóìåíòàö³ÿ ñóì-
í³âí³. Ïåðåäóñ³ì òîìó, ùî êîëè óêðà¿íñüê³ ï³ñí³
êîðèñòóâàëèñÿ óâàãîþ ³ ïîïóëÿðí³ñòþ â ïîëü-
ñüêîìó ñåðåäîâèù³, ÷îãî í³õòî íå çàïåðå÷óº, òî
íåçðîçóì³ëî, ÷îìó ¿õ íå ìîãëè çàïèñóâàòè, ââî-
äèòè â ðóêîïèñí³ çá³ðíèêè ³ äðóêóâàòè â ïîïó-
ëÿðíèõ çá³ðíèêàõ. Ìîãëà áóòè, ïåâíà ð³÷, ³ íà-
â³ÿíà óêðà¿íñüêèìè ï³ñíÿìè âëàñíà òâîð÷³ñòü
ïîëüñüêèõ àâòîð³â, ÿê öå ï³çí³øå ìàëî ì³ñöå â
ïîëüñüêèõ ðîìàíòèê³â ò. çâ. “óêðà¿íñüêî¿ øêî-
ëè”. Àëå â äàíîìó ðàç³ ùîäî ï³ñí³ ïðî Êîçàêà
³ Êóëèíó òà á³ëüøîñò³ ³íøèõ óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü
ç ïîëüñüêèõ çá³ðíèê³â ÕV²² ñò., òî ¿õ ôîëüê-
ëîðíå ïîõîäæåííÿ íå âèêëèêຠñóìí³âó.
ϳñíÿ ïðî Êîçàêà ³ Êóëèíó íàáóëà øè-
ðîêî¿ ïîïóëÿðíîñò³ â ïîëüñüêîìó ñåðåäîâèù³.
Ñâ³ä÷åííÿì öüîãî º çãàäêè ïðî íå¿ â ð³çíèõ
äæåðåëàõ, à òàêîæ íàñë³äóâàííÿ, ïåðåñï³âè,
ïðèñòîñóâàííÿ ñëîâåñíèõ òåêñò³â ïîëüñüêèõ
àâòîð³â äî ¿¿ â³ðøîâî¿ ôîðìè ³ ìåëî䳿. Ùå äî
ïîÿâè ö³º¿ ï³ñí³ â áðîøóð³ Äçâîíîâñüêîãî âî-
íà çãàäóºòüñÿ â ï’ºñ³ “Miåsopust albo tràgiko-
media” (“Ìàñëÿíèöÿ àáî òðàã³êîìåä³ÿ” –
1622). Ó ðåìàðö³ öüîãî òâîðó çàçíà÷åíî, ùî
îäèí ç ãîëîâíèõ éîãî ïåðñîíàæ³â Ëàï³êóôåëü
ñï³âຠï³ñíþ “Îé êîçà÷åíüêó”105. ßâíèì íà-
ñë³äóâàííÿì ö³º¿ ï³ñí³ º ³ òâ³ð ðåë³ã³éíîãî çì³ñ-
òó “Kozaczek duchowny na dwa chory: anielski
i diabelski” (“Äóõîâíèé êîçà÷îê íà äâà õîðè:
àíãåëüñüêèé ³ äèÿâîëüñüêèé”), íàäðóêîâàíèé
1618 ðîêó. ßê ³ óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ, â³í ìຠä³-
àëîã³÷íó ñòðóêòóðó, à òàêîæ ïîä³áíó ôîðìó
ñòðîôè ³ â³ðøîâèé ðîçì³ð. Àíàëîã³÷íèé õàðàê-
òåð ³ äóõîâíî¿ ï³ñí³ ïî÷àòêó ÕV²² ñò. “Na-
dobna piesn o kozaczku duchownym” (“Ãàðíà
ï³ñíÿ ïðî äóõîâíèé êîçà÷îê”). ijàëîã ì³æ ò³-
ëîì ³ äóøåþ òóò ñêîìïîíîâàíèé íà çðàçîê
ðîçìîâè Êîçàêà ³ Êóëèíè106.
Ïðè äâîõ ð³çäâÿíèõ êîëÿäêàõ ç³ çá³ðêè
ßíà Æîá÷è÷à “Symfonie anielske” (“Àíãåëüñüê³
ñèìôîí³¿” – 1630) – îäíîãî ç íàéêðàùèõ
çðàçê³â ïîëüñüêî¿ áàðîêîâî¿ ïîå糿 – âêàçóºòü-
ñÿ, ùî âîíè ñï³âàëèñÿ íà ìåëîä³þ “Oj kozac-
zejku, panie mîj etc”107. Ïðè ³íø³é êîëÿä³ çàçíà-
÷åíî, ùî âîíà ïðèëàøòîâàíà äî ìåëî䳿 ï³ñí³
“Czem boso chodzisz”108, òîáòî óêðà¿íñüêî¿ ï³ñ-
í³ “×åì, ÷åì, ÷åì, ÷åìó áîñî õîäèø?”, ÿêà â
òîé ÷àñ, î÷åâèäíî, òàêîæ áóëà äîáðå â³äîìà
ïîëÿêàì, îñê³ëüêè ïîòðàïèëà íàâ³òü äî îäíîãî
ç íàäðóêîâàíèõ ó ÕV²² ñò. çá³ðíèê³â109. Ó
“Ñèìôîí³ÿõ” Æîá÷è÷à ïðîñòåæóºòüñÿ ³ çâåð-
íåííÿ äî çì³ñòîâèõ ìîòèâ³â óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü,
òâîð÷³ òðàíñôîðìàö³¿ ¿õ ìîòèâ³â, îáðàç³â, âèêî-
ðèñòàííÿ åëåìåíò³â ïîåòèêè.
² âçàãàë³, ñàì ôàêò âïëèâó óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü
íà ë³ðè÷íó ñòàðîïîëüñüêó ïîåç³þ ³ íàâ³òü äóõîâ-
íî-ðåë³ã³éíó ï³ñåíí³ñòü äîñèòü ïðîìîâèñòèé110.
Çâåðòàííÿ ääî óóñíî¿ ííàðîäíî¿ òòâîð÷îñò³ ââ
óêðà¿íñüêèõ ëë³òåðàòóðíèõ éé ³³ñòîðè÷íèõ ïïàì’ÿò-
êàõ ÕÕV²–ÕV²² ñòîë³òü. Íåçâàæàþ÷è íà òå,
ùî òîãî÷àñíà òðàäèö³ÿ ïèñåìíî¿ òâîð÷îñò³ é
øê³ëüí³ ïîåòèêè ³ãíîðóâàëè òà íå ñõâàëþâàëè
çâåðòàííÿ äî íàðîäíî¿ ìîâè, ôîëüêëîðó, ñòèõ³ÿ
îñòàííüîãî âñå-òàêè ïðîíèêàëà â ñôåðó ïèñåì-
íî¿ êóëüòóðè. Íàâ³òü óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê
ê³íöÿ ÕV² – ïî÷àòêó ÕV²² ñò. ²âàí Âèøåí-
ñüêèé, ÿêèé ð³øó÷å âèñòóïàâ ïðîòè äàâí³õ íà-
ðîäíèõ çâè÷à¿â, íàçèâàâ ¿õ “ðóãàí³ºì ä³ÿâîëü-
ñüêèì” ³ âèìàãàâ âèãíàòè ¿õ íà áîëîòà, ó ñâî¿õ
ïîëåì³÷íèõ ïîñëàííÿõ, ñïðÿìîâàíèõ íà çàõèñò
ïðàâîñëàâ’ÿ, íåð³äêî çâåðòàâñÿ äî óñíî¿ íàðîä-
íî¿ ñëîâåñíîñò³. Ó éîãî òâîðàõ, íàïèñàíèõ ñòà-
ðîñëîâ’ÿíñüêîþ ìîâîþ, çóñòð³÷àºìî íàðîäí³
ïðèêàçêè ³ ïðèñë³â’ÿ, âèêîðèñòàííÿ òðàäèö³éíèõ
ãîëîñ³íü, ìîòèâ³â ³ îáðàç³â ïåðåêàç³â ³ ëåãåíä.
