Максим Рильський як теоретик перекладу
Maxims Rylsky heritage organically unites the qualities of the scholar and poet, translator and the theorist of the translations. He did translations of the poetry beginning from the 1920th until the last day of his life. The translations became for him a dialog between him and an author. His person...
Gespeichert in:
| Datum: | 2005 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2005
|
| Schriftenreihe: | Народна творчість та етнографія |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42989 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Максим Рильський як теоретик перекладу / Т. Руда // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 3. — С. 4-9. — Бібліогр.: 9 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-42989 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-429892013-04-14T03:37:25Z Максим Рильський як теоретик перекладу Руда, Т. До 110-річчя від дня народження Максима Рильского Maxims Rylsky heritage organically unites the qualities of the scholar and poet, translator and the theorist of the translations. He did translations of the poetry beginning from the 1920th until the last day of his life. The translations became for him a dialog between him and an author. His personal experience in the translation work gave him the right to create his own theory on translations, to write a set of article on the subject: "What is a good translation?" For M. Rylsky translations its first of all an artistic, creative work, he dines the theses about the impossibility of translation from some languages into others. A big amount of translations done from Slavic languages gave him the necessary material for the description of the general problems of translation process. All of these moments are described in this article. 2005 Article Максим Рильський як теоретик перекладу / Т. Руда // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 3. — С. 4-9. — Бібліогр.: 9 назв. — укр. 0130-6936 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42989 uk Народна творчість та етнографія Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
До 110-річчя від дня народження Максима Рильского До 110-річчя від дня народження Максима Рильского |
| spellingShingle |
До 110-річчя від дня народження Максима Рильского До 110-річчя від дня народження Максима Рильского Руда, Т. Максим Рильський як теоретик перекладу Народна творчість та етнографія |
| description |
Maxims Rylsky heritage organically unites the qualities of the scholar and poet, translator and the theorist of the translations. He did translations of the poetry beginning from the 1920th until the last day of his life. The translations became for him a dialog between him and an author. His personal experience in the translation work gave him the right to create his own theory on translations, to write a set of article on the subject: "What is a good translation?" For M. Rylsky translations its first of all an artistic, creative work, he dines the theses about the impossibility of translation from some languages into others. A big amount of translations done from Slavic languages gave him the necessary material for the description of the general problems of translation process. All of these moments are described in this article. |
| format |
Article |
| author |
Руда, Т. |
| author_facet |
Руда, Т. |
| author_sort |
Руда, Т. |
| title |
Максим Рильський як теоретик перекладу |
| title_short |
Максим Рильський як теоретик перекладу |
| title_full |
Максим Рильський як теоретик перекладу |
| title_fullStr |
Максим Рильський як теоретик перекладу |
| title_full_unstemmed |
Максим Рильський як теоретик перекладу |
| title_sort |
максим рильський як теоретик перекладу |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
До 110-річчя від дня народження Максима Рильского |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42989 |
| citation_txt |
Максим Рильський як теоретик перекладу / Т. Руда // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 3. — С. 4-9. — Бібліогр.: 9 назв. — укр. |
| series |
Народна творчість та етнографія |
| work_keys_str_mv |
AT rudat maksimrilʹsʹkijâkteoretikperekladu |
| first_indexed |
2025-07-04T01:21:22Z |
| last_indexed |
2025-07-04T01:21:22Z |
| _version_ |
1836677419845550080 |
| fulltext |
4444
ÄÄÄÄîîîî 111111110000--ðððð ³³³³ ÷÷÷÷÷÷÷÷ÿÿÿÿ ââââ ³³³³ääää ääääííííÿÿÿÿ ííííààààððððîîîîääääææææååååííííííííÿÿÿÿ ÌÌÌÌààààêêêêññññèèèèììììàààà ÐÐÐÐèèèèëëëëüüüüññññüüüüêêêêîîîîããããîîîî
ÌÀÊÑÈÌ ÐÈËÜÑÜÊÈÉ ßÊ ÒÅÎÐÅÒÈÊ ÏÅÐÅÊËÀÄÓ
Òåòÿíà ÐÐÓÄÀÒåòÿíà ÐÐÓÄÀ
“Ïåðåêëàä – öå òàêîæ òâîð÷³ñòü, ÿê ³ îðèã³íàëüíèé
òâ³ð, ÿêùî öå ñïðàâæí³é ïåðåêëàä”
(Ì. Ðèëüñüêèé. Ñï³âäîïîâ³äü íà Ðåñïóáë³-
êàíñüê³é íàðàä³ ïåðåêëàä³â).
“Õóäîæåñòâåííûé ïåðåâîä òîëüêî òîãäà äîñòîèí ýòî-
ãî íàçâàíèÿ, êîãäà îí – ôàêò ðîäíîé ëèòåðàòóðû”
(Ì. Ðûëüñêèé. Åùå î ïåðåâîä÷èêàõ).
 îñîá³ Ìàêñèìà Òàäåéîâè÷à Ðèëüñüêî-
ãî îðãàí³÷íî ïîºäíóâàëèñÿ ïîåò ³ â÷åíèé, òà-
ëàíîâèòèé ïåðåêëàäà÷ ³ âäóìëèâèé òåîðåòèê
ïåðåêëàäó. Äåÿê³ ç éîãî ïîëîæåíü ùîäî ñïå-
öèô³êè ïåðåêëàäó, éîãî ôóíêö³é â êóëüòóð³-
ðåöèﳺíò³ òà ðîë³ ó ïðîöåñ³ ì³æíàö³îíàëüíî¿
êóëüòóðíî¿ âçàºìî䳿 íå âòðàòèëè ñâ àêòó-
àëüíîñò³ é ïåâíîþ ì³ðîþ ïåðåäóþòü ñó÷àñíèì
äîñë³äæåííÿì â ãàëóç³ ïåðåêëàäîçíàâñòâà, à
òàêîæ êîìïàðàòèâ³ñòèêè ³ òåî𳿠ì³æêóëüòóð-
íî¿ êîìóí³êàö³¿. Ïðî Ì. Ðèëüñüêîãî-ïåðåêëà-
äà÷à íàïèñàíî âæå ÷èìàëî (ïðàö³ Ë. Íîâè-
÷åíêà, Ã. Âåðâåñà, Â. Êîïò³ëîâà òà ³í.). ² ñàìå
ä³ÿëüí³ñòü éîãî ÿê ³íòåðïðåòàòîðà ³íîíàö³î-
íàëüíèõ ïîåòè÷íèõ òâîð³â äàâàëà ïîåòîâ³ ö³í-
íèé ìàòåð³àë äëÿ ñïîñòåðåæåíü, àíàë³çó, ïðàê-
òè÷íèõ ïîðàä, à òàêîæ ãëèáîêèõ òåîðåòè÷íèõ
ðîçäóì³â ç ïðèâîäó áàãàòî÷èñåëüíèõ ³ ñêëàä-
íèõ ïðîáëåì ïåðåêëàäàöüêî¿ ðîáîòè.
Ì. Ðèëüñüêèé çàéìàâñÿ ïåðåêëàäàìè ç
20-õ ðîê³â ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ äî îñòàíí³õ ì³-
ñÿö³â ñâîãî æèòòÿ. Éîìó íàëåæèòü ïîíàä 50
êíèã ïåðåêëàäåíèõ òâîð³â, à ñïèñîê ïîåò³â ð³ç-
íèõ åïîõ ³ êðà¿í, äî òâîð÷îñò³ ÿêèõ â³í çâåð-
òàâñÿ, íàäçâè÷àéíî ïîêàçîâèé. Ðèëüñüêèé ïå-
ðåêëàâ “Ñëîâî î ïîëêó ²ãîðåâ³ì”, ñåðáñüê³
åï³÷í³ ï³ñí³ (çá³ðêà âèéøëà 1946 ðîêó), íàé-
âèäàòí³ø³ òâîðè Î. Ïóøê³íà òà À. ̳öêåâè-
÷à (â òîìó ÷èñë³ “ªâãåí³é Îíºã³í” ³ “Ïàí Òà-
äåóø”). ³í ïåðåêëàäàâ ðîñ³éñüêèõ ïîåò³â
Ñð³áíîãî â³êó (Â. Áðþñîâ, Î. Áëîê, Ì. Âî-
ëîøèí òà ³í.) ³ ðàäÿíñüêîãî ÷àñó, à òàêîæ â³ð-
ø³ â³äîìèõ ïîåò³â ³íøèõ ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðî-
ä³â – á³ëîðóñ³â, ïîëÿê³â, ñëîâàê³â, ÷åõ³â,
áîëãàð (ß. Êóïàëà, ß. Êîëàñ, Þ. Ñëîâàöü-
êèé, Ì. Êîíîïí³öüêà, Þ. Òóâ³ì, ². Êðàñêî,
ß. Êðàëü, Ï. Ãâºçäîñëàâ, Ñ. Õàëóïêà,
Ë. Øòóð, ß. Âðõë³öüêèé, Â. Íåçâàë, ß. Íå-
ðóäà, Ã. Æå÷åâ, Õ. Ñìèðíåíñüêèé, Ê. Êþ-
ëÿâêîâ òà ³í.). Îñîáëèâå ì³ñöå â éîãî ïåðå-
êëàäàöüê³é ñïàäùèí³ çàéìàþòü òâîðè ôðàí-
öóçüêî¿ ïîå糿 òà äðàìàòóð㳿 ÕVII–XX ñò.
