Публіцистика Романа Олійника-Рахманного і українське народнопоетичне слово
Roman Rakhmanny (1918-2002, real name Oliynyk) is famous publicist, essay writer, historian and literary critic. The author of 17 books he paid a great deal of attention to the Ukrainian folk poetic tradition. His theoretical ideas on the ethno-musicology are based on his understanding of the import...
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2005
|
Назва видання: | Народна творчість та етнографія |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42975 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Публіцистика Романа Олійника-Рахманного і українське народнопоетичне слово / В. Погребенник // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 2. — С. 68-77. — Бібліогр.: 16 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-42975 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-429752013-04-14T03:30:18Z Публіцистика Романа Олійника-Рахманного і українське народнопоетичне слово Погребенник, В. Розвідки і матеріали Roman Rakhmanny (1918-2002, real name Oliynyk) is famous publicist, essay writer, historian and literary critic. The author of 17 books he paid a great deal of attention to the Ukrainian folk poetic tradition. His theoretical ideas on the ethno-musicology are based on his understanding of the importance of the national Ukrainian idea. Folklore models are being analyzed by him in a context of the existentiality of Ukrainian folk, their wish for freedom, which makes Roman Oliynyk's-Rakhmanny not only a writer and publicist but a great patriot of his country. After thje Soviet occupation he moved to Canada, but his soul was always in Ukraine and his entire life was devoted to Ukrainian culture. 2005 Article Публіцистика Романа Олійника-Рахманного і українське народнопоетичне слово / В. Погребенник // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 2. — С. 68-77. — Бібліогр.: 16 назв. — укр. 0130-6936 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42975 uk Народна творчість та етнографія Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Розвідки і матеріали Розвідки і матеріали |
spellingShingle |
Розвідки і матеріали Розвідки і матеріали Погребенник, В. Публіцистика Романа Олійника-Рахманного і українське народнопоетичне слово Народна творчість та етнографія |
description |
Roman Rakhmanny (1918-2002, real name Oliynyk) is famous publicist, essay writer, historian and literary critic. The author of 17 books he paid a great deal of attention to the Ukrainian folk poetic tradition. His theoretical ideas on the ethno-musicology are based on his understanding of the importance of the national Ukrainian idea. Folklore models are being analyzed by him in a context of the existentiality of Ukrainian folk, their wish for freedom, which makes Roman Oliynyk's-Rakhmanny not only a writer and publicist but a great patriot of his country. After thje Soviet occupation he moved to Canada, but his soul was always in Ukraine and his entire life was devoted to Ukrainian culture. |
format |
Article |
author |
Погребенник, В. |
author_facet |
Погребенник, В. |
author_sort |
Погребенник, В. |
title |
Публіцистика Романа Олійника-Рахманного і українське народнопоетичне слово |
title_short |
Публіцистика Романа Олійника-Рахманного і українське народнопоетичне слово |
title_full |
Публіцистика Романа Олійника-Рахманного і українське народнопоетичне слово |
title_fullStr |
Публіцистика Романа Олійника-Рахманного і українське народнопоетичне слово |
title_full_unstemmed |
Публіцистика Романа Олійника-Рахманного і українське народнопоетичне слово |
title_sort |
публіцистика романа олійника-рахманного і українське народнопоетичне слово |
publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Розвідки і матеріали |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42975 |
citation_txt |
Публіцистика Романа Олійника-Рахманного і українське народнопоетичне слово / В. Погребенник // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 2. — С. 68-77. — Бібліогр.: 16 назв. — укр. |
series |
Народна творчість та етнографія |
work_keys_str_mv |
AT pogrebennikv publícistikaromanaolíjnikarahmannogoíukraínsʹkenarodnopoetičneslovo |
first_indexed |
2025-07-04T01:20:20Z |
last_indexed |
2025-07-04T01:20:20Z |
_version_ |
1836677354670260224 |
fulltext |
66668888
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 22//22000055*ISSN 0130�6936 *
âîäèòü, ùî öÿ ôîðìà âëàñòèâà íå ëèøå óêðà-
¿íöÿì, àëå é ³íøèì ñëîâ’ÿíñüêèì íàðîäàì.
 ðîçâ³äö³ “Àìô³áðàõ³é” (“Ïåðâ³ñíå ãðî-
ìàäÿíñòâî”, 1929, âèï. 1) Ê. Â. Êâ³òêà, îáðàâ-
øè çà ïðåäìåò äîñë³äæåííÿ îäíå ç ÷àñòêîâèõ
ïèòàíü ðèòì³êè óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü, ñòàâèòü
éîãî â óñ³é øèðî÷³í³ ç òåîðåòè÷íî¿, åñòåòèêî-
ïñèõîëîã³÷íî¿ ñòîðîíè, à òàêîæ ç ³ñòîðèêî-ô³-
ëîëîã³÷íî¿, ïðèòÿãíóâøè ÷èñëåííó çàõ³äíîºâðî-
ïåéñüêó ë³òåðàòóðó ³ ïî àíòè÷í³é ìåòðèö³, ³ ïî
ñó÷àñíîìó â³ðøóâàííþ ºâðîïåéñüêèõ íàðîä³â.
Ó 1933 ð. Ê. Â. Êâ³òêà çà ïðîïîçèö³ºþ
Ìîñêîâñüêî¿ äåðæàâíî¿ êîíñåðâàòî𳿠ïåðå¿õàâ
äî Ìîñêâè íà ïîñàäó ïðîôåñîðà êàôåäðè ³ñòî-
𳿠òà òåî𳿠ìóçèêè, ÷èòàþ÷è êóðñ ìóçè÷íîãî
ôîëüêëîðó íàðîä³â Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó, à â
1937 ð. ïðèçíà÷åíèé íàóêîâèì êåð³âíèêîì
ôîëüêëîðíîãî â³ää³ëó Êàá³íåòó ïî âèâ÷åííþ ìó-
çè÷íî¿ òâîð÷îñò³ íàðîä³â ÑÐÑÐ. Ñåðåä â³äïîâ³-
äàëüíî¿ ïåäàãîã³÷íî¿ òà íàóêîâî-äîñë³äíèöüêî¿
ðîáîòè Ê. Â. Êâ³òêà íå çàáóâàâ ³ çàïèñó íàðîä-
íèõ ìåëîä³é, äëÿ ÷îãî â³äâ³äàâ ó 1937–1941 ðð.
îáëàñò³: Êóðñüêó, ßðîñëàâñüêó, ²âàíîâñüêó,
Òóëüñüêó, Ñìîëåíñüêó, Êàë³í³íñüêó, à òàêîæ
Êîì³ ÀÐÑÐ. Ïîëüîâó ðîáîòó â³í çàâæäè ââà-
æàâ îáîâ’ÿçêîâîþ äëÿ ôîëüêëîðèñòà. Ç íàóêî-
âèõ ïðàöü Ê. Â. Êâ³òêè çà ìîñêîâñüêèé ïåð³îä,
êð³ì ñòâîðåíîãî íèì êóðñó ìóçè÷íîãî ôîëüêëî-
ðó íàðîä³â ÑÐÑÐ ç ïðîïåäåâòè÷íîþ ÷àñòèíîþ,
ÿêà îá³éìຠêðèòè÷íå îçíàéîìëåííÿ ç ïðàêòè-
êîþ ³ ìåòîäîëîã³÷íèìè óñòàíîâêàìè ìóçèêîçíàâ-
÷î¿ ôîëüêëîðíî¿ ðîáîòè ó ãîëîâíèõ ñâ³òîâèõ öåí-
òðàõ íàóêè, â³äîì³ ùå íåíàäðóêîâàí³ ïðàö³ ³ç
ñëîâ’ÿíñüêîãî ìóçèêîçíàâñòâà. Íàäðóêîâàíà ó
âèäàíí³ Àêàäå쳿 íàóê ÑÐÑÐ (1941 ð.) ïðàöÿ
Ê. Â. Êâ³òêè “Áåëîðóññêèå ïåñíè” âíîñèòü ³ñ-
òîòí³ êîðåêòèâè ó ïàíóþ÷³ ñõåìàòè÷í³ óÿâëåííÿ
ïðî á³ëîðóñüêó, ðîñ³éñüêó òà óêðà¿íñüêó íàðîä-
íó ìóçèêó. Îñòàííÿ éîãî ðîáîòà “Äîñë³äè íàä
ìóçè÷íèì ôîëüêëîðîì” ìຠâèêëþ÷íå çíà÷åííÿ
äëÿ ñâ³òîâî¿ ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ íàóêè.
ßê áà÷èìî, áåçìåæíà øèðî÷³íü ïîñòàâëå-
íèõ ³ áëèñêó÷å ðîçâ’ÿçàíèõ Ê. Â. Êâ³òêîþ ïè-
òàíü â îáëàä³ ôîëüêëîðíî¿ ìóçèêîëî㳿. Óêðà-
¿íñüêà êóëüòóðà ïîâèííà ïèøàòèñÿ ñâî¿ì
ñèíîì, ÿêèé âèéøîâ ç íàðîäó ³ ñâî¿ìè ïðàöÿ-
ìè çàñëóæèâ ïîâàãó íå ëèøå ó íàøîìó Ñîþ-
ç³, àëå é çàêîðäîíîì.
25.Õ.1944 ð., Êè¿â
TThhiiss iiss aann uunnppuubblliisshheedd ((wwrriitttteenn aatt tthhee ssoovviieett ttiimmeess bbyy MM..PP..HHaayyddaayy)) aarrttiiccllee aabboouutt tthhee mmuussiiccoollooggiiccaall aassppeecctt
ooff KK.. KKvviittkkaa''ss wwoorrkk iiss pprreesseenntteedd nnooww bbyy hhiiss ssuunn ((wweellll kknnoowwiinngg UUkkrraaiinniiaann ffoollkklloorriisstt)) MM..HHaayyddaayy.. TThhiiss aarrttiiccllee
ccoommeess ttoo pprriinntt aatt tthhee ttiimmee wwhheenn UUkkrraaiinnee cceelleebbrraatteess tthhee 112255tthh bbiirrtthhddaayy AAnnnniivveerrssaarryy ooff KK.. KKvviittkkaa aanndd tthhee rreeaadd-
eerr ccaann sseeee tthhee ggeenneerraall oovveerrvviieeww ooff tthhee KKvviittkkaa''ss wwoorrkk dduurriinngg hhiiss lliiffee ttiimmee oonn ccoolllleeccttiinngg aanndd oorrggaanniizziinngg ffoollkk ssoonnggss..
TThhee wwoorrkk oonn tthhee rrhhyytthhmmss ooff ffoollkk mmeellooddiieess aanndd ootthheerr tthheeoorreettiiccaall qquueessttiioonnss ooff KKvviittkkaa''ss mmuussiiccoollooggiiccaall ssttuuddiieess aarree
pprreesseenntteedd aass wweellll..
ÏÓÁ˲ÖÈÑÒÈÊÀ ÐÎÌÀÍÀ Î˲ÉÍÈÊÀ-ÐÀÕÌÀÍÍÎÃÎ
² ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÍÀÐÎÄÍÎÏÎÅÒÈ×ÍÅ ÑËÎÂÎ
Âîëîäèìèð ÏÏÎÃÐÅÁÅÍÍÈÊÂîëîäèìèð ÏÏÎÃÐÅÁÅÍÍÈÊ
Ðîìàí Ðàõìàííèé (ñïðàâæíº ïð³çâèùå Ðî-
ìàí Îë³éíèê, ðîêè æèòòÿ 1918–2002) – âè-
çíà÷íèé ïóáë³öèñò, åñå¿ñò, ³ñòîðèê ³ ë³òåðàòóðî-
çíàâåöü, ëàóðåàò Äåðæàâíî¿ ïðå쳿 Óêðà¿íè ³ìåí³
Òàðàñà Øåâ÷åíêà. Â³í – àâòîð ñ³ìíàäöÿòè
êíèæîê, çîêðåìà òðèòîìíèêà “Óêðà¿íà àòîìíîãî
â³êó” (Òîðîíòî, 1987–1991), âèáðàí³ åñå¿ ç
ÿêîãî óâ³éøëè äî âèäàíèõ 1997 ðîêó ó Êèºâ³
“Ðîçäóì³â ïðî Óêðà¿íó”, ïîíàä 1300 ñòàòåé â
óêðà¿íñüê³é ³ çàõ³äí³é ïåð³îäèö³, â òîìó ÷èñë³ ç
ïðîáëåì óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè.  òâîð÷³é ñïàä-
ùèí³ îäíîãî ç åêçèëüíèõ “íàéàêòèâí³øèõ ³ íàé-
ïîì³òí³øèõ ïóáë³öèñò³â òà àíàë³òèê³â” (²âàí
Äçþáà) âàæëèâå ì³ñöå íàëåæèòü ñàìîáóòíüî îñ-
ìèñëåí³é óêðà¿íñüê³é íàðîäíîïîåòè÷í³é òðàäèö³¿.
