“Потойбіччя” в уявленнях прадавніх українців
In the article the evolution of Slavic pre-Christian ideas about death, paradise and the next world are examined. Different assessments of these ideas made by linguists, historians and specialists in ethnography are illustrated in the texts of Ukrainian keening published in the XIX century. Key word...
Gespeichert in:
| Datum: | 2005 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2005
|
| Schriftenreihe: | Народна творчість та етнографія |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42998 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | “Потойбіччя” в уявленнях прадавніх українців / О. Яковлєва // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 3. — С. 78-85. — Бібліогр.: 16 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-42998 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-429982013-04-14T03:44:26Z “Потойбіччя” в уявленнях прадавніх українців Яковлєва, О. Розвідки і матеріали In the article the evolution of Slavic pre-Christian ideas about death, paradise and the next world are examined. Different assessments of these ideas made by linguists, historians and specialists in ethnography are illustrated in the texts of Ukrainian keening published in the XIX century. Key words: mythological thinking, ritual, paradise, paganism of ancient Slavs, the next world. 2005 Article “Потойбіччя” в уявленнях прадавніх українців / О. Яковлєва // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 3. — С. 78-85. — Бібліогр.: 16 назв. — укр. 0130-6936 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42998 uk Народна творчість та етнографія Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Розвідки і матеріали Розвідки і матеріали |
| spellingShingle |
Розвідки і матеріали Розвідки і матеріали Яковлєва, О. “Потойбіччя” в уявленнях прадавніх українців Народна творчість та етнографія |
| description |
In the article the evolution of Slavic pre-Christian ideas about death, paradise and the next world are examined. Different assessments of these ideas made by linguists, historians and specialists in ethnography are illustrated in the texts of Ukrainian keening published in the XIX century. Key words: mythological thinking, ritual, paradise, paganism of ancient Slavs, the next world. |
| format |
Article |
| author |
Яковлєва, О. |
| author_facet |
Яковлєва, О. |
| author_sort |
Яковлєва, О. |
| title |
“Потойбіччя” в уявленнях прадавніх українців |
| title_short |
“Потойбіччя” в уявленнях прадавніх українців |
| title_full |
“Потойбіччя” в уявленнях прадавніх українців |
| title_fullStr |
“Потойбіччя” в уявленнях прадавніх українців |
| title_full_unstemmed |
“Потойбіччя” в уявленнях прадавніх українців |
| title_sort |
“потойбіччя” в уявленнях прадавніх українців |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
Розвідки і матеріали |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/42998 |
| citation_txt |
“Потойбіччя” в уявленнях прадавніх українців / О. Яковлєва // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 3. — С. 78-85. — Бібліогр.: 16 назв. — укр. |
| series |
Народна творчість та етнографія |
| work_keys_str_mv |
AT âkovlêvao potojbíččâvuâvlennâhpradavníhukraíncív |
| first_indexed |
2025-07-04T01:21:56Z |
| last_indexed |
2025-07-04T01:21:56Z |
| _version_ |
1836677455437365248 |
| fulltext |
77778888
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 33//22000055*ISSN 0130�6936 *
Îëüãà ßßÊÎÂ˪ÂÀÎëüãà ßßÊÎÂ˪ÂÀ
“ÏÎÒÎÉÁ²××ß”  ÓßÂËÅÍÍßÕ
ÏÐÀÄÀÂÍ²Õ ÓÊÐÀ¯ÍÖ²Â
Óêðà¿íöÿì òðåáà òâåðäî ïàì’ÿòàòè, ùî
áóäü-ÿêèé ïîñòóïàëüíèé ðóõ íàðîäó íà øëÿõó
ïðîãðåñó íå ò³ëüêè çóìîâëþºòüñÿ, àëå é ö³ë-
êîâèòî ´ðóíòóºòüñÿ íà éîãî ïîïåðåäíüîìó
æèòò³ [1:10]. À îñê³ëüêè ñâ³òîãëÿä íàðîäó
ñïèðàºòüñÿ íà éîãî ðåë³ã³éí³ ïîãëÿäè ³ â³ðó-
âàííÿ, âèâ÷åííÿ îñòàíí³õ – îäíå ³ç íàéâàæ-
ëèâ³øèõ çàâäàíü íàóêîâö³â.
“Îñòàíí³ì ÷àñîì â Óêðà¿í³, – ïèøå
Î. Ñåë³âàíîâà, – íàäçâè÷àéíî àêòóàëüíèì
ñòàëî âèâ÷åííÿ ð³çíèõ ôðàãìåíò³â íàö³îíàëü-
íî-ìîâíî¿ êàðòèíè ñâ³òó ç îãëÿäó íà ñïåöèô³-
êó åòí³÷íî¿ ñâ³äîìîñò³ ìîâö³â, âïëèâ çâè÷à¿â...,
îáðÿä³â, â³ðóâàíü, ì³ôîëî㳿” [2:84].
Ó äàí³é ñòàòò³ ìè äîñë³äæóºìî óÿâëåííÿ
óêðà¿íö³â ïðî ïåðåõ³ä â ³íøèé ñâ³ò, ïðî ìîæ-
ëèâîñò³ ïîâåðíåííÿ ç ïîòîéá³÷÷ÿ íà îñíîâ³
òåêñò³â ãîëîñ³íü, ÿê³ ôðàãìåíòàðíî áóëè ïðåä-
ñòàâëåí³ â ïóáë³êàö³ÿõ ùå â Õ²Õ ñò. Àêòóàëü-
í³ñòü òàêîãî äîñë³äæåííÿ ïîëÿãຠâ òîìó, ùî
ó òåêñòàõ ãîëîñ³íü, ÿê ñïðàâåäëèâî â³äì³÷àº
². Ì. Êîâàëü-Ôó÷èëî, äîñèòü î÷åâèäíî âèðà-
æåíà ñèñòåìà ì³ôîïîåòè÷íèõ óÿâëåíü ñîö³óìó.
Òàêó ñèñòåìó óÿâëåíü ñï³ââ³äíîñÿòü ³ç “êî-
ëåêòèâíèì íåñâ³äîìèì”, òîáòî ç ò³ºþ íåñâ³äî-
ìîþ ì³ôîëî㳺þ, ÷è¿ ïåðâ³ñí³ îáðàçè (àðõåòè-
ïè) º ñï³ëüíèì ñïàäêîì ëþäñòâà [3:4].
Öþ æ äóìêó ùå íà ïî÷àòêó ìèíóëîãî
ñòîë³òòÿ âèñëîâèâ Â. Äàíèëîâ: “Ãîëîñ³ííÿ ÿê
îñîáëèâèé ð³çíîâèä íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³,
ïîâ’ÿçàíèé ç ðèòóàëîì ïîõîâàííÿ, ïîøèðåí³
ñåðåä óñ³õ ïëåìåí – â³ä ïðåäñòàâíèê³â íèæ-
÷î¿ êóëüòóðè äî âèùèõ ÷ëåí³â ³íäîºâðîïåé-
ñüêî¿ ñ³ì’¿ íàðîä³â”. Â. Äàíèëîâ ïåðåêîíàíèé,
ùî ãîëîñ³ííÿ çà ìåðòâèìè ïðèéøëè äî íàñ ³ç
ãëèáîêî¿ äàâíèíè. Óêðà¿íñüê³ ãîëîñ³ííÿ â öüî-
ìó ïëàí³ íå º âèíÿòêîì, òîìó ùî ¿õ ãåíåçèñ,
áåç ñóìí³âó, ìîæíà â³äíåñòè ùå äî ïðà-
ñëîâ’ÿíñüêî¿ åïîõè [4:4].
Âàæëèâèìè äëÿ íàøîãî äîñë³äæåííÿ áó-
äóòü äóìêè Í. Âåëåöüêî¿ ïðî òå, ùî ÿçè÷-
íèöüê³ óÿâëåííÿ ïðî ñìåðòü âèêëèêàëè ðîçäó-
ìè áàãàòüîõ ïîêîë³íü; äî ðîçóì³ííÿ òàºìíèö³
æèòòÿ òà ñìåðò³ ïðàãíóëè íàéâèäàòí³ø³ ðîçó-
ìè ç íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â äî íàøèõ äí³â. ² âñå
æ òàêè ó öüîìó ïèòàíí³ ùå çàëèøàºòüñÿ áà-
ãàòî ÷îãî íåç’ÿñîâàíîãî, äèñêóñ³éíîãî, ïðîòè-
ëåæíèõ òî÷îê çîðó. Àëå äëÿ ðîçóì³ííÿ ÿçè÷-
íèöüêèõ óÿâëåíü ïðî ñìåðòü íàéá³ëüø âàæëè-
âèì º òå, ùî ñìåðò³ ó íàøîìó ðîçóì³íí³ ó
ÿçè÷íèê³â íå áóëî [5:11].
Òàê, ó ñòàòò³ “Çàëèøêè ÿçè÷íèöòâà ó ïî-
õîâàëüíèõ îáðÿäàõ Ìàëîðîñ³¿” â “Åòíîãðàô³÷-
íîìó îãëÿä³” çà 1898 ð. ÷èòàºìî: “Îñíîâíèé
ñìèñë âñ³õ öèõ îáðÿä³â ïîëÿãຠó â³ðóâàíí³, ùî
ïîê³éíèê ³ ï³ñëÿ ñâ ñìåðò³ ïðîäîâæóº æèòè
òèì æå æèòòÿì, ÿêèì æèâ ³ äî ñìåðò³: òîìó
éîìó íåîáõ³äí³ ¿æà, òâàðèíè, äðóæèíà ³ ñëóãè.
Ðîê³â 50 òîìó, ðîçïîâ³äàþòü ñòàð³ ëþäè, ðà-
çîì ³ç ïîê³éíèêîì ó òðóíó êëàëè õë³á, ãîðùèê
³ç êàøåþ ³ ãðàôèí ³ç ãîð³ëêîþ” [6:93].