(Êîðíåëü, Ðàñ³í, Áóàëî, Âàëüòåð, Áåðàíæå,
Ãþãî, äå Ìþññå, Ãîòüº, Ìàëëàðìå, Âåðëåí,
Ðîñòàí òà ³í.) – òóò â³í, ïðåêðàñíî çíàþ÷è
ôðàíöóçüêó ìîâó, îáõîäèâñÿ áåç ï³äðÿäíèê³â
(òà é âçàãàë³ âèçíàâàâ ï³äðÿäíèê ëèøå ó âè-
íÿòêîâîìó âèïàäêó).
Ïåðåêëàäàâ Ðèëüñüêèé ³ Øåêñï³ðà, Àíäåð-
ñåíà, Ãåòå, Åì³íåñêó, Ãåéíå, ³òàë³éñüêèõ, ³ñïàí-
ñüêèõ, íîðâåçüêèõ, ëàòèíñüêèõ, òóðêìåíñüêèõ,
áàøê³ðñüêèõ, ºâðåéñüêèõ, â³ðìåíñüêèõ ïîåò³â.
Ç 30-õ ðîê³â ïåðåêëàäàöüêà ðîáîòà â Óê-
ðà¿í³ íàáóâàëà àêòóàëüíîñò³, â³äáóâàëèñÿ çðó-
øåííÿ ³ â ãàëóç³ ¿¿ òåîð³¿. Ïðîòå íàïðèê³íö³
40-õ Ì. Ðèëüñüêèé çàëèøàºòüñÿ ïðàêòè÷íî
ºäèíèì óí³âåðñàëüíèì ìàéñòðîì õóäîæíüîãî
ïåðåêëàäó – íà öåé ÷àñ âèäàòí³ ïðàêòèêè ³
òåîðåòèêè ö³º¿ ñïðàâè, ë³òåðàòóðí³ êðèòèêè
áóëè çíèùåí³ àáî ï³øëè â íåáóòòÿ (Â. Ñàì³é-
ëåíêî, Ì. Çåðîâ, Ï. Ôèëèïîâè÷, Ì. Äðàé-
Õìàðà, Ì. Âîðîíèé, À. Êðèìñüêèé – íàäòî
äîâãèé öåé ïå÷àëüíèé ñïèñîê).
Çâè÷àéíî, ïîðÿä ç Ì. Ðèëüñüêèì ó ð³çí³
÷àñè àêòèâíî ïðàöþâàëè é ³íø³ òàëàíîâèò³ ïå-
ðåêëàäà÷³ – Ì. Áàæàí, Ë. Ïåðâîìàéñüêèé,
Î. Êóíäç³÷, ². Ñåí÷åíêî, Ì. Òåðåùåíêî,
Ì. Ëóêàø (ó ñâî¿õ òåîðåòè÷íèõ ïðàöÿõ òà ðå-
öåíç³ÿõ â³í çâåðòàºòüñÿ äî ¿õí³õ ïåðåêëàä³â).
Àëå ä³ÿëüí³ñòü Ì. Ðèëüñüêîãî â ö³é ãàëóç³
ïîçíà÷åíà íàñàìïåðåä ñâîºþ óí³âåðñàëüí³ñòþ:
øèðîòîþ îõîïëåííÿ ³íîçåìíèõ ë³òåðàòóð, áàãà-
òîìàí³òí³ñòþ âèð³øóâàíèõ òåîðåòè÷íèõ ³ ïðàê-
òè÷íèõ ïðîáëåì ïåðåêëàäîçíàâñòâà, ñåðéîçíèì
âíåñêîì â îðãàí³çàö³þ ³ êîîðäèíàö³þ ïåðåêëà-
äàöüêî¿ ðîáîòè â Óêðà¿í³, âåëèêèì îáñÿãîì ðå-
äàãóâàííÿ óêðà¿íîìîâíèõ âèäàíü Ïóøê³íà,
̳öêåâè÷à, Ñëîâàöüêîãî, ³íøèõ ïèñüìåííèê³â.
Ïåðåêëàäè Ì. Ðèëüñüêîãî íåð³äêî ñòàâàëè
ïî䳺þ â êóëüòóðíîìó æèòò³ ñëîâ’ÿíñüêèõ êðà-
¿í. Òàê, â³äîìèé ïîëüñüêèé ñëàâ³ñò Ì. ßêó-
áåöü ïèñàâ: “Éîãî ïåðåêëàä “Ïàíà Òàäåóøà”
º äîñ³ íåïåðåâåðøåíèì íà ñâ³òîâîìó ð³âí³. ³í
âèêëèêàâ ñåíñàö³þ ÿê â óêðà¿íñüêîìó, òàê ³
ïîëüñüêîìó ñåðåäîâèù³ (1, 344).
5555
ÄÄÄÄîîîî 111100000000--ðððð ³³³³ ÷÷÷÷÷÷÷÷ÿÿÿÿ ââââ ³³³³ääää ääääííííÿÿÿÿ ííííààààððððîîîîääääææææååååííííííííÿÿÿÿ ÌÌÌÌ.... ÐÐÐÐèèèèëëëëüüüüññññüüüüêêêêîîîîããããîîîî
Çàóâàæèìî, ùî íàä “Ïàíîì Òàäåóøåì”
ïîåò ïðàöþâàâ ïîíàä 40 ðîê³â: ðîçïî÷àâ ó
1923, âïåðøå âèäàâ ó 1927, ïåðåðîáëÿâ ³
âäîñêîíàëþâàâ äî îñòàííüîãî ðîêó æèòòÿ.
² ñüîãîäí³ Ðèëüñüêèé çàëèøàºòüñÿ íàé-
á³ëüø ãëèáîêèì ³íòåðïðåòàòîðîì òâîð÷îñò³
Î. Ïóøê³íà. Ëåâ Îçåðîâ çãàäóº: “Ðîáîòà
íàä ïåðåêëàäàìè áóëà äëÿ Ðèëüñüêîãî ñâîãî
ðîäó ñï³âáåñ³äîþ ç Ïóøê³íèì ³ ̳öêåâè÷åì.
³í ïðàöþâàâ ñåðéîçíî ³ âåñåëî, íå âèìóøó-
þ÷è ³ç ñåáå “ê³ëüêîñò³ ðÿäê³â”, â³í ïðàöþâàâ,
íå ïðîòèðàþ÷è áðþê, ÿê äåÿê³ ðåì³ñíèêè â³ä
ïåðà. ³í òðèìàâ ó ïàì’ÿò³ ñîòí³ ðÿäê³â, ÿê³
ïîäóìêè ïåðåòâîðþâàâ ³ âæå ó âèð³øåíîìó
âèãëÿä³ çàêð³ïëþâàâ íà ïàïåð³” (2, 228).
Âåëèêèé òâîð÷èé äîñâ³ä ³ åíöèêëîïåäè÷í³
çíàííÿ Ì. Ðèëüñüêîãî ëÿãëè â îñíîâó íèçêè
ñòàòåé, âèñòóï³â, â³äãóê³â, ïðèñâÿ÷åíèõ ÿê çà-
ãàëüíèì ïðîáëåìàì òåî𳿠ïåðåêëàäó, òàê ³
ïðèêëàäíèì (âñüîãî áëèçüêî 40 ïóáë³êàö³é).