Îäèí ³ç ÷îòèðüîõ ñèí³â ñåëÿíñüêî¿ ðîäè-
íè ç ñåëà ϳääí³ñòðÿíè íà Æèäà÷³âùèí³, Ðî-
ìàí óñïàäêóâàâ â³ä áàòüêà Äìèòðà ³ ìàòåð³
Ðîçà볿, ä³ÿ÷³â “Ïðîñâ³òè”, ïîòÿã äî çíàíü ³
êóëüòóðè. ѳì’ÿ õë³áîðîá³â, ð³äíå ñåëî ³ âëàñ-
òèâèé éîìó ôîëüêëîðíèé “êë³ìàò”, óêðà¿íñüêà
äóõîâíà ³ ìàòåð³àëüíà êóëüòóðà ôîðìóâàëè
66669999
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
þíàêà òà éîãî áðàò³â (îäèí ³ç íèõ, ²âàí, çàãè-
íóâ 1944-ãî ðîêó ÿê âîÿê ÓÏÀ; ³íøèé, Ñòå-
ïàí, – äîêòîð ïîë³òîëî㳿, ïîëêîâíèê àð쳿
ÑØÀ é êîíñóëüòàíò ̳í³ñòåðñòâà îáîðîíè
Óêðà¿íè). Ðîìàí Îë³éíèê ï³ñëÿ íàðîäíî¿ øêî-
ëè íàâ÷àâñÿ â ðîãàòèíñüê³é ã³ìíà糿. Êîëè
ïîëüñüêà âëàäà ïðèïèíèëà ¿¿ ä³ÿëüí³ñòü, çäîáóâ
ìàòóðó ó Ëüâ³âñüê³é ã³ìíà糿. Ó 1944 ðîö³ ³ç
â³äçíàêîþ çàê³í÷èâ Ëüâ³âñüêó áîãîñëîâñüêó
àêàäåì³þ, ðåêòîðîì ÿêî¿ áóâ Éîñèï Ñë³ïèé.
Ó÷èòåëþâàâ ³ ïðàöþâàâ ó ìåðåæ³ ÎÓÍ, à
ïåðåä çàãðîçîþ á³ëüøîâèöüêî¿ îêóïàö³¿ åì³ãðó-
âàâ íà Çàõ³ä.  ªâðîï³, çîêðåìà, âèêîíóâàâ äî-
ðó÷åííÿ ÎÓÍ, ïðàöþâàâ ÿê æóðíàë³ñò, íåñó÷è
ñëîâî ïðàâäè ïðî ïî䳿 â Óêðà¿í³. ϳñëÿ ïåðå-
¿çäó â Êàíàäó çíàíèé ïóáë³öèñò áóâ ñï³âçàñíîâ-
íèêîì ˳ãè âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè (1949), ãîëîâ-
íèì ðåäàêòîðîì ãàçåòè ç “â³äôîëüêëîðíîþ”
íàçâîþ “Ãîì³í Óêðà¿íè”, ÷ëåíîì ðåäêîëå㳿
æóðíàëó “Ñó÷àñí³ñòü”, êåð³âíèêîì óêðà¿íñüêîãî
â³ää³ëó “Ðàä³î Êàíàäà”.  1962 ðîö³ çàõèñòèâ
ó Ìîíðåàëüñüêîìó óí³âåðñèòåò³ äîêòîðñüêó äè-
ñåðòàö³þ (íå òàê äàâíî âèäàíà â Óêðà¿í³ ï³ä
íàçâîþ “˳òåðàòóðíî-³äåîëîã³÷í³ íàïðÿìêè â
Çàõ³äí³é Óêðà¿í³ (1919–1939 ðîêè)”), ÿêèéñü
÷àñ ÷èòàâ ëåêö³¿ ç óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè â àâ-
òîðèòåòíîìó óí³âåðñèòåò³ Ìåꥳë.
гäíà íàðîäíà òâîð÷³ñòü, íå çàáóòà çà
îêåàíîì, óâ³éøëà äî ÷èñëåííî¿ ³ âàãîìî¿ òâîð÷î¿
ñïàäùèíè Ðîìàíà Îë³éíèêà-Ðàõìàííîãî ó äî-
ñèòü øèðîêîìó ñïåêòð³ æàíð³â. Éîãî ñòàíîâ-
ëÿòü êîáçàðñüê³ äóìè, ð³çíîð³äí³ ï³ñí³, êàçêè ³
ïåðåêàçè, õàðàêòåðí³ çðàçêè “ìàëèõ” ôîðì
ôîëüêëîðó. Ïèòîìà âàãà ñï³ëêóâàííÿ ç áàãàòþ-
ùèì ñâ³òîì óêðà¿íñüêî¿ óñíî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñ-
ò³ â íüîìó âèñîêà. Êðàéí³ “ïîëþñè” òàêîãî êîí-
òàêòóâàííÿ – â³ä ïðèíàã³äíèõ ì³í³ìàëüíèõ
àïë³êàö³é äî íàñêð³çíîãî êîìïîíóâàííÿ ñòàòò³ â
“â³äôîëüêëîðíîìó” æàíð³ òà â îñíîâ³ ñàìîáóò-
íüî ðîçáóäîâàíèõ òðàäèö³éíèõ îáðàç³â (ó “Äó-
ì³ ïðî íàéìîëîäøîãî áðàòà”). Ïðè öüîìó â
îïåðàòèâíå ïîëå ìàåñòðî æóðíàë³ñòñüêîãî ïåðà
ïîòðàïëÿëè íå ò³ëüêè ôîðìîóòâîðþþ÷³ ìîäåë³,
ùî ïîõîäèëè ³ç âñåóêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðíîãî
àíñàìáëþ, à é ïîäåêóäè õàðàêòåðí³ çðàçêè ðå-
ã³îíàëüíîãî ïîáóòóâàííÿ – íàïðèêëàä, ³ç Ëåì-
ê³âùèíè â “Ñëîâ³...” íà ¿¿ îáîðîíó. Íàé÷àñò³øå
âèÿâè ïóáë³öèñòè÷íî¿ àñèì³ëÿö³¿ íàðîäíîíàö³î-
íàëüíèõ ïðîòîòèï³â ïðèïàäàëè íà 60–70-³ ðî-
êè, ùî ìຠñâîº ïîÿñíåííÿ îáñòàâèíàìè æèòòÿ
óêðà¿íñòâà â ÓÐÑÐ ³ êðà¿íàõ-ñàòåë³òàõ Ìîñêâè.
Íàéá³ëüø ïîêàçîâèé ó ïëàí³ ñïåöèô³êè
ñï³ëêóâàííÿ ïóáë³öèñòà ç ôîëüêëîðîì – åñåé
“Äóìà ïðî íàéìîëîäøîãî áðàòà” (âïåðøå
îïóáë³êîâàíèé ó “Ñó÷àñíîñò³” çà 1965 ð³ê).
³í óêëàäåíèé, çã³äíî àâòîêîìåíòàðÿ Ðîìàíà
Ðàõìàííîãî, â ðàìêè “Äóìè ïðî âòå÷ó òðüîõ
áðàò³â ç Îçîâà”. Òîæ åêñïë³öèòíî “â³äôîëüê-
ëîðíà” “Äóìà ïðî íàéìîëîäøîãî áðàòà” º îä-
í³ºþ ç âàãîìèõ ëàíîê â ³ñòî𳿠àêòóàë³çóþ÷î¿
àñèì³ëÿö³¿ íàäçâè÷àéíî ïîïóëÿðíî¿ êîáçàðñüêî¿
äóìè, â³äîìî¿ â ÷èñëåííèõ çàïèñàõ â³ä ïî÷àò-
êó Õ²Õ ñòîë³òòÿ äî íàøîãî ÷àñó. Íåâèãàñëó
ïîïóëÿðí³ñòü ñèìâîë³÷íèõ ñþæåòó é îáðàçíî-
ñò³ äëÿ âëàñíèõ ³íòåðïðåòàö³éíèõ ðîçáóäîâ ³ùå
ðàç äîâåëà (âæå ï³ñëÿ ïóáë³êàö³¿ ñòàòò³) “Äó-
ìîþ ïðî áðàò³â íåàçîâñüêèõ” ˳íà Êîñòåíêî.
Ö³êàâî â ôîðìàëüíîìó ïëàí³, ùî âæå çà-
÷èí “äóìè” Ðîìàíà Ðàõìàííîãî âèÿâèâ éîãî
³ïîñòàñü íàðàòîðà-ôîëüêëîðèñòà. Áî æ ñàìå â
ö³é ôóíêö³¿ âèñòóïèâ àâòîð, êîëè ñòâåðäèâ ÷å-
ðåç ïîð³âíÿííÿ ç åïîñàìè ³íøèõ íàðîä³â íàé-
âèùó òðàã³÷í³ñòü òâîðó ïðî îç³âñüêèõ áðàò³â, à
òàêîæ çäåô³í³þâàâ ñòèëü äóìêè ³ âèñëîâó â
äóì³ ÿê êëàñè÷íî ïðîñòèé, ìàéæå ºâàíãåëü-
ñüêèé. Òå ñàìå ñêàæåìî ïðî çà÷èííó àòðèáó-
ö³þ àðõåòèïó ÿê äóìè ñàìå êîçàöüêî¿. Öèì
ôîëüêëîðíèé øåäåâð ïðèëó÷åíî äî òîãî òåìà-
òè÷íîãî ïëàñòó êîáçàðñüêîãî åï³÷íîãî ðåïåðòó-
àðó, ùî ïðèñâÿ÷åíèé çáðîéíèì çìàãàííÿì êî-
çàöòâà ïðîòè òàòàðñüêî-òóðåöüêèõ íàïàäíèê³â,
òÿæêîìó ïðîáóâàííþ ÷óáàòèõ íåâîëüíèê³â ó
“òåìíèõ òåìíèöÿõ”, ¿õí³é ì𳿠ïðî âîëþ, ùî íå
÷àñòî ñòàâàëà ä³éñí³ñòþ. Ôîëüêëîðíèé ïåð-
âåíü äóìêè ïóáë³öèñòà ïîºäíàâ òàê³ àñïåêòè:
³ñòîðè÷íèé (“Äóìà ïðî âòå÷ó òðüîõ áðàò³â...”
ÿê íàéòðàã³÷í³øà êàðòèíà æèòòÿ â Óêðà¿í³ – é
íå ò³ëüêè ì³æ 1471 ³ 1696 ðð., êîëè öåé òâ³ð
ì³ã ïîñòàòè); åìîö³éíî-ðåöåïòèâíèé (â àïåëÿ-
ö³¿ äî âñ³õ ÷èòà÷³â, ÿê³ ùå ìàëèìè õëîï’ÿòàìè
ðèäàëè “ùèðèìè ñëüîçàìè, ÷èòàþ÷è äåñü ó êó-
òî÷êó” ïðåãàðíó äóìó); åñòåòè÷íèé – â àêöåí-
òóâàíí³ ïîåòè÷íîñò³ öèòîâàíîãî àðõåòèïó. Äî
ðå÷³, äæåðåëîì öèòàö³é ñòàâ, î÷åâèäíî, îäèí ³ç
íàéâèðàçí³øèõ âàð³àíò³â äóìè, â³äîìèé ó çàïè-
ñàõ Öåðòåëºâà ç Ïîëòàâùèíè 1814 ðîêó, Á³-
ëîçåðñüêîãî ç ×åðí³ã³âùèíè 1852–1854 ðð.
÷è Ìàíæóðè ç Õàðê³âùèíè 1875 ðîêó.
Îáðàìëþþ÷à àðòèñòè÷íà êîìïîçèö³ÿ åñåþ,
âàæëèâà äëÿ ðîçóì³ííÿ ìàéñòåðíîñò³ àâòîðà,
ï³äïîðÿäêîâàíà àëþç³éíîìó ñïðîåêòóâàííþ ñþ-
æåòíîãî âåêòîðà äóìè íà ³ñòîðè÷íèé äîñâ³ä óê-
77770000
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 22//22000055*ISSN 0130�6936 *
ðà¿íñüêîãî íå òàê ðîäèííîãî, ÿê “ðîéîâîãî”
ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ: “Ïðèãàäóºòå, ÷èòà÷ó, ÿê
ìè â þíîñò³ íàø³é äèâîì äèâóâàëèñÿ, ïðÿìî â³-
ðèòè íå õîò³ëè: – Õ³áà æ öå ìîæëèâå ñåðåä
óêðà¿íö³â, àáè ñòàðø³ áðàòè íàéìîëîäøîãî áðà-
òà íå ïîðÿòóâàëè ó ïîòðåá³ âåëèê³é? 1” (âèä³-
ëåííÿ íàøå – Â. Ï.). Ïðèíàã³äíî â³äçíà÷èìî
òóò êóìóëÿòèâíó ä³þ ìåòðîðèòì³êè äóìè íà
ñòèëü àâòîðà, êîòðèé ñâ³äîìî, ïðîòå é ï³ä ¿¿ ñó-
ãåñòèâíèì âïëèâîì, ðèòì³çóâàâ âëàñíó “ïðîçî-
âó” ìîâó. Àäæå âèä³ëåí³ âèùå êóðñèâîì ðÿäêè
âêëàëèñÿ â “íàðîäíî-ìåë³÷í³ êîë³íà” âàð³àö³¿
íàðîäíîï³ñåííîãî ðîçì³ðó 6 + 6 + 6 + 7 +
6 + 7 çà ïðîðèâó äóìíî¿ òàâòîëîã³éíî¿ âíóò-
ð³øíüî¿ ðèìè “àòè” – “àòà”.
Âèâ³ðåííÿ êîë³ç³¿ äóìè (â³äïîâ³äü áðàò³â
“Ãåé, ìè ³ ñàì³ íå âòå÷åìî, ² òåáå íå â³çüìå-
ìî...”) ðåàë³ÿìè ñêëàäíîãî æèòòÿ çóìîâèëî â
Ðîìàíà Ðàõìàííîãî íåî÷³êóâàíå ³, çäàâàëîñÿ á,
ïðèðîäíå òóò ðîçãîðíóòå íàêëàäàííÿ ìîòèâó
äóìè íà ìàòðèöþ óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ ð³çíèõ
³ñòîðè÷íèõ åïîõ. Òàê îôîðìèâñÿ ô³ëîëîã³÷íèé
êîíöåïò – çíà÷íî¿ âàãè ìåæîâèõ ñèòóàö³é ó
êðàñí³é ñëîâåñíîñò³. Ïîñòàâ íàâ³òü êðèòè÷íèé
çàêèä íà àäðåñó òèõ óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â,
ÿêèì íå âèñòà÷èëî, ÿê Ôðàíêîâ³ ÷è Êîöþáèí-
ñüêîìó, Ñòåôàíèêîâ³ ÷è Âèííè÷åíêó, òâîð÷î¿
âèíàõ³äëèâîñò³ äëÿ â³äêðèòòÿ ó æèòò³ ñâî¿õ çåì-
ëÿê³â íå “îäíîãî äåòàëþ, ã³äíîãî Ñîôîêëîãî ÷è
Øåêñï³ðîâîãî ïåðà” (Ð. Ðàõìàííèé).