Öÿ æ ³äåÿ ï³äòðèìóºòüñÿ ³ äîñë³äæåííÿìè
Âàëåíòèíè Áîðèñåíêî: “Ó òðàäèö³éí³é äóõîâí³é
êóëüòóð³ óêðà¿íö³â, ÿê ³ â áàãàòüîõ íàðîä³â ñâ³-
òó, ñò³éêî ïîáóòóâàëî óÿâëåííÿ ïðî òå, ùî
ñìåðòü ëþäèíè º ëèøå ¿¿ ïåðåõîäîì ç îäíîãî
ñâ³òó â ³íøèé. Òîìó â ïîõîâàëüíîìó îáðÿä³ çíà-
õîäèìî ÷èìàëî åëåìåíò³â, ÿê³ áóëè ñïðÿìîâàí³
íà çàáåçïå÷åííÿ ïîê³éíèêó ïåâíèõ óìîâ ³ñíóâàí-
íÿ â ïîòîéá³÷íîìó ñâ³ò³. Ïðî öå ñâ³ä÷èòü, çîê-
ðåìà, çâè÷àé ïîêëàäàííÿ äî òðóíè íåîáõ³äíèõ
äëÿ æèòòÿ ðå÷åé. Íà Ïîë³ññ³, Õîëìùèí³ íåîä-
ðóæåíèì êëàëè ãàðáóçîâå íàñ³ííÿ, ùî ìàëî çà-
áåçïå÷èòè ¿ì ïë³äí³ñòü ó ïîòîéá³÷÷³” [7:172].
³äîìî, ùî ðîçá³æíîñòåé ì³æ íàðîäíèìè
â³ðóâàííÿìè ³ õðèñòèÿíñüêèì â÷åííÿì áóëî áà-
ãàòî; äî ê³íöÿ âîíè òàê ³ íå ïîäîëàí³. Îäíà ç
òàêèõ ðîçá³æíîñòåé ñòîñóºòüñÿ êîíöåïö³¿ ñìåð-
ò³ [8:12]. Çà íàðîäíèìè â³ðóâàííÿìè, æèâ³
ëþäè ìîãëè âòðóòèòèñÿ ó öåé ïðîöåñ, âñ³ëÿêî
ïîëåãøóþ÷è éîãî ð³çíîìàí³òíèìè ìàã³÷íèìè
ïðèéîìàìè: âìèðàþ÷îãî êëàëè íà çåìëþ, äà-
âàëè éîìó â ðóêè ñâ³÷êó (“ãðîìíèöþ”), ñâåðä-
ëèëè ñâîëîê àáî ÷åð³íü ïå÷³, êàëàòàëè ó äçâî-
íè. Êð³ì òîãî, íàä íåá³æ÷èêîì âèêîíóâàëè
ö³ëèé ðÿä ìàã³÷íèõ îáðÿä³â, â³äïîâ³äíèõ íàðîä-
íèì óÿâëåííÿì ïðî ïîòîéá³÷íå. Îñê³ëüêè ââà-
æàëîñÿ, ùî ñìåðòü ëþäèíè – ëèøå ïåðåõ³ä äî
³íøîãî ñòàíó (íàì çäàºòüñÿ, ùî â³ðèëè ó
ñìåðòü ÿê ó ïåðåõ³ä äî íå äî ³íøîãî ñòàíó, à
äî íîâîãî æèòòÿ â ³íøîìó ñâ³ò³ – Î. ß.), íå-
á³æ÷èêà ñïîðÿäæàëè òàê, ùîá â³í ìàâ óñå íå-
77779999
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
îáõ³äíå ó ïîòîéá³÷÷³: íàïðèêëàä, êëàëè çà ïà-
çóõó êàëà÷èê, ãðîø³ çà ïåðåâ³ç òîùî [8:13].
Âèâ÷åííþ ÿçè÷íèöüêèõ ðèòóàë³â Í. Âå-
ëåöüêà ïðèñâÿòèëà ñâîþ ìîíîãðàô³þ. Äîñë³ä-
íèöÿ ïåðåêîíàíà, ùî â íàðîäí³é òðàäèö³¿ ïðî-
òÿãîì óñ³º¿ ñëîâ’ÿíñüêî¿ ³ñòî𳿠ñï³â³ñíóâàëè
ð³çí³ ð³âí³ ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ, à ÿçè÷íèöüê³ ðè-
òóàëè ôîðìóâàëèñÿ íà îñíîâ³ êîíñòðóêö³é ïðî
ñâ³òîáóäîâó. Òàê³ êîíñòðóêö³¿ ñòâîðþâàëèñÿ
ÿçè÷íèöüêèì ìèñëåííÿì. Íàéá³ëüø³ òðóäíî-
ù³, íà äóìêó Í. Âåëåöüêî¿, ñòâîðþº òå, ùî ó
â³äîì³é íàì ôîëüêëîðí³é òðàäèö³¿ ìè ìàºìî
ñïðàâó íå ç³ ñâ³òîãëÿäîì ÿêî¿ñü êîíêðåòíî¿
åïîõè, à ç³ ñêîíöåíòðîâàíîþ ñï³ëüí³ñòþ ð³ç-
íèõ ïëàñò³â â ³ñòî𳿠êóëüòóðè: äàâí³ ñþæåòè ³
îáðàçè çàáóâàëèñÿ ³ ïåðåîñìèñëþâàëèñÿ, ïîò³ì
âèíèêàëè íîâ³ îáðàçè ³ â³äáóâàëîñÿ ¿õíº âçàº-
ìîïðîíèêíåííÿ [5:7]. Áåçïåðå÷íî, ÿêùî ñïðî-
áóâàòè ïðîñòåæèòè óñ³ ö³ íàøàðóâàííÿ, ìîæ-
íà “ïðî÷èòàòè” íå ò³ëüêè ³ñòîðè÷íó äîëþ
êðà¿íè, à é äóõîâíèé ðóõ ¿¿ íàðîäó [8:6].
Îäíå ç íàéâàæëèâ³øèõ çàâäàíü ñüîãîäåí-
íÿ äëÿ Óêðà¿íè – â³äðîäæåííÿ äóõîâíîñò³ íà-
ðîäó. Çðîçóì³ëî, ùî â ìåæàõ ñòàòò³ ìè çðî-
áèìî ò³ëüêè ìàëåíüêèé êðîê â öüîìó
íàïðÿìêó, ïðè÷îìó íàì íå îá³éòèñü áåç äåÿ-
êèõ ôàêò³â ³ñòî𳿠òà åòíîãðàô³¿. Ïî-ïåðøå,
àíàë³ç ð³çíî÷àñîâèõ ³äåé, âò³ëåíèõ ó íàðîäí³
â³ðóâàííÿ ïðî ïîòîéá³÷íå æèòòÿ, äîïîìîæå
âèÿâèòè ³ñòîðè÷í³ çâ’ÿçêè ñëîâ’ÿíñüêèõ ïëå-
ìåí, ùî êîëèñü ïðîæèâàëè íà òåðèòî𳿠Óêðà-
¿íè, ç ³íøèìè íàðîäàìè, äåùî ïðîÿñíþþ÷è
ñêëàäíó ïðîáëåìó åòíîãåíåçó [8:6]. Ôîðìó-
âàííÿ åòí³÷íî¿ ñï³ëüíîñò³ óêðà¿íö³â, ÿê â³äîìî,
â³äáóâàëîñü ó ñóïåðå÷ëèâèõ óìîâàõ: ç îäíîãî
áîêó, â ò³ñíèõ åòíîêóëüòóðíèõ êîíòàêòàõ ³ç
ñóñ³äí³ìè íàðîäàìè (ðîñ³ÿíàìè, á³ëîðóñàìè,
ìîëäàâàíàìè, áîëãàðàìè, ãðåêàìè òà ³í.), ç ³í-
øîãî – â óìîâàõ áîðîòüáè ç ÷èñëåííèìè äåð-
æàâàìè, êîòð³ çàç³õàëè íà óêðà¿íñüê³ çåìë³.
Òàêèìè ó ð³çí³ ÷àñè áóëè ³ Âåëèêå êíÿç³âñòâî
Ëèòîâñüêå, ³ г÷ Ïîñïîëèòà, ³ îñìàíñüêà Òó-
ðå÷÷èíà, ³ êîðîë³âñüêà Ðóìóí³ÿ òà Óãîðùèíà,
³ áóðæóàçíà ×åõîñëîâà÷÷èíà, à äåÿêîþ ì³ðîþ
³ öàðñüêà Ðîñ³ÿ. Êîæíà ç öèõ äåðæàâ, ï³äêî-
ðþþ÷è îêðåì³ çåìë³ Óêðà¿íè, ïðèâíîñèëà ñâ³é
åòíîêóëüòóðíèé òà êîíôåñ³éíèé ôîí. ßê íà-
ñë³äîê óñüîãî öüîãî, ñèñòåìà â³ðóâàíü òà ïî-
â³ð’¿â óêðà¿íö³â âèÿâèëàñÿ íàäçâè÷àéíî ñòðî-
êàòîþ ³ ñêëàäàëàñÿ ç ö³ëîãî ðÿäó ðåã³îíàëüíèõ
âàð³àíò³â [òàì ñàìî].
Ó äàí³é ñòàòò³, íå âäàþ÷èñü äî äåòàëåé
íàøàðóâàíü, íà îñíîâ³ òåêñò³â ãîëîñ³íü, ç âè-
êîðèñòàííÿì ëîã³êî-ãðàô³÷íîãî ìåòîäó ìè
ñïðîáóºìî ïîêàçàòè óÿâëåííÿ íàøèõ ïðåäê³â
ïðî “òîé ñâ³ò”, ìîæëèâ³ âàð³àíòè ïåðåâò³ëåí-
íÿ é øëÿõè ïîâåðíåííÿ ç ïîòîéá³÷÷ÿ.