Êîíöåïö³ÿ õóäîæíüîãî ïåðåêëàäó âïåðøå áó-
ëà ïðîãîëîøåíà Ðèëüñüêèì ó äîïîâ³ä³ “Õóäî-
æåñòâåííûå ïåðåâîäû ëèòåðàòóð íàðîäîâ
ÑÑÑД íà ²² ç’¿çä³ ïèñüìåííèê³â ÑÐÑÐ
(1954 ð³ê). Çàãàëüíîâ³äîìà òàêîæ éîãî äîïî-
â³äü “Õóäîæí³é ïåðåêëàä ç îäí³º¿ ñëîâ’ÿíñü-
êî¿ ìîâè íà ³íøó”, âèãîëîøåíà íà IV Êîíãðå-
ñ³ ñëàâ³ñò³â (Ìîñêâà, 1958); òóò íà ÿñêðàâèõ
ïðèêëàäàõ ðîçêðèâàºòüñÿ ñïåöèô³êà ïåðåêëàäó
ç³ ñïîð³äíåíèõ ìîâ. Íàéá³ëüøà éîãî ïðàöÿ
“Ïðîáëåìè õóäîæíüîãî ïåðåêëàäó” (1962)
îá’ºäíóº ðÿä ïðàöü 50-õ – ïî÷àòêó 60-õ ðî-
ê³â, íàäðóêîâàíèõ ó ð³çíèõ âèäàííÿõ.
Ì. Ðèëüñüêèé ùèðî ïåðåéìàâñÿ ïðîáëå-
ìîþ ÿêîñò³ ñó÷àñíèõ éîìó õóäîæí³õ ïåðåêëà-
ä³â. Ó ðàíí³é ñòàòò³ “×åõîâ ïî-óêðà¿íñüêîìó”
(âïåðøå âèäðóêóâàí³é ó êíèç³ ×åõîâ À. Âè-
áðàí³ òâîðè. – Ò. 2. – Õ.; Ê., 1930. –
Ñ. 5–24) â³í êîíñòàòóº, ùî “îãóëüíèé ð³âåíü
íàøèõ ïåðåêëàä³â, îñîáëèâî â ãàëóç³ õóäîæ-
íüî¿ ïðîçè – íåâèñîêèé ³ ùå ðàç íåâèñîêèé.
²íîä³ íàâ³òü äóìàºø, ùî îò³ ìàëîðîñ³éñüê³ íà-
ï³âïåðåêëàäè, íàï³âòðàâåñò³¿, ÿê³ äàâàâ Ãðåá³í-
êà ÷è Ãóëàê-Àðòåìîâñüêèé, óñå-òàêè âèùå
ñâîºþ ìîâíîþ êóëüòóðîþ ÷è ïðèíàéìí³ ñòèõ³-
ºþ, í³æ íàø³ áë³ä³, àíåì³÷í³, áåçáàðâí³, õî÷ ³
÷åñí³ ïî-ñâîºìó “ïîçàÿêè” (3, 194).
² äàë³ ñòàâèòü “â³÷íå” äëÿ ïåðåêëàäîçíàâ-
ñòâà çàïèòàííÿ: “à ùî òàêå äîáðèé ïåðåêëàä?”
(3, 195). ×è ìຠâ³í áóòè “òî÷íèì”, “ïîâíèì”,
“áëèçüêèì äî îðèã³íàëó”, “òàëàíîâèòèì”, ÷è
ìຠâ³ääàâàòè âñ³ îñîáëèâîñò³, ðèñè, äåòàë³ îðè-
ã³íàëó? “Ïåðåêëàä “òî÷íèé”, òåîðåòè÷íî êàæó-
÷è, ð³÷ áåçíàä³éíà é íåìîæëèâà” (3, 195), –
ââàæຠàâòîð ñòàòò³. Íàáàãàòî ï³çí³øå, ó â³äãó-
êó íà äîêòîðñüêó äèñåðòàö³þ À. Â. Ôåäîðîâà
“Ââåäåíèå â òåîðèþ ïåðåâîäà” (1958 ð³ê,
Ðèëüñüêèé âèñòóïàâ ÿê îô³ö³éíèé îïîíåíò), â
ö³ëîìó âèñîêî îö³íèâøè ïðàöþ, â³í çàïåðå÷óº
âèìîãó òåîðåòèêà ùîäî “ïîâíîòè” ³ “òî÷íîñò³”:
“Çàáîòà î òî÷íîñòè íà äåëå âåäåò ê áóêâàëü-
íîñòè, “áóêâàëèçìó” (3, 332).
Òî ÿêèì æå ìຠáóòè, íà éîãî äóìêó, ïå-
ðåêëàä? “Ïåðåêëàä ïîåòè÷íîãî òâîðó ïîâèíåí
áóòè â ïåðøó ÷åðãó òàëàíîâèòèì. Òàëàíò òàêèé
æå ïîòð³áíèé ïîåòîâ³-ïåðåêëàäà÷ó, ÿê ³ ïîåòó-
àâòîðîâ³ îðèã³íàëó” (3, 273). Ðèëüñüêîìó ³ì-
ïîíóº äóìêà Î. Ô³íêåëÿ (âèñëîâëåíà ó êíèç³
“Òåîð³ÿ é ïðàêòèêà ïåðåêëàäó”, ÄÂÓ, 1929),
ùî ïåðåêëàä ìຠáóòè “ñì³ëèâèì”, áî ëèøå òî-
ä³ â³í ñïðèÿº âèêîíàííþ ò³º¿ êóëüòóðíî-åñòå-
òè÷íî¿ ðîë³, ÿêî¿ ïðàãíå ïåðåêëàäà÷. Ðèëüñüêèé
íåîäíîðàçîâî ï³äêðåñëþâàâ, ùî ïåðåêëàä ïîâè-
íåí áóòè íå “ðàáñüêèì”, à “òâîð÷èì”, òîáòî íå
ö³ëêîì ï³äïîðÿäêîâàíèì “³íøîìîâí³é ñòèõ³¿”
àáî ³íäèâ³äóàëüíîñò³ àâòîðà îðèã³íàëó: “…Ââà-
æàþ íåìîæëèâèì, …ùîá àâòîð ïîåòè÷íîãî ïå-
ðåêëàäó, îòæå, é ñàì ïîåò, ö³ëêîì çàáóâ ïðî
ñåáå, ö³ëêîì ï³äêîðèâñÿ ³íäèâ³äóàëüíîñò³ ³íøî-
ãî ïîåòà”, àëå ïðè öüîìó áàæàíî ùîá “ì³æ àâ-
òîðîì îðèã³íàëó ³ ïåðåêëàäà÷åì áóëà âíóòð³ø-
íÿ ñïîð³äíåí³ñòü” (3, 240).
Ïîä³áíà “âíóòð³øíÿ ñïîð³äíåí³ñòü” â³ä÷ó-
âàºòüñÿ, íàïðèêëàä, ó éîãî âëàñíèõ ïåðåêëàäàõ
ç Ïóøê³íà ³ ̳öêåâè÷à – ìèòö³â, ÿêèõ â³í íà-
çèâàâ “íàéäîðîæ÷èìè ñâî¿ìè â÷èòåëÿìè”.