Ó öèòîâàíîìó ãàðíî ñêîìïîíîâàíîìó ³
äîáðå ñòðóêòóðîâàíîìó åñå¿ ôîëüêëîðèñòè÷íó
ïðåàìáóëó çì³íèëà çàâ’ÿçêà ç ìåòàô³çè÷íîþ
íàçâîþ “Ïîçà ìåæàìè äîáðà ³ çëà”, ùî ñïðî-
åêòóâàëà äóìó ïðî áðàò³â íà ðåà볿 ÕÕ ñòî-
ë³òòÿ.  í³é êîíñòàòîâàíî: óêðà¿íñüêîìó ÷èòà-
÷åâ³ íåäîñèòü ìèëóâàòèñÿ âëàñíå ìèñòåöüêèì
êîìïîíåíòîì “òðàã³÷íî-ïðåêðàñíî¿ äóìè” ÷è
ïîäóìêè âãëèáëþâàòèñÿ â ñàìó ò³ëüêè ìåæîâó
ô³ëîñîôñüêó ñèòóàö³þ. Ïðåö³íü “òðàã³÷íà äî-
ëÿ íàéìîëîäøîãî áðàòà, ïîêèíóòîãî ñòàðøèìè
áðàòàìè íà áåçëþäí³é ³ áåçâîäí³é îêðà¿í³ çåì-
ë³ óêðà¿íñüêî¿, ïðèãàäóºòüñÿ ó çâ’ÿçêó ç ñó-
÷àñíîþ æèòòºâîþ îáñòàíîâêîþ çíà÷íî¿ ê³ëü-
êîñò³ óêðà¿íö³â”2. Ó öüîìó çâ’ÿçêó â øàòàõ
îáðàçíî-ïóáë³öèñòè÷íîãî ìèñëåííÿ âèñëîâëå-
íî òðèâêó êóëüòóðîëîã³÷íó ³ñòèíó ïðî òå, ùî
âåëüìè ÷àñòî êíèæêè â³äòâîðþþòü “æèâ³
ôðà´ìåíòè æèòòÿ æèâîãî...”
Ñàìîáóòí³é çà ñâî¿ì õàðàêòåðîì ïîë³òè÷-
íèé ðîçâèòîê óêðà¿íîçíàâ÷î¿ äóìêè äîçâîëèâ
àâòîðó ïðèêëàñòè ìàéæå ïðîðî÷èé ëàä “Äóìè
ïðî âòå÷ó òðüîõ áðàò³â ç Îçîâà” äî ìåæîâî¿
ñèòóàö³¿ áóòòÿ-íåáóòòÿ óêðà¿íö³â ó ÐÐÔÑÐ ³
çàëåæíèõ â³ä Êðåìëÿ òîä³øí³õ êîìóí³ñòè÷íèõ
äåðæàâàõ, ÿê “íàðîäí³” ðåñïóáë³êè Ïîëüñüêà,
Ðóìóíñüêà ³ ×åõî-Ñëîâàöüêà. ²ñòîðèçìîâ³
ìèñëåííÿ Ðîìàíà Ðàõìàííîãî éîãî ÷èòà÷³ çàâ-
äÿ÷èëè ðåàë³ñòè÷íîþ êàðòèíîþ ã³ðêîãî ñòàíî-
âèùà óêðà¿íñüêîãî åòíîñó â Ðîñ³¿ â³ä 20-õ ðð.
dz çãîðòàííÿì ïîë³òèêè óêðà¿í³çàö³¿ â³í çàëè-
øèâñÿ áåç øê³ë, ÷àñîïèñ³â, óçàãàë³ ïîçà “îá-
ñëóãîâóâàííÿì êóëüòóðîþ”. Îñòàòî÷íî æ ðó-
ñèô³êàö³þ öàðñüêîãî çðàçêà, ÿê ìè òåïåð
äîáðå çíàºìî, à ó ñåðåäèí³ 60-õ ìóæíüî òà
ñïðàâåäëèâî ñòâåðäèâ àâòîð, çàì³íèâ êóðñ íà
ïîâíó àñèì³ëÿö³þ, ë³íãâî- é åòíîöèä.
Îáðàçí³ êîíñòðóêö³¿ äóìè, ö³ ðîçñèïàí³ â
òåêñò³ õóäîæí³ “ñêð³ïëåííÿ” âèêëàäó, ï³äñèëè-
ëè êðèòè÷íèé ïàôîñ ó âèñâ³òëåíí³ ïåêó÷î¿
ïðîáëåìè. Éîãî îá’ºêòîì çàêîíîì³ðíî ñòàâ
êè¿âñüêèé óðÿä – áàéäóæèé ñïîñòåð³ãà÷ îáìå-
æåííÿ ïðàâ óêðà¿íñòâà â ÏÍÐ ³ ÍÐÐ, “ñï³â-
âèíóâàòåöü ó ãíîáëåíí³ óêðà¿íö³â íà òåðèòîð³¿
Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿”3 (íà æàëü, îñòàííÿ
ïðîáëåìà íàëåæíèì ÷èíîì íå ðîçâ’ÿçàíà é
äîñ³, òîæ ñòàòòþ ðàíî “ñïèñóâàòè â àðõ³â” ³ñ-
òîð³¿). Âèñëóæíèöòâî êè¿âñüêèõ ïàðò³éíèõ
áîíç ïåðåä Êðåìëåì ñëóøíî ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç
áðàêîì íàö³îíàëüíî¿ ³ ëþäñüêî¿ ã³äíîñò³. Ïî-
÷àòêàìè öüîãî âèñòóïàþòü ó ñòàòò³ ñëîâà
ñòàðøîãî áðàòà ñåðåäóùîìó, ùî ñòàíîâëÿòü
àðõåòèï ðîäîâîãî óêðà¿íñüêîãî ñåáåëþáñòâà:
“Ñòàðèé îòåöü-ìàòè ïîìðóòü,
Äàê áóäåì íàïîëó ´ðóíòè-õóäîáó ïàþâàòè,
Íå áóäå òðåò³é ì³æ íàìè ì³øàòè...”
Íàâåäåíà ðåïë³êà ÿâèëà íå ºäèíèé, çã³ä-
íî àâòîðà, ïîâ÷àëüíèé ìîìåíò êîçàöüêî¿ äó-
ìè. Àäæå íåâäîâç³ âïàëè ñòàðø³ áðàòè, ïîðó-
áàí³ ÿíè÷àðñüêèìè ÿòàãàíàìè. Ïîä³áíî
ïîêïèëà “ëóêàâà äîëÿ” (öå “çàãàëüíå ì³ñöå”
ôîëüêëîðó ïîêàçóº ³ ñèëó âïëèâó íà Ð. Îë³é-
íèêà íàðîäíî¿ çà ïîõîäæåííÿì îáðàçíîñò³, é
îðãàí³÷í³ñòü ïåðåáóâàííÿ ïóáë³öèñòà â îáðàí³é
ìàíåð³) ç ñàìèõ òèõ áîíç ³ ¿õí³õ ïðèñëóæíè-
ê³â. Àäæå ëþòà îðäèíñüêà ïîãîíÿ íàêðèëà ³ ¿õ
õâèëåþ ñòàë³íñüêèõ ðåïðåñ³é. Îñòîðîãà, ùî
âèïëèâຠç öüîãî ³ñòîðè÷íîãî âèñíîâêó, óâè-
ðàçíåíà íå ò³ëüêè ïðîåêòóâàííÿì äóìè íà
ôàêòè ðàäÿíñüêî¿ ä³éñíîñò³, à é âèñëîâëåíà çà
äîïîìîãîþ íàðîäíî¿ ïàðå쳿 “Íà ïîõèëå äåðå-
âî é êîçè ñêà÷óòü”. Íîâèé ¿¿ ñåíñ “îïðèòîì-
77771111
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
íåííÿ” ïðàâëÿ÷î¿ âåðõ³âêè (ìàðíèé, çâ³ñíî,
êàæóòü-áî òåæ ñåðåä íàðîäó: “Ãîðáàòîãî ìî-
ãèëà âèïðàâèòü”) ðîçøèðèâ ñåìàíòèêó õóäîæ-
íüî¿ é áåëåòðèñòè÷íî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ ö³º¿ ïðè-
ïîâ³äêè â³ä ÷àñó ²âàíà Êîòëÿðåâñüêîãî. Â
éîãî “Íàòàëö³ Ïîëòàâö³” âîíà âèðàæàëà ëèøå
âïîñë³äæåí³ñòü ðîäèíè ï³ñëÿ ñìåðò³ Òåðïèëà.
ßê âèâåðøèâ ïóáë³öèñò öåíòðàëüíó ÷àñòèíó
ñòàòò³-åñåþ “³äïîâ³äàëüí³ñòü íàéñòàðøîãî
áðàòà”, çà ïîä³áíî¿ ñèòóàö³¿, çã³äíî óêðà¿í-
ñüêî¿ çâè÷àºâî¿ òðàäèö³¿, áàòüêà-îï³êóíà ìàâ
áè çàì³íèòè ñàìå â³í, ñòàðøèé áðàò (êîíòåê-
ñòóàëüíî öåé îáðàç ïðî÷èòóºòüñÿ ÿê ÓÐÑÐ ³
¿¿ ãðîìàäÿíè). À ùî òàê íå ñòàëîñÿ, âåðøèí-
íå çàê³í÷åííÿ ÷àñòèíè ìຠìåòîþ – ïîïðè
ïîç³ðíó â³äñòîðîíåí³ñòü íàðàòîðà – îïðèòîì-
íèòè óêðà¿íö³â. ¯ì òàê áðàêóº ñîë³äàðíîñò³
âæå íàâ³òü â îêðåì³é äåðæàâ³, íåíà÷å æèâóòü
âîíè â ³ððåàëüíîìó ñâ³ò³ ïîçà ìåæàìè äîáðà ³
çëà, â³äîêðåìëåíî â³ä ³íøèõ íàðîä³â...
Öåé ñòàðøîáðàòí³é îáîâ’ÿçîê ïðèê³íöåâà
÷àñòèíà ï³ä íàçâîþ “³äïîâ³äàëüí³ñòü ñåðåäó-
ùîãî áðàòà” ïðèêëàëà äî óêðà¿íñòâà çàõ³äíî¿
ä³àñïîðè. ³ä íàéñòàðøîãî “ê³ííîãî” áðàòà ç
ÓÐÑÐ âîíî äîâãî ÷óëî (êð³ì ïðîêîìóí³ñòè÷íèõ
îðãàí³çàö³é) ëèø “î÷îðíþþ÷ó ëàéêó òà ïîãðî-
çè”, îòðèìóâàëî ò³ëüêè “êîëîäè íà ñâîºìó øëÿ-
õó”. Õî÷à âîíè òðàïëÿëèñÿ, äîäàìî, é ï³ñëÿ
1991 ðîêó, æèòòÿ ï³äòâåðäèëî ñïðàâåäëèâ³ñòü
âèñíîâêó ïóáë³öèñòà: í³ùî íå â çìîç³ çàì³íèòè
äëÿ ñåðåäóùîãî áðàòà “âïëèâó ñóâåðåííî¿ äåð-
æàâè ³ ìàºñòàòó ñóâåðåííî¿ êóëüòóðè âëàñíîãî
íàðîäó!”4 ðåàëüíîãî äåðæàâíèöüêîãî çàïë³÷÷ÿ.
Àëå é çà éîãî åôåìåðíîñò³ â ÓÐÑÐ’³âñüêîìó
âàð³àíò³ Ðîìàí Ðàõìàííèé, ùî ïîêàçîâî, íå
ñïðèéíÿâ ï³äì³íè êîíñòðóêòèâíî¿ ä³ÿëüíîñò³ ãà-
çåòíèìè ôðàçàìè ïðî ãèíó÷ó Âêðà¿íó ³ áóö³ìòî
ºäèíèõ ¿¿ ðåïðåçåíòàíò³â-åì³´ðàíò³â.
Íàâïàêè, àâòîð, ãðàíè÷íî âèêîðèñòîâóþ-
÷è çîáðàæóâàëüíó ôàêòóðó “îç³âñüêî¿” äóìè,
îòîòîæíèâ ðå÷íèê³â òàêèõ ãàñåë ³ç ñåðåäóùèì
áðàòîì, êîëè òîé ìàðíî øìàòóâàâ ³ ðîçêèäàâ
ñâîþ êèòàéêó íà âêàç³âêè øëÿõó íàéìåíøîìó
ï³øàíèö³. Çàäëÿ çàõèñòó ºäèíîðîäíèõ áðàò³â,
ñèëîì³öü îäëó÷óâàíèõ îä ìàòåðèçíè, çàïðîïî-
íîâàíî ö³ëó êàìïàí³þ ñï³ëüíèõ çàõîä³â óêðà¿í-
ö³â â³ëüíîãî ñâ³òó âêëþ÷íî ç ìîðàëüíèì òèñ-
êîì íà Êè¿â ÷åðåç â³äâ³äóâà÷³â ³ç Óêðà¿íè.