Çâåðòàííÿ äî äîñâ³äó óñíî¿ íàðîäíî¿ ñëî-
âåñíîñò³ ïðèì³òíå ³ â òàêîìó âèçíà÷íîìó òâîð³
ïîëåì³÷íî¿ ë³òåðàòóðè, ÿê “Àïîêðèñèñ”
(1597). Âèñòóïàþ÷è ïðîòè Áåðåñòåéñüêî¿ öåð-
êîâíî¿ óí³¿ (1596), àâòîð ï³ä ïñåâäîí³ìîì
“Õðèñòîôîð Ô³ëàðåò” ó áàãàòüîõ ì³ñöÿõ çà-
áàðâëþº ³ çáàãà÷óº õóäîæíüî-ïóáë³öèñòè÷íó
ìîâó ñâîãî òâîðó çâîðîòàìè íàðîäíîãî ïðîñòî-
ð³÷÷ÿ, ïðèñë³â’ÿìè, ïðèêàçêàìè (“ó쳺ìî ñÿ
ñâîºþ ïÿäüþ ì³ðèòè”, “Çðîäà… ÿêî øèëî â
55556666
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 22//22000055*ISSN 0130�6936 *
ì³õó íå çàòàèòñÿ”, “Íà ñâîé ìëèí âîäó ïðîâà-
äèòè”, “Ç äîùó ïîä ðèíâó óïðîâàæàòè”, “Òîº
ñîá³ ñ ïàëüöà âûññàë”). ×àñòî â³í âïë³òຠ¿õ â
àðãóìåíòàö³þ ñâî¿õ òâåðäæåíü, ³äåé, ïîëåì³÷-
íèõ âèñëîâ³â (“ºñëè æå øòîñü òû ïîðîøîê â
îêó ïàòðèàðõîâ îáà÷èë, òî ìû â îêó ïàïåæîâ
ðèìñêèõ áðåâíî, à äî òîãî ãàíåáíå, âåëèêîå
ïîêàæåìî”).  ³äåéíî-çì³ñòîâèé êîíòåêñò âäà-
ëî âìîíòîâàí³ ìîòèâè ³ îáðàçè ç ñþæåò³â íà-
ðîäíèõ îïîâ³äàíü, àíåêäîò³â, îñîáëèâî ïðè õà-
ðàêòåðèñòèö³ ³äåéíèõ ñóïðîòèâíèê³â àâòîðà.
Åëåìåíòè óñíî¿ íàðîäíî¿ ñëîâåñíîñò³ âè-
êîðèñòîâóâàëè ç ìåòîþ óâèðàçíåííÿ ³äåéíîãî
çì³ñòó ³ íàáëèæåííÿ äî ïîñïîëèòîãî ëþäó ñâî-
¿õ ïèñàíü òàêîæ ³íø³ óêðà¿íñüê³ àâòîðè ê³íöÿ
XVI – ïî÷àòêó XVII ñò., çîêðåìà ïîëåì³ñòè
Êë³ðèê Îñòðîçüêèé, Ãåðàñèì Ñìîòðèöüêèé,
Çàõàð³é Êîïèñòåíñüêèé, Ñòåôàí Çèçàí³é.
Êð³çü ñõîëàñòè÷í³ êàíîíè ³ äîãìàòè÷í³
íàñòàíîâè ä³þ÷èõ ïîåòèê ôîëüêëîðíèé âïëèâ
ïðîáèâàºòüñÿ ³ â óêðà¿íñüêó øê³ëüíó äðàìó òî-
ãî ÷àñó. Ôîëüêëîðíèé ³ åòíîãðàô³÷íèé åëåìåíò
º âàæëèâèì ó çìàëþâàíí³ ñöåí òà åï³çîä³â ³ç
ïðîñòîíàðîäíîãî æèòòÿ, ÿê³ ïîäåêóäè âõîäÿòü
íàâ³òü ó äðàìàòè÷í³ òâîðè ç á³áë³éíèìè ñþæå-
òàìè íà òåìè ç æèòòÿ ñâÿòèõ. Íàïðèêëàä, ó
ñöåí³ ïðèâ³òàííÿ íîâîíàðîäæåíîãî Õðèñòà
ïàñòóõàìè àáî “Âåñ³ëëÿ” ó äðàì³ “Îëåêñ³é ÷î-
ëîâ³ê Áîæèé” (1673). ² îñîáëèâî çàÿñí³ëè â³ä-
áëèñêîì ôîëüêëîðíîãî âïëèâó ñöåíêè ïîáóòî-
âî-àíåêäîòè÷íîãî çì³ñòó, ÿê³ ðîç³ãðóâàëèñÿ
ì³æ ä³ÿìè øê³ëüíî¿ äðàìè – ³íòåðìå䳿.
Ç 1619 ðîêó ìàºìî â³äîìîñò³ ïðî ïîñòà-
íîâêó äâîõ óêðà¿íñüêèõ ³íòåðìåä³é ïðè â³ä³ã-
ðàí³é ó ì³ñòå÷êó Êàì’ÿíö³ Ñòðóìèëîâ³é (òåïåð
Êàì’ÿíêà-Áóçüêà íà Ëüâ³âùèí³) äðàì³ ßêóáà
Ãàâàòîâè÷à.  òîìó æ ðîö³ âîíè íàäðóêîâàí³
ó Ëüâîâ³. Íàïèñàí³ ðîçìîâíîþ íàðîäíîþ ìî-
âîþ, ä³éîâèìè îñîáàìè âèñòóïàþòü ëþäè ç
íèæ÷èõ ñóñï³ëüíèõ âåðñòâ: ñåëÿíè, ðåì³ñíèêè,
ì³ùàíè, øêîëÿð³, øèíêàð³, ïðåäñòàâíèêè ð³ç-
íèõ ÷óæèíö³â. Ñêîìïîíîâàí³ âîíè íà ðîç³ãðó-
âàíí³ àíåêäîòè÷íèõ ñþæåò³â ïðî êóïóâàííÿ
“êîòà â ì³øêó” ³ “íàéêðàùèé ñîí”.
Ç XVII ñò. ïîõîäèòü ³ íèçêà ³íøèõ óêðà-
¿íñüêèõ ³íòåðìåä³é, ùî âèíèêëè íà ôîëüêëîð-
í³é îñíîâ³.