Âæå â ñòàòò³ “×åõîâ ïî-óêðà¿íñüêîìó”
Ì. Ðèëüñüêèé äî òåçè ïðî “ñì³ëèâ³ñòü” äîäàº
ùå é âàæëèâó òåçó ïðî “â³ääàâàííÿ îñíîâíî¿
ðèñè àâòîðîâî¿” (3, 195). Çíàéîìëÿ÷èñü ç ïå-
ðåêëàäîçíàâ÷èìè ïðàöÿìè Ðèëüñüêîãî ó õðîíî-
ëîã³÷íîìó ïîðÿäêó, ñïîñòåð³ãàºø, ÿê äóìêà,
âèñëîâëåíà â îäí³é ç ðàíí³õ ñòàòåé, ðîçâèâàºòü-
ñÿ, òðàíñôîðìóºòüñÿ, “îáðîñòຠïëîòòþ” ó íàñ-
òóïíèõ, ïåðåòâîðþþ÷èñü íà ÷³òê³ ïîëîæåííÿ,
ï³äêð³ïëåí³ ïåðåêîíëèâèìè ïåðåêëàäàìè. Òàê, ó
êîðîòê³é íîòàòö³ “Òâîð÷à ðàä³ñòü” (1936), äå
éäåòüñÿ ïðî äîñâ³ä ïåðåêëàäó “ªâãåí³ÿ Îíºã³-
íà”, Ðèëüñüêèé ïèøå ïðî íåîáõ³äí³ñòü “äáàòè
ïðî ìàêñèìàëüíå â³äîáðàæåííÿ òîãî, ùî â äà-
íîìó òâîð³ º, êàæó÷è êó÷åðÿâî, õóäîæíüî äîì³-
íàíòíîãî, æåðòâóþ÷è ³íîä³ (äîâîäèòüñÿ!) äðó-
6666
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 33//22000055*ISSN 0130�6936 *
ãîðÿäíèìè ðèñàìè” (3, 206). ϳçí³øå â³í ôîð-
ìóëþº ïîëîæåííÿ ùîäî “òâîð÷î¿ äîì³íàíòè”
ïîåòà, ÿêîãî ïåðåêëàäàºø: “г÷ ó ò³ì, ùî â³ä-
äàòè âñ³ ñòîðîíè îðèã³íàëó áóêâàëüíî òî÷íî –
íåìîæëèâî. Îòæå, ï³ä òâîð÷îþ äîì³íàíòîþ ìè
ðîçó쳺ìî òó ðèñó àâòîðà, ÿêà ÿâëÿºòüñÿ îñíîâ-
íîþ äëÿ íüîãî, íàéõàðàêòåðí³øîþ, ïðîâ³äíîþ.
²ðîí³ÿ Àíàòîëÿ Ôðàíñà, ãí³âíèé ïàôîñ Øåâ-
÷åíêà, Íåêðàñîâà, ñàðêàçì Ìàÿêîâñüêîãî,
ïðèñìåðêîâ³ ï³âòîíè Âåðëåíà, ï³ñåíí³ñòü Áåðàí-
æå – îñü ùî ïîâèíåí ó ïåðøó ÷åðãó â³ääàòè
ïåðåêëàäà÷. Äëÿ öüîãî ³íîä³ äîâîäèòüñÿ ïîæåð-
òâóâàòè äðóãîðÿäíèìè ðèñàìè îðèã³íàëó. Ïå-
ðåêëàäó áåç æåðòâ íå áóâດ (“Ïóøê³í óêðà¿í-
ñüêîþ ìîâîþ”, 1937) (3, 218).
²íîä³ äî óâàãè âàðòî âçÿòè òâîð÷ó äîì³-
íàíòó îêðåìîãî òâîðó àáî íàâ³òü ïåâíîãî
ôðàãìåíòà. Íàéâàæëèâ³øèìè ïðèêìåòàìè
ì³öêåâè÷åâîãî ñòèëþ, íàïðèêëàä, â³í ââàæàâ
áàãàòñòâî çâóê³â ³ êîëüîð³â, âðàæàþ÷ó ìàëüîâ-
íè÷³ñòü ³ ìóçèêàëüí³ñòü. Ö³ ðèñè, ï³äêðåñëþ-
âàâ Ðèëüñüêèé, îñîáëèâî ³íòåíñèâíî âèÿâëÿ-
þòüñÿ â “Ïàí³ Òàäåóø³”: “Ðîçêðèâàºìî
êíèãó, ÷èòàºìî ïåðø³ ðÿäêè: “Ëèòâî! Îò÷èç-
íî ìîÿ! Òè – ÿê çäîðîâ’ÿ: ÿê òåáå ö³íèòè, ðî-
çó쳺 ò³ëüêè òîé, õòî òåáå âòðàòèâ”. ³äðàçó
áà÷èìî òóò ðèñó ïîåìè, ÿêà õàðàêòåðèçóº ¿¿
âçàãàë³: âåëè÷åçíó ïðîñòîòó. À ïîðó÷ ç íåþ
éäå íàäçâè÷àéíà ñèëà ìàëüîâíè÷îñò³ òà ìóçè-
êàëüíîñò³” (4, 381).
Öÿ “òâîð÷à äîì³íàíòà” åïîñó ̳öêåâè÷à
íàäçâè÷àéíî ³ìïîíóº ïåðåêëàäà÷åâ³ – ïîºä-
íàííÿ ïðîñòîòè, ìàëüîâíè÷îñò³ é ìóçèêàëüíî-
ñò³ ïðèòàìàíí³ é îðèã³íàëüí³é òâîð÷îñò³
Ì. Ðèëüñüêîãî, ÿêèé çàâæäè, à îñîáëèâî ó
ðàíí³é ë³ðèö³ òà êðàùèõ òâîðàõ îñòàííüîãî ïå-
ð³îäó, òÿæ³â äî ÿñêðàâèõ çîðîâèõ îáðàç³â, äî
“æèâîïèñó ñëîâîì”, à òàêîæ äî ìåëîä³éíîñò³.
 óëþáëåí³é ç äèòèíñòâà ñöåí³ ãðè Âîéñüêîãî
íà ìèñëèâñüê³ì ðîç³ Ðèëüñüêîãî-ïåðåêëàäà÷à ³
äîñë³äíèêà âðàæຠ“äèâíå ïîºäíàííÿ åëåìåí-
ò³â ìóçèêè ç åëåìåíòàìè æèâîïèñó” (4, 341).
Ç òåçîþ ïðî íåîáõ³äí³ñòü “â³ääàâàòè”
òâîð÷ó äîì³íàíòó ëîã³÷íî ïîâ’ÿçóºòüñÿ ³ ñôîð-
ìóëüîâàíà Ðèëüñüêèì ó ð³çíèõ ñòàòòÿõ âèìî-
ãà çáåð³ãàòè ³äåéíó ñïðÿìîâàí³ñòü, òîí, òåìáð,
ðèòì ïåðøîòâîðó. Òàêèì ÷èíîì, Ì. Ðèëü-
ñüêèé âèìàãàâ â³ä ïåðåêëàäà÷à íàñàìïåðåä
“…ðîçóì³ííÿ ³ â³ä÷óòòÿ ïåðâîòâîðó, óì³ííÿ
“ââ³éòè â ñâ³ò” îáðàíîãî äëÿ ïåðåêëàäó àâòî-
ðà, îòæå, ïåâíîþ ì³ðîþ ï³äêîðèòè éîìó ñâîþ
³íäèâ³äóàëüí³ñòü… Ïåâíîþ ì³ðîþ, – áî çîâ-
ñ³ì çðåêòèñÿ ñåáå ìèòåöü, êîëè â³í ä³éñíî ìè-
òåöü, íå ìîæå” (3, 204).
³í íå ââàæàâ, ùî ïåðåêëàä – öå ñóòî
ë³íãâ³ñòè÷íà ïðîáëåìà (³ ïîëåì³çóâàâ ç öüîãî
ïðèâîäó ç À. Â. Ôåäîðîâèì), àëå âîäíî÷àñ íà-
ãîëîøóâàâ íà íåîáõ³äíîñò³ áðàòè äî óâàãè ôî-
íåòè÷í³, ëåêñè÷í³, ñèíòàêñè÷í³ îñîáëèâîñò³ ìîâè
îðèã³íàëó: “Ôîíåòè÷í³ îñîáëèâîñò³ â³ðøà, çâó-
êîïèñ, àë³òåðàö³¿ òîùî, à òàêîæ õàðàêòåð ðèìó-
âàííÿ òðåáà â ïåðåêëàä³ ïî çìîç³ â³ääàâàòè –
áåç íàñèëüñòâà íàä ð³äíîþ ìîâîþ” (3, 280).
Äëÿ Ì. Ðèëüñüêîãî ïðîáëåìà ïåðåêëà-
äó – íàñàìïåðåä “ìèñòåöüêà”, “òâîð÷à”, òîìó
íà îçíà÷åííÿ “äîáðîãî” ïåðåêëàäó â³í îáèðàº
ïîíÿòòÿ “â³ðíèé”, “â³ðí³ñòü” îðèã³íàëîâ³. “Äå-
ùî, ìîæëèâî, ñòàðîìîäíå”, ÿê â³í ïèøå, ñëî-
âî, àëå âîíî ÿêíàéêðàùå ïåðåäຠñóòí³ñòü
ñïðàâè, áî éäåòüñÿ ïðî “åñòåòè÷íó ð³âíîö³í-
í³ñòü” ïåðøîòâîðó òà éîãî ³íøîìîâíî¿ ³íòåð-
ïðåòàö³¿; Ðèëüñüêèé â³ääຠéîìó ïåðåâàãó íàä
“³íîçåìíèì” òåðì³íîì “àäåêâàòí³ñòü” (3, 332).
