Свято народної культури в Латвії
Інформація про 34-у Міжнародну баладну конференцію, яка відбувалася з 19 по 25 липня 2004 р. в Ризі в Інституті літератури, фольклору та мистецтвознавства при Латвійському університеті під патронатом президента Латвії проф. Вайри Віке Фрайберг....
Збережено в:
| Дата: | 2005 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2005
|
| Назва видання: | Народна творчість та етнографія |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42986 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Свято народної культури в Латвії / Л. Вахніна // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 2. — С. 123-125. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-42986 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-429862013-04-14T03:27:17Z Свято народної культури в Латвії Вахніна, Л. Хроніка Інформація про 34-у Міжнародну баладну конференцію, яка відбувалася з 19 по 25 липня 2004 р. в Ризі в Інституті літератури, фольклору та мистецтвознавства при Латвійському університеті під патронатом президента Латвії проф. Вайри Віке Фрайберг. 2005 Article Свято народної культури в Латвії / Л. Вахніна // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 2. — С. 123-125. — укр. 0130-6936 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42986 uk Народна творчість та етнографія Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Хроніка Хроніка |
| spellingShingle |
Хроніка Хроніка Вахніна, Л. Свято народної культури в Латвії Народна творчість та етнографія |
| description |
Інформація про 34-у Міжнародну баладну конференцію, яка відбувалася з 19 по 25 липня 2004 р. в Ризі в Інституті літератури, фольклору та мистецтвознавства при Латвійському університеті під патронатом президента Латвії проф. Вайри Віке Фрайберг. |
| format |
Article |
| author |
Вахніна, Л. |
| author_facet |
Вахніна, Л. |
| author_sort |
Вахніна, Л. |
| title |
Свято народної культури в Латвії |
| title_short |
Свято народної культури в Латвії |
| title_full |
Свято народної культури в Латвії |
| title_fullStr |
Свято народної культури в Латвії |
| title_full_unstemmed |
Свято народної культури в Латвії |
| title_sort |
свято народної культури в латвії |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
Хроніка |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42986 |
| citation_txt |
Свято народної культури в Латвії / Л. Вахніна // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 2. — С. 123-125. — укр. |
| series |
Народна творчість та етнографія |
| work_keys_str_mv |
AT vahnínal svâtonarodnoíkulʹturivlatvíí |
| first_indexed |
2025-07-04T01:21:10Z |
| last_indexed |
2025-07-04T01:21:10Z |
| _version_ |
1836677407777488896 |
| fulltext |
111122223333
ÕÕÕÕ ðððð îîîî íííí ³³³³ êêêê àààà
ðà¿íñüêî¿ äðóæáè, à ñàìå – ãîïàê ó âèêîíàí-
í³ äèòÿ÷îãî ºâðåéñüêîãî àíñàìáëþ (â³ä ³íôîð-
ìàíòêè çíàþ, ùî ãîïàê òàíöþþòü é àðàáñüê³
ä³òè, àëå íå ñïîñòåð³ãàëà öüîãî). Íàòîì³ñòü
êîíöåðò “Ãîâîðèòü Êè¿â”, íà æàëü, ïðîéøîâ
íà íèçüêîìó àìàòîðñüêîìó ð³âí³. Íàâ³òü
îá’ÿâà ïîäàâàëàñÿ ðîñ³éñüêîþ, ÿê ³ á³ëüø³ñòü
³íôîðìàö³¿. Óêðà¿íñüêà ìîâà âèêîðèñòàíà ëè-
øå ó íàçâ³ êîíöåðòó òà ó çàïðîøåíí³ (“ëàñêà-
âî ïðîñèìî”), à íà ³âðèò³ îïóùåí³ âñ³ åëåìåí-
òè, ÿê³ âêàçóþòü íà ñïðîáó îá’ºäíàòè
åì³ãðàíò³â ç Óêðà¿íè. ²âðèòîìîâíèé ³çðà¿ëüòÿ-
íèí ìàâ ñïðèéìàòè çàõ³ä ëèøå ÿê êîíöåðò
ïåâíî¿ êóëüòóðè. Ðàçîì ç òèì, îðãàí³çàòîðêà
êîíöåðòó Îëåêñàíäðà ªôèìåíêî-Àéíãîðí,
ÿêà íà ³âðèò³ ïðîïóñòèëà ñâîº óêðà¿íñüêå ïð³ç-
âèùå, ìàëà íà óâàç³ íå ëèøå ñï³âè òà äåêëà-
ìóâàííÿ, à é îá’ºäíàííÿ ëþäåé. Âîíà çâåðíó-
ëàñÿ äî ïóáë³êè ³ç ñëîâàìè: “Ãîâîðèòü Êè¿â.