Íàðîñòàííÿ âèçâîëüíî¿ áîðîòüáè óêðà¿í-
ñüêîãî íàðîäó ïðîòè ÷óæèíåöüêîãî ïîíåâî-
ëåííÿ â XVII ñò., àïîãåºì ÿêî¿ áóëà Õìåëü-
íè÷÷èíà, äàëî ïîøòîâõ äî ðîçâèòêó â
òîãî÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ³ñòîðè÷íî-
ìåìóàðíî¿ ïðîçè. Îñîáëèâî ÿñêðàâèé âèÿâ âî-
íà çíàéøëà ó òàê çâàíèõ “Êîçàöüêèõ ë³òîïè-
ñàõ”, ñòâîðåíèõ ó äðóã³é ïîëîâèí³ XVII – íà
ïî÷àòêó XVIII ñò. Íàéçíàìåíèò³øèìè â öüî-
ìó âèä³ òâîð÷îñò³ º ë³òîïèñè ïñåâäîí³ìà Ñà-
ìîâèäöÿ, êîçàöüêîãî ïîëêîâíèêà Ãðèãîð³ÿ
Ãðàáÿíêè ³ âèñîêîîñâ³÷åíîãî ñëóæáîâöÿ êî-
çàöüêî¿ ãåíåðàëüíî¿ êàíöåëÿ𳿠Ñàì³éëà Âå-
ëè÷êà. Âîíè ïèñàëè ïî ñâ³æèõ ñë³äàõ ïîä³é
äîáè Õìåëüíè÷÷èíè ³, êð³ì ³ñòîðè÷íèõ òà ë³-
òåðàòóðíèõ äæåðåë ñòîñîâíî ò³º¿ òåìè, âèêî-
ðèñòîâóâàëè æèâ³ ñïîãàäè ñó÷àñíèê³â, à òàêîæ
íàðîäí³ ïåðåêàçè ³ ëåãåíäè. Íà ñâîº çâåðòàí-
íÿ äî ñïîãàä³â ³ çíàíü “áàãàòüîõ ñòàðèõ ëþ-
äåé” âêàçóº Ñ. Âåëè÷êî â ïåðåäìîâ³ äî ïåð-
øîãî òîìó “˳òîïèñó”111. ² Ã. Ãðàáÿíêà òàêîæ
êîíñòàòóº ùî “äîëó÷àâ ðîçïîâ³ä³ î÷åâèäö³â,
ùî ùå é íèí³ â æèâèõ õîäÿòü, ³ ¿õ ðîçïîâ³ä³
ï³äòâåðäæóþòü ñëîâà ë³òîïèñö³â”112.
Ó äóñ³ òðàäèö³¿ ñâîãî ÷àñó àâòîðè ë³òîïèñ³â
íå ïîêëèêàþòüñÿ íà ôîëüêëîð, àëå âïëèâ îñòàí-
íüîãî ñèëüíî ïîçíà÷èâñÿ íà õàðàêòåð³ òðàêòó-
âàííÿ é îö³íêè íèìè îïèñóâàíèõ ³ñòîðè÷íèõ ïî-
ä³é òà îñ³á. Öå àðãóìåíòîâàíî äîâîäÿòü
äîñë³äíèêè íà îñíîâ³ ïîð³âíÿëüíîãî àíàë³çó ðå-
öåïö³¿ êîçàöüêèõ âîºí ó òâîðàõ óñíî¿ íàðîäíî¿
ñëîâåñíîñò³ ³ â êîçàöüêèõ ë³òîïèñàõ. Ö³é ïðîá-
ëåì³ ïðèä³ëèâ îñîáëèâó óâàãó ². Ôðàíêî ó öèê-
ë³ ðîçâ³äîê ïðî â³äîáðàæåííÿ Õìåëüíè÷÷èíè â
äóìàõ, ï³ñíÿõ òà â³ðøàõ ñâî¿õ “Ñòóä³é íàä óê-
ðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè”113.
Àâòîðè ë³òîïèñ³â ÷àñòî íå ò³ëüêè éäóòü çà
âèñëîâëåíèìè â íàðîäí³é òâîð÷îñò³ ïîãëÿäàìè
íà òå ÷è ³íøå ³ñòîðè÷íå ÿâèùå, ïî䳿 ³ ä³éîâ³
îñîáè, àëå é âèêîðèñòîâóþòü â³äïîâ³äí³ ôîëüê-
ëîðí³ ñþæåòè. Íàïðèêëàä, ÿâíîþ çàëåæí³ñòþ
â³ä íàðîäíî¿ äóìè ïðî Õìåëüíèöüêîãî ³ Áàðà-
áàøà ÷è ÿêèõîñü íàðîäíèõ îïîâ³äàíü íà öþ
òåìó ïîçíà÷åíà ðîçïîâ³äü ó ë³òîïèñàõ ïðî õèò-
ðå çäîáóòòÿ Á. Õìåëüíèöüêèì ëèñò³â ïîëü-
ñüêîãî êîðîëÿ Âîëîäèñëàâà ç ïðèâ³ëåÿìè äëÿ
êîçàê³â, ÿê³ ï³äñòóïíî çàõîâàâ êîçàöüêèé ïîë-
êîâíèê Áàðàáàø (²ëëÿø Êàðà¿ìîâè÷ – â ³íø³é
âåðñ³¿)114. Ôîëüêëîðíå ïîõîäæåííÿ ìຠ³ ë³òî-
ïèñíå îïîâ³äàííÿ ïðî ðîçìîâó Á. Õìåëüíèöü-
êîãî ³ ïîëüñüêîãî êîðîííîãî ãåòüìàíà Ñ. Êî-
íåöïîëüñüêîãî ïðè îãëÿä³ çáóäîâàíî¿ íàä
äí³ïðîâèìè ïîðîãàìè (â ³íø³é âåðñ³¿ – ó Áðî-
äàõ) ôîðòåö³ “Êîäàê”, ÿêà ïðèçíà÷åíà áóëà
òðèìàòè êîçàê³â ó çàëåæíîñò³ ³ ïîêîð³. Íà
55557777
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
çëîâò³øíå çàïèòàííÿ Êîíåöïîëüñüêîãî: “×è
äî âïîäîáè âàì, êîçàêè, ôîðòåöÿ?” “Õìåëü-
íèöüêèé éîìó â³äêàçàâ ëàòèíñüêîþ ìîâîþ:
“Ùî ðóêàìè ëþäñüêèìè çìóðîâàíå, íèìè ³
çðóéíîâàíå áóäå”115. Àíàëîã³÷íî ïðåäñòàâëåíèé
öåé åï³çîä ³ ç òàêîþ æ â³äïîâ³ääþ ó Ñ. Âå-
ëè÷êà: “ßñíîâåëüìîæíèé, äîáðîä³þ, ùî ðóêà
ëþäñüêà çðîáèòü, òå é çðóéíóâàòè ìîæå”116.