̳ðêóâàííÿ Ì. Ðèëüñüêîãî ùîäî çáåðå-
æåííÿ “òâîð÷î¿ äîì³íàíòè” îðèã³íàëó â ïåðå-
êëàä³ ïåâíîþ ì³ðîþ ïåðåäóþòü ï³çí³øèì ïå-
ðåêëàäîçíàâ÷èì òåîð³ÿì. Íàïðèêëàä,
Ã. Ãà÷³÷åëàäçå íà ïî÷àòêó 70-õ ðîê³â âèñóíóâ
òåçó ïðî â³äïîâ³äí³ñòü ì³æ “õóäîæíüîþ äóì-
êîþ îðèã³íàëó òà ïåðåêëàäó” (5).
Ïåðåêëàäàöüêà ìàíåðà Ðèëüñüêîãî, éîãî
ñòàâëåííÿ äî ïåðåêëàäó ÿê äî òâîð÷îãî àêòó, â
ïðîöåñ³ ÿêîãî ³íòåðïðåòàòîð ïðîïóñêຠòâ³ð
êð³çü ñåáå ³ íàïîâíþº ñâî¿ì åñòåòè÷íèì ºñòâîì,
â³äïîâ³äຠäåÿêèì ïîëîæåííÿì ñó÷àñíî¿ òåîð³¿
“åãîöåíòðè÷íîãî ïåðåêëàäó”.  öüîìó òèï³ ïå-
ðåêëàäó îñîáëèâî âèðàçíà ³íäèâ³äóàëüí³ñòü ÷è-
òà÷à, à îñíîâíîþ ñêëàäîâîþ º “ñòâîðåííÿ çà
äîïîìîãîþ õóäîæí³õ ïðèéîì³â, íàïðàöüîâàíèõ
ïåðåêëàäà÷åì, åìîö³éíîãî ïîëÿ, çäàòíîãî ïîñè-
ëèòè ÷è â³äòâîðèòè â ïåðåêëàä³ ïîåòè÷íó äóì-
êó îðèã³íàëó”, àäæå öå ÿâèùå “â³äòâîðþº ñóòî
íàö³îíàëüí³ îñîáëèâîñò³ ë³òåðàòóðíî¿ åïîõè, ñè-
òóàö³¿, ÿê³ òàê ÷è ³íàêøå òîðêàþòüñÿ òâîð÷îãî
æèòòÿ îñîáèñòîñò³. Òîä³ ³ âèá³ð òâîðó, ³ ìåòîä
ïåðåêëàäó çáåð³ãàòèìóòü îçíàêè éîãî òàëàíòó,
åñòåòè÷íèõ ñìàê³â, ìàíåðè ìèñëåííÿ, òîãî, ùî
ñêëàäຠéîãî ñòèëü” (6, 390–394).
Ðèëüñüêèé äîñèòü ñêåïòè÷íî ñòàâèâñÿ äî
ìîæëèâîñò³ àáñîëþòíî “åêâ³ë³íåàðíîãî” òà
“åêâ³ðèòì³÷íîãî” ïåðåêëàäó: ïîëüñüêó ñèëàá³-
êó, íàïðèêëàä, ìîæíà â ïðèíöèï³ ïåðåäàòè
7777
ÄÄÄÄîîîî 111100000000--ðððð ³³³³ ÷÷÷÷÷÷÷÷ÿÿÿÿ ââââ ³³³³ääää ääääííííÿÿÿÿ ííííààààððððîîîîääääææææååååííííííííÿÿÿÿ ÌÌÌÌ.... ÐÐÐÐèèèèëëëëüüüüññññüüüüêêêêîîîîããããîîîî
ñèëàá³êîþ óêðà¿íñüêîþ, àëå òàêèé ïåðåêëàä
çâó÷àòèìå àðõà¿÷íî; öå æ ñòîñóºòüñÿ ³ ñèëà-
á³÷íîãî â³ðøà Øåâ÷åíêà, ÿêèé ³äå â³ä íàðîä-
íîï³ñåííî¿ òðàäèö³¿. Ïåðåêëàä º ôàêòîì ³íøî¿
ë³òåðàòóðè, ³íøî¿ ìîâíî¿ ñèñòåìè ³ ìóñèòü ðà-
õóâàòèñÿ ç ¿¿ çàêîíàìè.
Âàæëèâ³ äóìêè âèñëîâëþâàâ Ì. Ðèëü-
ñüêèé ³ ùîäî ôóíêö³é ïåðåêëàäó. Ïîðÿä ³ç
çàâäàííÿì ñïðèÿòè âçàºìîï³çíàííþ ³ âçàºìî-
ðîçóì³ííþ íàðîä³â, ïåðåêëàä ìຠñòâîðþâàòè
íîâ³ ï³äõîäè, íîâ³ õóäîæí³ ôîðìè, ÿê³ äîñ³ íå
áóëè ðåàë³çîâàí³ â ë³òåðàòóð³, ùî ñïðèéìàº
äàíèé òâ³ð. ³äçíà÷àþ÷è, íàïðèêëàä, âïëèâ
Ìàÿêîâñüêîãî íà ïîåç³þ ñëîâ’ÿíñüêèõ êðà¿í,
Ðèëüñüêèé ïèøå: “…ïåðåêëàäà÷ çîáîâ’ÿçàíèé
ïåðåíåñòè ó ð³äíó ìîâó ³ ãðîìàäÿíñüêèé ïàôîñ
Ìàÿêîâñüêîãî, ³ ìîãóòíþ “îðàòîðñüêó” ìîâó
éîãî, ³ éîãî ³ðîí³þ, ³ éîãî óùèïëèâ³ ñàðêàçìè,
³ éîãî íàâìèñí³ ïðîçà¿çìè, ³ âëàñòèâå éîìó ëà-
ìàííÿ âñ³õ ³ âñ³ëÿêèõ êàíîí³â” (3, 280).
Äóìêè Ì. Ðèëüñüêîãî ïðî òå, ùî ïåðå-
êëàä ïåðåäóñ³ì º òâîð÷³ñòþ, òâîð÷èì àêòîì,
ïåðåãóêóþòüñÿ ç òåçîþ â³äîìîãî ñëîâàöüêîãî
êîìïàðàòèâ³ñòà Ä. Äþðèøèíà ùîäî âèñóíåííÿ
íà ïåðøèé ïëàí (çà ðàõóíîê ìîâíî-âèðàçíî¿)
õóäîæíüî-òâîð÷î¿ ôóíêö³¿ ïåðåêëàäó â óìîâàõ
ë³òåðàòóðíîãî á³ë³íãâ³çìó àáî ìîâíî¿ áëèçüêîñò³
ì³æ “âèñõ³äíîþ” òà “ö³ëüîâîþ” êóëüòóðàìè.
“Âëàñíå êàæó÷è, öå íå âèá³ð, à ñòâîðåííÿ
åêâ³âàëåíòà, ïðè ÿêîìó íåïîâòîðíèì ñïîñîáîì
ðåàë³çóºòüñÿ õóäîæíÿ îñîáèñò³ñòü ïåðåêëàäà÷à,
éîãî õóäîæíÿ ó÷àñòü ó çä³éñíåíí³ çàäóì³â îðè-
ã³íàëó çà äîïîìîãîþ çàñîá³â ³íøîãî ìîâíî-ë³-
òåðàòóðíîãî êîäó” (7, 72), – ñòâåðäæóº Äþ-
ðèøèí. Öå ïîëîæåííÿ ñëîâàöüêîãî â÷åíîãî
ñïîíóêຠïðèãàäàòè äóìêè Ì. Ðèëüñüêîãî ïðî
ïåðåêëàä ÿê “ñï³âòâîð÷³ñòü”, ïðî ñï³ââ³äíî-
øåííÿ ì³æ ³íäèâ³äóàëüí³ñòþ àâòîðà ïåðøîòâî-
ðó òà ³íäèâ³äóàëüí³ñòþ ïîåòà-³íòåðïðåòàòîðà,
âèñëîâëåí³ íàáàãàòî ðàí³øå.