Ïî÷èíàºìî ïåðåäà÷ó äëÿ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â, ÿê³
ïðîæèâàþòü çà êîðäîíîì.” Âåäó÷è “ïåðåäà-
÷ó”, âîíà í³áèòî çíîâó ñòàëà äèêòîðîì (â
îá’ÿâ³ ñëîâî “êîëèøí³é” áóëî íàâìèñíî ïðî-
ïóùåíå, íåìîâáè ïîâåðòàþ÷è ÷àñ íàçàä). Õî÷
ð³âåíü öèõ äâîõ êîíöåðò³â äóæå ð³çíèé, âîíè
ìàëè ñï³ëüíå çíà÷åííÿ – öå ïåðø³ ñïðîáè
åì³ãðàíò³â âãîëîñ çàãîâîðèòè ð³äíîþ óêðà¿í-
ñüêîþ ìîâîþ.
Á³ëüø³ñòü åì³ãðàíò³â ç Óêðà¿íè, ó òîìó
÷èñë³ é óêðà¿íö³, â ²çðà¿ë³ ðîçìîâëÿþòü ðîñ³é-
ñüêîþ ìîâîþ. Íàçâè ïðîäóêò³â õàð÷óâàííÿ,
ÿê³ åì³ãðàíòè ïîëþáëÿëè â Óêðà¿í³ ³ ÿê³ âèãî-
òîâëÿþòü â ²çðà¿ë³, â á³ëüøîñò³ ïîäàþòüñÿ ðî-
ñ³éñüêîþ ìîâîþ. Ö³êàâî, ùî òîðò “Êàðïàòè”
ïåðåêëàäåíèé íà ³âðèò ÿê “Äîáóø”. Ñàìå òàê
íàçèâàþòü òóò Îëåêñó Äîâáóøà, óêðà¿íñüêîãî
âàòàæêà, â³äîìîãî ³çðà¿ëüòÿíàì ç ºâðåéñüêîãî
ôîëüêëîðó òà ºâðåéñüêî¿ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòó-
ðè1, à ôóíêö³þ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³íêîëè âèêî-
íóþòü ôîòîãðàô³¿ óêðà¿íö³â ó íàö³îíàëüíîìó
îäÿç³. Ëèøå îäíîãî ðàçó ÿ ïîáà÷èëà íà ìàãà-
çèí³ óêðà¿íñüêó âèâ³ñêó “Ëüâ³â”; íàâ³òü ìàãà-
çèí “Óêðàèíà” ìຠðîñ³éñüêó ãðàô³êó.
² íàðåøò³, âèõîäèòü ãàçåòà “Áàáóøêà”,
ÿêà, çà ñëîâàìè ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà ïàí³
Îëåíè Ëåéáåíçîí, º, ïî ñóò³, ô³ë³ºþ îäíî³-
ìåííî¿ óêðà¿íñüêî¿ ãàçåòè, äå ÷èòà÷³ îáì³íþ-
þòüñÿ íàðîäíèìè çàñîáàìè ë³êóâàííÿ. Àáñî-
ëþòíà á³ëüø³ñòü öèõ ìàòåð³àë³â áåðåòüñÿ â
Óêðà¿í³ é ïåðåêëàäàºòüñÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ,
à óêðà¿íñüê³ ëèñòè íàâîäÿòüñÿ äëÿ êîëîðèòó.