Àòìîñôåðó çóñòð³÷åé ³ç íèìè ìåòàôîðè÷íî
âïîä³áíåíî íàñòðîºâ³ ç “Êàçêè ïðî äèâíó ñî-
ï³ëêó” – “Ïîìàëåíüêó, êîçà÷åíüêó, ãðàé, òè
ìîãî ñåðäåíüêà íå âðàæàé...” Îáðàçí³ñòü ö³º¿
êàçêè, çàïèñàíî¿, âèäàíî¿ é “îë³òåðàòóðåíî¿”
Ëåñåþ Óêðà¿íêîþ, îïðàöüîâàíî¿ Îëåêñàíäðîì
Îëåñåì ³ Ìèêîëîþ Âîðîíèì, ï³ä áëàãîðîäíèì
ïåðîì Ðîìàíà Ðàõìàííîãî ùå ðàç çàæèëà
ñëèâå õóäîæí³ì æèòòÿì: “òðåáà çàïèòàííÿìè
ïðî ïåêó÷³ óêðà¿íñüê³ ñïðàâè ñòèñíóòè ì³öíî –
íåìîâ äðóæí³ìè äîëîíÿìè ñåðöå ¿õíº...; ÿêùî
âîíî óêðà¿íñüêå, âîíî â³ä³çâåòüñÿ ëþäñüêèì,
óêðà¿íñüêèì ãîëîñîì íà ïîêëèê íàéìîëîäøîãî
áðàòà”5. Íå ãîëà ðèòîðèêà – ìàéñòåðí³ñòü
âèêëàäó “íà íóòó íàðîäíó” (²âàí Ôðàíêî),
åìîö³éíå çëèòòÿ ç áëàãàííÿì ðîçïóêè íàéìî-
ëîäøîãî áðàòà âèçíà÷èëè ñèëüíèé ³ ìèñòåöü-
êèé ïóàíò ñòàòò³. Íà âñ³õ áàéäóæèõ äî òîãî
âîëàííÿ ïîêëàäຠâîíà â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ïî-
êèíåííÿ áðàòèêà “íà ×îðíîìó øëÿõó ÷óæî-
çåìíî¿ íåâîë³: áåçâîääÿ, áåçõë³á’ÿ ³ áåçïðàâ’ÿ”.
Âèê³í÷åííÿ ïóáë³öèñòè÷íî¿ “äóìè” òèïîëî-
ã³÷íî ç³ñòàâíå ç ñèíêðåòèçìîì ³äåéíî-ïóáë³öèñ-
òè÷íîãî ö³ëîãî ïîåìè “Ãàéäàìàêè” Òàðàñà
Øåâ÷åíêà. Áî îáèäâ³ ââ³áðàëè êðèòè÷íî-ïîëå-
ì³÷íèé êîìïîíåíò, âèñîêó ìð³þ ïðî êðàùå ìàé-
áóòòÿ, çâåðíåííÿ äî ãðîìàäè é òàêå ³íøå.
Ð. Ðàõìàííèé ïåðåêîíëèâî çìîäåëþâàâ ìîæëè-
â³ ðåöåïö³¿ ñâîãî ïèñàííÿ çåìëÿêàìè, “çàñë³ïëå-
íèìè” ð³çíèìè ³äåîëîã³÷íèìè íàñòàíîâàìè, –
ñàìîâäîâîëåíó, äîáðîäóøíó, ñêåïòè÷íó ¿õ ðåàê-
ö³¿. Íàéïîñóòí³øîþ ñåðåä íèõ âèÿâèëàñÿ òà,
âëàñòèâà çàãàëó ÷èòà÷³â îáàá³÷ çàë³çíî¿ çàâ³ñè,
ùî ïðèéíÿëà âèñòðàæäàí³ äóìêè òàê, ÿê ìîëîä-
øèé áðàò êèòàéêó, äî ñåðöÿ ïðèêëàäàþ÷è òà
ïðîìîâëÿþ÷è ùèðå ñëîâî-ìîëèòâó: “–ͳ, áåç
áîëþ÷îãî ïî÷óòòÿ ñîë³äàðíîñòè... íàì í³êîëè íå
áóòè íàö³ºþ! Òîæ âèâåäè âñ³õ íàñ, Áîæå, íà
øëÿõ óêðà¿íñüêèé. Âèçâîëü íàñ ³ç íåâîë³ ÷óæî-
çåìíî¿ – åêîíîì³÷íî¿, êóëüòóðíî¿, ïîë³òè÷íî¿; à
íàñàìïåðåä – ³ç íàøîãî âëàñíîãî ðàáñòâà äó-
õîâíîãî. Ùîá ìè âðåøò³ âñ³ íå ëèøå çâàëèñÿ
óêðà¿íöÿìè, àëå é â³ä÷óâàëè, ÿê îäíà âåëèêà óê-
ðà¿íñüêà ðîäèíà; ùîá ìè â³ðíî ñòîÿëè âñ³ îäèí
çà îäíîãî; ùîá ó êîæíîìó ç íàñ ³ì’ÿ óêðà¿íåöü
çâó÷àëî ã³äíî é ãîðäî; ùîá âðåøò³ ìè ñòàëè
ëþäüìè, ÿê ³íø³ ëþäè, òà íàðîäîì, ÿê óñ³ ³íø³
íàðîäè. Áåç òîãî ïî÷óòòÿ ìè äàë³ æèòèìåìî ïî-
çà ìåæàìè äîáðà ³ çëà, íåìîâ òðè áðàòè, â³÷íî
ò³êàþ÷è ç îç³âñüêî¿ íåâîë³”6.
ϳäñóìîâóþ÷è àíàë³ç åñåþ, ñòâåðäèìî:
“Äóìà ïðî íàéìîëîäøîãî áðàòà” ðîçêðèëà
êðàù³ ðèñè òàëàíòó ïóáë³öèñòà, ÿêèé îñÿãíóâ
äîñêîíàë³ñòü ó ñòâîðåíí³ “â³äôîëüêëîðíî”-ë³òå-
77772222
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 22//22000055*ISSN 0130�6936 *
ðàòóðíî¿ ôîðìè, êîìïîíóâàíí³ åñåþ, ïðèíöèïàõ
“ðîáîòè” ç åï³÷íèì íàö³îíàëüíèì íàäáàííÿì.
Ôàêòè÷íî Ðîìàí Ðàõìàííèé çàïðîïîíóâàâ äëÿ
âæèòêó íîâó æàíðîâó ìîäèô³êàö³þ, çàñíîâàíó
íà ñïëàâ³ ïðîáëåìíî-ïîë³òè÷íîãî ïèñüìà ç â³ä-
ñòîÿíîþ òðàäèö³éíîþ ôîðìîþ, ïåðåîñìèñëå-
íîþ ³äåéíî é õóäîæíüî. Ôàêò ó òàê³é âèñîêî-
îðãàí³çîâàíèé ñòðóêòóð³ º ÿäðîì, îá’ºêòîì
åìîö³éíî íàñíàæåíîãî êîìåíòóâàííÿ. Áàðâè æ
äóìíî¿ ïàë³òðè º ÿñêðàâîþ ìèñòåöüêîþ êàí-
âîþ, ñòèëüîâèì àðòèñòè÷íèì ïðèéîìîì, ôîð-
ìîóòâîðþþ÷èìè çíà÷óùèìè ïîäðîáèöÿìè,
âðåøò³ “ô³ðìîâèì çíàêîì” åñå¿ñòà, çàëþáëåíî-
ãî â äèâîâèæíîìó íàðîäíîìó ë³ðî-åïîñ³ òà âì³-
ëîãî â ï³äïîðÿäêóâàíí³ éîãî êîë³ç³é òà îáðàç³â
ñóñï³ëüíî âàãîì³é òðèâîç³.
Ïðè ìîìåíòàëüíîìó ðåàãóâàíí³ íà ïîì³÷å-
í³ çàãðîçëèâ³ òåíäåíö³¿ íàö³îíàëüíîãî æèòòÿ
³ùå íå ðàç ñòàâàëè â ïðèãîä³ ïóáë³öèñòó êîí-
ñòðóêö³¿ êîáçàðñüêèõ äóì. Íàïðèêëàä, ó êîí-
òåêñò³ ðîçêðèòòÿ òÿãëîñò³ äåðæàâíî¿ ³äå¿ â ñâ³-
äîìîñò³ óêðà¿íö³â ³ùå çà ëèõîë³òòÿ ÷óæèíåöüêî¿
âëàäè çíà÷åííÿ âåëèêîãî â÷åíîãî ³ äåðæàâî-
òâîðöÿ ïîñóòíüî îêðåñëåíî íà ï³äñòàâ³ âçàºìî-
䳿 ç çàãîëîâíèì àíòðîïîí³ìîì ³ùå îäí³º¿ ç â³-
äîì³øèõ äóì (ïðèñâÿ÷åíà Ì. Ãðóøåâñüêîìó
³ñòîðè÷íà ðîçâ³äêà “Íà øëÿõó äî Âåëèêî¿ Óê-
ðà¿íè”, îïóáë³êîâàíà â ÷àñîïèñó “Íîâ³ äí³”
1967 ðîêó). Çîêðåìà, òóò íàãîëîøåíî: çàâäÿ-
êè Ãðóøåâñüêîìó íàø íàðîä ïåðåñòàâ áóòè
áåçäîëüíèì “Õâåäîðîì Áåçð³äíèì”* íà ðîçäî-
ð³ææÿõ ñõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ ³ñòîð³¿.
Ïðè ³ñòîðè÷í³é êîíñòàòàö³¿ æ â³äñòóïíèö-
òâà óêðà¿íñüêî¿ äàâíüî¿ åë³òè â³ä áàòüê³âñüêî¿
ìîâè ³ òðàäèö³¿ (â ñòàòò³ “Êîëè ùå çâ³ð³ çíà-
ëè óêðà¿íñüêó ìîâó”, îïóáë³êîâàíî¿ ó “Íîâîìó
øëÿõó”, 1979) ïóáë³öèñò äîðå÷íî çàñòîñóâàâ
³íøó óí³âåðñàëüíó ôîðìóëó – ç äóìè “Ìàðó-
ñÿ Áîãóñëàâêà”, ùî ìຠáàãàòþùó ë³òåðàòóðíó
³ñòîð³þ. ßê ìîòèâàòîð âèðå÷åííÿ ð³äíî¿ ìîâè
ñóñï³ëüíîþ “ñìåòàíêîþ” òóò áóëî ââåäåíî
äîñòåìåííèé, õî÷ óñ³÷åíèé, àâòîêîìåíòàð Ìà-
ðóñ³: ïîáóñóðìåíèëàñÿ âîíà “äëÿ ëàêîìñòâà
íåùàñíîãî”. Ïóáë³öèñò-³ñòîðèê ïðîòèñòàâèâ
òàêîìó “ïîòóð÷åííþ” ñâ³äîì³øèé ïðîñòîëþä ³
íàíîâî ñôîðìîâàíó äåìîêðàòè÷íó ³íòåë³ãåíö³þ.
Óêðà¿íñüêó íàðîäíó ï³ñíþ Ðîìàí Ðàõìàí-
íèé îñìèñëèâ ÿê ñïðàâæíþ óêðà¿íñüêó ñëàâó.
Òðàêòóâàâ ¿¿ ÿê âèñë³â äóø³, “çîâí³øí³é âèðàç
âíóòð³øíüîãî ñâ³òó óêðà¿íñüêî¿ ëþäèíè”7. Áó-
äó÷è âîäíîðàç âèñîêèì ³äåàë³ñòîì ³ ëþäèíîþ
ïðàêòè÷íîãî ä³ÿííÿ, ïîâ’ÿçóâàâ ³ç íåþ, íåíà÷å
ç ìàòåðèíñüêîþ ìîëèòâîþ, íàä³þ íà ïîðÿòó-
íîê ³ç ÷óæèíåöüêèõ îêåàí³â óêðà¿íñüêèõ ïîòî-
ïàþ÷èõ äóø – ç îäíîãî áîêó. Ç ³íøîãî,
ïàì’ÿòàþ÷è íàóêó Ò. Øåâ÷åíêà, Ï. Êóë³øà,
Â. Àíòîíîâè÷à ³ Ì. Äðàãîìàíîâà, ââàæàâ ¿¿
â÷èòåëüêîþ. Ò³ºþ, ùî ñïîíóêຠïðèñëóõàòèñÿ
äî ïîòðåá ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ïîñï³ëüñòâà,
â÷èòü ì³ðêóâàòè, äîõîäèòè âëàñíèõ âèñíîâê³â ³
íà ö³é ï³äñòàâ³ ö³ëåñïðÿìîâàíî ä³ÿòè.
Òðàïëÿëîñÿ, àâòîð íàâ³òü íàìàãàâñÿ ï³ä³éòè
äî êîçàöüêî¿ òåìè óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó “â³ä
ñóïðîòèâíîãî”, òîáòî ïåðåá³ëüøåíî êðèòè÷íî ÿê
äî àðõà¿÷íîãî ãîëîñ³ëüíèöüêî-øàðîâàðíîãî
ïëàñòó “ç ïðîïàùîãî ìèíóëîãî” (ñòàòòÿ “Ç àí-
òåíè óêðà¿íñüêî¿ äóø³” – “Ñâîáîäà”, 1977).