Íåîäíîðàçîâî ï³äêðåñëþâàâ Ì. Ðèëü-
ñüêèé ùå îäíó ôóíêö³îíàëüíó ìîæëèâ³ñòü ïå-
ðåêëàäó: “ïåðåêëàä ç îäí³º¿ ìîâè íà ³íøó º íå
ò³ëüêè ñïîñîáîì çáàãà÷åííÿ äóõîâíîãî äîñâ³äó
÷èòà÷³â, à é ñïîñîáîì çáàãà÷åííÿ ìîâè, íà ÿêó
òîé ÷è ³íøèé òâ³ð ïåðåêëàäàºòüñÿ” (3, 268).
³í çàïåðå÷óº äóìêó ïðî ïðèíöèïîâó
“íåïåðåêëàäí³ñòü” òâîðó ç îäí³º¿ ìîâè íà ³í-
øó, âèñëîâëåíó ùå Â. Ãóìáîëüäòîì, ³ âèñëîâ-
ëþº ïåðåêîíàííÿ: “ïåðåêëàä ç áóäü-ÿêî¿ ìîâè
íà áóäü-ÿêó ìîâó ïðèíöèïîâî ìîæëèâèé, –
íåçàëåæíî â³ä òîãî, íà ÿêîìó ùàáë³ ðîçâèòêó
òà ÷è ³íøà ìîâà ñòî¿òü” (3, 268).
Çâè÷àéíî, ó ïðîöåñ³ ïåðåêëàäó äîâîäèòüñÿ
äîëàòè ñåðéîçí³ òðóäíîù³, ÿêùî, íàïðèêëàä,
ð³äíà ìîâà ïåðåêëàäà÷à íå âèðîáèëà (â ñèëó
³ñòîðè÷íèõ òà ³íøèõ óìîâ) òî÷íèõ åêâ³âàëåí-
ò³â ïîíÿòü, âæèâàíèõ â îðèã³íàë³; ñêëàäíîñò³
âèíèêàþòü ³ ïðè ïåðåäà÷³ àðõà¿çì³â, ä³àëåêò-
íèõ ñë³â òà âèñëîâ³â, íåîëîã³çì³â, ñïåöèô³÷íèõ
çâîðîò³â, ôîðìóë ââ³÷ëèâîñò³ òîùî. Òóò äîâî-
äèòüñÿ àêòèâ³çóâàòè âñ³ ðåñóðñè ð³äíî¿ ïåðå-
êëàäà÷åâ³ ìîâè, øóêàòè ñëîâåñí³ åêâ³âàëåíòè
(àáî “õî÷ ïàðàëåë³”), “òàêòîâíî ³ âì³ëî” (3,
368) âèêîðèñòîâóâàòè ³íîçåìí³ ñëîâà, ³íîä³
íåçíàí³ øèðîêîìó ÷èòà÷åâ³, â îêðåìèõ âèïàä-
êàõ äàâàòè ¿õ ïîÿñíåííÿ. Òàê, ó ïåðåêëàä³
“ªâãåí³ÿ Îíºã³íà” Ðèëüñüêèé ïåðåäຠ÷àñòî
âæèâàí³ Ïóøê³íèì ñëîâà “ñâåò”, “ñâåòñêèé”
ÿê “ñâ³ò”, “ñâ³òñüêèé”, íàäàþ÷è íàÿâíèì â óê-
ðà¿íñüê³é ìîâ³ ñëîâàì øèðøîãî çíà÷åííÿ.
“Óêðà¿íñüêà ìîâà, – âïåâíåíî çàÿâëÿâ
Ì. Ðèëüñüêèé, – áåçïåðå÷íî, äîñèòü áàãàòà ³
ãíó÷êà, ùîá, âèêîðèñòîâóþ÷è ¿¿ ñêàðáè ³ ðîç-
øèðÿþ÷è â ì³ðó ïîòðåáè çíà÷åííÿ ñë³â ³ âè-
ðàç³â, â³äòâîðèòè íåþ ³ ðîçìîâè Îíºã³íà ç éî-
ãî äðóçÿìè, ³ áëèñêó÷èé àâòîðñüêèé òåêñò
Ïóøê³íà, òî ñïîâíåíèé ë³ðèçìó, òî ³ðîí³÷íèé,
òî ï³äíåñåíèé òîùî, ³ åëåã³éí³ ïåðåäñìåðòí³
â³ðø³ Ëåíñüêîãî, ³ ï³ñíþ ä³â÷àò ó ñàäêó ç ¿¿
ñóòî íàðîäíèì ëàäîì, ³ ïðîñòîäóøíî-ïðåêðàñ-
íèé ëèñò Òàòüÿíè…” (3, 274).
Îñîáëèâó óâàãó ïðèä³ëèâ Ì. Ðèëüñüêèé
ïðîáëåì³ ïåðåêëàäó ç³ ñëîâ’ÿíñüêèõ ìîâ. Íà
ï³äñòàâ³ âëàñíîãî ³ ÷óæîãî äîñâ³äó â³í ïèñàâ,
ùî â ïåâíîìó ñåíñ³ âàæ÷å ïåðåêëàäàòè ç
áëèçüêèõ ìîâ, í³æ ç äàëåêèõ, íå ñõîæèõ ì³æ
ñîáîþ. “Áëèçîñòü ÿçûêîâ ñîçäàåò ñîáëàçí áóê-
âàëüíîãî ïåðåâîäà” (3, 227), – ÷èòàºìî ó
ñòàòò³ “Ïåðåâîäû è ïåðåâîä÷èêè”; Ðèëüñüêèé,
ÿê óæå ï³äêðåñëþâàëîñÿ, ïîñë³äîâíî âèñòóïàâ
ïðîòè “áóêâàë³çìó”, îáñòîþþ÷è “òâîð÷èé” ïå-
ðåêëàä. Çàñòåð³ãàâ ïîåò ³ ïðîòè ï³äïîðÿäêóâàí-
íÿ ïåðåêëàäó ³íøîìîâí³é ñòèõ³¿, ³ ïðîòè ñïðîá
“íàðÿäèòè ìîâó ïåðåêëàäó â äóæå íàö³îíàëüí³,
ñïåöèô³÷íî íàö³îíàëüí³ øàòè” (3, 272), ÿê öå
ðîáèëè êîëèñü Ë. Áîðîâèêîâñüêèé, ª. Ãðåá³í-
êà, Ñ. Ðóäàíñüêèé (çàóâàæèìî, ¿õí³ ïåðåêëàäè-
ïåðåñï³âè áóëè ñòâîðåí³ â³äïîâ³äíî äî òîãî÷àñ-
íî¿ ïåðåêëàäàöüêî¿ òðàäèö³¿).
Ó ïåðåêëàäàõ ç áëèçüêèõ ìîâ îñîáëèâî íå-
áåçïå÷íèìè ñòàþòü ³íîä³ òèïîâ³ “ï³äñòóïí³ ïàñò-
8888
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 33//22000055*ISSN 0130�6936 *
êè”, ùî ÷èãàþòü íà êîæíîãî ³íòåðïðåòàòîðà ÷ó-
æîìîâíî¿ ë³òåðàòóðè. Òóò ÷àñòî çàâàæຠ³íòåð-
ôåðåíö³ÿ íà âñ³õ ìîâíèõ ð³âíÿõ, ì³æìîâí³ îìîí³-
ìè (òèïó “ëóíà”, “êàëèòêà”, “ðîæà”, “ïèëüíèé”
òîùî), íåñï³âïàäàííÿ ðîä³â ³ìåííèê³â (“áîëü” –
“á³ëü”, “ïòèöà” – “ïòàõ”, “ëóíà” – “ì³ñÿöü” òî-
ùî), ùî âèìàãຠïîøóêó íîâèõ îáðàç³â, çì³ñòî-
âèõ çàì³í (òàê, ó VII ãëàâ³ “ªâãåí³ÿ Îíºã³íà”
Ðèëüñüêèé çàì³íèâ ïîð³âíÿííÿ êðàñóí³ ç “âåëè-
÷àâîþ ëóíîþ” íà “ðàíêîâó ç³ðêó”).