Çãàäàºìî ìîíîãðàô³þ Í. Âåëåöüêî¿. Íàé-
âàæëèâ³øèé âèñíîâîê, ÿêèé ñòîñóºòüñÿ íàøî-
ãî äîñë³äæåííÿ, ó àâòîðà òàêèé: ðóäèìåíòè
ÿçè÷íèöòâà ð³çíèõ ñòàä³àëüíèõ ð³âí³â íàéêðàùå
çáåðåãëèñÿ â ðèòóàëàõ, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç êóëüòîì
ïðåäê³â. Öüîìó ñïðèÿëî óÿâëåííÿ ïðî âçàº-
ìîçâ’ÿçîê çåìíîãî é ïîòîéá³÷íîãî ñâ³ò³â..., çà-
ëåæíîñò³ áëàãîïîëó÷÷ÿ ïîòîìê³â â³ä ïîêðîâè-
òåëüñòâà ïðåäê³â ³ç ïîòîéá³÷íîãî ñâ³òó (5:7-8).
Â. Áîðèñåíêî òåæ ââàæàº, ùî ãîëîâíîþ
êîíöåïö³ºþ âñüîãî ïîõîâàëüíîãî îáðÿäó áóâ
êóëüò ïðåäê³â ³ âøàíóâàííÿ ïîìåðëèõ, ùî ìà-
ëî âàæëèâå çíà÷åííÿ äëÿ æèòòºä³ÿëüíîñò³ æè-
âèõ [7:172]. Òàê³ ïîãëÿäè, ùî õàðàêòåðèçóþòü
âçàºìîçâ’ÿçîê ì³æ æèâèìè é ìåðòâèìè, ìàþòü
äóæå äàâíþ ³ñòîð³þ ³ ñÿãàþòü êîð³ííÿì ó ïðà-
äàâíèíó ³íäîºâðîïåéñüêî¿ ñï³ëüíîñò³ [7:177].
Á. Ðèáàêîâ ñâî¿ìè äîñë³äæåííÿìè äîâî-
äèòü, ùî åâîëþö³ÿ ïîõîâàëüíî¿ îáðÿäîâîñò³ é
ð³çí³ ôîðìè ïîõîâàëüíîãî îáðÿäó â³äîáðàæà-
þòü ñóòòºâ³ çì³íè â îñìèñëåíí³ ñâ³òó äàâíüîþ
ëþäèíîþ. ²ñòîðèê ³ åòíîãðàô Á. Ðèáàêîâ âè-
ä³ëÿº òðè åòàïè â ðîçâèòêó ïîõîâàëüíî¿ îáðÿ-
äîâîñò³ [9:256]. Ó ²Õ-V²²² ñò. äî í. å. áóëî
ïîøèðåíå ïîõîâàííÿ òðóï³â ó ñêîð÷åíèõ ïîçàõ.
Öå ïðîõîäèòü ÷åðåç áàãàòî åïîõ, çàâåðøóþ-
÷èñü äóæå ð³çêî íà ðóáåæ³ áðîíçîâîãî ³ çàë³ç-
íîãî â³ê³â. Ö³ ïîõîâàííÿ çàñâ³ä÷óâàëè â³ðó â
íîâå íàðîäæåííÿ. “Åòíîãðàô³ÿ, – ïèøå äàë³
Á. Ðèáàêîâ, – ï³äòâåðäæóº â³ðó ëþäåé â ïå-
ðåñåëåííÿ äóø, â³ðó â ïåðåðîäæåííÿ ï³ñëÿ
ñìåðò³.  öüîìó â³ðóâàíí³ ò³ñíî ïåðåïëåòåí³
àí³ì³ñòè÷í³ òà òîòåì³ñòè÷í³ óÿâëåííÿ ìèñëèâ-
ñüêî¿ äîáè, êîëè ëþäèíà íå â³ää³ëÿëà ñåáå â³ä
ïðèðîäè, çëèâàëàñÿ ç íåþ. Ðåàëüíî öå ìèñëè-
ëîñÿ òàê: ïîìåðëîãî ãîòóâàëè äî äðóãîãî íà-
ðîäæåííÿ â ÿêîìóñü ³íøîìó îáðàç³” [9:258].
Òâàðèíè, äåðåâà, ïòàõè, ðèáè, ùî ãîâî-
ðÿòü ó êàçêàõ óñ³õ íàðîä³â Çåìë³, ÷àñòêîâèé
àíòðîïîìîðô³çì óñ³õ ëàíîê ïðèðîäè – íàñë³-
äîê ò³º¿ òðèâàëî¿ åïîõè, êîëè ëþäñòâî â³ðèëî
ó ïåðåâò³ëåííÿ, ó äðóãå íàðîäæåííÿ ï³ñëÿ òî-
ãî, ÿê æèòòºâà ñèëà ïîêèíóëà ò³ëî ïîìåðëîãî
[òàì ñàìî]. Òóò ââàæàºìî çà íåîáõ³äíå çðî-
áèòè äåÿê³ óòî÷íåííÿ. ²äå¿ ïðî ïåðåâò³ëåííÿ òà
88880000
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 33//22000055*ISSN 0130�6936 *
äðóãå íàðîäæåííÿ – âòîðèíí³, òîìó ùî
“ñìåðòü ó ñâ³äîìîñò³ ïåðâ³ñíîãî ñóñï³ëüñòâà
áóëà îäíî÷àñíî ³ íàðîäæóþ÷èì íà÷àëîì; çåì-
ëÿ-ïîòîéá³÷÷ÿ º îäíî÷àñíî ³ çåìëÿ-ìàòè, ç
ÿêî¿ íàðîäæóþòüñÿ íå ëèøå ðîñëèíè, àëå é
òâàðèíè òà ëþäè. Ñìåðò³ ÿê ÷îãîñü áåçïîâî-
ðîòíîãî íåìà. Óñå âìèðàþ÷å â³äðîäæóºòüñÿ ó
íîâîìó ïàãîí³”. Ïîíÿòòÿ “ñìåðòü” äîð³âíþâà-
ëî ïîíÿòòþ “íàðîäæåííÿ”, ÿêå, â ñâîþ ÷åðãó,
äîð³âíþâàëî ïîíÿòòþ “ñìåðòü” (òàêèé ñâîº-
ð³äíèé êðóãîîá³ã æèòòÿ â ïðèðîä³ – Î. ß.) –
äëÿ ïåðâ³ñíî¿ ñâ³äîìîñò³ öå áóâ ºäèíèé âçàº-
ìîïîâ’ÿçàíèé îáðàç. Òîìó “ïîìåðòè” îçíà÷àº
ìîâîþ àðõà¿÷íèõ ìåòàôîð “íàðîäèòèñü” ³
“îæèòè”, à “îæèòè” – ïîìåðòè (óìåðòâèòè) ³
íàðîäèòè (íàðîäèòèñü) [10:67].
Íà ðóáåæ³ ²Õ–V²²² ñò. äî í. å. ïîê³éíè-
ê³â õîâàëè âèïðîñòàíèìè; ïîìåðëèõ ïåðåñòàëè
ãîòóâàòè äî äðóãîãî íàðîäæåííÿ äëÿ ïîâòîð-
íîãî æèòòÿ íà çåìë³ â ÿêîìóñü ³íøîìó îáðàç³.
Çäàâàëîñÿ, í³áè ïîìåðëèé ïðîñòî çàñíóâ, ³
ïðîêèíóòèñÿ â³í ìàâ ñàìîñò³éíî ñàìå â îáðàç³
ëþäèíè. Çàê³í÷èëàñÿ åïîõà ïåðåâò³ëåíü, ëþäè-
íà ìàëà çàëèøàòèñÿ é ï³ñëÿ ñìåðò³ ëþäèíîþ.
Äëÿ ïðîäîâæåííÿ æèòòÿ, àëå âæå â ³íøîìó
ñâ³ò³, ïîê³éíèêó êëàëè íåîáõ³äí³ ðå÷³: ¿æó,
çáðîþ, ïðèêðàñè ³ ò. ï. [9:259]. Óÿâëåííÿ ïðî
“³íøèé ñâ³ò”, ÿêèé áóâ ï³ä çåìëåþ, íà äóìêó
Á. Ðèáàêîâà, ç’ÿâèëèñÿ â áðîíçîâîìó â³ö³, êî-
ëè ó ñâ³äîìîñò³ ëþäåé, ùî ï³çíàëè ïðîñòîðè
ñòåï³â, ìîð³â, øèðîêå âèäíîêîëî ç ã³ðñüêèõ
âåðøèí, ç’ÿâèëîñÿ óÿâëåííÿ ïðî íèæí³é, ï³ä-
çåìíèé ñâ³ò, êóäè õîâàºòüñÿ íà í³÷ ñîíöå. Öÿ
í³÷íà, ï³äçåìíà ÷àñòèíà ñâ³òó ç ÷àñîì ïåðåòâî-
ðèëàñÿ ó ñâ³ò ìåðòâèõ, â À¿ä [9:258].
Ó öþ æ ñàìó åïîõó, çà ïåð³îäèçàö³ºþ Á. Ðè-
áàêîâà, íà ðóáåæ³ ²Õ-V²²² ñò. äî í. å., â åïîõó
ïåðåõîäó â³ä áðîíçè äî çàë³çà, ç’ÿâëÿºòüñÿ é äó-
æå øâèäêî ïåðåìîæíî ðîçïîâñþäæóºòüñÿ íîâèé
îáðÿä – òðóïîñïàëåííÿ. Äî ðîçøèôðóâàííÿ îá-
ðÿäó êðåìàö³¿ Á. Ðèáàêîâ çàêëèêຠï³ä³éòè ç òî÷-
êè çîðó äàâí³õ æåðòâîïðèíîøåíü, êîëè æåðòîâíå
ì’ÿñî ñïàëþâàëîñÿ íà îëòàð³, à äèì ³øîâ äî íå-
áà, äî “áîã³â-íåáîæèòåë³â” [9:261].