Ç íàðîäíèõ ëåãåíä ïîõîäèòü íàâåäåíà
Ñ. Âåëè÷êîì îïîâ³äü ïðî íàäçâè÷àéí³ çíàìåí-
íÿ, ÿê³ ïåðåäâ³ùàëè êðîâîïðîëèòí³ ïî䳿
Õìåëüíè÷÷èíè. Ïåðøèì ç íèõ “áóëî âåëèêå,
íàäçâè÷àéíå çàòåìíåííÿ ³ çì³íà ñîíöÿ, ñòàëî-
ñÿ öå â äåíü Ñòðàñíî¿ Ï’ÿòíèö³. Äðóãèì çíà-
êîì áóëà êîìåòà, ùî ïîä³áíî¿ íå áà÷èëè â³ä
äàâí³õ ë³ò. Âîíà ç’ÿâëÿëàñÿ ÷åðåç äâàíàäöÿòü
äí³â íà íåá³ – ï³ñëÿ çàõîäó ñîíöÿ. Òðåò³é
çíàê – âåëèêà ñàðàíà, ÿêà íåâ³äü-çâ³äêè âçÿ-
ëàñÿ é íàëåò³ëà õìàðàìè â çåìëþ Ïîëüñüêó...
Òðàâè òà çá³ææÿ öÿ ñàðàíà ïîç’¿äàëà áóëà ³
âèíèùèëà. Âñ³ ñòàð³ ëþäè ðîçóì³ëè öå ÿê ãí³â
Áîæèé äî ñåáå ³ â³ä÷óâàëè, ùî íàäõîäèòü íå-
óíèêíåííà Áîæà íà íèõ êàðà”117.
² âåñü õàðàêòåð îïèñó â ë³òîïèñàõ øèðî-
êîãî ðîçëèâó íàðîäíî¿ áîðîòüáè ç ïîíåâîëþ-
âà÷àìè, ¿¿ ãåðî¿çìó ³ äðàìàòèçìó âèðàçíî ïî-
çíà÷åíèé âïëèâîì ôîëüêëîðó – â ³äåéíîìó
îñìèñëåíí³ ³ñòîðè÷íèõ ðåàë³é, åìîö³éí³é òî-
íàëüíîñò³ ¿õ ïîäà÷³ ³ íàâ³òü ó ñòèë³ñòè÷íèõ äå-
òàëÿõ. Îñü ÿê îïèñóº àâòîð “Õì³ëüíèöüêîãî
ë³òîïèñó” öåé ÷àñ íàðîäíîãî ï³äíåñåííÿ: “È
ñåðïû è êîñû êîâàëè íà îðóæèå, è íåäàðìî
çåìëÿ òðÿñëàñÿ… Íà Âêðàèí³ ð³êû îò êðûâ³
ëþäñêîé áûëè, ïîâíû áûëè áîëîòà òðóïó ëÿö-
êîãî”118. Î÷åâèäíî, íå âèïàäêîâèé òóò ïåðå-
ãóê ç àíàëîã³÷íèìè ìîòèâàìè íàðîäíèõ ï³ñåíü
ïðî Õìåëüíè÷÷èíó: “Ãåé, íå îäèí ëÿõ ëåæèòü
ãîëîâîþ â âîäó”, “Òå÷óòü ð³÷êè êåðâà⳿ Òåì-
íèìè ëóãàìè”119. ²íø³ ïèñåìí³ ñâ³ä÷åííÿ òîãî-
÷àñí³, îñîáëèâî ïîëüñüê³, äóæå â³äì³íí³ â³ä
íàâåäåíîãî îïèñó.
Áëèçüê³ñòü ³ñòîð³îñîô³÷íîãî ìèñëåííÿ àâ-
òîð³â êîçàöüêèõ ë³òîïèñ³â äî ôîëüêëîðíîãî ³ñ-
òîðèçìó ïðîñòåæóºòüñÿ â áàãàòüîõ ì³ñöÿõ, âî-
íà çàñâ³ä÷óºòüñÿ é òèì, ùî ñâîþ êíèæíó
(â÷åíó, “êîçàöüêî-ðóñüêó”) ìîâó âîíè ÷àñòî
îæèâëÿþòü ³ çáàãà÷óþòü íàðîäíîðîçìîâíèìè
åëåìåíòàìè, ôðàçåîëîã³çìàìè ³ç âëàñòèâèì ¿ì
ñåìàíòè÷íèì òà åìîö³éíèì íàâàíòàæåííÿì.
Òàê, ó äóñ³ íàðîäíîãî ïîãëÿäó ³ ç âèêîðèñòàí-
íÿì â³äïîâ³äíîãî ôðàçåîëîã³çìó òðàêòóº Ñà-
ìîâèäåöü ñîþç Õìåëüíèöüêîãî ç êðèìñüêèì
õàíîì: “Àæå íåñòàòå÷íàÿ ïðèÿçíü âîâêó ç áà-
ðàíîì, òàê õðèñòèÿíèíîâ³ ç áóñóðìàíèíîì”120.
Ñ. Âåëè÷êî, ðîçïîâ³äàþ÷è ïðî ïîðàçêè ïîëÿ-
ê³â ó â³éí³ ç Õìåëüíèöüêèì, çóìîâëåí³ âåëè-
êîþ ì³ðîþ íåðîçóìíèìè ³ íåðîçòîðîïíèìè ¿õ
ä³ÿìè, ïðÿìî ïîêëèêàºòüñÿ íà ïîøèðåíå íà-
ðîäíå ïðèñë³â’ÿ “Êîãî Áîã óêàðàòè õî÷å, òî-
ìó é ðîçóì â³äáåðå”121. “Çä³éñíèëîñÿ ïîëÿêàì
òå, ïðî ùî ìîâèòüñÿ â ïðèêàçö³: êîãî Áîã ñõî-
÷å ïîêàðàòè, òî ñïåðøó çáàâèòü éîìó çíàíü ³
ðîçóìó éîãî”122.  ³íøîìó ì³ñö³, îïîâ³äàþ÷è
ïðî çäîáóòòÿ Õìåëüíèöüêèì Áåðäè÷³âñüêîãî
çàìêó, ë³òîïèñåöü çàçíà÷àº, ùî øëÿõòó, ÿêà
çàõîâàëàñÿ òàì, ïåðåìîæåöü “âèäóøèâ... ÿê
âåäì³äü áäæîëè”123.
Òàêèõ çâåðòàíü äî ðåñóðñó íàðîäíî¿ ðîç-
ìîâíî¿ ìîâè, ôðàçåîëîã³çì³â òà ³íøèõ ñë³ä³â
ïîâ’ÿçàíîñò³ ³äåéíîãî çì³ñòó ³ ñòèë³ñòèêè êîçàöü-
êèõ ë³òîïèñ³â ç ôîëüêëîðîì – áàãàòî. Ãîëîâíî
âïëèâ ôîëüêëîðíî¿ ñòèõ³¿ íàäàâ öèì âèçíà÷íèì
ïàì’ÿòêàì íàøî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿ òàêîæ íåáóäåííî¿
ë³òåðàòóðíî¿ ö³ííîñò³ òà ïðèâàáëèâîñò³.
Ðîçâèíóò³ñòü, ïðèâàáëèâ³ñòü ³ êóëüòóðíó
âàãó óñíî¿ íàðîäíî¿ ñëîâåñíîñò³ â äóõîâíîìó
æèòò³ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà ÕV²–ÕV²² ñò.