Çíà÷íó íåáåçïåêó â³í âáà÷àâ ó “íåñõî-
æîñò³ çîáðàæóâàíîãî â îðèã³íàë³ æèòòÿ (ëþ-
äåé, ïîáóòó, â³äíîñèí òîùî) ç æèòòÿì íàðî-
äó, íà ìîâó ÿêîãî ðîáèòüñÿ ïåðåêëàä” (3,
273). Íàïðèêëàä, æèòåëåâ³ àôðèêàíñüêèõ
òðîï³ê³â âàæêî óÿâèòè “õóðòîâèíó”, “³í³é”,
äëÿ òèõ, õòî æèâå â ïóñòåë³, íåçðîçóì³ëå ïî-
íÿòòÿ “ë³òí³é äîùèê”, à çâåðíåííÿ ñèíà äî
áàòüêà íà “òè” â “Òàðàñ³ Áóëüá³” Ãîãîëÿ â
óêðà¿íñüêîìó ïåðåêëàä³ çâó÷èòü íåïðèðîäíî,
íåçâè÷íî. Âèñëîâëþþ÷èñü ñó÷àñíîþ òåðì³íî-
ëî㳺þ, â äàíîìó âèïàäêó éäåòüñÿ ïðî òàê
çâàí³ “åêñòðàë³íãâ³ñòè÷í³ åëåìåíòè” òåêñòó,
ïîâ’ÿçàí³ ç ³ñòîðè÷íèìè, ïðèðîäíèìè ðåàë³ÿ-
ìè, ïîáóòîâèì óñòðîºì, çâè÷àÿìè òîùî.
Ñïîñòåðåæåííÿ é ðîçäóìè Ì. Ðèëüñüêî-
ãî ïåâíîþ ì³ðîþ ñï³ââ³äíîñÿòüñÿ ç ïîëîæåííÿ-
ìè ³íòåðïðåòàòèâíîãî ïåðåêëàäîçíàâñòâà, ÿêå
âèíèêëî ó Ôðàíö³¿ íàïðèê³íö³ 60-õ ðîê³â ìè-
íóëîãî ñòîë³òòÿ ³ ïðîòÿãîì íàñòóïíèõ äåñÿòè-
ë³òü, ïàðàëåëüíî ðîçâèâàºòüñÿ â ð³çíèõ êðà¿-
íàõ. ²íòåðïðåòàòèâíà òåîð³ÿ ïåðåêëàäó, ùî
áåðå ïî÷àòîê ó ôóíäàìåíòàëüíèõ êîíöåïö³ÿõ
Ì. Ì. Áàõò³íà (ä³àëîã êóëüòóð, ä³àëîã³÷í³ âçà-
ºìèíè ÿê îñîáëèâèé òèï ñìèñëîâèõ âçàºìèí,
ïåðåêëàäà÷ ÿê “âòîðèííà ìîâíà îñîáèñò³ñòü”
òîùî), îð³ºíòîâàíà íå íà ñèñòåìó ìîâè, à íà
ñìèñë òåêñòó (âèñëîâëåííÿ), ÿêèé íå äîð³âíþº
ñóêóïíîñò³ çíà÷åíü ìîâíèõ îäèíèöü, ùî éîãî
ñêëàäàþòü. Íàïðèêëàä, ó ïðàöÿõ ðîñ³éñüêîãî
â÷åíîãî Â. Êîì³ñàðîâà ë³íãâîñåì³îòè÷í³, òåê-
ñòîëîã³÷í³, êóëüòóðîëîã³÷í³ ³ ñîö³îëîã³÷í³ àñïåê-
òè ïåðåêëàäîçíàâñòâà ðîçãëÿäàþòüñÿ â ¿õ ºä-
íîñò³ (8). ³äçíà÷èìî, ùî Ì. Ðèëüñüêèé
çàäîâãî äî ñôîðìóëþâàííÿ äàíî¿ òåî𳿠ãîâî-
ðèâ ïðî íåîáõ³äí³ñòü â³äòâîðþâàòè – “ïî çìî-
ç³” – â ïåðåêëàä³ íå ëèøå ë³íãâ³ñòè÷í³ òà ïî-
åòîëîã³÷í³ îñîáëèâîñò³ îðèã³íàëó, à é “çì³ñòîâó
â³ðí³ñòü” – òå, ùî ñüîãîäí³ îçíà÷àþòü ïîíÿò-
òÿìè “ïîçàñëîâåñí³ ìîìåíòè ñèòóàö³¿”, àáî
“ïîçàòåêñòîâà ðåàëüí³ñòü” (9, 94).
Ïåðåêëàäè ç³ ñëîâ’ÿíñüêèõ ìîâ – ³ âëàñ-
í³, ³ ÷óæ³ – äàâàëè óêðà¿íñüêîìó ïîåòîâ³ íå-
îö³íåííèé ìàòåð³àë äëÿ âèÿâëåííÿ òèïîâèõ
òðóäíîù³â, ùî ïîñòàþòü ïåðåä ³íòåðïðåòàòî-
ðîì (ìè çãàäàëè ëèøå äåÿê³ ç íèõ), äëÿ
ðîçâ’ÿçàíííÿ ïðàêòè÷íèõ çàâäàíü ³ äëÿ òåîðå-
òè÷íèõ óçàãàëüíåíü. Âêëþ÷ຠÐèëüñüêèé ó
ñòàòò³ é ñóòî ëþäñüê³ çâîðóøëèâ³ ñïîãàäè ïðî
ñâî¿ “ìóêè” ïðè “äîëàíí³ îïîðó” ÷óæîìîâíî-
ãî ìàòåð³àëó (ÿê, íàïðèêëàä, â³í áèâñÿ íàä ïå-
ðåäà÷åþ ñë³â “ñâåòñêèé”, “âåëèêîñâåòñêèé”,
íàä ïî÷àòêîâèìè ðÿäêàìè “Ì³äíîãî âåðøíè-
êà” ÷è ñöåíîþ ïîëþâàííÿ íà âåäìåäÿ ó “Ïà-
í³ Òàäåóø³”). ² ÷àñòî íà çàïèòàííÿ: “×è ìîæ-
íà áóëî çðîáèòè êðàùå?” â³í ñàì ñîá³
â³äïîâ³äàâ – “íå çíàþ”, “äîñ³ íå çíàþ”, “íà
æàëü, äîñ³ íå áà÷ó”. ² ïðîäîâæóâàâ ðîáîòó
íàä âäîñêîíàëåííÿì âæå âèäàíèõ ïåðåêëàä³â,
øë³ôóþ÷è ¿õ, øóêàþ÷è íîâ³ âàð³àíòè.
Íåîäíîðàçîâî âèñòóïàâ Ì. Ðèëüñüêèé
ïðîòè ïåðåêëàäó òâîð³â ç³ ñëîâ’ÿíñüêèõ ìîâ çà
ï³äðÿäíèêîì (“ëóêàâèé ïàë³àòèâ” – íàçèâàâ
éîãî ïîåò): “Ñëîâ’ÿíñüêèõ ïèñüìåííèê³â ðîñ³ÿ-
íè, óêðà¿íö³, á³ëîðóñè ïîâèíí³ ïåðåêëàäàòè ç
îðèã³íàëó ïðè âì³ëîìó êîðèñòóâàíí³ ñëîâíèêîì”
(3, 276). Îñîáëèâî éîãî äðàòóâàëî, êîëè â Óê-
ðà¿í³ ñëîâ’ÿí ïåðåêëàäàëè ç ðîñ³éñüêèõ ïåðåêëà-
ä³â, öå “àæ í³êóäè íå ãîäèòüñÿ”, áî äî íåòî÷-
íîñòåé ³ ïîìèëîê ïåðåêëàäà÷à-óêðà¿íöÿ
äîäàþòüñÿ ùå é ïîìèëêè, ïðèïóùåí³ ðîñ³é-
ñüêèì ïåðåêëàäà÷åì. Ðîçãëÿäàþ÷è ïðàêòè÷í³
ïèòàííÿ ïåðåêëàäàöüêî¿ ñïðàâè, â³í ñòàâèòü
âàæëèâó ïðîáëåìó òîãî÷àñíî¿ îñâ³òè ³ íàóêè –
“ùîäî âèêëàäàííÿ ñëîâ’ÿíñüêèõ ìîâ ó ñåðåäí³é
³ âèù³é øêîë³, ñòâîðåííÿ êàôåäð ñëîâ’ÿíîçíàâ-
ñòâà â óí³âåðñèòåòàõ, ³íñòèòóò³â ñëîâ’ÿíîçíàâ-
ñòâà ó Âñåñîþçí³é òà ðåñïóáë³êàíñüêèõ àêàäåì³-
ÿõ, òî öå ñïðàâà ïåðøî÷åðãîâî¿ âàãè” (1, 276).