Îòæå, ³äåþ òðóïîñïàëåííÿ ìîæíà
ïîâ’ÿçàòè ³ç â³ðîþ ó â³÷íå æèòòÿ âæå íå ñàìî¿
ëþäèíè, à ò³ëüêè ¿¿ äóø³. Âèíèêëà ñêëàäíà
ôîðìà îáðÿäó, ùî ïîºäíóâàëà êðåìàö³þ ç ³í-
ãóìàö³ºþ: âîíà áóëà ïîâ’ÿçàíà ç êóëüòîì ïðåä-
ê³â, ÿê³ íå ò³ëüêè îáåð³ãàëè çåìåëüí³ óã³ääÿ,
äâ³ð, ðîäè÷³â, à é êåðóâàëè íåáåñíèìè ñòèõ³ÿ-
ìè: äîùåì, òóìàíîì, ñí³ãîì. Êðåìàö³ÿ çíèêëà
ò³ëüêè ç ïðèõîäîì õðèñòèÿíñòâà [11:118].
Íà ïåðøèé ïîãëÿä, ìè ðîç³áðàëèñÿ, ÿê
çì³íþâàëèñÿ óÿâëåííÿ ïðàäàâí³õ ëþäåé ïðî
ñìåðòü. Íàñïðàâä³ æ ìè ìàºìî ñêëàäíó ñóâ’ÿçü
äàâí³õ óÿâëåíü ïðî ñìåðòü òà ñâ³ò ïîìåðëèõ:
ïîõîâàííÿ òðóï³â ó ñêîð÷åíèõ ïîçàõ ìîæíà
ñïîñòåð³ãàòè âîäíî÷àñ ³ç ïîõîâàííÿì âèïðîñòà-
íèõ ê³ñòÿê³â ³ òðóï³â ó ìîëèòîâí³é ïîç³, ùî çà-
ñâ³ä÷óâàëà íàéá³ëüøó ïîøàíó (êóðãàíí³ îáðÿäè
åïîõè åíåîë³òó òà áðîíçè), òðóïîñïàëåííÿ ïî-
áóòóâàëî ïàðàëåëüíî ³ç òðóïîïîêëàäàííÿì
(÷åðíÿõ³âñüêà êóëüòóðà) [òàì ñàìî].
Îäíàê, íà íàøó äóìêó, ëîã³êî-ãðàô³÷íèé
ìåòîä (Äèâ.: Åãèäåñ À. Ï., Åãèäåñ Å. Ì.
Ëàáèðèíòû ìûøëåíèÿ, èëè Ó÷åíûìè íå ðîæ-
äàþòñÿ. – Ì., 2004. – 320 ñ.), ÿêèé ìè
âïåðøå çàñòîñîâóºìî â òàêîìó ðîä³ äîñë³ä-
æåíü, äîïîìîæå â çàãàëüíèõ ðèñàõ íàî÷íî
óÿâèòè ñîá³ òðàíñôîðìàö³¿ ó ì³ôîëîã³÷íèõ óÿâ-
ëåííÿõ íàøèõ ïðåäê³â.
Äèâ. òàáëèöþ ¹ 1 â ê³íö³ ñòàòò³.
Æåðòîâíå òðóïîñïàëåííÿ, ÿê ìè âæå
ç’ÿñóâàëè, áóëî ïîâ’ÿçàíå ç ïîíÿòòÿì “äóøà”.
Ó íàóêîâ³é ë³òåðàòóð³ íåìຠºäèíî¿ òî÷êè çîðó
íà öþ “ñóáñòàíö³þ” òà ¿¿ ì³ñöå â ò³ë³ ëþäèíè.
Á³ëüø³ñòü äîñë³äíèê³â, ÿê ââàæàþòü àâòîðè
ìîíîãðàô³¿ “Óêðà¿íö³: íàðîäí³ â³ðóâàííÿ, ïî-
â³ð’ÿ, äåìîíîëîã³ÿ”, äîòðèìóþòüñÿ äóìêè ïðî
òå, ùî äóõîâíà ñóáñòàíö³ÿ âèÿâëÿëàñÿ ó òðüîõ
³ïîñòàñÿõ: ëþäèíà ÿê æèòòÿ, ÿê 䳺âà ñóòí³ñòü
(ó íàøîìó ðîçóì³íí³, öå ³ º ñàìå äóøà. –
Î. ß.), âì³ñòèëèùåì ÿêî¿ ìîæóòü áóòè ãðóäè,
æèâ³ò, ïå÷³íêà, ãîðëî, ãîëîâà ÷è êðîâ [11:127];
ëþäèíà ÿê ñîö³àëüíà ³ñòîòà, êîòðà îòîòîæíþ-
ºòüñÿ ç ³ìåíåì àáî çîâí³øí³ì îáðàçîì (ï³ä
öèì ìè ðîçó쳺ìî âëàñíå ò³ëî ëþäèíè, ¿¿ ìà-
òåð³àëüíó îáîëîíêó. – Î. ß.); ëþäèíà ÿê îð-
ãàí³÷íà ñèëà, ùî îòîòîæíþºòüñÿ ç íåçðèìèì
“äóõîì”, “ïîäèõîì” (øâèäøå çà âñå òóò ìè
ïîâèíí³ ãîâîðèòè ïðî ëþäèíó íå ÿê îðãàí³÷íó
ñèëó, à ïðî ëþäèíó ÿê ðîçóìîâó ñèëó, òîìó
ùî òðàäèö³éíî äóõ Áîæèé ïðèñóòí³é àáî â³ä-
ñóòí³é ó íàøîìó ìèñëåíí³, ÿêå êåðóº íàøèìè
ä³ÿìè. – Î. ß.) [11:10]. Ñàìå òàêå óÿâëåííÿ
ïðî äóøó ³ ò³ëî çàêð³ïèëîñÿ â íàðîäíèõ â³ðó-
âàííÿõ ïðî ñìåðòü ³ æèâå äîíèí³. Ò³ëî “â³ääà-
þòü” ìàòåð³ – çåìë³. Çåìëÿ, ÿê ³ æ³íêà, äàº
íîâå æèòòÿ. Òàê, Á. Ðèáàêîâ ïåðåêîíàíèé, ùî
÷åðâîíà ôàðáà íà ê³ñòêàõ ïðè ïîõîâàíí³ ó
ñêîð÷åíèõ ïîçàõ º ñèìâîëîì êðîâ³, â ÿê³é çíà-
88881111
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
õîäèòüñÿ åìáð³îí ó ÷åðåâ³ ìàòåð³. Ïðèïóñêàº-
ìî, ùî ïåðåäà÷à ò³ëà çåìë³ ìîãëà ðîçö³íþâà-
òèñü ³ ÿê æåðòâà ðîäþ÷îñò³, ïë³äíîñò³ çåìë³ òà
ðîäèí³ ïîìåðëîãî. Ïðèãàäàºìî òóò îáðÿä
“çáèðíî¿” ñóáîòè: “Ïåðâàÿ ñóááîòà Âåëèêàãî
ïîñòà íàçûâàåòñÿ “çáèðíîþ”: âú ýòîòú äåíü,
ïî íàðîäíîìó ïîâåðüþ, âî âðåìÿ îáåäíè íà
öåðêîâíóþ ïàïåðòü ñîáèðàþòñÿ âñå ìåðòâåöû
è ðàäóþòñÿ, åñëè âèäÿòú, ÷òî èõú ðîäñòâåííè-
êè äàþò ïîäà÷êó íèùèìú è “ñïàñåíûêàìú”
(ãîâåþùèìú). Âå÷åðîìú âú çáèðíóþ ñóááîòó
ñîáèðàåòñÿ ìîëîäåæü íà âå÷åðíèöàõú è
“ïüþòú ñêëàäêó”. Ïîñëå “ñêëàäêè” íåñóòú çà-
êàïûâàòü êàøó. Ýòà êàøà ïðèãîòàâëèâàåòñÿ
äåâóøêàìè íà âå÷åðíèöàõú äî ïðèõîäà ïàðîá-
êîâú. Ãîòîâèòñÿ îíà èíîãäà èçú ðàçíûõú õëåá-
íûõú çåðåíú: ðîæü, îâåñú, ïðîñî, ãðå÷èõà,
ïøåíî, èíîãäà èçú îäíîé òîëüêî ãðå÷èõè èëè
ïøåíà. Îêîëî ïîëóíî÷è áåðóòú ýòó êàøó âú
ãîðøêü è áóòûëêó âîäêè, ñú ïåñíÿìè íåñóòú
âú ãëóõîå ìåñòî, ñòàâÿòú êàøó íà ñíüãú, ñàìè
óñàæèâàþòñÿ âîêðóãú íåÿ, âûïèâàþòú âîäêó;
çàòåìú äåâóøêè íåìíîãî ïîîäàëü îòú êðóæêà
çàãðåáàþòú êàøó âú ñíåãú. Çàêîïàâøè êàøó,
ïðèíîñÿòü íåñêîëüêî êóëåé ñîëîìû âú êàêîé-
ëèáî îãîðîäú, ðàçñòèëàþòú å¸, ñàäÿòñÿ è ïî-
þòú âåñíÿíêè, ãëàâíûì îáðàçîì ñëåäóþùóþ:
Îé çáèðíà, çáèðíà äà ñóáèòîíüêà.
Äà ìîÿ íè÷êà Ïåòðèâî÷êà,
Äà íå âûñïàëàñü óäèâî÷êà,
Äà é óñþ íè÷êó áèëü áýëèëà.