Îòæå, ÿê áà÷èìî, îñòàíí³ì ÷àñîì â ²çðà¿ë³
ñòàëè ïîì³òí³øèìè ñïðîáè óêðà¿íö³â òà äåÿêèõ
ºâðå¿â ç Óêðà¿íè ïîøèðèòè âæèâàííÿ óêðà¿í-
ñüêî¿ ìîâè òà ïðîïàãóâàòè óêðà¿íñüêó êóëüòóðó,
àëå âåñòè ìîâó ïðî óêðà¿íñüêó ä³àñïîðó â ²çðà-
¿ë³ ïîêè ùî íå ìîæíà2. Íà çàâàä³ ñòîÿòü äâà
îñíîâí³ ôàêòîðè: ïî-ïåðøå, âåëèêà àñèì³ëüîâà-
í³ñòü åì³ãðàíò³â ðîñ³éñüêîìîâíîþ êóëüòóðîþ, ³
ïî-äðóãå, ïîä³ë óêðà¿íö³â ì³æ ºâðåéñüêîþ òà
àðàáñüêîþ ÷àñòèíàìè ³çðà¿ëüñüêîãî ñóñï³ëüñòâà.
1 Ô³àëêîâà Ë. Îëåêñà Äîâáóø òà ºâðåéñüêà êóëüòóðà //
Ñó÷àñí³ñòü. – 1996. – ¹ 10. – Ñ. 66–71.
2 Äèâ. Fialkova L. Byelorussian and Ukrainian Languages in
Israel: Preliminary Remarks. Jews and Slavs, in press.
Ùîðîêó â ð³çíèõ êðà¿íàõ ªâðîïè òà
ÑØÀ çà ³í³ö³àòèâîþ ̳æíàðîäíî¿ Êîì³ñ³¿ ç
âèâ÷åííÿ íàðîäíèõ ï³ñåíü òà áàëàä ïðè SIEF
(̳æíàðîäíå Òîâàðèñòâî åòíîëîã³â òà ôîëüê-
ëîðèñò³â) âëàøòîâóþòüñÿ êîíôåðåíö³¿ ç âèâ-
÷åííÿ áàëàä. Äî ñêëàäó SIEF âõîäèòü ö³ëèé
ðÿä êîì³ñ³é, ìåòîþ ÿêèõ º äîñë³äæåííÿ òà
îõîðîíà íàðîäíî¿ êóëüòóðè. Âîíè àêòèâíî
ä³þòü ïåðåâàæíî â ºâðîïåéñüêèõ êðà¿íàõ, äå
äî íàðîäíèõ òðàäèö³é ñòàâëÿòüñÿ ñüîãîäí³ ÿê
ÑÂßÒÎ ÍÀÐÎÄÍί ÊÓËÜÒÓÐÈ Â ËÀÒ²¯
Ëåñÿ ÂÂàõí³íàËåñÿ ÂÂàõí³íà
111122224444
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 22//22000055*ISSN 0130�6936 *
äî ðåë³êòîâèõ ÿâèù, íàìàãàþ÷èñü ¿õ âñ³ëÿêî
çáåð³ãàòè é ïîïóëÿðèçóâàòè, íåçâàæàþ÷è íà
çàãàëüí³ ãëîáàë³çàö³éí³ ïðîöåñè.