çàñâ³ä÷óº é òîãî÷àñíà óêðà¿íñüêà êíèæíà ïîå-
ç³ÿ. Ç óñ³õ ä³ëÿíîê ïèñåìíî¿ òâîð÷îñò³ âîíà ÷è
íå íàéá³ëüøå áóëà çàëåæíîþ â³ä ñõîëàñòè÷íèõ
íîðì ³ ïðèïèñ³â, ÿê³ â³äãîðîäæóâàëè ¿¿ â³ä íàâ-
êîëèøíüî¿ ôîëüêëîðíî¿ òðàäèö³¿. Ïðîòå âïëèâó
îñòàííüî¿ ¿é íå âäàëîñÿ îáìèíóòè. ßê ñòâåð-
äæóþòü äîñë³äíèêè, â³í, öåé âïëèâ, ïðîñòåæó-
ºòüñÿ â çáàãà÷åíí³ â³ðøîâèõ ôîðì êíèæíî¿ ïî-
å糿, ¿¿ ðèòì³êè, ðèì, ïîåòè÷íî¿ îáðàçíîñò³ ³
ñòèë³ñòèêè. Íàðîñòàþ÷èé ïðîöåñ çáëèæåííÿ
êíèæíî¿ ïîå糿 ç íàðîäíîþ îñîáëèâî ïðîÿâèâ-
ñÿ â òâîð÷îñò³ óêðà¿íñüêîãî ïîåòà äðóãî¿ ïîëî-
âèíè ÕV²² – ïî÷àòêó ÕV²²² ñò. Êëèìåíòà dz-
íî⳿âà. ³í âèñòóïຠ³ ÿê îäèí ç ïåðøèõ
çáèðà÷³â óêðà¿íñüêî¿ óñíî¿ íàðîäíî¿ ñëîâåñíî-
ñò³, çàïèñàâ ïîíàä ï³âòîðè òèñÿ÷³ ïðèñë³â’¿â ³
ïðèêàçîê òà óêëàâ ç íèõ çá³ðíèê, óïîðÿäêîâà-
íèé çà àëôàâ³òîì ³í³ö³àëüíèõ ñë³â124.
Íàðîäíèìè ïàðåì³ÿìè ñïîâíåíà ³ ìîâà
â³ðø³â öüîãî ïîåòà. Ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ â³í
óâîäèòü ¿õ ó òåêñò³ ñâî¿õ òâîð³â áåç çì³í, â³ä-
ïîâ³äíî äîñòîñîâóþ÷è äî çì³ñòó àôîðèçìó
ñþæåò â³ðøà. Òàê, â³ðø ïðî íåíàñèòíèõ çäèð-
ö³â ïî÷èíàºòüñÿ ðÿäêîì: “Ðå÷å ïðèïîâ³ñò:
“âîëê, ùî ñïîòêàº, òî çúÿäດ125. ³ðø ïðî
55558888
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 22//22000055*ISSN 0130�6936 *
çè÷ëèâèõ äðóç³â ïîåò òàêîæ êîìïîíóº íà îñ-
íîâ³ äóìêè íàâåäåíîãî â ïî÷àòêîâîìó ðÿäêó
ïðèñë³â’ÿ ç éîãî ïîäàëüøèì êîìåíòóâàííÿì:
Ç äàâíûõ ÷àñîâ ïðèïîâ³ñò òàÿ òî ïðîáóâàºò:
“Íå ì³é ñòî êîï ÿê ñòî äðóãîâ” ïîâ³äàºò.
Áî ñòî êîï, ÿê òî ìîâÿò, ãðîøè ñëûíà
à äðóçè íå çàáóäóòü, ÿê ÿêàÿ ãîäûíà 126.
×àñòî ïîåò, âèêîðèñòîâóþ÷è íàðîäíèé
ôðàçåîëîã³çì, äåùî çì³íþº éîãî ôîðìó, ïðè-
ñòîñîâóº äî ³äåéíîãî çì³ñòó ñâîãî òâîðó, äî
ðîçì³ðó â³ðøà. Íàïðèêëàä, ãîâîðÿ÷è ïðî ìàð-
í³ñòü ïîøóêó êðàùî¿ äîë³ â áðîäÿæíèöòâ³, â³í
äåùî ïåðåôðàçîâóº ïðèñë³â’ÿ “Äîêè ñîíöå
ç³éäå, ðîñà î÷³ âè¿ñòü” / “À ïîêóë âçûéäå
ñîëíöå, âû³ñò î÷è ðîñà”127.
À âçàãàë³, ÿê ñòâåðäæóþòü àâòîðè âñòóï-
íî¿ ñòàòò³ äî öèòîâàíîãî âèäàííÿ òâîð³â Êëè-
ìåíò³ÿ, ìîâà éîãî â³ðø³â ò³ñíî ïîâ’ÿçàíà ç
æèâîþ íàðîäíîþ, ó í³é º “áåçë³÷ ñóòî íàðîä-
íèõ âèðàç³â, ïîâ’ÿçàíèõ ç ïîáóòîì òà âèðîá-
íèöòâîì”128. Öÿ òåçà ïåðåêîíëèâî äîâîäèòüñÿ
êîìåíòàðåì äî â³ðø³â ïîåòà, â ÿêîìó ðîçêðè-
âàþòüñÿ ³ ¿õ ôîëüêëîðí³ äæåðåëà129.
Çàö³êàâëåííÿ Êëèìåíò³ÿ dzíî⳿âà óñíîþ
íàðîäíîþ òâîð÷³ñòþ, çîêðåìà ïàðåì³éíîþ, éî-
ãî çáèðàöüêà ä³ÿëüí³ñòü ³ çâ’ÿçîê ç íåþ éîãî
â³ðø³â º ÿñêðàâèì ñâ³ä÷åííÿì çðîñòàþ÷î¿ âà-
ãè ôîëüêëîðíî¿ ñòèõ³¿ â äóõîâíîìó æèòò³ óê-
ðà¿íñüêîãî íàðîäó ÕV²² – ïî÷àòêó ÕV²²² ñò.
òà ¿¿ âïëèâó íà ïèñåìíó ë³òåðàòóðó ³ ¿¿ ìîâó.
Äî ñêàçàíîãî ñë³ä äîäàòè, ùî ç ê³íöÿ
ÕV²² ñò. ìàºìî ïåðø³ â³äîì³ çàïèñè íàðîäíèõ
äóì: ïðî êîçàêà Íåòÿãó (â ï³çí³øèõ âàð³àí-
òàõ – Ãîëîòó) òà ïðî ñìåðòü Êîðåöüêîãî –
îáèäâà ó çá³ðíèêó Êîíäðàöüêîãî (1684 ð.).