Ñîáè ÿâîðà ïðèìàíûëà:
– Äà îé òû ÿâîðú, ÿâîðî÷êó,
Äà ïîäàé ìûíè õîòü ãèëå÷êó (âåòêó) [12:161-162].
Çðîçóì³ëî, ùî â íàâåäåíîìó âèùå òåêñò³
ïðåäñòàâëåí³ íàøàðóâàííÿ ð³çíèõ ÷àñ³â, àëå ÷³ò-
êî âèä³ëÿþòüñÿ òàê³ ìîìåíòè: â³ðèëè, ùî ïî-
ìåðë³ â³äâ³äóþòü æèâèõ ðîäè÷³â ó ïåâí³ äí³; ñà-
ìå â îäèí ³ç òàêèõ äí³â ó çåìëþ çàêîïóþòü
êàøó ç ð³çíèõ çåðåí (çåðíî – ñèìâîë ïëîäþ-
÷îñò³; êàøà (ïåðâ³ñíî – òîâ÷åíå çåðíî ç âî-
äîþ) – åëåìåíò æåðòâîïðèíîøåííÿ; ñàêðàëü-
íà ¿æà); ïðèíîñèëè äî ãîðîäó ñîëîìó, ÿêà
ñèìâîë³çóº ê³íöåâó ñòàä³þ êðóãîîá³ãó â æèâ³é
ïðèðîä³ ³ âîäíî÷àñ ïî÷àòîê íîâîãî ðîñëèííîãî
öèêëó; âåñíÿíêàìè ïðèñêîðþâàëè ïðèõ³ä âåñíè,
êîëè â³äíîâëþâàëàñü ðîäþ÷³ñòü çåìë³ (ïîìåðë³
ïðåäêè äîïîìàãàëè â öüîìó); ó òåêñò³ âåñíÿí-
êè ä³â÷èíà çàëèöÿºòüñÿ äî õëîïöÿ (ïàðóâàííÿ
ìîëîäèõ – óìîâà äëÿ ïðîäîâæåííÿ ðîäó).
Äëÿ ï³äòâåðäæåííÿ ïðàâèëüíîñò³ íàøèõ äó-
ìîê ïðîöèòóºìî Î. Ôðåéäåíáåðã: æ³íêà, çà
àíàëî㳺þ ³ç çåìëåþ, ïîâ’ÿçóºòüñÿ íå ò³ëüêè ç
ðîäþ÷³ñòþ, à é ç³ ñìåðòþ ³ ç ïîìåðëèì; âîíà –
òðóíà, â ÿê³é ëþäèíà âìèðຠ³ â³äðîäæóºòüñÿ
[10:83]. Ïîìåðëîãî çàêîïóþòü ó çåìëþ, ùîá â³í
ì³ã âèéòè ç íå¿ ïîä³áíî äî ðîñëèíè. Íàéãîëîâ-
í³øèìè ðîñëèíàìè â çåìëåðîáñüêèé ïåð³îä áóëè
çåðíîâ³. Òîä³ ìîæíà ãîâîðèòè, ùî ñìåðòü îòî-
òîæíþºòüñÿ ³ç âðîæàºì, à ïîìåðëèé ñïðèéìà-
ºòüñÿ â àãðàðíèõ îáðàçàõ ÿê ïåðñîí³ô³êàö³ÿ ïë³ä-
íîñò³ çåìë³. Ïîìåðëîãî, ÿê ïðàâèëî, êëàäóòü íà
ñòîë³, äå ëåæèòü ¿æà, õë³á ³ âèíî; êîëè æ éîãî
çàêîïóþòü ó çåìëþ, íàä éîãî ò³ëîì ñòàâëÿòü ñò³ë
³ ¿äÿòü çà íèì, ïîâòîðþþ÷è îæèâëåííÿ ïîìåð-
ëîãî. Ïåðåáóâàííÿ íà ñòîë³ îçíà÷ຠïåðåìîãó
æèòòÿ íàä ñìåðòþ [10:204]. Òóò Î. Ôðåéäåí-
áåðã àêò ñìåðò³ é àêò ¿æ³ ââàæຠñò³éêèìè îìî-
í³ìàìè: â àêò³ êîâòàííÿ ðîò ëþäèíè ìåòàôîðè÷-
íî óïîä³áíþºòüñÿ çåìë³, ÷åðåâó, ïîòîéá³÷÷þ,
íàðîäæóþ÷îìó îðãàíó. Êîâòàþ÷è, ëþäèíà
îæèâëþº îá’ºêò ¿æ³ é îæèâëþºòüñÿ ñàìà. Òîæ
¿æà – ìåòàôîðà æèòòÿ é âîñêðåñ³ííÿ [10:67].
Âîëîäèìèð Äàíèëîâ ùå íà ïî÷àòêó ìèíó-
ëîãî ñòîë³òòÿ ïåðåêîíëèâî ïèñàâ ïðî òå, ùî â
óÿâëåííÿõ ïðî ñìåðòü ³ ïîòîéá³÷íå æèòòÿ ëþäè-
íè âåëèêó ðîëü â³ä³ãðàþòü ïòàõè. Ïîÿñíèòè öå
ìîæíà ïî-ð³çíîìó, íàïðèêëàä, “Ïòàõ” – ìåòà-
ôîðà “íåáà”, ïèñàëà Î. Ôðåéäåíáåðã, – ³ ÿê-
ùî éîãî ïîë³ò ïðîâ³ùຠ(ó äàâíèíó ãàäàëè ïî
ïîëüîòó ïòàõ³â), òî öå îçíà÷àº, ùî ³ ïòàõ, ³ íå-
áî ìîãëè ïðîðî÷èòè, ïðîð³êàòè [10:133]. Òîìó,
ìàáóòü, ó ãîëîñ³ííÿõ çâåðòàþòüñÿ äî ïòàõ³â ³ç
ïðîõàííÿì ïåðåêàçàòè ïîìåðëèì ïðî æèâèõ ³
ïðèíåñòè â³ñòî÷êó ç ïîòîéá³÷÷ÿ, áî ñàìå âîíè –
ºäèí³ ïîñåðåäíèêè ì³æ ñâ³òîì æèâèõ ³ ïîìåð-
ëèìè. Íà äóìêó Â. ªðüîì³íî¿, îáðàç ñìåðò³-
ïòàõà óòâîðèëà øâèäê³ñòü, ç ÿêîþ ïðèõîäèòü
ñìåðòü [13:74]. Ïàì’ÿòàþ÷è, ùî ì³ôîëîã³÷íå
ìèñëåííÿ îòîòîæíþâàëî ëþäèíó ç ðîñëèííèì ³
òâàðèííèì ñâ³òîì, ñìåðòü – ³ç çíèêíåííÿì, â³ä-
ðîäæåííÿ – ç ïîâåðíåííÿì, äîçâîëèìî ñîá³
ïðèïóñòèòè, ùî ò³ëüêè ïòàõè é ìîãëè îòîòîæ-
íþâàòèñÿ ç ïîìåðëèìè, òîìó ùî ïðàäàâíÿ ëþ-
äèíà êîæíîãî ðîêó ìàëà ìîæëèâ³ñòü ó ïðèðîä³
ðåãóëÿðíî ñïîñòåð³ãàòè ïîÿâó ³ çíèêíåííÿ ñàìå
ïòàõ³â. Ïëàêàëüíèö³ óÿâëÿëè ïîìåðëîãî â îáðà-
ç³ áóäü-ÿêîãî ïòàõà [14:1]. Äî òîãî æ, äóìêà,
ÿêà ïîð³âíþâàëà ëþäèíó ç ïòàõîì, íå çóïèíè-
ëàñü ò³ëüêè íà öüîìó ³ ðîçâèíóëà ïîð³âíÿííÿ â
òàêèé îáðàç, êîëè ïîìåðëîìó ïðèïèñóâàëèñÿ âñ³
àòðèáóòè, ÿê³ òàê ÷è ³íàêøå õàðàêòåðèçóþòü
ïòàõà ÿê òàêîãî [14:10]. Íàïðèêëàä:
88882222
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 33//22000055*ISSN 0130�6936 *
Ìîº äèòÿòêî, ìîÿ ïòàøå÷êà! Õòî òåïåð ìåí³
áóäå ùåáåòàòü ðàíåíüêî, âîðêóâàòü íèçåíüêî?;
... êóäè æ òè, ìîÿ ïòàøå÷êî, óë³òàºø, ìåíå ïî-
êèäàºø? (òàì ñàìî);
... à ìîè áðàòû-ñîêîëû âñòðè÷àéòå äà ïèçíà-
âàéòå ñâîþ ìàòèíêó, à ÿê íå ïèçíàåòå, òàê ëþäåé
ñïèòàåòå [15:184] (áðàòè ïîìåðëè ðàí³øå, à
äî÷êà ïëà÷å ïî ìàòåð³. – Î. ß.).
Òåêñòè ãîëîñ³íü, ÿê³ ìè àíàë³çóâàëè, äî-
íåñëè äî íàñ, ïî-ïåðøå, óÿâëåííÿ ïðî òå, ùî
öàðñòâî ìåðòâèõ çíàõîäèòüñÿ äåñü âèñîêî íà
íåá³, òàì, äå âèð³é. Ðàé (³ð³é, âèð³é), – ïè-
øå Á. Ðèáàêîâ, – ÷óäîâèé ñàä, ùî çíàõî-
äèòüñÿ äåñü ó äàëåê³é ñîíÿ÷í³é ñòîðîí³. Ïî-
íÿòòÿ “âèð³þ” íå êíèæíå, à íàðîäíå...