Ç Ì³æíàðîäíîþ Êîì³ñ³ºþ ç âèâ÷åííÿ íà-
ðîäíèõ ï³ñåíü òà áàëàä ïðè SIEF, äî ñêëàäó
ÿêî¿ ìåí³ ïîùàñòèëî óâ³éòè, ÿ ïîçíàéîìèëàñÿ
ñàìå íà áàëàäíèõ êîíôåðåíö³ÿõ, ÿê³ ìàëè ì³ñ-
öå â ð³çíèõ êðà¿íàõ, çîêðåìà â ͳìå÷÷èí³
(1998), Øîòëàí䳿 (1999), Ðóìóí³¿ (2000),
Óãîðùèí³ (2001) ³ îñòàííÿ 34-à ̳æíàðîäíà
áàëàäíà êîíôåðåíö³ÿ â Ðèç³, ÿêà â³äáóâàëàñÿ ç
19 ïî 25 ëèïíÿ 2004 ð. â ²íñòèòóò³ ë³òåðàòó-
ðè, ôîëüêëîðó òà ìèñòåöòâîçíàâñòâà ïðè Ëàò-
â³éñüêîìó óí³âåðñèòåò³ ï³ä ïàòðîíàòîì ïðåçè-
äåíòà Ëàò⳿ ïðîô. Âàéðè ³êå Ôðàéáåðã.
Í à ð î ä è
Áàëò³¿ çäàâíà
ñ ë à â ë ÿ ò ü ñ ÿ
ñâîºþ âèñîêîþ
ìóçè÷íîþ êóëü-
òóðîþ òà îñîáëè-
âî äáàéëèâèì
ñòàâëåííÿì äî
ôîëüêëîðó. Ïðå-
çèäåíò Ëàò⳿,
ùî ìຠçâàííÿ
ïðîôåñîðà ïñè-
õîëî㳿, íàäðóêó-
âàëà òàêîæ ðÿä
ïðàöü ïðî ëàò-
â³éñüê³ äàéíè.
Íà àêàäåì³÷íå
æ âèäàííÿ ëà-
òèñüêîãî ãåðî¿÷íîãî åïîñó ÞÍÅÑÊÎ âèä³ëè-
ëà ñïåö³àëüíèé ãðàíò.
Çãàäàíèé ²íñòèòóò íå âèïàäêîâî áóâ îá-
ðàíèé ì³ñöåì ïðîâåäåííÿ êîíôåðåíö³¿, àäæå â
éîãî ñòðóêòóð³ çáåð³ãñÿ óí³êàëüíèé òåêñòîâèé
òà ôîíîàðõ³â ùå ç ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Îñîáëèâî
ï³êëóþòüñÿ ëàòèñüê³ ôîëüêëîðèñòè ïðî áàãà-
òþùó ñïàäùèíó ñâîãî ñëàâåòíîãî çáèðà÷à íà-
ðîäíîãî åïîñó Áàðîíà. Ïîíàä 50 ó÷àñíèê³â
êîíôåðåíö³¿ ç ð³çíèõ êðà¿í ñâ³òó ìàëè ìîæëè-
â³ñòü îçíàéîìèòèñÿ ³ç ñïåö³àëüíîþ âèñòàâêîþ
àðõ³âíèõ ìàòåð³àë³â, íà ÿê³é áóëè ïðåäñòàâëå-
í³ ÷èñëåíí³ åêñïåäèö³éí³ ìàòåð³àëè ²íñòèòóòó.
Î÷îëþº àðõ³â çàñòóïíèê äèðåêòîðà ²íñòèòóòó
äîêòîð Äàñ Áóëà, ÿê³é ³ âèïàëà ïî÷åñíà ì³ñ³ÿ
îðãàí³çàö³¿ áàëàäíî¿ êîíôåðåíö³¿ â Ðèç³. Íà ¿¿
óðî÷èñòîìó â³äêðèòò³ âèñòóïèâ Ïðåçèäåíò
Ëàòâ³éñüêî¿ ÀÍ.