Ì. Ðèëüñüêèé ³í³ö³þâàâ ñëàâ³ñòè÷í³ äîñë³äæåí-
íÿ â Óêðà¿í³, çà ÷àñ³â éîãî êåð³âíèöòâà â ²íñòè-
òóò³ ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðó òà åòíîãðà-
ô³¿ áóëà ñòâîðåíà ãðóïà ñëàâ³ñò³â-ôîëüêëîðèñò³â.
Ïðàöÿ ïåðåêëàäà÷à âèêëèêàëà ó Ì. Ðèëü-
ñüêîãî íå ëèøå òåîðåòè÷í³ ðîçäóìè, à é ïîåòè÷-
í³ àñîö³àö³¿. Ó ðîáîò³ “Ïðîáëåìè õóäîæíüîãî
ïåðåêëàäó” â³í ïîð³âíþº ïåðåêëàäà÷à ç ìèñëèâ-
öåì, àêò ïåðåêëàäó çîáðàæóº ÿê “ïîëþâàííÿ çà
ñëîâîì”: “Êîëè ìèñëèâåöü ï³äõîäèòü äî ëóãó ÷è
áîëîòà, áàãàòîãî íà äè÷èíó, éîãî îõîïëþº ðà-
ä³ñíå ïåðåä÷óòòÿ ùàñëèâîãî ïîëþâàííÿ. Ðàçîì
ç òèì â³í íàïðóæóº âñ³ ñâî¿ ñèëè, ùîá ïîëþ-
9999
ÄÄÄÄîîîî 111100000000--ðððð ³³³³ ÷÷÷÷÷÷÷÷ÿÿÿÿ ââââ ³³³³ääää ääääííííÿÿÿÿ ííííààààððððîîîîääääææææååååííííííííÿÿÿÿ ÌÌÌÌ.... ÐÐÐÐèèèèëëëëüüüüññññüüüüêêêêîîîîããããîîîî
âàííÿ áóëî ñïðàâä³ âäàëèì. Àäæå ïîâèíåí â³í
ïîêàçàòè òóò çíàííÿ îñîáëèâîñòåé, “çâè÷à¿â”
ïòèö³, – à âîíè îäí³ ó áåêàñ³â, ³íø³ ó äóïåë³â,
çíîâ-òàêè çîâñ³ì ³íø³ ó êà÷îê, – âçÿòè äî óâà-
ãè ðåëüºô ì³ñöåâîñò³, íàïðÿì â³òðó ³ ò. ³í., íà-
ðåøò³, ñâîþ ñòð³ëåöüêó âì³ë³ñòü!
Ùîñü ïîä³áíå ïåðåæèâຠë³òåðàòîð, áåðó-
÷èñü äî ïåðåêëàäó õóäîæíüîãî òâîðó” (3, 293).
Ðàí³øå, ó 1940 ðîö³, Ðèëüñüêèé íàïèñàâ
ñâ³é â³äîìèé ñîíåò “Ìèñòåöòâî ïåðåêëàäó”, â
ÿêîìó ïåðåêëàäàííÿ àëåãîðè÷íî çîáðàæåíå ÿê
ïîëþâàííÿ, à ïåðåêëàäà÷ – ÿê ìèñëèâåöü, ùî
ìຠâëó÷èòè â áèñòðîêðèëîãî ïòàõà:
Òàê êíèãà ñâ³é ÿâëÿº âèäíîêðóã,
² â ò³ ðÿäêè, ùî íà ïàïåð³ ñòàëè,
Òè ìàºø âëó÷èòè, ìèñëèâöþ âäàëèé,
² êðåâíèì ëþäÿì ïðèíåñòè, ÿê äðóã.
Êè¿â
˳òåðàòóðà:
1. Jakîbiec M. Maksym Rylski // Ruch Literacki. – 1978. –
Z. 4/56.
2. Âîñïîìèíàíèÿ î Ìàêñèìå Ðûëüñêîì. – Ì., 1984.
3. Ðèëüñüêèé Ìàêñèì. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 20-òè ò. – Ê.,
1987. – Ò. 16.
4. Ðèëüñüêèé Ìàêñèì. dzáðàííÿ òâîð³â: Ó 20-òè ò. – Ê.,
1986. – Ò. 14.
5. Ãà÷è÷åëàäçå Ã. Ð. Õóäîæåñòâåííûé ïåðåâîä è ëèòå-
ðàòóðíûå ñâÿçè. – Ì., 1972.
6. Ãðèöèê Ë. Åãîöåíòðè÷íèé ïåðåêëàä ÿê ïðîáëåìà
êîìïàðàòèâ³ñòèêè // Óêðà¿íñüêà ô³ëîëîã³ÿ: Øêîëè, íàïðÿ-
ìè, ïðîáëåìè. – Ëüâ³â, 1999. – ×. 2.
7. Äþðèøèí Ä. Ôóíêöèÿ ïåðåâîäà â îñîáîé ìåæëèòå-
ðàòóðíîé îáùíîñòè // Durisin Dionyz a kolekt³v. Osobitnå
medziliteràrne spoloñenstvà. – T. 1. – Bratislava, 1987.
8. Êîìèññàðîâ Â. Í. Ñîâðåìåííîå ïåðåâîäîâåäåíèå. –
Ì., 2002.
9. Áàçûëåâ Â.Í., Ñîðîêèí Þ. À. Èíòåðïðåòàòèâíîå ïåðå-
âîäîâåäåíèå. – Óëüÿíîâñê, 2000.
Ì. ÐÐèëüñüêèé ññåðåä óó÷àñíèê³â ííàóêîâî¿ êêîíôåðåíö³¿, ïïðèñâÿ÷åíî¿ Ì. ÐÐèëüñüêèé ññåðåä óó÷àñíèê³â ííàóêîâî¿ êêîíôåðåíö³¿, ïïðèñâÿ÷åíî¿
150-ðð³÷÷þ çç ääíÿ ííàðîäæåííÿ ÞÞ.150-ðð³÷÷þ çç ääíÿ ííàðîäæåííÿ ÞÞ. Ñëîâàöüêîãî. ÊÊðåìåíåöü, 11959 ðð.Ñëîâàöüêîãî. ÊÊðåìåíåöü, 11959 ðð.
MMaaxxiimmss RRyyllsskkyy hheerriittaaggee oorrggaanniiccaallllyy uunniitteess tthhee qquuaalliittiieess ooff tthhee sscchhoollaarr aanndd ppooeett,, ttrraannssllaattoorr aanndd tthhee tthheeoorriisstt ooff
tthhee ttrraannssllaattiioonnss.. HHee ddiidd ttrraannssllaattiioonnss ooff tthhee ppooeettrryy bbeeggiinnnniinngg ffrroomm tthhee 11992200tthh uunnttiill tthhee llaasstt ddaayy ooff hhiiss lliiffee.. TThhee ttrraannss-
llaattiioonnss bbeeccaammee ffoorr hhiimm aa ddiiaalloogg bbeettwweeeenn hhiimm aanndd aann aauutthhoorr.. HHiiss ppeerrssoonnaall eexxppeerriieennccee iinn tthhee ttrraannssllaattiioonn wwoorrkk ggaavvee
hhiimm tthhee rriigghhtt ttoo ccrreeaattee hhiiss oowwnn tthheeoorryy oonn ttrraannssllaattiioonnss,, ttoo wwrriittee aa sseett ooff aarrttiiccllee oonn tthhee ssuubbjjeecctt:: ""WWhhaatt iiss aa ggoooodd ttrraannss-
llaattiioonn??"" FFoorr MM.. RRyyllsskkyy ttrraannssllaattiioonnss iittss ffiirrsstt ooff aallll aann aarrttiissttiicc,, ccrreeaattiivvee wwoorrkk,, hhee ddiinneess tthhee tthheesseess aabboouutt tthhee iimmppoossssii-
bbiilliittyy ooff ttrraannssllaattiioonn ffrroomm ssoommee llaanngguuaaggeess iinnttoo ootthheerrss.. AA bbiigg aammoouunntt ooff ttrraannssllaattiioonnss ddoonnee ffrroomm SSllaavviicc llaanngguuaaggeess ggaavvee
hhiimm tthhee nneecceessssaarryy mmaatteerriiaall ffoorr tthhee ddeessccrriippttiioonn ooff tthhee ggeenneerraall pprroobblleemmss ooff ttrraannssllaattiioonn pprroocceessss.. AAllll ooff tthheessee mmoommeennttss
aarree ddeessccrriibbeedd iinn tthhiiss aarrttiiccllee..
|