Î÷åâèäíî, äóø³ ïðåäê³â ïîâèíí³ ïîòðàïèòè äî
ñåáå â ðàé, ó ñâîº ïîñò³éíå ì³ñöå ïåðåáóâàí-
íÿ. Â óñ³õ íàðîäíèõ óÿâëåííÿõ ïðî äóø³ ïî-
ìåðëèõ âîíè âèÿâëÿþòüñÿ òàêèìè, ÿê³ êóäèñü
ëåòÿòü. ̳ñöå ïåðåáóâàííÿ äóø â ³ð³¿, çâ³äêè
ïðèë³òàþòü ïåðåë³òí³ ïòàõè, âïëèíóëî íà òå,
ùî ³ ñàì³ äóø³ ïðåäê³â îòîòîæíþâàëèñü ³ç
ïòàõàìè” [9:264-265].
“Ñîëîâåå÷êè áóäóòü ùåáåòàòè,
à çîçóëåíüêè êóâàòè, à ÿ áóäó éèõú ïûòàòû:
ñîëîâåéêè ìîéè, áðàòèêè, à çîçóëåíüêà ìîÿ íåíüêà.
Âû âûñîêî ëåòàåòå, âû äàëåêî áóâàåòå,
÷û âû íå áà÷ûëû ìîåéè ìàòèíêè,
÷û íå ïåðåäàâàëà âîíà ñâîéèìú
äèòå÷êàì ïîêëîíà è âèðíîãî ñëîâà?” [6:100].
Á. Ðèáàêîâ çãàäóº ïîâ³ð’ÿ, â ÿêîìó êëþ-
÷³ â³ä âèð³þ çáåð³ãຠçîçóëÿ [9:264]. Ó íàøèõ
òåêñòàõ çâåðòàþòüñÿ ÷àñò³øå çà âñå äî ìàòå-
ð³-çîçóëåíüêè (à êóäû-æú òåáå íåñóòü, ìîþ
ðèäíåíüêó, ìîþ çîçóëåíüêó? Ìàòèíêî, ìîÿ-
æú çîçóëåíüêî!). Àëå º é ïðèêëàäè, êîëè çî-
çóëåþ íàçèâàþòü ÷îëîâ³êà, äèòèíó:
...Çîçóë³ âú ñàäî÷êó êóþòü, à íàøîãî õîçÿèíà
íå ÷óòü [15:83];
(ïëà÷ú ïî óìåðøåìó ðåáåíêó)…Êîëè ÿ òåáå
ïîáà÷ó? ×û òû çîçóëåþ ïðûëåòûøú, ÷è ñîëîâåé-
êîìú? [6:104]
Â. Ñîê³ë çàïåâíÿº, ùî ëåãåíäè, êîòð³
ñòîñóþòüñÿ âèíèêíåííÿ çîçóë³, âèõîäÿòü ç àð-
õà¿÷íî¿ ì³ôîëîã³÷íî¿ òðàäèö³¿. Íà öåé ÷àñ ó
Êàðïàòñüêîìó ðåã³îí³ âèÿâëåíî ëèøå äâà
ôîëüêëîðí³ âàð³àíòè. ijòè íå ñëóõàëè ñâ ìà-
òåð³, âîíà çàëèøèëà ¿õ ³ ïåðåòâîðèëàñÿ íà çî-
çóëþ. Ó äðóãîìó âàð³àíò³ çîçóëåþ ñòàëà äî÷êà,
êîòðà íàñì³õàëàñÿ ç ìàòåð³. Îñòàíí³é ìîòèâ –
çîçóëÿ ç ä³â÷èíè – ïîáóòóº ³ â ³íøèõ ðåã³îíàõ
Óêðà¿íè. Ìîòèâ ïåðåòâîðåííÿ íà çîçóëþ çáå-
ðåãëè é ³íø³ åòíîêóëüòóðí³ òðàäèö³¿. Ó ñåðá³â
ñåñòðà ïåðåêèíóëàñü çîçóëåþ, áî ïëàêàëà çà
ìåðòâèì áðàòîì; ó ñëîâàöüê³é ëåãåíä³ çîçóëåþ
ñòàëà äðóæèíà êîâàëÿ, ó ïîëüñüê³é – êíÿæíà;
â óêðà¿íñüêèõ ï³ñíÿõ ³ áàëàäàõ â³ääàíà çàì³æ ó
äàëåêèé êðàé æ³íêà ïåðåêèäàºòüñÿ çîçóëåþ ³
ïðèë³òຠäî ìàòåð³ [17:45-46].
Ó íàâ÷àëüíîìó ïîñ³áíèêó Â. Áîðèñåíêî
íàâåäåíî òåêñò ñèð³òñüêî¿ ï³ñí³, â ÿê³é çâåðòà-
þòüñÿ äî ïîìåðëîãî áàòüêà (ï³ñíþ ñï³âàþòü
íà ä³âè÷-âå÷îð³ ñèðîò³):
Ïîøëþ ñîêîëà ïîâèøå íåáà, ìåí³ áàòåíüêà òðåáà.
Ùå ñîêóëåíüêî íå äîë³òàº, áàòåíüêî íàâçäîãàä çíàº:
– ×îãî, ñîêîëå, ÷îãî ÿñíåíüêèé, ç ÿêîþ ïîðàäîþ?...
[7:176].
Òóò “ðàé”, “âèð³é” çíàõîäèòüñÿ äåñü âè-
ùå íåáà.
“...Êóäè-æú òè éäåøú?... ßìà ãëóáîêà, òðàâà
çåëåíà. Áóäóòü ïòàøêè òàìú ëèòàòü, à ìè áóäåìî
ïèòàòü: ×è íå áà÷èëè íàøîé ìàòóñè äîðîãîè? Ïå-
ðåêàæèòü èìú ïîêëîí: íåõàé óñòàíóòü, ïîäèâëþò-
öÿ íà ñâîèõú ñûðîòú” [15:184].
Ó íàâåäåíîìó òåêñò³ “âèð³é”, äå ë³òàþòü
ïòàøêè, ïåðåì³ùåíî ï³ä çåìëþ, â ãëèáîêó
ÿìó, êóäè “ï³øëî” ò³ëî ïîìåðëîãî.
Ö³ëêîì ïðèðîäíî, ùî ÷³òêîãî ðîçìåæóâàí-
íÿ ó â³ðóâàííÿõ ëþäåé ñòîñîâíî òîãî, ùî äóøà
â³äë³òຠó âèð³é, à äóõ çàëèøàºòüñÿ ç ðîäèíîþ,
íå áóëî é íå ìîãëî áóòè. Äóøà ³ äóõ – ³äåàëü-
í³ ïîíÿòòÿ, ïîÿñíèòè ³ ðîçìåæóâàòè ÿê³ ïåðå-
ñ³÷í³é ëþäèí³ âàæêî é äîòåïåð. Õðèñòèÿíñòâî,
ÿê â³äîìî, çàëèøຠò³ëüêè îäíå ç íèõ, áî òàì
ìîâà éäå ïðî Îòöÿ, Ñèíà ³ Ñâÿòèé äóõ.
Çã³äíî ç íàðîäíèìè â³ðóâàííÿìè, ÿê â³äî-
ìî, ³ñíóâàííÿ ëþäèíè ïðîäîâæóâàëîñÿ ÿê ó
ôîðì³ äóø³, òàê ³ äóõó. Íàïðèêëàä, ï³ä ÷àñ
Ñâÿòîãî âå÷îðà, êîëè â³äáóâàëîñÿ ïîìèíàííÿ
ïîìåðëèõ, íà ñòîë³ çàëèøàëè ìèñêó ç êóòåþ ³
ëîæêàìè, ùîá äóø³ ðîäè÷³â ìîãëè áóòè íà
ñâÿòêîâ³é òðàïåç³. Ïîìåðë³ ñõîäèëèñÿ äî õàòè
çâå÷îðà, ³ êîëè äîìî÷àäö³ ñ³äàëè çà ñò³ë, òî
äìóõàëè íà ëàâó ïåðåä òèì, ÿê ñ³ñòè, “ùîá íå
ïðèñ³ñòè ÷èþñü äóøå÷êó” [7:178]. Ïåðøèé
ïîíåä³ëîê ï³ñëÿ Ðóñàëüíîãî Âåëèêîäíÿ – ïî-
ìèíàííÿ ïîìåðëèõ íåõðåùåíèõ ä³òåé íà “Øó-
ëÿêà”. Íå ìîæíà öüîãî äíÿ æàòè, áî öå – âå-
ëèêèé ãð³õ. ßêùî æ ïîðóøèòè çàáîðîíó, òî ç
æèòà âèõîäèòü ä³â÷èíà – Äóõ, ÿêà ìîæå çà-
òÿãòè â æèòî é çàëîñêîòàòè [7:179].
ßê æå ó òåêñòàõ ãîëîñ³íü âèçíà÷åíî ì³ñ-
öå, êóäè â³äïðàâëÿþòüñÿ ïîìåðë³ ³ çâ³äêè ïðè-
õîäÿòü ¿õí³ äóø³? Ïî-ð³çíîìó. ×àñòî-ãóñòî íà
öå çàïèòàííÿ íåìຠâ³äïîâ³ä³:
88883333
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
Òà äå-æú òû òåïåð áóäåøú, òà êóäè-æú òû, ìîÿ
ïòàøû÷êî, óëèòàåøú, ìåíå ïîêèäàåøú [15:184];
Âèäêèëÿ òåáå, ìèé ñèíî÷êó, âú ãîñòè âûãëÿ-
äàòü, äîæèäàòüöÿ? ×è ñú ãëèáîêîãî ÿðó, ÷è çú
äàëåêîãî êðàþ, ÷è ç âèñîêîè ìîãûëû, ÷è ç äàëå-
êîè óêðàèíû [15:85];
Âèäêèëü æå ìû áóäåìú òåáå âûãëÿäàòü, – ÷û
èçú ïîëÿ, ÷û èçú ðîäîëÿ? Îé ìîÿ äîíå÷êà, îé
ìîÿ ãîëóáî÷êà, òà âèäêèëü òåáå âûãëÿäàòü, òà
âèäêèëü òåáå ïûòàòü?… òà íèõòî íå ñêàæå, íèõòî
íå çâèñòûòü [6:107];
Äà êóäû æú òû ïîëûíåøú è ïîïëûâåøú, äà íà
ÿêó äîðûæåíüêó, äà íà ÿêó ñòîðûíåíüêó? [6:103]
×îìó æ óÿâëåííÿ ïðî ì³ñöå ðîçòàøóâàí-
íÿ êðà¿íè ïîìåðëèõ òàê³ ð³çí³? Ëþäè â³äïîâ³-
äàþòü, ùî í³õòî çâ³äòè ùå íå ïîâåðòàâñÿ, òî-
ìó é ïåðåâ³ðèòè íåìîæëèâî, à ðàé-âèð³é
êîæåí áà÷èòü ïî-ñâîºìó. ª é ³ñòîðè÷íå ïîÿñ-
íåííÿ öüîìó ðîçìà¿òòþ. г÷ ó ò³ì, ùî íà óê-
ðà¿íñüêèõ çåìëÿõ ó ð³çí³ ³ñòîðè÷í³ åïîõè ïðàê-
òèêóâàëèñÿ é ð³çí³ ñïîñîáè ïîõîâàííÿ.