Ñë³ä â³äçíà÷èòè, ùî 34-à ̳æíàðîäíà áà-
ëàäíà êîíôåðåíö³ÿ çíàéøëà øèðîêó ô³íàíñîâó
ï³äòðèìêó ö³ëîãî ðÿäó äåðæàâíèõ óñòàíîâ, çîê-
ðåìà Ëàòâ³éñüêî¿ Àêàäå쳿 íàóê, Ìå𳿠ì³ñòà
Ðèãè, Àäì³í³ñòðàö³¿ Ïðåçèäåíòà Ëàò⳿ òà
Öåíòðó íàðîäíèõ ìèñòåöòâ, Ôóíäàö³¿ îõîðîíè
êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè. Âàæëèâà ðîëü íàëåæàëà é
ïðåçèäåíòó Ëàò⳿, ÿêà ³ç ñâî¿ì ÷îëîâ³êîì ²ìàí-
ñîì Ôðàéáåðãîì âæå ïðåäñòàâëÿëà ó ñâî¿õ äî-
ïîâ³äÿõ ìèñòåöòâî ëàòèñüêèõ äàéí ùå ïî÷èíà-
þ÷è ç 1990 ð. ÿê ó÷àñíèê äåê³ëüêîõ áàëàäíèõ
êîíôåðåíö³é. Íå âèïàäêîâî â äåíü â³äêðèòòÿ
êîíôåðåíö³¿ âîíà îðãàí³çóâàëà ïðèéîì äëÿ âñ³õ ¿¿
ó÷àñíèê³â ó ñâî¿é ïðåçèäåíòñüê³é ðåçèäåíö³¿, äå
ïðîçâó÷àëè ëàòèñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ ó âèêîíàíí³
ôîëüêëîðíèõ
ê î ë å ê ò è â ³ â .
Âàéðà òà ²ìàíñ
áðàëè ó÷àñòü ³ â
çàêëþ÷íèõ óðî-
÷èñòîñòÿõ ç íà-
ãîäè çàêðèòòÿ
êîíôåðåíö³ ¿ .
Âîíà áóëà äî-
ñòóïíîþ äëÿ
ñï³ëêóâàííÿ ç
óñ³ìà, íàìà-
ãàëàñÿ ïîçíàéî-
ìèòèñÿ ç êîæ-
íèì ãîñòåì.
ϳä ÷àñ íàøî¿
ðîçìîâè âîíà
çàö³êàâèëàñÿ,
ä³çíàâøèñü, ùî íàñòóïíà 35 áàëàäíà êîíôåðåí-
ö³ÿ ìຠâ³äáóòèñÿ 2005 ð. â Êèºâ³ ³ âèñëîâèëà
ñâîº çàíåïîêîºííÿ òîãî÷àñíîþ ïåðåäâèáîð÷îþ
ñèòóàö³ºþ â Óêðà¿í³. Íàïðèê³íö³ ðîçìîâè, ï³ä-
ïèñàâøè ìåí³ íà çâîðîò³ íàøó ñï³ëüíó ôîòîãðà-
ô³þ, âîíà òèõî ïîïðîñèëà ïåðåäàòè ³êòîðó
Àíäð³éîâè÷ó Þùåíêó ïîáàæàííÿ ïåðåìîãòè íà
âèáîð÷èõ ïåðåãîíàõ, ÿê áè âàæêî íå áóëî. Óê-
ðà¿íà ìຠñòàòè äåìîêðàòè÷íîþ äåðæàâîþ. ß
÷àñòî çãàäóâàëà ¿¿ ñëîâà â ãðóäí³ 2004 ð. ³ ùè-
ðî ðàä³ëà, êîëè öÿ ìóäðà, åëåãàíòíà æ³íêà ç ïî-
ìàðàí÷åâîþ òðîÿíäîþ ç’ÿâèëàñÿ íà öåðåìîí³¿
³íàâãóðàö³¿ Â. À. Þùåíêà.