Àëå é òîä³, ïðî÷óâøè ñåðöåì ³ âäóìàâøèñÿ â
ñëîâà, íàïðèêëàä, ï³ñí³ “Îé çàêóâàëà òà ñèâà
çîçóëÿ”, çãàðìîí³çîâàíî¿ Ïåòðîì ͳùèíñüêèì
ó äîâåðøåíèé õîð, – ä³éøîâ âèñíîâêó ïðî ¿¿
ñâ³æèé, àêòóàëüíî-áîëþ÷èé âïëèâ. Êîëè çàïî-
ðîçüê³ ìîëîäö³ â ñâÿòóþ íåä³ëþ ïîðàíåíüêó îï-
ëàêóþòü ñâîþ íåâîëüíèöüêó íåäîëþ – â êîæ-
íîìó ùå æèâîìó óêðà¿íñüêîìó ñåðöþ
çðîäæóºòüñÿ ãîñòðîñó÷àñíà àñîö³àö³ÿ. Âèñëîâ-
ëåíî ¿¿ â ï³ñåííîìó ñòèë³, ùî âèÿâëÿº ñâîþ
ñïðîìîæí³ñòü âðàæàþ÷îãî â³äãóêó íà æèâîòðå-
ïåòí³ ïî䳿. Ïðè öüîìó ôîëüêëîðí³ êîíñòðóêö³¿
òàêòîâíî òðàíñïîíóâàëèñÿ ³ êîíòàì³íóâàëèñÿ
(“– Ïîâ³é, ïîâ³é, â³òðå, íà Óêðà¿íó, äå ñîíå÷-
êî ñÿº…”, “Ãåé, ÿê çà÷óëè ñóëòàíè… òà é çâå-
ë³ëè ùå á³ëüø³ êóâàòè êàéäàíè…”)
Ðîççîñåðåäæåíî ïåðåíåñåíî â ñòàòòþ
ôîëüêëîðíèé îñó÷àñíåíèé ìîòèâ âèçâîëó ð³ä-
íèõ ³ç íîâî¿, ìîñêîâñüêî¿ íåâîë³ ÃÓÒÀÁ’³â, ³
òðàäèö³éíèé îáðàç ìîðÿ, ñïîâíåíîãî êîçàöü-
êèìè ÷àéêàìè.  åï³÷íîìó äóñ³ ñòâîðåíî àâ-
òîðñüê³ òàâòîëî㳿 (“äóìó äóìàþòü”, “ïèøóòü-
ðîçïîâ³äàþòü”). Òàêòîâíå ¿õ óâåäåííÿ
îçäîáëþº ïîë³òîëîã³÷íèé ñåíñ ÷àñòèíè “Òèðà-
íè íåçì³íí³”, ñïðèÿº íàäàííþ “ôîëüêëîðèñ-
òè÷í³é” ñòàòò³-ñòó䳿 ì³æ÷àñîâîãî ñåíñó. Âè-
âåðøåíî æ ¿¿ îñîáèñò³ñíèì “ïðèö³ëîì”: ò³ëüêè
òîé, õòî ìຠàíòåíó ëþäñüêî¿ äóø³, â³ä÷óº ³
çðîçó쳺 ï³ñåííó îñòîðîãó ìàòèñÿ íà áà÷íîñò³,
ùîá íå âòðàòèòè ñîíöå âîë³.
Îñìèñëåííÿ ïðîöåñó øèðåííÿ ð³äíèõ ï³-
ñåíü “íàâ³òü ï³ä îñîðóæíèì ìîñêîâñüêèì ðå-
* ßê â³äîìî, òóðêè çàñòàëè öüîãî êóð³ííîãî îòàìàíà ïðè îá³ä³, ïî-
ñòð³ëÿëè-ïîðóáàëè é ïîêèíóëè íàä Äí³ïðîâîþ ñàãîþ. Âæå íåæèâèì ó
á³ëüøîñò³ âàð³àíò³â äóìè çíàéøëè éîãî êîçàêè òà ïîõîâàëè çà çâè÷àºì.
Òîæ äóìà ïðîäèêòóâàëà çíà÷åííÿ ãåðîÿ íå ÿê ðåíåãàòà, à ÿê æåðòâè.
77773333
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
æèìîì” ³ ñïðèéíÿòòÿ âñ³ìà ô³áðàìè äóø³ ÷óäî-
âîãî âèêîíàííÿ óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü õîðîâèìè
àíñàìáëÿìè Çàõîäó ïðèâåëî Ðîìàíà Ðàõìàí-
íîãî â ñòàòò³ “Íåìîâ ìàòåðèíñüêà ìîëèòâà”
(“Íîâèé øëÿõ”, 1977) äî óñâ³äîìëåííÿ âàæ-
ëèâî¿ ³ñòèíè: ï³ñíÿ îðãàí³÷íî ºäíຠóêðà¿íö³â â
îäíó âåëèêó ðîäèíó-íàö³þ. Âèêîíóâàëà ï³ñíÿ é
êîìïåíñàòîðíó ôóíêö³þ.  ÷àñè äðàêîí³âñüêèõ
óòèñê³â â³ëüíîãî ñëîâà, çàì³íþþ÷è “êíèæíó”
ïîåç³þ, âîíà îáåð³ãàëà â³ä çàìóëåííÿ ³ñòîðè÷íó
ïàì’ÿòü çàãàëó. Òîìó, íàãîëîñèâ ïóáë³öèñò, óñ³
íàïàäíèêè áåç âàãàíü çíèùóâàëè êîáçàð³â, çà-
ñèëàëè â Ñèá³ð àáî íà Ñîëîâêè ïîåò³â. Íàñòóï
íà ð³äíó ï³ñíþ, “òðàäèö³éíèé ñåáåâèñë³â óêðà-
¿íñüêî¿ ëþäèíè”, â³âñÿ é ÷åðåç ïèñàííÿ íà îô³-
ö³îçíå çàìîâëåííÿ (êîëåêòèâíå âèìóøåíå âåëè-
÷àííÿ “îðëà ç-çà ã³ð òà âèñîêèõ” – “áàòüêà”
Ñòàë³íà). Òàêîæ – ÷åðåç ôàëüñèô³êóâàííÿ ï³-
ñåííî¿ àâòåíòè÷íîñò³ (êîëè “øèðîêå ñåëî ï³ä
ãîðîþ” ñò³ëåöüêî¿ ï³ñí³ volens-nolens ïåðåòâî-
ðþâàëîñÿ íà “÷åðâîíå”).
Àâòîð äàâ ïîëåì³÷íó â³äñ³÷ òèì “çàëàìàí-
öÿì”, ÿê³, ïðèñëóæóþ÷èñü, òâåðäÿòü ïðî
“ôîëüêëîðíèé ð³âåíü” ÿê âèÿâ áóö³ìòî ñëàá-
êîñò³ õóäîæíüî¿ òâîð÷îñò³ óêðà¿íñüêîãî íàðî-
äó. Îáåð³ãàííÿ-ï³äíåñåííÿ íàøî¿ “ï³ñí³-ïîå-
糿” ïðèâåëî â ñòàòò³ äî âèçíàííÿ íåîáõ³äíîñò³
ö³íóâàòè ¿¿ ïîíàä óñå â ñâ³ò³ ÿê ñóòí³ñòü óêðà-
¿íñüêî¿ äóø³. Áî æ âîíà, “íåìîâ ìàòåðèíñüêà
ìîëèòâà, íåâèäèìèì ÿêîðåì ³ç äíà ÷óæîìîâ-
íîãî ìîðÿ âèäîáóâຠñâî¿õ ñèí³â ³ äî÷îê òà
ïðèòÿãຠ¿õ äî áåðåãà óêðà¿íñüêî¿ ñï³ëüíîòè”8.
Ñâîáîäó ìèñëåíîãî ïåðåáóâàííÿ â ñâ³ò³
ð³çíîð³äíî¿ ï³ñåííîñò³ “áàãàòîíàö³îíàëüíî¿
Êðà¿íè Ðàä”, óì³ííÿ àäåêâàòíî, íåõàé ó äå÷î-
ìó é äèñêóñ³éíî, ïîö³íóâàòè ïîë³òèêî-ìîðàëü-
íèé ñåíñ ïðèâ³òàíèõ ðåæèìîì ñï³â³â âèÿâèëà
ñòàòòÿ-äîñë³äæåííÿ “Íå ñï³âàéòå ìåí³ ñå¿ ï³ñ-
í³” (“³ëüíà äóìêà”, 1974). Âîíà º, âëàñòè-
âî, ñëîâîì íà çàõèñò ïðàâà óêðà¿íñüêîãî, ãðó-
çèíñüêîãî é ³íøèõ íàðîä³â íà íàö³îíàëüíó,
ïîë³òè÷íó ñâîáîäó, â³ëüí³ äóìêó, ñëîâî ³ ñï³â.
Óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ “Ðîçïðÿãàéòå, õëîïö³, êî-
í³!”, ãðóçèíñüêà “Ñóë³êî” (“ijâ÷èíà”) òóò ô³-
ãóðóþòü ñåðåä øèðîêî âèêîíóâàíèõ òàì, äå
“òàê â³ëüíî äèøå ëþäèíà” – â ñòàë³íñüêî-
áðåæíºâñüêîìó ÑÐÑÐ.
Ðîìàí Ðàõìàííèé, ïëàñòè÷íî çîáðàçèâøè
â ñòàòò³ âåðåñåíü 1939 ðîêó, ðîçêðèâ íåñï³â-
ì³ðí³ñòü ãàñåë ³ ä³éñíîñò³. ³í ïîâ’ÿçàâ òàêå
êóëüòèâóâàííÿ ë³ðè÷íî-ðîçñëàáëåíèõ ñòàí³â
ï³ñí³ ïðîïà´àíäèâíîþ ìåòîþ Ìîñêâè òðèìàòè
ï³äêîðåí³ íàö³¿ ïñèõîëîã³÷íî ðîççáðîºíèìè,
áåç ïàì’ÿò³ ïðî ãåðî¿÷íå ìèíóëå. Ïðîáëåìà
“ßêùî çàâòðà â³éíà” òàêèì ÷èíîì ö³ëêîì äå-
ëåãóºòüñÿ ò³é ñèë³, ùî â ï³ñåííîìó ïîïóð³ ñî-
âºòñüêèõ ìåëîä³é îçíà÷åíà “Ìîñêâà ìîÿ...
ìî´ó÷àÿ” ³ “Ðîä³íà ñëèøèò, ðîä³íà çíàºò”.
Ðîìàí Ðàõìàííèé, óäàþ÷èñü äî ïîë³òè÷-
íîãî îá³ãðóâàííÿ ï³ñåííèõ ðåàë³é, çà äîïîìî-
ãîþ õóäîæíüî-ïóáë³öèñòè÷íî¿ óìîâíîñò³ ñòâî-
ðèâ ïàíîðàìíó êàðòèíó áàòüê³âùèíè.  í³é
ñîðîê ì³ëüéîí³â óêðà¿íö³â êîïàþòü “êðèíè-
÷åíüêè” ³ “äàë³ íîñÿòü âîäó ìîñêàëÿì”, à ðîç-
ñ³äëàí³ êîçàöüê³ êîí³ “âèãèáàþòü ïî êîëãîñïàõ
ðàçîì ³ç çàìîðåíèìè íàùàäêàìè çàïîð³çüêèõ
âåðøíèê³â”9. Ëèø çð³äêà ¿ì ðîçâ’ÿçóþòü ðîòà
òà äîçâîëÿþòü çàñï³âàòè “Ðîçïðÿãàéòå...” òà
ùå “×åðåç íàøó õàòó âæå êà÷êè ëåòÿòü...”
Ðåçèãíàö³éíèé äóõ öèõ ï³ñåíü, íåìîâ íåðâîâî-
ïàðàë³òè÷íèé ãàç, îïîâèâ äóø³ óêðà¿íö³â ³ â
êðà¿íàõ Çàõîäó. Ðîçïðÿãòè ïîë³òè÷íèõ êîíåé
çàêëèêàëè ¿õ, íà äóìêó àâòîðà, ðå÷íèêè Òîâà-
ðèñòâà “Óêðà¿íà” – òîä³ ï³äìóð³âêà ÊÄÁ –
Þð³é Ñìîëè÷, Îëåêñàíäð ϳäñóõà, Ôåä³ð
Ìàê³â÷óê ³ ³íø³. Òîìó ïóáë³öèñò, òðèâîæà-
÷èñü äîëåþ ð³äíî¿ íàö³¿ ³ â³ðÿ÷è, íåçâàæàþ÷è
í³ íà ùî, â ¿¿ ãåí³ÿ, ð³øó÷å ïîâòîðþº ñë³äîì
çà Ëåñåþ Óêðà¿íêîþ: “Íå ñï³âàéòå ìåí³ ñå¿
ï³ñí³!” Ìîæíà íå ñïðèéìàòè çàãîñòðåíîãî ðî-
çóì³ííÿ àâòîðîì äâîõ ë³ðè÷íèõ ï³ñåíü, àëå â
àêòèâí³é ïðîòè䳿 íàìàãàííÿì ðîççáðî¿òè óê-
ðà¿íñòâî éîìó íå â³äìîâèø...
²äåéíî ïðèëÿãຠäî ñõàðàêòåðèçîâàíî¿ âè-
ùå ïðîáëåìàòèêè ëåéòìîòèâ, ùî îôîðìèâñÿ â
ðåçóëüòàò³ îãëÿäó â³ëüíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ïðåñè çà
1982 ð., çîêðåìà áðàçèëüñüêîãî ÷àñîïèñó
“Ïðàöÿ” (ñòàòòÿ “Ðåäàêòîð ÿê äóõîâíî-ïîë³-
òè÷íèé ïðîâ³äíèê”: “Ñâîáîäà” çà òîé æå ð³ê).
Â³í º òàêèì: ÿêáè ìè ùîäíÿ ïðîñï³âàëè õî÷à
á îäíó öåðêîâíó ï³ñíþ ç³ çá³ðíèêà, âèäàíîãî
â Ïðóäåíòîïîë³ñ³, ÷è êîëÿäêó, ÷è ùåäð³âêó –
çáåðåãëè á äîñêîíàë³øîþ ð³äíó ìîâó, “ñòàëè
á³ëüø çàâåðøåíèìè óêðà¿íñüêèìè ëþäüìè”10.