Ïîìåðëèõ â³äïðàâëÿëè äî êðà¿íè äóõ³â çà âî-
äîþ â ÷îâíàõ (ó òåêñò³ º çâåðòàííÿ: Ìàòèí-
êî, óòèíêî-æú ìîÿ! Ìàòèíêî, ðûáîíüêî-æú
ìîÿ!) [15:184]; ñïóñêàëè ç ãîðè íà ñàíÿõ (äà
âèäêèëÿ-æú ìûíè òåáå âûçûðàòû? ×è ñú ò³è
ãëûáîêîè äîëûíû…) [òàì ñàìî]; ó ë³ñ³ (àáî
ó ñïåö³àëüíèõ ãàÿõ, ïðèñâÿ÷åíèõ ïîê³éíèì) íà
äåðåâàõ ï³äâ³øóâàëè ãîðùèêè ç ïîïåëîì â³ä
ïîõîâàëüíîãî áàãàòòÿ (Âèäêèëÿ ìû òåáå áó-
äûìú âûãëÿäàòü, ÷û çú ãàþ, ÷û çú äàëåêîãî
êðàþ?) [6:106]. Êîëè íåá³æ÷èêà ñïàëþâàëè
íà âîãíèù³, ãàäàëè, ùî éîãî äóøà ç âîãíåì ³
äèìîì â³äë³òຠíà íåáî é òàì ïîòðàïëÿº äî
ðàþ (×û òû çîçóëåþ ïðûëåòûøú, ÷û ñîëî-
âåéêîìú?) [6:104]. ϳçí³øå, êîëè ò³ëà ïîìåð-
ëèõ ñòàëè êëàñòè â çåìëþ, ñïîä³âàëèñÿ, ùî
íåá³æ÷èê ³ òàì çíàéäå ñîá³ ïðèòóëîê [11:132].
“Òîé ñâ³ò” ï³ä çåìëåþ – òàºìíè÷èé ³ çà-
ãàäêîâèé – ó òåêñòàõ ãîëîñ³íü ÷àñòî ïðèð³â-
íþºòüñÿ äî ñåëÿíñüêî¿ õàòè:
Îé ìîÿ äîíå÷êà, ìîÿ ðûäíåíüêà, òà ÿêà ó òåáå
õàòà íåâåñåëàÿ, – òóäà íè äîùú íå ïðîéäå, è âè-
òåðú íå ïðîâ³å, è ñîíöå íå ïðûãð³å… [11:107];
Îõú, ì³é ÷îëîâè÷å, ì³é ÿñíûé ñîêîëå! Òà ÿêó-
æú òû õàòó çàáàæàâú ñìóòíó òà íåâåñåëó: òóäû
ñîíöå íå ïðûãð³å, òóäû âèòåðú íå çàâ³å [15:83].
Ïîð³âíÿºìî íàø³ òåêñòè ç òèì, ùî ïèøå
Í. Âåëåöüêà ïðî àðõà¿÷í³ ïîõîâàëüí³ ñïîðó-
äè – “ãðîáíèö³”-ãîëóáö³, ÿê³ áóëè ïîøèðåí³
íà Ðîñ³éñüê³é ϳâíî÷³ ùå â Õ²Õ ñò. Ãîëóáö³
áóëè ³ â ÕÕ ñò. ó òðàíñôîðìîâàí³é ôîðì³
ñõåìàòè÷íî¿ ìîäåë³ õàòè, íåð³äêî ç ïëàñêèì
ïîêðèòòÿì ³ íåâåëè÷êèì îòâîðîì ó ôàñàäí³é
ñò³í³. Ïîñèëàþ÷èñü íà ³íøèõ àâòîð³â, Í. Âå-
ëåöüêà íàâîäèòü òåêñò ãîëîñ³ííÿ, â ÿêîìó äå-
òàëüíî îïèñóºòüñÿ íàäãð³áîê ó ôîðì³ õàòè,
ÿêèé º ñïàäùèíîþ ÿçè÷íèöüêî¿ ïîõîâàëüíî¿
ñïîðóäè – ìîäåë³ õàòè. Ãåíåçèñ òàêîãî òèïî-
ëîã³÷íîãî åëåìåíòà ñëîâ’ÿíñüêî¿ ïîõîâàëüíî¿
îáðÿäîâîñò³ éäå â³ä ïðàñëîâ’ÿí:
...Òàì ïîñòðîåíî õîðîìíîå ñòðîåíüèöå –
Ïðîðóáëåíû ðåøå÷àòû îêîøå÷êà,
Âðåçàíû ñòåêîëü÷àòû îêîëåíêà,
Ñêëàäåíû êèðïè÷íû òåïëû ïå÷åíüêè,
íàñòëàíû ïîëû äà òàì äóáîâûå,
Ïåðåêëàäèíêè ïîëîæåíû êëåíîâûå...
È ïîëîæåíû òàì êóøåíüÿ ñàõàðíûå,
È ïîñòàâëåíû òàì ïèòüèöà ìåäâÿíûå... [5:32].
Ïîð³âíÿéòå: (äî÷êà ïëà÷å ïî ìàòåð³)
...çðîáûëû òîáè õàòî÷êó òåìíóþ äà íåâûä-
íóþ, äà íå ñú îäíûìú äà îêîíå÷êîì, äà íå ñú
îäíûì äà ñòóëü÷ûêîìú... [6:102].
“Ó ðîë³ ïîñåðåäíèêà, ùî ñïîëó÷ຠñâ³ò
æèâèõ ³ ñâ³ò ïîìåðëèõ, íàé÷àñò³øå âèñòóïàº
ñâ³òîâå äåðåâî”, – ïèøå Î. Òàëàí÷óê
[11:134]. ²äåÿ äóàë³ñòè÷íî¿ îðãàí³çàö³¿ Âñåñâ³-
òó (îáðàçè ïðàäàâí³õ áàòüê³â óñüîãî æèâîãî
íà Çåìë³) âò³ëåíà â Çåìë³-Ìàòåð³ é Íåá³-
Áàòüêîâ³, ïðèñóòíÿ â áàãàòüîõ ì³ôîëîã³ÿõ. Âî-
íà áóëà îôîðìëåíà â äàëåêèé ïðà³íäîºâðîïåé-
ñüêèé ïåð³îä. Ìàòåð³àë³çóºòüñÿ òàêà ³äåÿ ñàìå
â îáðàç³ ñâ³òîâîãî äåðåâà – îïîð³, ÿêà ï³äòðè-
ìóº ïîä³ëåíèé íà äâ³ ñôåðè Âñåñâ³ò. Ñêëàäíó
é áàãàòîçíà÷íó ñåìàíòèêó äåðåâà, ÿêà ñêëàäà-
ëàñÿ ïðîòÿãîì òèñÿ÷îë³òü, ïðåäñòàâèëà
Î. Ôðåéäåíáåðã: ïåðåä íàìè áîæåñòâî äåðå-
âà, ÿêå º îäíî÷àñíî áîæåñòâîì íåáà, âîäè ³
ñìåðò³; âîíî ïåðñîí³ô³êóºòüñÿ ó äåðåâ³ òà ó
òîìó, ùî º ÷àñòêîþ äåðåâà (ó ñê³ïåòð³, ïàëè-
ö³ äëÿ ïîäîðîæí³õ, ã³ëö³), ó ïòàõîâ³, ó çâ³ðîâ³;
áîã öåé º “áîæåñòâîì ðîêó”, â êîìó çîñåðåä-
æåíà ì³öü ïëîäþ÷îñò³ íà ð³ê; ùîð³÷íî îáèðà-
ºòüñÿ ³ éîãî íîâèé ð³÷íèé ðåïðåçåíòàíò ó âè-
ãëÿä³ æ³íî÷î-÷îëîâ³÷î¿ ïàðè. Ââàæàºòüñÿ, ùî
öÿ ïàðà – áîæåñòâî â îñîáàõ, ³ íà ð³ê ìàº
âëàäó íàä ñèëàìè íåáà ³ çåìë³. Âîíè îá’ºäíó-
þòüñÿ ó ñâÿùåííîìó øëþá³ [10:72].