Ïðîáëåìàòèêà äîïîâ³äåé ó÷àñíèê³â, ùî
ïðåäñòàâëÿëè â îñíîâíîìó ºâðîïåéñüê³ êðà-
¿íè – Âåëèêîáðèòàí³þ, Áåëüã³þ, ͳìå÷÷èíó,
Ïîðòóãàë³þ, Ïîëüùó, Áàëò³éñüê³ êðà¿íè, à òà-
êîæ ÑØÀ, Êàíàäó òà Àâñòðàë³þ – áóëà äî-
Çë³âà-íàïðàâî: Ïðåçèäåíò ̳æíàðîäíî¿ Êîì³ñ³¿ ç äîñë³äæåííÿ íàðîäíèõ ï³ñåíü òà
áàëàä SIEF – ïðîô. Ëó³çà Äåëü Ãâ³ä³÷³; ïðîâ. í. ñ. ²ÌÔÅ ³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ
Óêðà¿íè – Ë. Ê. Âàõí³íà, Ïðåçèäåíò Ëàò⳿ – Âàéðà ³êå Ôðàéáåðã.
111122225555
ÕÕÕÕ ðððð îîîî íííí ³³³³ êêêê àààà
ñèòü ð³çíîìàí³òíîþ – â³ä àíàë³çó ³ñòîðè÷íî¿
ôîëüêëîðíî¿ ïàì’ÿò³, ïîåòèêè áàëàä, äî ãåí-
äåðíî¿ òåìàòèêè. Îäíå ³ç ñåêö³éíèõ çàñ³äàíü
áóëî ïðèñâÿ÷åíå îáðàçàì æ³íîê â íàðîäíèõ
áàëàäàõ. Êîíôåðåíö³ÿ â³äáóâàëàñÿ â ñòàðîâèí-
íîìó Áóäèíêó æóðíàë³ñòà. Äîñèòü àêòèâíèìè
áóëè äîïîâ³äà÷³ ç êðà¿í Áàëò³¿, á³ëüø³ñòü ÿêèõ
âïåðøå áðàëà ó÷àñòü â ïîä³áí³é êîíôåðåíö³¿.
Îäíå ³ç çàñ³äàíü áóëî ïîºäíàíå ç åêñêóðñ³é-
íîþ ïðîãðàìîþ ó ðîìàíòè÷íå ñâî¿ìè ïåéçàæà-
ìè ì³ñòå÷êî ѳãóëäà. Ñïðàâæí³ì ñâÿòîì äëÿ
ó÷àñíèê³â êîíôåðåíö³¿ ñòàëî òàêîæ â³äâ³äàííÿ
Åòíîãðàô³÷íîãî ìóçåþ-ñêàíñåíó â ì. Ðèç³, äå
âîíè ïîçíàéîìèëèñÿ ç ð³çíîìàí³òíèìè ôîëüê-
ëîðíèìè êîëåêòèâàìè Ëàò⳿.
Íà òàêèõ êîíôåðåíö³ÿõ îñîáëèâå çíà÷åííÿ
íàäàºòüñÿ äèñêóñ³ÿì ï³ä ÷àñ îáãîâîðåííÿ äîïî-
â³äåé òà íàïðèê³íö³, íà çàêëþ÷íîìó çàñ³äàíí³, äå
çáèðàþòüñÿ ÷ëåíè Êîì³ñ³¿ íà á³çíåñ-ì³òèíã, ùîá
çðîáèòè âèñíîâêè é íàì³òèòè íîâ³ ïåðñïåêòèâè
äîñë³äæåííÿ íàðîäíèõ ï³ñåíü òà áàëàä. Âèð³øó-
ºòüñÿ îäíî÷àñíî ³ ì³ñöå ìàéáóòíüî¿ êîíôåðåíö³¿.