Öåé àñïåêò ï³ñí³ ÿê Àíãåëà-Îõîðîíöÿ äó-
ø³ (ðîçðîáëåíèé ó ïèñüìåíñòâ³ Áîãäàíîì Ëåï-
êèì) ïðîäîâæåíî â ñòàòò³-ìåìîðàò³ ï³ä íàçâîþ
“Ñë³â ³ç ï³ñí³ íå âèêèíåø, ³äå¿ íå çàì³íèø”
(“Ñâîáîäà”, 1980). Çàñíîâàíà âîíà íà ðîçïî-
â³ä³ äèðèãåíòà Íåñòîðà Ãîðîäîâåíêà ïðî êîí-
öåðò ïåðåä Ñòàë³íèì ³ éîãî îïðè÷íèêàìè. Òð³-
óìô õîðó ïîðîäèâ íåî÷³êóâàíå çàïèòàííÿ ãîðöÿ
77774444
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 22//22000055*ISSN 0130�6936 *
ç Êðåìëÿ: ÷îìó ñï³âàêè íå âèêîíóþòü ãëèáîêèõ
öåðêîâíèõ ï³ñåíü? Íåâ³äîìî, áóëà öå ïðîâîêà-
ö³ÿ ñòàë³íñüêîãî òèïó ÷è âîæäü òàê âèâ÷àâ
ìîæëèâ³ñòü âèêîðèñòàííÿ âïëèâó öèõ ï³ñåíü
óæå ç ïðîïàãàíäèâíî çì³íåíèìè ñëîâàìè.
Òà öå, âëàñíå, íå òàê ³ âàæëèâî â ïîð³âíÿí-
í³ ç òåîðåòè÷íèìè âèñíîâêàìè Ðîìàíà Ðàõìàí-
íîãî, ùî ñòàíîâëÿòü âíåñîê ó ìèñòåöòâîçíàâñòâî
³ ìóçè÷íó ôîëüêëîðèñòèêó: 1) íåïîâòîðíîþ º
ñèëà òâîð÷îãî ëþäñüêîãî äóõó, íàòõíåííîãî ñà-
ìîïîæåðòâîþ Ñïàñèòåëÿ; 2) ³äåÿ ï³ñí³ ïîºäíóº
ñëîâà ç ìóçèêîþ, òîìó ¿¿ íå ìîæíà ñôàëüøóâà-
òè; 3) ïðè ñïðîá³ ï³äì³íè ñë³â âîíè çáëÿêíóòü
÷åðåç ìóçèêó, â ÿê³é æèâå ùå ³äåÿ âèëó÷åíèõ
ñë³â; 4) “÷óæà” ìåëîä³ÿ íàâ³òü áåç ñë³â òÿãíå çà
ñîáîþ ÷óæó ³äåþ; 5) “óêðà¿íñüêà ³äåÿ ìîæå æè-
òè, ïðèéìàòèñÿ â óêðà¿íñüêèõ äóøàõ ³ ðîçâèâà-
òèñÿ â íîâ³ òâîð÷³ ïàðîñòêè ò³ëüêè ïðè ïåðåäó-
ìîâ³, ùî öþ ³äåþ íåñòèìå óêðà¿íñüêå ñëîâî,
íåðîçðèâíî ïîâ’ÿçàíå ç óêðà¿íñüêîþ ìóçèêîþ –
ñâ³òñüêîþ ÷è öåðêîâíîþ”11.
Ïèòîìà âàãà ³ ôîðìè ïðèñóòíîñò³ íàðîäíî-
ï³ñåííèõ êîìïîíåíò³â ó Ð. Îë³éíèêà ð³çíÿòüñÿ.
Íàäèáóºìî ñåðåä íèõ ëàòåíòí³, ëåäü óãàäóâàí³
ôîëüêëîðí³ “çíàêè”. Íàïðèêëàä, ïóáë³öèñòè÷-
íèé òîïîñ “ïî öüîìó áîö³ ãðåáë³” (“ñó÷àñí³â-
ñüêà” ñòàòòÿ 1965 ð. ³ç íàçâîþ çà Äî곺þ
Ãóìåííîþ “ijòè ÷óìàöüêîãî øëÿõó çà êîðäî-
íîì”) ìíåìîí³÷íî íàãàäóº ïðî òó ï³ñåííó ãðåá-
ëþ ç íàñàäæåíèìè øóìëèâèìè âåðáàìè.  ³í-
øîìó âèïàäêó çóñòð³íåìî é çàñîö³éîâàíèé,
ðîçêðèòèé àâòîðîì “ñë³ä” ÷àñîâîãî îçíà÷åííÿ
â³äîìî¿ ï³ñí³.  ðåïîðòàæ³ ïðî ïî䳿 îäíîãî
òèæíÿ ç íàðîäíîþ íàçâîþ “Ñàì³ ñåáå â ÿðìî
çàïðÿãàþòü” (“Íàøà ìåòà”, 1964) êðåìë³â-
ñüêèé coupe d’etat ÷è ïåðåâîðîò â³äòâîðåíî â
òàêèé ö³êàâèé ñïîñ³á: “À òèì ÷àñîì ó ÷åòâåð
(ðèòì àâòîðñüêî¿ ìîâè òóò îçíàêà ìàéñòåðíî-
ñò³. – Â. Ï.), íåíà÷å â íàðîäí³é ï³ñí³ “Îé íå
õîäè, Ãðèöþ...”, âæå íå ñòàëî Õðóùîâà”12. Â
ë³òåðàòóðí³é ³ñòî𳿠áàëàäíî¿ ï³ñí³ ïðî îòðóºíî-
ãî Ãðèöÿ, äîêëàäíî âèñâ³òëåí³é ³ùå Ïàâëîì
Ôèëèïîâè÷åì, ¿¿ ñåãìåíò í³êîëè íå áóâ ÷àñîïî-
êàçíèêîì äîáè íàñèëüíî¿ çì³íè âîëîäàðÿ.
Á³ëüø äîêëàäíî¿ óâàãè é àíàë³çó çàíóðåí-
íÿ âèìàãàþòü ³íø³ ïðèêëàäè. Àäæå â õâèëþ-
þ÷³é ñòàòò³ “Ïîêëèê ìàòåð³â Óêðà¿íè” (“Íà-
ö³îíàëüíà òðèáóíà”, 1990) ñèíòåçîâàíî ð³çí³
âèùåçãàäàí³ ñïîñîáè. Çîêðåìà, ñêàçàòè á,
“ìîíîãðàô³÷íî¿” ëåéòìîòèâíîñò³, ðåçþìîâàíî¿
“³äåîëîã³÷íîñò³” ñï³ëêóâàííÿ ç ï³ñåíí³ñòþ, ïðè-
íàã³äíèõ ëàòåíòíèõ ï³ñåííèõ àïë³êàö³é ïîâ³ñòó-
âàííÿ. Òîæ – ñòåï Óêðà¿íè. Òóò óæå äàâíî
â³äãðèì³ëè ãàðìàòè Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. Àëå
óêðà¿íñüê³ ìàòåð³ âñå ùå õîäÿòü “íà êóðãàí”
âèãëÿäàòè ñâîãî ñîëäàòà. Äåêîòð³ ç öèõ “æó-
ðàâëèê³â” ³ç äàëåêî¿ ñëóæáè ç ìîñêîâñüêèõ êà-
çàðì ïîâåðíóòüñÿ äî “æóðàâîê” ò³ëüêè â “öèí-
êîâèõ ìóíäèðàõ”. Òàêå ñìóòíå ïðîäîâæåííÿ
ïîïóëÿðíî¿ ï³ñí³, ùî ñòàëà íàðîäíîþ: ëüîí
öâ³òå, à ìàòè æäå ç äîðîãè ñèíà...
Ïóáë³öèñòîâ³ áîëèòü íåóâàãà ÷îëîâ³÷î¿ ãðî-
ìàäñüêîñò³ Ñõîäó ³ Çàõîäó, çà÷àðîâàíî¿ “ïåðå-
áóäîâîþ”, äî ö³º¿ íåñâ³òñüêî¿ êðèâäè: ïðîòåñòó-
þòü-áî ò³ëüêè æ³íêè. Òî ÷è àäåêâàòíîþ º
ðåàêö³ÿ çâîðóøåííÿ íà “Ëüîí öâ³òå” – “ï³ñíþ
ïðî õîä³ííÿ ìàòåð³ íà êóðãàí áîëþ”, íåíà÷å çà-
ïèòóº àâòîð. Çâ³äñè – äðàìàòèçì éîãî ôîëüê-
ëîðèñòè÷íîãî êîíöåïòó: “³êîâ³÷íèé á³ëü óêðà¿í-
ñüêèõ ìàòåð³â âèëèâñÿ â ³ñòîðè÷íèõ ³ ïîáóòîâèõ
ï³ñíÿõ íàøîãî íàðîäó – ãîëîñ³ííÿõ ïî âòðàò³ ñè-
í³â íà ÷óæèõ â³éíàõ ³ íà ÷óæ³é ðîáîò³”13.
1970-ãî ðîêó Ð. Îë³éíèê âèãîëîñèâ “Ñëî-
âî â îáîðîíó Ëåìê³âùèíè” – äîïîâ³äü íà Äå-
ñÿò³é çóñòð³÷³ óêðà¿íö³â Ëåìê³âùèíè, âèäàíó
êðàéîâîþ óïðàâîþ Îá’ºäíàííÿ ëåìê³â Êàíàäè
(Òîðîíòî, 1974). Öåé ïðåêðàñíèé çðàçîê éîãî
îðàòîðñüêî-õóäîæíüîãî ³ âîäíîðàç ïîë³òè÷íîãî
ñòèëþ “³íêðóñòîâàíèé” êîíöåïòóàëüíî âæèòîþ
ôîëüêëîðíî-ë³òåðàòóðíîþ âèðàæàëüí³ñòþ. Íà
ì³öíîìó é âèñîêîìó ïðîñòîð³ ïåðøî¿ ÷àñòèíè
“Ñëîâà...” âèðîñòàþòü òðè äåðåâà, é öÿ ñèìâî-
ë³êà ó âèñòóï³ íàñêð³çíà. Ôîðìóºòüñÿ òð³àäíà,
â³äïîâ³äíà íàðîäí³é ÷èñëîâ³é ³ äåðåâí³é ñèìâî-
ë³ö³, àðõ³òåêòîí³êà ìàòåð³àëó, çãðóïîâàíîãî â
÷àñòèíàõ “Äåðåâî æàëþ”, “Äåðåâî çíåâ³ðè” òà
“Äåðåâî ëèöåì³ðñòâà”. Àðõà¿÷íî-åñòåòñüêèì º
ïî÷àòîê “Äåðåâà æàëþ”: “À ùî ïåðøå äåðåâî,
òî íàø âåëèêèé æàëü çà êðèâäè, çàïîä³ÿí³ íà-
øèì çåìëÿêàì...”14 (âèä³ëåííÿ íàøå – Â. Ï.).
Éîãî ñòâîðåíî çà êîëÿäêîâîþ ìîäåëëþ. ¯¿ àð-
õà¿êà â³äáèëà òðèÿðóñíèé àðõåòèï “ñâ³òîâîãî
äðåâà”. Ç ôîëüêëîðó â³í ïåðåéøîâ ó äîâåðøå-
íó êîëÿäêó Ëåñ³ Óêðà¿íêè “Îé â ðàþ, ðàþ,
áëèçüêî Äóíàþ...”.
Åñå¿ñò çàñòåð³ã: êîëè äåðåâî æàëþ âèðîñ-
òຠíà áåðåç³ ñâ “âàâèëîíñüêî¿ ð³÷êè”, òî
âîíî ìîæå çàòóìàíèòè ãîðåì ç³ð ëþäèíè. Òî-
ä³ ¿é ò³ëüêè é ëèøàºòüñÿ, ùî ïëàêàòè çà ñâî-
¿ì ѳîíîì. Òàê íàï³âçàõîâàí³ àëþ糿 136-ãî ç
ïñàëì³â Äàâèäîâèõ ïîñòàþòü ó ñâ³äîìîñò³ åðó-
äîâàíîãî ðåöèﳺíòà íà òë³ áàãàòþùî¿ ìèñ-
77775555
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
òåöüêî¿ ³ñòî𳿠ïñàëìà-òóæ³ííÿ çà âòðà÷åíîþ
ñâÿòèíåþ íàä âàâèëîíñüêèìè ð³êàìè. Íàãàäà-
ºìî: íàéâèçíà÷í³ø³ éîãî óêðà¿íñüê³ ë³òåðàòóð-
í³ ïåðåêëàäè òà ïåðåñï³âè íàëåæàòü Òàðàñîâ³
Øåâ÷åíêó, Ìèêîë³ Êîñòîìàðîâó, ßêîâó
Ùîãîëåâó, Ëåñ³ Óêðà¿íö³. Âîíè òÿãëî ñëóãó-
þòü, çîêðåìà â Ðîìàíà Ðàõìàííîãî, ââèðàç-
íåííþ äóìêè, ÿêà â åñòåòè÷í³é ñâ³äîìîñò³ óê-
ðà¿íñòâà â³äáèòà êðèëàòîþ ôðàçîþ “æàëü âàãè
íå ìàº...”.  ñèíêðåòè÷í³ì “Ñëîâ³ â îáîðîíó”
¿¿ ïîâ³äàíî “â³äøåâ÷åíê³âñüêè”-òåñòàìåíòàðíî:
“Ïîõîâàéòå òà âñòàâàéòå, Êàéäàíè ïîðâ³òå ²
âðàæîþ çëîþ êðîâ’þ Âîëþ îêðîï³òå!”
Ð. Îë³éíèê-øåâ÷åíêîçíàâåöü îðèã³íàëüíî âè-
òëóìà÷èâ ëàòåíòíå åìîö³éíå æèâëî öèòîâàíèõ
ðÿäê³â. ßê â³í ¿õ äåøèôðóâàâ, âåëèêèé Òàðàñ
ïåðåéíÿâñÿ òóò, ìîâëÿâ, íåñïîêîºì: àáè âêðà-
¿íö³ â òóç³ â³ä óòðàòè ñâîãî “ïðîâ³äíèêà-êîá-
çàðÿ” íå ðîçãóáèëèñÿ é íå âòðàòèëè æàãó âè-
áîðþâàòè ïðàâà ëþäèíè ³ áàòüê³âùèíè.