Äî öüîãî ðóêîïèñíîãî çá³ðíèêà óâ³éøëà ³ íèç-
êà ³íøèõ çðàçê³â óêðà¿íñüêî¿ ï³ñåííîñò³130. ª
ï³äñòàâà ââàæàòè, ùî ç ôîëüêëîðó ïî÷åðïíóâ
óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê ÕV²² ñò. ²îàíèê³é Ãà-
ëÿòîâñüêèé äåÿê³ ñþæåòè äëÿ ñâîãî çá³ðíèêà
îïîâ³äàíü “Íåáî íîâ (Ëüâ³â, 1665) – ïðî
÷óäà Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³. Ïðèíàéìí³ – ëå-
ãåíäè ïðî ÷óäåñíèé ïîðÿòóíîê óêðà¿íöÿ ç ϳä-
ëÿøøÿ, ÿêèé ïîòðàïèâ ó òóðåöüêó íåâîëþ, òà-
òàðñüêîãî õàíà Áóíÿêà ³, îñîáëèâî, ïðî
ñòðàøíó áóðþ íà ×îðíîìó ìîð³, â ÿêó ïîòðà-
ïèëè çàïîðîæö³ íà ÷îë³ ç Àíäð³ºì Ëÿõóòîþ,
ïîâåðòàþ÷èñü ç ïîõîäó íà òóðê³â. Êîçàêè âðÿ-
òóâàëèñÿ çàâäÿêè ùèð³é ïîêàÿíí³é ìîëèòâ³ äî
Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ ³êîíè Áîãîìàòåð³ é Àðõè-
ñòðàòèãà Ìèõà¿ëà. Öåé ñþæåò íàãàäóº àíàëî-
ã³÷íó äðàìàòè÷íó ñèòóàö³þ â äóì³ ïðî áóðþ íà
÷îðíîìó ìîð³ é Îëåêñ³ÿ Ïîïîâè÷à131.
Íàâåäåí³ â³äîìîñò³ ç äæåðåë ï³ñëÿìîí-
ãîëüñüêîãî ïåð³îäó äî ÕV²² ñòîë³òòÿ âêëþ÷íî
ïåðåêîíóþòü, ùî â òîé ÷àñ óêðà¿íñüêà óñíà
íàðîäíà ñëîâåñí³ñòü íå ò³ëüêè ôóíêö³îíóâàëà ³
ïðîäîâæóâàëà ðîçâèâàòèñÿ â ñåðåäîâèù³
ïðîñòîëþäó, àëå é áóëà ïîì³òíîþ òà ïðèâàá-
ëèâîþ äëÿ âèùèõ ñóñï³ëüíèõ âåðñòâ – ³ íå
ëèøå óêðà¿íñüêèõ, à é äëÿ áàãàòüîõ ÷óæèíö³â.
Áóëà íàñò³ëüêè ïîòóæíîþ, ùî ïîïðè îô³ö³éí³
íîðìàòèâíî-ñõîëàñòè÷í³ ïåðåøêîäè ïðîáèâà-
ºòüñÿ íà ñòîð³íêè ïèñåìíèõ äæåðåë. Ç òîãî
÷àñó ìàºìî ïåðø³ â³äîì³ çàïèñè çðàçê³â óêðà-
¿íñüêîãî ôîëüêëîðó òà çíà÷íó ê³ëüê³ñòü ô³êñà-
ö³é óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü ó ïîïóëÿðíèõ ðóêîïèñ-
íèõ ³ äðóêîâàíèõ çá³ðíèêàõ. Ïðèêìåòíèì º ³
çðîñòàþ÷èé âïëèâ óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó íà
òâîð÷³ñòü òîãî÷àñíèõ ïèñüìåííèê³â – ³ çíîâó
æ òàêè íå ò³ëüêè óêðà¿íñüêèõ, ïðè÷åòí³ñòü íà-
ðîäíîïîåòè÷íèõ ³ íàðîäíîðîçìîâíèõ åëåìåíò³â
äî ôîðìóâàííÿ ìèñòåöüêîãî ñòèëþ óêðà¿í-
ñüêîãî ë³òåðàòóðíîãî áàðîêî.
Ïîäàëüøèé åòàï çðîñòàííÿ çàö³êàâëåíîñò³
îñâ³÷åíèõ ëþäåé óêðà¿íñüêîþ íàðîäíîþ òâîð-
÷³ñòþ ³ ïîñèëåííÿ ¿¿ âïëèâó íà äóõîâíó ñôåðó
æèòòÿ ñóñï³ëüñòâà ïðèïàäຠíà ÕV²²² ñòîë³òòÿ.
61. Paprocki Â. Herby rycevstwa polsk³ego. – Krakîw,
1584. – S. 161.
62. Òàì ñàìî.
63. Sarnicki S. Annales sive de origine et rebus gestis Polo-
norum et Lithuanorum libri VIII. – Krakîw, 1587. – P. 379.
64. Ôðàíêî ². Ñòó䳿 íàä óêðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñ-
íÿìè // Ôðàíêî ². dzáð. òâîð³â: Ó 50 ò. – Ê., 1984. – Ò. 42. –
Ñ. 456–458.
65. Windakiewicz S. Piesni i dumy cycerskie XVI w. //
Pmiåtnik Literacki. – 1904 – Zesz. 3.– S. 347; Zgorzelski Cz.
Duma poprzedniezka ballay. – Torun, 1949. – S. 10–13.
66. Marcyona Koberniekiego Historia o czterech mlodzien-
cach.°– Warszawa, 1886. ϳäêðåñë. íàøå. – Ð. Ê. ϳäðÿäêî-
âèé ïåðåêëàä:
Óæå ãåòü â³ä³éäè â³ä ìåíå, âåñåëèé ëþòíÿðå,
À ïðèñòóïè äî ìåíå ç êîáçîþ, æàë³áíèé êîáçàðå,
Çàãðàé ìåí³ ñóìíó äóìó ïðî ïîëåãëîãî Ñòðóñÿ.
67. Crahrowski A. Treny i rzeczy rozmaite. – Warszawa,
1937. – C. 73. Ïåðåêë.: Ñêàæè, ìîÿ âäÿ÷íà êîáçî, ùî çíàº
òâîÿ äóìà.
68. Çà: ßãè÷ Â. Î ñëàâÿíñêîé íàðîäíîé ïîýçèè. ×àñòü
ïåðâàÿ. Èñòîðè÷åñêèå ñâèäåòåëüñòâà î ïåíèè è ïåñíÿõ
ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ // Ñëàâÿíñêèé åæåãîäíèê. Ñáîðíèê
ñòàòåé ïî ñëàâÿíîâåäåíèþ. – Ê., 1878. – Ñ. 231.
69. ßãè÷ Â. Î ñëàâÿíñêîé íàðîäíîé ïîýçèè… // Òàì ñà-
ìî. – Ñ. 231.
70. Bruckner A. Mikolaj Rej, czlowiek ³ dzielo. – Lwîw,
1922. – S. 7.
71. ¯õ ïîêàçóº ïîëüñüêèé ó÷åíèé Ñòåôàí Ãðàáåö: Hra-
bec S. Elementy kresowe w jåzyku niektîrych pisarzy XVI –
XVII w. // Torun, 1949. – S. 20–48.
55559999
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
72. Òàì ñàìî. – Ñ. 28. Ïåðåêë.: “À ÿê ðóñèí ìîâèòü:
Ïðàâî íå ïðàâî, ÿ çà ñâî¿ì ïîòÿãíó”.
73. Ôðàíêî ². [Ðåöåíç³ÿ] íà: Aleksandr Bruckner. Mikolaj
Rej, studjum krytyerne. – Krakîw, 1905. – 408 s. // Çàïèñ-
êè ÍÒØ, 1905. – Ò. 67. – Ñ. 13.
74. Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. –
Ò. 4. – Êí. 1. – Ñ. 63.