Êîì³ñ³þ î÷îëþº ïðåçèäåíò, ÿêèé îáèðàºòüñÿ íà
5 ðîê³â. Ó Ëàò⳿ ÷ëåíè Êîì³ñ³¿ ïîäÿêóâàëè ñâî-
ºìó ïðåçèäåíòîâ³, äèðåêòîðó ³íñòèòóòó ³òàë³é-
ñüêîãî ôîëüêëîðó ïðîô. óí³âåðñèòåòó ì. Ëîñ-
Àíæåëåñ Ëó³ç³ Äåëü Ãâ³ä³÷³, òåðì³í ïåðåáóâàííÿ
ÿêî¿ íà ö³é ïîñàä³ çàâåðøóâàâñÿ. Âîñåíè ïðîé-
øëè íîâ³ âèáîðè (ãîëîñóâàííÿ â³äáóâàºòüñÿ
åëåêòðîííîþ ïîøòîþ) íîâîãî ïðåçèäåíòà Êîì³-
ñ³¿, íèì ñòàëà ôîëüêëîðèñòêà ç ͳìå÷÷èíè ïðî-
ôåñîð, äîêòîð Ñàá³íà ³íåð-Ï’ºôî).
Îäíî÷àñíî ç áàëàäíîþ êîíôåðåíö³ºþ ó
Ðèç³ ïðîõîäèâ ì³æíàðîäíèé ôîëüêëîðíèé
ôåñòèâàëü “ªâðîïåàäà”, ÿêèé ïðåäñòàâëÿº àó-
òåíòè÷í³ ôîëüêëîðí³ àíñàìáë³ â îñíîâíîìó ºâ-
ðîïåéñüêèõ êðà¿í. Ãðàíä³îçíå ôîëüêëîðíå
ñâÿòî, êîíöåðòè ÿêîãî â³äáóâàëèñÿ ïðîòÿãîì
òèæíÿ ³ ùîâå÷îðà òðàíñëþâàëèñÿ ïî âñ³õ êà-
íàëàõ Ëàòâ³éñüêîãî òåëåáà÷åííÿ, ñïðàâä³ âðà-
æàëî ñâî¿ìè ìàñøòàáàìè. Ó íüîìó âçÿëè
ó÷àñòü äîïîâ³äà÷³ ç Øîòëàí䳿, çîêðåìà â³äî-
ìèé äîñë³äíèê íàðîäíèõ áàëàä, ïðîô. óí³âåð-
ñèòåòó â Àáåðäèí³ Òîìàñ Ìàê ʳí, ÿêèé âè-
êîíàâ ñòàðîâèíí³ øîòëàíäñüê³ áàëàäè íà
óðî÷èñòîìó â³äêðèòò³ ôåñòèâàëþ. Îñîáëèâèì
ïîäàðóíêîì äëÿ ìåøêàíö³â Ðèãè ñòàâ ïàðàä
ôîëüêëîðíèõ êîëåêòèâ³â öåíòðîì ì³ñòà, êîæ-
íîìó ç ÿêèõ íàäàíî ïëîùó äëÿ ³ìïðîâ³çîâàíî-
ãî êîíöåðòó. Æèòåë³ Ëàò⳿, ÿê³ ïåðåæèâàëè
îñîáëèâå ï³äíåñåííÿ ó çâ’ÿçêó ç ïðèéíÿòòÿì ¿õ
êðà¿íè äî ªâðîïåéñüêî¿ ñï³ëüíîòè, âåñåëî ñï³-
âàëè é òàíöþâàëè ðàçîì ç ÷èñëåííèìè àí-
ñàìáëÿìè ç ²òà볿, Ôðàíö³¿, Áåëü㳿, Øîòëàí-
䳿 ³, çâè÷àéíî, ³ç ñâî¿ìè çåìëÿêàìè, ùî
âïåðøå áðàëè ó÷àñòü ó ôåñòèâàë³. Çàñìóòèâ
ëèøå òîé ôàêò, ùî í³äå íå ÷óëàñÿ íàøà ð³ä-
íà óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ. Íà ìîº çàïèòàííÿ, ÷îìó
íå çàïðîøåíî æîäíîãî óêðà¿íñüêîãî êîëåêòè-
âó, ïðåçèäåíò ªâðîïåàäè ç Áåëü㳿 â³äïîâ³â:
“Ìè æ çàïðîñèëè ðîñ³éñüêèé àíñàìáëü ç Ñè-
á³ðó”. Çíîâó òðåáà áóëî ðîçâ³þâàòè ñòåðåî-
òèï, êîëè ÷àñîì íàñ ³ äàë³ ñïðèéìàþòü, ÿê ³
ðàí³øå, â ºäèíîìó “ñîâºòñüêîìó” ïðîñòîð³.