Çàêëèêè Êîáçàðÿ ³ ìîòèâè íàðîäíèõ ëåì-
ê³âñüêèõ ï³ñåíü âèçíà÷èëè âèãèíè åòíîäèäàê-
òè÷íî¿ äóìêè “Ñëîâà”. Òóæëèâ³ñòü íîñòàëü-
ã³éíî¿ ï³ñí³ “Îé âåðøå, ì³é âåðøå...”
çàïåðå÷óºòüñÿ ³ â³äêèäàºòüñÿ ÿê íåâ³äïîâ³äíà
çàãàëüíîíàö³îíàëüí³é ïîòðåá³ çìîá³ë³çóâàòèñÿ,
îïåðòèñÿ ãíîáëåííþ. Òîæ àâòîð çàïðîïîíóâàâ
ï³äõîïèòè êðàùå òó ï³ñíþ, ùî ¿¿ ñï³âຠìîëî-
äà ëåìêèíÿ ç-íàä Ïîïðàäó:
 çåëåí³ì ãàþ äðåâêà ðóáàþ.
Àæ äî Äóíàþ òð³ñêè ïàäàþòü...
Ö³ àêîðäè äàëè ïîøòîâõ ðîçãîðòàííþ îá-
ðàçíîãî àïîëîãó íà çàõèñò ëåìê³âñüêî¿ “æèâî¿
÷àñòèíè æèâî¿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿”, âñ³õ óêðà¿í-
ö³â â³ä ϳäëÿøøÿ äî àç³éñüêèõ, òîä³ ñîâºò-
ñüêèõ ðåñïóáë³ê. Àâòîð âèñòóïèâ íà îáîðîíó
¿õíüîãî çíåâàæåíîãî ïðàâà áóòè ñîáîþ íà
âëàñí³é çåìë³. Ïðàâà æèòè, ìîëèòèñÿ äî Áîãà,
ãîñïîäàðþâàòè – ïî-ñâîºìó. Öèòîâàíà ëåì-
ê³âñüêà ï³ñíÿ â òàêîìó êîíòåêñò³ ñòàëà ò³ºþ
“êëàäî÷êîþ”, ùî âåäå äî áåðåãà ïàì’ÿò³ ïðî
êðàÿí, çàìó÷åíèõ ïî Òàëåðãîôàõ, Àâøâ³öàõ,
Áóõåíâàëüäàõ òîùî, ïî òþðìàõ Ëüâîâà, Êèº-
âà, Ìîñêâè, ïî ñèá³ðñüêèõ òàáîðàõ – ò³ëüêè
çà ëþáîâ äî ñâ Óêðà¿íè! Òèì-òî íåîáõ³äíî
â íàøèõ äóøàõ, ÿê ìàñøòàáíî ðîçáóäóâàâ ïî-
ñâîºìó àâòîð ìîòèâè ï³ñí³, ðóáàòè çàìàøíîþ
ëåìê³âñüêîþ ñîêèðîþ äåðåâî óêðà¿íñüêîãî âå-
ëèêîãî æàëþ. Òîä³ òð³ñêè éîãî ÷åðåç àðòåð³þ
íàøèõ ð³ê ðîçíåñóòü ïî íàö³îíàëüíîìó îðãà-
í³çìó ïàì’ÿòü ïðî çàìó÷åíèõ ³ ðîçñòð³ëÿíèõ. À
æèâèì áðàòàì ³ ñåñòðàì ³çâ³äóñ³ëü íàãàäàþòü:
¿õ íå çàáóòî. Íå çàõèñòèòè ¿õíº ïðàâî ³ ïðàâ-
äó, íàãàäóº Ðîìàí Ðàõìàííèé ÷åðåç òðè äåñÿ-
òèë³òòÿ, áóëî áè ñïðàâæíüîþ ãàíüáîþ äëÿ âñ³õ
òèõ, õòî æèâå íà âîë³ é ó ñòàòêàõ.
Öåíòðàëüíà ÷àñòèíà ìàéñòåðíî¿ “îðàö³¿”
íà äðóæí³é ³ ãîñòèíí³é çóñòð³÷³ çåìëÿê³â ó Òî-
ðîíòî ñêîìïîíîâàíà íàâêîëî äðóãîãî ç íîâî-
çíàéäåíèõ îáðàç³â-ñèìâîë³â, à ñàìå äåðåâà
çíåâ³ðè. Âîíî, ìîãóòíº é âèñîêå, ãëèáîêî âêî-
ð³íåíå â ´ðóíò íàøî¿ íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³.
Öå – çíåâ³ðà â íàö³îíàëüíèõ ñèëàõ ñâîãî íà-
ðîäó. ²ñòîðè÷íî ïðîñòåæåíî ïðîðîñòàííÿ äå-
ðåâà çíåâ³ðè â äîáó Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿
â³éíè, î÷îëåíî¿ Õìåëüíèöüêèì. Öèì ñòâåðä-
æåííÿì àâòîð âèÿâèâ êðèòè÷í³ñòü ùîäî ì³í³-
ìàë³ñòè÷íî¿ ïîë³òè÷íî¿ êîíöåïö³¿. Âîíà îôîð-
ìèëàñü ó ôîëüêëîðíîìó âèñëîâ³ çàðèìîâàíèì
ãàñëîì “Çíàé, ëÿøå, – ïî Ñëó÷ íàøå!” (â
ñòàòò³ 1982-ãî ð. “Àêòóàëüí³ñòü ñàìîñò³é-
íèöüêèõ ³äåé” öå ãàñëî òåæ ô³ãóðóº ÿê âèÿâ
ïîì³ðêîâàíîñò³ êîçàöüêî¿ êîíöåïö³¿).
¯é Ðîìàí Ðàõìàííèé ïðîòèñòàâèâ ³äåþ
ãåòüìàíà Áîãäàíà “Ïðîæåíó ëÿõ³â çà ³ñëó!”,
ïàòð³îòè÷íó ïàì’ÿòü õîëìùàê³â ³ ï³äëÿøàí –
ñï³âãðîìàäÿí óêðà¿íñüêî¿ ñåðåäíüîâ³÷íî¿ äåð-
æàâè Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêå êîðîë³âñòâî.  íà-
âåäåí³é íèæ÷å öèòàò³ ïóáë³öèñòà çì³íèâ
ñïðàâæí³é ôîëüêëîðèñò (õî÷à ïîâí³ñòþ “ïàñ-
ïîðòèçàö³ÿ” íå â³äáóëàñÿ – ïàì’ÿòü ëþäèíè
íå áåçìåæíà): “Íà ðó¿íàõ íèùåíî¿ ïîëüñüêè-
ìè øîâ³í³ñòàìè óêðà¿íñüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿ öåð-
êâè íà Õîëìùèí³ âë³òêó 1938 ðîêó ì³ñöåâèé
ñåëÿíèí ðîçêàçóâàâ ìåí³ ïðî òó ñîêèðó, “âî-
ºííèé òîï³ð âåëèêîãî Áîãäàíà”, ùî “çàïàâñÿ
â çåìëþ” òîä³, êîëè óêðà¿íñüê³ êîçàöüê³ â³é-
ñüêà ïî÷àëè â³äñòóï íà ñõ³ä, çà ð³÷êó Ñëó÷.
“Êîëèñü öÿ ñîêèðà âèðèíå ç-ï³ä çåìë³ íà ïî-
âåðõíþ; ÿêùî ¿¿ çíàéäå ùèðèé óêðà¿íåöü, òîé
â³äâîþº ïðàâî Õîëìñüêî¿ çåìë³ äàë³ íàëåæà-
òè äî óêðà¿íñüêî¿ áàòüê³âùèíè-äåðæàâè”, –
ðîçêàçóâàâ òîé ñåëÿíèí äàâí³é ïåðåêàç. Éîìó
äåðåâî æàëþ, íà âèä ùå îäí³º¿ çðóéíîâàíî¿
óêðà¿íñüêî¿ ñâÿòèí³ íà óêðà¿íñüê³é çåìë³, íå
ïðèòüìàðèëî éîãî ðîçóì³ííÿ ñóò³ óêðà¿íñüêî¿
äåðæàâíèöüêî¿ ïðîáëåìè”15.
Îñíîâíèé ïàôîñ ö³º¿ ÷àñòèíè “Ñëîâà” –
ïîëåì³÷íå äîâåäåííÿ ðåçèãíàö³éíî¿ íåïîâíîòè
çîðó (é óêðà¿íñüêî¿ êàðòèíè ð³äíîãî ñâ³òó) íà-
â³òü òèõ ïàòð³îò³â, êîìó äåðåâî çíåâ³ðè “çàêðè-
ëî âèä íà âñåóêðà¿íñüêó ïðîáëåìó”. Òîìó àâ-
77776666
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 22//22000055*ISSN 0130�6936 *
òîð àêòóàë³çóâàâ ¿ì íà ïðîòèâàãó äåðæàâíèöü-
êó íàñòàíîâó é íàáóòîê ëåìê³â Á.-². Àíòîíè÷à,
Â. Êóá³éîâè÷à, Þ. Òàðíîâè÷à. Âðåøò³, öåíò-
ðàëüíèì íåðâîì “Ñëîâà” º ³äåÿ ñï³ëüíîãî ðó-
áàííÿ òîãî äåðåâà ó íàøèõ âëàñíèõ äóøàõ ÿê
çàïîðóêè íåñïîòâîðåíîãî ïîãëÿäó íà ñâ³ò.
̳æíàðîäíå, ïðîòå é óêðà¿íñüêå, äåðåâî
ëèöåì³ðñòâà, ùå ðàç äàëà çìîãó ï³çíàòè òðåòÿ
÷àñòèíà ïðèëþäíîãî âèñòóïó. Öå òåãåðàíñüêî-
ÿëòèíñüê³ äàëåêîñÿæí³ àêö³¿ âåëèêîäåðæàâíîãî
ïåðåä³ëó êîðäîí³â ïî æèâ³é ïëîò³ Óêðà¿íè. Ðå-
çóëüòàò öüîãî – òå, ùî ñó÷àñíà òåðèòîð³ÿ íà-
øî¿ îáêðàÿíî¿ äåðæàâè çàëèøèëàñÿ ì³í³ìàëü-
íîþ. Àâòîðåì³í³ñöåíö³¿ ç³ ñòàòò³ “Óêðà¿íñüêà
ì³æíàðîäíÿ ïîë³òèêà ç ïîçèö³¿ ñèëè” òà ç “Äó-
ìè ïðî íàéìîëîäøîãî áðàòà” â ñóâ’ÿç³ ç ôîëüê-
ëîðíèìè, øåâ÷åíê³âñüêèìè (äî íèõ çàðàõîâóºìî
³íâåêòèâè íà àäðåñó êè¿âñüêèõ “ãîëîâà÷³â”, áåç-
äóøíî ³íåðòíèõ ùîäî óêðà¿íñüêî¿ ìåíøîñò³ â
³íøèõ “ñîþçíèõ” ³ “ñîöòàá³ðíèõ” ðåñïóáë³êàõ)
òà “ñàìâèäàâ³âñüêèìè” äæåðåëàìè âèçíà÷àëè
ïðèðîäó ïîåòèêè àíàë³çîâàíîãî åñåþ.
Äåðåâíó ñèìâîë³êó, ñàìîáóòíüî îïðàöüîâà-
íó âèñòóïîì, âèâåðøèëè âèñíîâêè. Â íèõ ìèñ-
ëåíà ìàíäð³âêà íà ñàì â³÷íîçåëåíèé øïèëü “íà-
øîãî ñï³ëüíîãî íàö³îíàëüíîãî ìèñëåííÿ”
ïîñïðèÿëà óñâ³äîìëåííþ íåîáõ³äíîñò³ çàõèñòó
Ëåìê³âùèíè ç óñåóêðà¿íñüêîãî âåðõ³â’ÿ çîðó.
Öå, â ñâîþ ÷åðãó, ïîðîäèëî â “ñöåíà𳿔 òâîðó
óìîâíó ä³þ çíèùåííÿ òðüîõ äåðåâ, ùî âíåìîæ-
ëèâëþâàëè øèðøó ïåðñïåêòèâó çîðó ³ ä³¿. Ò³ëü-
êè ïîñë³äîâíîþ ä³ÿëüí³ñòþ íà ï³äòðèìêó ð³äíî-
ãî áðàòà óêðà¿íñòâî çìîæå âèïðàâèòè
³ñòîðè÷íèé êàëåíäàð ³ öèì âèïðîñòàòè é çì³ö-
íèòè ñâ³é ñòàíîâèé õðåáåò. Òîä³-òî é îíîâèòü-
ñÿ ïðàäàâíÿ ï³ñíÿ ïðî ëåìê³âñüêèé çåëåíèé âåðõ
³ âèðèíå ç-ï³ä çåìë³ âîºííèé òîï³ð âåëèêîãî
Áîãäàíà. Òîæ îáíà䳺íå ö³ºþ â³ðîþ “Ñëîâî â
îáîðîíó Ëåìê³âùèíè” âïîâí³ ðîçêðèëî: êðè-
òè÷íî-ïîëåì³÷íà ôóíêö³ÿ ïóáë³öèñòè÷íèõ îðà-
òîðñüêèõ âèñòóï³â Ðîìàíà Ðàõìàííîãî íåîäì³í-
íî äîïîâíþâàëàñü ³äåéíî-îáðàçíèì ¿õ ïðîô³ëåì.
Ó öüîìó ðàç³ – çàêëèêîì äî êàðäèíàëüíî¿ ïå-
ðåáóäîâè óêðà¿íñüêî¿ ñóñï³ëüíî¿ ñâ³äîìîñò³ ùî-
äî íàøèõ áðàò³â ³ç îêðà¿ííèõ çåìåëü. Ïóáë³öèñ-
òè÷íèì ïðèéîìîì êîíöåïòóàëüíîãî äîíåñåííÿ é
åìîö³éíî-åñòåòè÷íî¿ âèðàçíîñò³ ñòàëà â “Ñëîâ³”
ìàéñòåðíà é ñóö³ëüíà òðàíñôîðìàö³ÿ “ïðèêîð-
äîííîãî” ïëàñòó óêðà¿íñüêî¿ ï³ñåííîñò³.