75. Öå ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîãî ïåðåêëàäà÷à ³ ë³òåðàòóðî-
çíàâöÿ Ìèõàéëà Á³ëèêà (1889–1970): Êëüîíîâè÷ Ñ. Ô. Ðîê-
ñîëàí³ÿ // Ïèòàííÿ êëàñè÷íî¿ ô³ëîëî㳿. – Âèï. 2-é. – Ëüâ³â,
1961. – Ñ. 119–156. Çà öèì ïåðåêëàäîì öèòóºìî äàë³.
76. Îñîáëèâî â ñòó䳿: Ñòîðîæåíêî À. Ïîëüñêî-ëàòèí-
ñêèé ïîýò âòîðîé ïîëîâèíû ÕV² âåêà Ñåâàñòèÿí Ôàáèàí
Êëåíîâè÷ // Êèåâñêèå óíèâåðñèòåòñêèå èçâåñòèÿ. – Ê.,
1881. – Ò. V²²². – Ñ. 267–284; Ò. ²Õ. – Ñ. 331–372.
77. Êëüîíîâè÷ Ñ. Ô. Ðîêñîëàí³ÿ. – Ñ. 123.
78. Òàì ñàìî. – Ñ. 123–124.
79. Êëüîíîâè÷ Ñ. Ô. Ðîêñîëàí³ÿ. – Ñ. 121.
80. Òàì ñàìî. – Ñ. 132.
81. Òàì ñàìî. – Ñ. 141–143.
82. Òàì ñàìî. – Ñ. 148.
83. Òàì ñàìî. – Ñ. 151.
84. Êëüîíîâè÷ Ñ. Ô. Ðîêñîëàí³ÿ. – Ñ. 151.
85. Òàì ñàìî. – Ñ. 151.
86. Ôðàíêî ². “Òîïîëÿ” Ò. Øåâ÷åíêà // Ôðàíêî ². dzáð.
òâîð³â. Ó 50 ò. – Ê., 1980. – Ò. 28. – Ñ. 80–82.
87. Äàíèëîâ Â. Äðåâíåéøèå ìàëîðóññêèå ïðè÷èòà-
íèÿ // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. – 1904. – Ò. 87. – ¹ 12. –
Ñ. 148–153 (Äîê., èçâ., çàì.).
88. Êëüîíîâè÷ Ñ. Ô. Ðîêñîëàí³ÿ. – Ñ. 154.
89. Òàì ñàìî. – Ñ. 149.
90. Áàðâ³íñüêèé Á. Ïîëüñüêà ïåðñîí³ô³êàö³ÿ “Óêðà¿íè” ç
1644 ð. // Çàïèñêè ÍÒØ. – Ò. 121. – 1914. – Ñ. 128.
91. Âîçíÿê Ì. Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ â ïîëüñüêèõ âèäàííÿõ
XV²² ñò. (³äáèòêà ç ÇÍÒØ. – Ò. 155). – Ëüâ³â, 1937. – Ñ. 4.
92. Bruckner A. Studia nod literaturà wieku XVII // Roz-
prawy Akàdemii umiejåtnosci. Wydzial filologiñzny. – T. 57. –
Krakîw, 1919. – S. 40.
93. Öüîìó ïèòàííþ ïðèñâÿ÷åíà óâàãà, çîêðåìà, â ïðà-
ö³ ïîëüñüêîãî äîñë³äíèêà Ñòåôàíà Ãðàáöà “Elementy kre-
sowe w jezyku niektîrych pisarzy XVI–XVII w.”. – Torun,
1949. – S. 29–30, 84, 85, 92.
94. Zimorowicz I. B. Sielanki nowe ruskie. – Lwîw, 1880. – S. 5.
95. Äèâ.: Áîïëàí Ã. Ë. [Âåñ³ëüí³ çâè÷à¿ óêðà¿íö³â ó ïåð-
ø³é ïîëîâèí³ ÕV²² ñò.]. 1650 // Âåñ³ëëÿ. Ó äâîõ êíèãàõ. –
Êí. 1. – Êè¿â, 1970. – Ñ. 63–67.
96. Polska liryka miesrczanska. Piesni–tance–padwany. Pi-
erwsze zbiorowe i krytyczne wydanie. Opracowa³ Dr. Karol
Badecki. – Lwîw, 1936. – XXX + 489 + (5) c.
97. Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ âèáðàâ ç öèõ äæåðåë ³ ïîäàâ Ìè-
õàéëî Âîçíÿê ó ïðàö³ “Ìàòåð³àëè äî ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ï³ñ-
í³ ³ â³ðø³” / Óêðà¿íñüêî-ðóñüêèé àðõ³â. – Ò. 9. – Ëüâ³â, 1913
òà â íàçâàí³é âèùå ðîçâ³äö³ “Óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ â ïîëüñüêèõ
âèäàííÿõ XV²² ñò.”
98. Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ç öüîãî çá³ðíèêà ïîäàâ Ìèõàéëî
Âîçíÿê ó ïðàö³ “Ìàòåð³àëè äî ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³ ³ â³ð-
ø³. Òåêñòè ³ çàì³òêè”. – Ò. 1. – Ëüâ³â, 1913. – Ñ. 10–44, 443.
99. Ôðàíêî ². Êîçàê Ïëàõòà. Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ï³ñíÿ,
äðóêîâàíà â ïîëüñüê³é áðîøóð³ ç ð. 1625 // Ôðàíêî ². dzáð.
òâîð³â. Ó 50 ò. – Ê., 1986. – Ò. 43. – Ñ. 248–279.
100. Òàì ñàìî. – Ñ. 266.
101. Êâ³òêà Ê. Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ïðî ä³â÷èíó, ùî ïîìàíäðó-
âàëà ç çâîäèòåëåì // Åòíîãðàô³÷íèé â³ñíèê. – 1926. –
Êí. 2. – Ñ. 78–107; ßâîðñüêèé Þ. Ïåñíÿ-áàëëàäà î Êîçàêå è
Êóëèíå è äóõîâíàÿ ïåñíü ãðåøíûõ ëþäåé // Íàóê. Çá³ðíèê
Ò-âà “Ïðîñâ³òà â Óæãîðîä³”. – 1929. – г÷íèê 6. – Ñ. 197–258.
102. Bruckner A. Kulina // Slavia. – Praha, 1930. – T. IX –
S. 321, 322, 328.
103. Krzyzanowski J. Piesn o kozaku i Kulinie // Krzyza-
nowski Julian. Paralele. – Warszawa, 1961. – S. 208.
104. Bruckner A. Piesni polsko-ruskie // Pamiåtnik Literañ-
ki. – 1911. – Zesz. 11. – S. 190–191.
105. Badecki K. Polska komedia rybarlowska. – Lwîw,
1931. – S. 423.
106. Íà îáèäâà ö³ ôàêòè çâåðíóâ óâàãó Þ. ßâîðñüêèé ó
âêàçàíîìó âèùå äîñë³äæåíí³ ï³ñí³ ïðî Êîçàêà ³ Êóëèíó. Òóò
â³í ïîäàâ ³ àíàëîã³÷íèé “äóõîâíèé êîçà÷îê” óêðà¿íñüêîþ
ìîâîþ ç ÕV²² ñò., çàô³êñîâàíèé â Óãëÿíñüêîìó ðóêîïèñíî-
ìó çá³ðíèêó “Êëþ÷” (Ñ. 241–247).