Õî÷à íà ïåðø³é ªâðîïåàä³, ùî â³äáóëàñÿ â
Áåëü㳿 (1964 ð.), çâó÷àâ çàïàëüíèé óêðà¿í-
ñüêèé ãîïàê. Îòîæ òðåáà ùå î÷³êóâàòè, êîëè
ïîä³áíå ñâÿòî â³äáóäåòüñÿ ó íàñ. Íîâà ªâðî-
ïåàäà 2005 ð. ïðîõîäèòèìå íàïðèê³íö³ ëèïíÿ
â Êâ³ìïåð³ (Áðåòàíü, Ôðàíö³ÿ).
Ïðèºìíî, ùî ñàìå Êè¿â îáðàíî ì³ñöåì
íàñòóïíî¿ 35 áàëàäíî¿ êîíôåðåíö³¿, ÿêà âïåð-
øå â³äáóâàòèìåòüñÿ íà ïîñòðàäÿíñüêîìó ïðîñ-
òîð³ ³ âòðåòº â ñòîëèö³ ñëîâ’ÿíñüêî¿ êðà¿íè
(ïîïåðåäíüî áóëè Ïðàãà òà Ëþáëÿíà). г-
øåííÿ ïðîâåñòè òàêó êîíôåðåíö³þ â Óêðà¿í³
âæå äåáàòóâàëîñÿ ïðîòÿãîì ê³ëüêîõ ðîê³â ç
³í³ö³àòèâè íàøî¿ í³ìåöüêî¿ êîëåãè, ïðîôåñîðà
ôîëüêëîðó, äîêòîðà Õåëüãè Ñòàéí, ÿêà âæå
â³äâ³äóâàëà íàø ²íñòèòóò ³ äîáðå çíàéîìà ñà-
ìå ç äîñë³äæåííÿìè óêðà¿íñüêèõ ôîëüêëîðèñ-
ò³â. Îñîáëèâèì âíåñêîì ó ñâ³òîâó íàóêó, íà ¿¿
äóìêó, ñòàëî áàãàòîòîìíå âèäàííÿ “Óêðà¿í-
ñüêà íàðîäíà òâîð÷³ñòü”, äå äåê³ëüêà òîì³â ñà-
ìå íàðîäíèõ áàëàä ïðèâåðíóëè ¿¿ óâàãó. Ç
ïðîãîëîøåííÿì íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè âîíà
÷èìàëî çðîáèëà äëÿ ïîïóëÿðèçàö³¿ íàøî¿
êóëüòóðè â ͳìå÷÷èí³, îðãàí³çîâóþ÷è óêðà¿í-
ñüê³ âèñòàâêè â Åòíîãðàô³÷íîìó ìóçå¿
ì. Õ³ëüäåñõàéì. Çà âíåñîê ó ðîçâèòîê çâ’ÿç-
ê³â ì³æ Çàõîäîì ³ Ñõîäîì âîíà 16 êâ³òíÿ
2004 ð. áóëà íàâ³òü â³äçíà÷åíà óðÿäîâîþ íà-
ãîðîäîþ ͳìå÷÷èíè.
Ñïîä³âàºìîñü, ùî ïðèêëàä çáåðåæåííÿ
íàðîäíî¿ êóëüòóðè ³ îñîáëèâî ôîëüêëîðó â
Ëàò⳿, ñòàíå äëÿ Óêðà¿íè ðåàëüíèì.
|