 àðñåíàë³ ïóáë³öèñòà çóñòð³÷àºìî é ³íø³,
í³æ ó “Ñëîâ³”, ÷àñòêîâ³ø³ ôîðìè “ïðèñóòíîñ-
ò³” ôîëüêëîðíîãî êîñìîñó, ï³äïîðÿäêîâàíîãî
âëàñíîìó ³äåéíîìó çàìèñëîâ³. Îäíà ç íàé-
á³ëüø ö³êàâèõ ñåðåä íèõ – äîðå÷íå “îá³ãðó-
âàííÿ” ç íàñòóïíèì ïåðåîñìèñëåííÿì íàðîä-
íèõ ï³ñåíü, ïîå糿, â³ðóâàíü (ó êîíòåêñò³
óìîâíîñò³ – ó ìåäèòàö³¿ “Êîëè ùå çâ³ð³ çíà-
ëè óêðà¿íñüêó ìîâó”). Ïðèíàã³äí³ ôîëüêëî-
ðèçìè ïîñïðèÿëè âèðàçíîñò³ åêñêóðñ³â ³ çáëè-
æåíü. Íàïðèêëàä, ë³òîïèñíå ïðèñë³â’ÿ
“Ïðîïàëè, àêè îáðè” ìàëþº ïåðñïåêòèâó íà-
¿çíèê³â íà íàøó çåìëþ ñàìå òàê, ÿê öå ôîð-
ìóëþâàëîñÿ â³ä ë³òîïèñö³â äî Â. Ñòóñà (“Íà
âàâèëîíñüêèõ ð³êàõ Óêðà¿íè”). À äëÿ êðèòèêè
äåÿêèõ àìá³òíèõ ä³ÿ÷³â ³ íåñêîîðäèíîâàíîñò³
ä³ÿëüíîñò³ íèìè î÷îëþâàíèõ óñòàíîâ åôåêòèâ-
íî ïðèñëóæèëàñÿ òàíöþâàëüíà ïðèìîâêà äî
ãàã³ëêè “Ìè êðèâîãî òàíöþ éäåìî... à ìè òî-
ìó òàíöþ íå âèâåäåì ê³íöÿ”16.
Ñóì³æí³ õóäîæí³ ñèñòåìè, ë³òåðàòóðà ³
ôîëüêëîð, äîïîìîãëè îêðåñëèòè äâà åòíîòèïè:
òèõ, õòî íå áàæàº, ÿê Ò. Øåâ÷åíêî, “ñïàòè
õîäÿ÷èìè”, ³ ï³äëåãëèõ ñîííîìó ñïîêîþ. Îñ-
òàíí³é ñòàí ³ðîí³÷íî óâèðàçíåíî çà äîïîìîãîþ
ðÿäê³â êîëèñêîâî¿ ï³ñí³ “Õîäèòü ñîí êîëî â³-
êîí, À äð³ìîòà êîëî ïëîòà”. Ôîëüêëîðíà àï-
ë³êàö³ÿ ñëóæèòü òàêîæ äëÿ ââåäåííÿ in media
res. Òàê áóëî ç³ çðîñëèì íà êàçêîâîìó ïðè-
êîðí³ ïðîòèñòàâëåíí³: íàðîä, ìîâëÿâ, – öå íå
ÿêèéñü áîðåöü-Êîæóì’ÿêà, ³ñíóþ÷èé îêðåìî
â³ä ñâî¿õ ñóñï³ëüíèõ óñòàíîâ. Âîíî ïîñïðèÿëî
âèðàçíîìó é ðåàëüíîìó, íà ïðîòèâàãó âñÿê³é
êàçêîâîñò³, ðîçãîðòàííþ ðîçäóìó ïðî íåñïðè-
ÿòëèâó ñèòóàö³þ ð³äíîãî íàðîäó â ìàð³îíåòêî-
â³é ïñåâäîäåðæàâ³.
dzðêå îêî Ðîìàíà Ðàõìàííîãî äîáà÷èëî
ðå÷³ ñèìïòîìàòè÷í³ íàâ³òü ó “ïåð÷àíñüê³ì”
àíåêäîò³ ïðî ï’ÿíó ðèáó.  çàáðóäíåí³é
ñïèðòçàâîäîì ð³÷ö³ âîíà âåðòຠäîäîìó ç ï³ñ-
íåþ “Øóìåë êàìûø”. Öÿ ðîñ³éñüêà ïèÿöüêà
ï³ñíÿ, ïðîêîìåíòóâàâ ïóáë³öèñò, ïîêàçàëà: âè-
äàâö³ é õóäîæíèêè ïîïóëÿðíîãî æóðíàëó òà-
êèì ÷èíîì âèçíàëè, ùî ïåðåñ³÷íèé óêðà¿í-
ñüêèé ÷èòà÷ óæå ðåàãóº, ÿê ïåðåñ³÷íèé
ðîñ³ÿíèí. Óêðà¿íö³, ìàþ÷è íàâ³òü âèùèé ðå-
ïåðòóàð (“ßê çàñÿäåì, áðàòòÿ, êîëî ÷àðè...”),
é òóò ïîñòóïèëèñÿ. Âñå âèò³ñíèâ, ïðè íåñòà÷³
íàö³îíàëüíî¿ â³äïîðíîñò³ é ã³äíîñò³, “Êàìûø”.
² â òàêèé ñïîñ³á îêóïàíòè íàìàãàëèñÿ âòðèìó-
âàòè óêðà¿íñüêó íàö³þ íà ð³âí³ “ôîëüêëîðíîãî
íàðîäó”. Âèíåí ó öüîìó, çâ³ñíî æ, íå óêðà¿í-
ñüêèé ôîëüêëîð, ó ÿêîìó íå áðàêóº í³ “êîí-
77777777
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
êóðåíòíîçäàòíèõ”, àí³ ãåðî¿÷íî-åï³÷íèõ òâîð³â.
À ùî ç íèì ³ ç éîãî íîñ³ÿìè âèðîáëÿëè âîðî-
ãè – âæå âñ³ì â³äîìî é â Óêðà¿í³...
Ñõàðàêòåðèçîâàíèìè “çóñòð³÷àìè” ç íà-
ö³îíàëüíî-íàðîäíèì ñâ³òîì ôîëüêëîðó, çâè-
÷àéíî, íå îáìåæóºòüñÿ ñï³ëêóâàííÿ ç íèì
ïóáë³öèñòà. Ìîæíà áóëî á ³ùå âåñòè ìîâó
ïðî ôóíêö³îíóâàííÿ â òâîð÷îñò³ Ð. Ðàõìàííî-
ãî, íàïðèêëàä, îïðàöüîâàíèõ ïîïåðåäíèêàìè-
ïîåòàìè àïîêðèô³÷íî-ëåãåíäàðíèõ ñþæåò³â,
äåÿêèõ ìàðø³â ³ ï³ñåíü ë³òåðàòóðíîãî ïîõîä-
æåííÿ. Àëå é òàê ñòîð³íêè “Óêðà¿íè àòîìíî-
ãî â³êó” é “Ðîçäóì³â ïðî Óêðà¿íó”, ïðèñâÿ÷å-
í³ óêðà¿íñüê³é íàðîäí³é òâîð÷îñò³, ïîêàçóþòü:
åñå¿ñòèêà ³ ïóáë³öèñòèêà Ð. Îë³éíèêà çàêîíî-
ì³ðíî ÷åðïàëà ç ôîëüêëîðíî¿ êðèíèö³ ÷èñòó é
æèâó âîäó ïàòð³îòè÷íî¿ ³äåéíîñò³ é åñòåòè÷íî¿
êðàñè. Ò³ñíî ïîâ’ÿçàíà ç ³ñòîð³ºþ ³ ïîë³òèêîþ,
ç ë³òåðàòóðîþ é ³íøèìè âèäàìè ìèñòåöòâà,
ïóáë³öèñòè÷íî-õóäîæíüî îñâîºíà óñíîïîåòè÷-
íà òâîð÷³ñòü óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ñòàëà ï³ä
ãîñòðèì ïåðîì Ðîìàíà Ðàõìàííîãî äîâåðøå-
íèì ë³ðè÷íèì ÷è äðàìàòè÷íèì, îïòèì³ñòè÷íèì
÷è é ñóìîãëÿäíèì çàñîáîì äîíåñåííÿ äî ÷è-
òà÷à âàæëèâèõ óðîê³â åêçèñòåíö³¿ óêðà¿íñüêî-
ãî íàðîäó, ñïîñîáîì íàî÷íî ðîçêðèòè íàáóò³
åòíîìåíòàëüí³ âàäè. Ñëàâà Óêðà¿íè, íàø³ äó-
ìè, ï³ñí³, ëåãåíäè òîùî ï³äïîðÿäêîâàí³ Ðîìà-
íîì Ðàõìàííèì âèñîê³é ìåò³ ïîäîëàííÿ äó-
õîâíî¿ ³ ô³çè÷íî¿ íåâîë³. Àêòóàëüí³ñòü “ïðî÷è-
òàííÿ” íèì ôîëüêëîðíèõ ìîäåëåé áóëà âèçíà-
÷åíà âì³ííÿì àâòîðà ïîáà÷èòè íàâ³òü çà íåç-
íà÷íèì, çäàâàëîñÿ á, ôàêòîì, âàæëèâó
ñóñï³ëüíó ïðîáëåìó, àäåêâàòíî îö³íèòè ¿¿ é
â³äòâîðèòè ç íåáàéäóæèì ñåðöåì ã³äíî¿ óêðà-
¿íñüêî¿ ëþäèíè, äåðæàâíèêà-ïàòð³îòà, âèñîêî-
îáäàðîâàíîãî ïóáë³öèñòà ³ â÷åíîãî.
1 Ðàõìàííèé Ðîìàí. Óêðà¿íà àòîìíîãî â³êó // Åñå¿ ³
ñòàòò³. 1945–1986. – Òîðîíòî: Âèäàâíèöòâî “Ãîì³í Óêðà¿-
íè”, 1987. – Ò. 1. – Ñ. 375.
2 Òàì ñàìî. – Ñ. 376.
3 Òàì ñàìî. – Ñ. 378.
4 Òàì ñàìî. – Ñ. 384.
5 Òàì ñàìî. – Ñ. 388.
6 Òàì ñàìî. – Ñ. 389.
7 Ðàõìàííèé Ðîìàí. Óêðà¿íà àòîìíîãî â³êó // Åñå¿ ³
ñòàòò³. 1945–1990. – Òîðîíòî: Âèäàâíèöòâî “Ãîì³í Óêðà¿-
íè”, 1991. – Ò. ²²². – Ñ. 583.
8 Òàì ñàìî. – Ñ. 161.
9 Ðàõìàííèé Ðîìàí. Óêðà¿íà àòîìíîãî â³êó... – Ò. ². –
Ñ. 566.
10 Òàì ñàìî. – Ñ. 135.
11 Òàì ñàìî. – Ñ. 618.
12 Ðàõìàííèé Ðîìàí. Óêðà¿íà àòîìíîãî â³êó... – Ò. ²²². –
Ñ. 372.
13 Òàì ñàìî. – Ñ. 641.
14 Ðàõìàííèé Ðîìàí. Ðîçäóìè ïðî Óêðà¿íó // Âèáðàí³
åñå¿ òà ñòàòò³ / Óïîð. Ë. Ôåäîðóê. – Ê.: Âèäàâíèöòâî Òîâà-
ðèñòâà “Ïðîñâ³òà”, 1997. – Ñ. 225.
15 Òàì ñàìî. – Ñ. 228.
16 Òàì ñàìî. – Ñ. 335.
RRoommaann RRaakkhhmmaannnnyy ((11991188-22000022,, rreeaall nnaammee OOlliiyynnyykk)) iiss ffaammoouuss ppuubblliicciisstt,, eessssaayy wwrriitteerr,, hhiissttoorriiaann aanndd lliitt-
eerraarryy ccrriittiicc.. TThhee aauutthhoorr ooff 1177 bbooookkss hhee ppaaiidd aa ggrreeaatt ddeeaall ooff aatttteennttiioonn ttoo tthhee UUkkrraaiinniiaann ffoollkk ppooeettiicc ttrraaddiittiioonn..
HHiiss tthheeoorreettiiccaall iiddeeaass oonn tthhee eetthhnnoo-mmuussiiccoollooggyy aarree bbaasseedd oonn hhiiss uunnddeerrssttaannddiinngg ooff tthhee iimmppoorrttaannccee ooff tthhee nnaattiioonn-
aall UUkkrraaiinniiaann iiddeeaa.. FFoollkklloorree mmooddeellss aarree bbeeiinngg aannaallyyzzeedd bbyy hhiimm iinn aa ccoonntteexxtt ooff tthhee eexxiisstteennttiiaalliittyy ooff UUkkrraaiinniiaann
ffoollkk,, tthheeiirr wwiisshh ffoorr ffrreeeeddoomm,, wwhhiicchh mmaakkeess RRoommaann OOlliiyynnyykk''ss-RRaakkhhmmaannnnyy nnoott oonnllyy aa wwrriitteerr aanndd ppuubblliicciisstt bbuutt aa
ggrreeaatt ppaattrriioott ooff hhiiss ccoouunnttrryy.. AAfftteerr tthhjjee SSoovviieett ooccccuuppaattiioonn hhee mmoovveedd ttoo CCaannaaddaa,, bbuutt hhiiss ssoouull wwaass aallwwaayyss iinn
UUkkrraaiinnee aanndd hhiiss eennttiirree lliiffee wwaass ddeevvootteedd ttoo UUkkrraaiinniiaann ccuullttuurree..
|