107. Piszczkowski M. Pisma Jana Zabczycza. – Lwîw,
1937. – S. 81–82.
108. Piszczkowski M. Pisma Jana Zabczycza. – Lwîw,
1937. – S. 82.
109. Polska liryka mieszczanska... – Lwîw, 1936. – S. 205.
110. Äîêëàäí³øå ïðî öå: Êèð÷³â Ð. Ô. Óêðà¿íñüêèé
ôîëüêëîð ó ñòàðîïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³ // Ñëàâ³ñòè÷íèé
çá³ðíèê. – Êè¿â, 1963. – Ñ. 308–338; Íóäüãà Ã. Óêðà¿íñüêà
äóìà ³ ï³ñíÿ â ñâ³ò³. – Êí. 1. – Ëüâ³â, 1997. – Ñ. 61–98.
111. Âåëè÷êî Ñ. ˳òîïèñ. Òîì ïåðøèé / Ïåðåêëàâ ç êíèæ-
íî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè Âàëåð³é Øåâ÷óê. – Ê., 1991. – Ñ. 27.
112. ˳òîïèñ ãàäÿöüêîãî ïîëêîâíèêà Ãðèãîð³ÿ Ãðàáÿí-
êè. – Ê., 1992. – Ñ. 12.
113. Ôðàíêî ². dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 50 ò. – Ê., 1986. –
Ò. 43. – Ñ. 7–193. Ñòèñëî ðîçãëÿäàºòüñÿ öå ïèòàííÿ ³ â îä-
íîìó ç ï³äðîçä³ë³â êíèæêè Ì. Ñ. Ãðèöàÿ “Óêðà¿íñüêà ë³òå-
ðàòóðà XVI – XVIII ñò. ³ ôîëüêëîð”. – Ê., 1969. – Ñ. 32–45.
114. Âåëè÷êî Ñ. ˳òîïèñ. Òîì ïåðøèé. – Ñ. 45–46; ˳òî-
ïèñ Ñàìîâèäöÿ. – Ê., 1971. – Ñ. 47–48.
115. ˳òîïèñ ãàäÿöüêîãî ïîëêîâíèêà Ãðèãîð³ÿ Ãðàáÿí-
êè. – Ñ. 32–33.
116. Âåëè÷êî Ñ. ˳òîïèñ. Òîì ïåðøèé. – Ñ. 33.
117. Âåëè÷êî Ñ. ˳òîïèñ. Òîì ïåðøèé. – Ñ. 61.
118. Ñáîðíèê ëåòîïèñåé, îòíîñÿùèõñÿ ê èñòîðèè Þæ-
íîé è Çàïàäíîé Ðóñè, èçäàííûé êîìèññèåé äëÿ ðàçáîðà
äðåâíèõ àêòîâ. – Ê., 1888. – Ñ. 28.
119. ²ñòîðè÷í³ ï³ñí³. – Ê., 1961. – Ñ. 181, 185.
120. ˳òîïèñ Ñàìîâèäöÿ. – Ñ. 60.
121. ²ëüêåâè÷ Ã. Ãàëèöü곿 ïðèïîâ³äêè ³ çàãàäêè. – ³äåíü,
1841. – Ñ. 42.
122. Âåëè÷êî Ñ. ˳òîïèñ. Òîì ïåðøèé. – Ñ. 73.
123. Òàì ñàìî. – Ñ. 128.
124. Êëèìåíò³é dzíî⳿â. ³ðø³. Ïðèïîâ³ñò³ ïîñïîëèò³.
Ïàì’ÿòêè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ÕV²²–ÕV²²² ñò. Ñåð³ÿ õóäîæíüî¿
ë³òåðàòóðè. – Ê., 1971. – Ñ. 211–266.
125. Òàì ñàìî. – Ñ. 46.
126. Òàì ñàìî. – Ñ. 73. (ϳäêðåñëåííÿ íàøå – Ð. Ê.)
127. Òàì ñàìî. – Ñ. 83.
128. Êîëîñîâà Â. Ï., ×åï³ãà ². Ï. Âèçíà÷íà ïàì’ÿòêà óêðà-
¿íñüêîãî ïèñüìåíñòâà // Êëèìåíò³é dzíî⳿â. ³ðø³. Ïðèïî-
â³ñò³ ïîñïîëèò³. – Ñ. 25–26.
129. Òàì ñàìî. – Ñ. 310–371.
130. Âîçíÿê Ì. ²ç çá³ðíèêà ê³íöÿ ÕV²² â. // Çàïèñêè
ÍÒØ. – Ò. 116. – Ëüâ³â, 1927. – Ñ. 155–179.
131. Íà öå çâåðíóâ óâàãó Ì. Ñóìöîâ: Äóìà îá Àëåêñåå Ïî-
ïîâè÷å // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. – 1894. – Ò. 44. – Êí. 1. – Ñ. 8.
TThhiiss mmaatteerriiaall ccoonnttiinnuueess tthhee pprreevviioouuss ppuubblliiccaattiioonn ddeevvootteedd ttoo pprree-sscciieennttiiffiicc iinntteerreesstt ttoo UUkkrraaiinniiaann FFoollkklloorree aanndd
EEtthhnnooggrraapphhyy wwrriitttteenn bbyy RR.. KKyyrrcchhyyvv ((sseeee NNuummbbeerr 11,, 22000055)).. IInn tthhiiss cchhaapptteerr tthhee aauutthhoorr iiss llooookkiinngg aatt tthhee
UUkkrraaiinniiaann ffoollkklloorree iinn OOlldd-PPoolliisshh ffoollkk aanndd wwrriitttteenn ssoouurrcceess.. AA vveerryy ddeettaaiilleedd aannaallyyssiiss wwaass ddoonnee bbyy aann RR.. KKyyrrcchhiivv
ooff tthhee eeaarrllyy cceennttuurriieess ppoolliisshh ppooeettrryy ((ffoollkk aanndd aauutthhoorr)) aanndd llaatteerr ddooccuummeennttss ooff tthhee 1177tthh CCeennttuurryy.. TThhee nneexxtt sstteepp
wwhhiicchh iiss bbeeiinngg ddoonnee iiss tthhee sseeaarrcchh ffoorr tthhee ffoollkk eelleemmeennttss iinn tthhee UUkkrraaiinniiaann lliitteerraarryy aanndd hhiissttoorriiccaall ddooccuummeennttss ooff tthhee
1166-1177tthh CCeennttuurriieess.. AAtt aapppprrooxxiimmaatteellyy tthhiiss ttiimmee wwee hhaavvee aallssoo ffiirrsstt rreeccoorrddiinnggss ooff UUkkrraaiinniiaann DDuummaass.. AAllll ooff tthheessee
mmaatteerriiaallss aarree tteessttiiffyyiinngg ffoorr tthhee ffaacctt tthhaatt UUkkrraaiinniiaann ffoollkklloorree ffuunnccttiioonneedd vveerryy aaccttiivveellyy iinn tthhee 1166tthh aanndd 1177tthh CCeennttuurriieess
aammoonngg vvaarriioouuss ssoocciiaall ggrroouuppss aanndd eevveenn iinnfflluueenncceedd wwrriitteerrss ooff ddiiffffeerreenntt nnaattiioonnaalliittiieess..
|