Ïåðåâò³ëåííÿ ïîìåðëèõ ó äåðåâà ³ êâ³òè
øèðîêî â³äîìå âñ³ì ñëîâ’ÿíàì. “×àñòèíè äå-
ðåâà ñòàþòü ÷àñòèíàìè ò³ëà”, – çàóâàæóº
Í. Âåëåöüêà ³ íàâîäèòü ïðèêëàä: ...Ñòàëà ñî-
á³ ï³ä ÿâîðà, ï³ä ÿâîðà çåëåíîãî, ï³ä ñèíîíü-
êà ï³ä ñâîéîãî... Çà÷àëà... ãàëóçêè òà é ëàìà-
òè, çà÷àëà êðîâüöÿ öÿïêàòè, çà÷àâ ñèíîíüêà
88884444
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 33//22000055*ISSN 0130�6936 *
êðè÷àòè: “Ìàòè ìîÿ íàéìèëåíüøà! Íå ëàì-
æå ì³ ïàëüö³ (êîñòè) ìî¿, ïàëüö³ (êîñòè) ìî¿
äð³áíåíü곿! [5:33-34].
Áåç ñóìí³âó, öå – ðóäèìåíòè ùå ïðà-
ñëîâ’ÿíñüêî¿ òðàäèö³¿. Òàêèìè æ äàâí³ìè
ìîæíà ââàæàòè ³ ñèìâîëè, ÿê³ çóñòð³ëèñÿ â
íàøèõ òåêñòàõ:
Äîíå÷êó ìîÿ, ô³ÿëî÷êî ìîÿ, âèäêèëü áóäó òåáå
âûçûðàòü… [6:102].
Ìîÿ ìàòèíêî,…ìîÿ âûøåíüêî è ìîÿ ÷åðå-
øåíüêî… (6:100).
Â. Äàíèëîâ ó ñâî¿é ðîáîò³ ïèøå: “Ïðè
âæèâàííÿ ñèìâîë³â ç³ ñâ³òó ðîñëèííîãî öàð-
ñòâà â³äáóëîñÿ íàðîùåííÿ íà ñëîâî-ñèìâîë
òèõ àòðèáóò³â, ÿê³ óñâ³äîìëþþòüñÿ íåðîçä³ëü-
íî ç ïîíÿòòÿì ïðî ðîñëèíó” [14:4). Ó òåêñòàõ
÷³òêî ïðîñòåæóºòüñÿ äóìêà: æèâà ëþäèíà –
ðîñëèíà, ìåðòâà ëþäèíà – îäöâ³òàþ÷à àáî
ç³â’ÿëà ðîñëèíà:
Ìîÿ äîíå÷êî, ìîÿ òîïîëå÷êî,
Ìîÿ äîíå÷êî, ìîÿ ìàêîâî÷êî,
Ìîÿ äîíå÷êî, ìîÿ ðîæà ïîâíàÿ!
ßêú æå òè çàöâèëà è ñêîðî îòöâèëàñü è îáñû-
ïàëàñü… [6:98].
…Íåìàå öâèòó ÷ûðâîíîãî, íåìàå ðîäó ðûäíîãî…
Íàäà öâèòó ìàêîâêó, íåìà ðûäíèøîãî íàäú
ìàòèíêó… [6:99].
Âàæëèâîþ º äóìêà Â. Äàíèëîâà ïðî òå,
ùî ïîð³âíÿííÿ ëþäèíè ç æèâîþ ïðèðîäîþ íå
çóïèíÿºòüñÿ íà ïåâí³é òî÷ö³, ³ ìîâà äîâîäèòü
òàê³ ïîð³âíÿííÿ äî êðàéíüî¿ ìåæ³ [14:15]. Íà-
ïðèêëàä: Ìîÿ äûòûíî÷êî, ìîÿ ðîäèíî÷êî, ìîÿ
ïòàøå÷êî, è ìîÿ êîìàøå÷êî, è ìîÿ ðîçà ïîâ-
íàÿ, è ìîÿ ðîçà ÷åðâîíàÿ, è ìîÿ ÿãîäà ïîâíàÿ,
è ìûé öâèòî÷îêú, è ìîÿ êðàøàíî÷êî! [6:100].
Çðîáèìî âèñíîâêè íà îñíîâ³ ïðåäñòàâëå-
íîãî ìàòåð³àëó:
1. Ïîíÿòòÿ “ïîòîéá³÷÷ÿ” îðãàí³÷íî
ïîâ’ÿçàíå ç óÿâëåííÿìè íàøèõ ïðåäê³â ïðî
æèòòÿ ³ ñìåðòü. Ó ïðà³íäîºâðîïåéñüêèé ïåð³-
îä ëþäè íå ðîçìåæîâóâàëè ö³ ïîíÿòòÿ; ¿õí³
óÿâëåííÿ ìîæóòü áóòè ïðåäñòàâëåí³ ó ôîðìó-
ë³: “æèòòÿ” º “ñìåðòü” (æèòòÿ = ñìåðòü).
2. Ó ïåð³îä òðóïîñïàëåííÿ “ïîòîéá³÷-
÷ÿ” – äåñü íà íåá³ àáî âèùå íåáà (“ó âè𳿔,
êóäè â³äë³òຠäèì (äóøà) ïîìåðëîãî). “Äó-
øà” óÿâëÿºòüñÿ ïòàõîì, ÿêèé ï³ñëÿ ñìåðò³
ïðèë³òຠäî ðîäèíè ïîìåðëîãî.
3. ϳçí³øå òðóïè ïðîñòî çàêîïóâàëè â
çåìëþ, äå â ÷åðåâ³ Ìàòåð³-çåìë³ é áóëî “ïî-
òîéá³÷÷ÿ”. Ìàòè-çåìëÿ “â³äðîäæóâàëà” ïî-
ìåðëîãî ó âèãëÿä³ äåðåâà àáî êâ³òêè. “Òîé
ñâ³ò” ï³ä çåìëåþ áóâ äçåðêàëüíèì â³äîáðà-
æåííÿì “öüîãî ñâ³òó” (ïðèêëàäîì ìîæå áóòè
òåêñò ãîëîñ³ííÿ ìàòåð³ ïî äî÷ö³: Òû äîëæíà
áûëà ÷åðåç òðè ãîäà áûòü íåâåñòîé. Òàêèõú
(êàêú òû) íåâåñòú íå áûâàåòú, äî÷ü ìîÿ.
Ñïèíîé ïîäú âåíåöú íå èäóòú, – ïîïàðíî
èäóòú ïîäú âåíåöú, äî÷ü ìîÿ! [6:111].
4. ׳òêîãî óÿâëåííÿ ïðî “ïîòîéá³÷÷ÿ” ó
òåêñòàõ ãîëîñ³íü íåìàº, àäæå çâ³äòè í³õòî íå
ïîâåðòàâñÿ; àäæå òåêñòè ãîëîñ³íü óâ³áðàëè â ñå-
áå â³ðóâàííÿ ð³çíèõ åïîõ ³ åòíîñ³â; àäæå òðàäè-
ö³éí³ ÷àñòèíè Âñåñâ³òó (“âèð³é” – “öåé ñâ³ò” –
“à³ä”) ó â³ðóâàííÿõ ïðàäàâí³õ óêðà¿íö³â, ÿê ³ â
³íøèõ íàðîä³â ñâ³òó, îá’ºäíàí³ “ñâ³òîâèì äåðå-
âîì”. Ïî éîãî ã³ëêàì ìîæíà áóëî ä³ñòàòèñÿ äî
“âèð³þ”, à ïî êîð³ííþ – ïåðåéòè â “à³ä”.
Îäåñà
Ñïèñîê ë³òåðàòóðè
1. ̳ôè Óêðà¿íè. Çà êí. Ã. Áóëàøåâà “Óêð. íàðîä ó ñâî-
¿õ ëåãåíäàõ, ðåë³ã. ïîãëÿäàõ òà â³ðóâàííÿõ” / Ïåð. Þ. Áóðÿ-
êà. – Ê., 2003. – 383 ñ.
2. Ñåë³âàíîâà Î. Àêòóàëüí³ íàïðÿìè ñó÷àñíî¿ ë³íãâ³ñòè-
êè (àíàë³òè÷íèé îãëÿä). – Ê., 1999. – 148 ñ.
3. Êîâàëü-Ôó÷èëî ². Óêðà¿íñüê³ ïîõîðîíí³ ãîëîñ³ííÿ: ãå-
íåçà ³ ïîåòèêà. – Äèñ... êàíä. ô³ëîë. í. – Ëüâ³â, 2002.
4. Îäíà ãëàâà îáú óêðàèíñêèõú ïîõîðîííûõú ïðè÷èòà-
í³ÿõú Âëàäèì³ðà Äàíèëîâà. Îòäåëüíûé îòò³ñêú èçú æóðíà-
ëà “Ê³åâñêàÿ Ñòàðèíà”. – ʳåâú. – 1906. – 14 ñ.
5. Âåëåöêàÿ Í. ßçû÷åñêàÿ ñèìâîëèêà ñëàâÿíñêèõ àðõàè-
÷åñêèõ ðèòóàëîâ. – Ì., 2003. – 240 ñ.
6. Îñòàòêè ÿçû÷åñòâà âú ïîãðåáàëüíûõú îáðÿäàõú Ìà-
ëîðîññ³è // Ýòíîãðàôè÷åñêîå îáîçðåí³å. – 1898. – ¹ 3. –
Ñ. 93-112.
7. Áîðèñåíêî Â. Òðàäèö³¿ ³ æèòòºä³ÿëüí³ñòü åòíîñó: íà ìà-
òåð³àëàõ ñâÿòêîâî-îáðÿäîâî¿ êóëüòóðè óêðà¿íö³â: Íàâ÷. ïî-
ñ³á. äëÿ ñòóä. âèù. íàâ÷. çàêë. – Ê., 2000. – 191 ñ.
8. Óêðà¿íö³: íàðîäí³ â³ðóâàííÿ, ïîâ³ð’ÿ, äåìîíîëîã³ÿ. –
Ê., 1991. – 638 ñ.
9. Ðûáàêîâ Á. ßçû÷åñòâî äðåâíèõ ñëàâÿí. – Ì., 2002. –
592 ñ.
10. Ôðåéäåíáåðã Î. Ïîýòèêà ñþæåòà è æàíðà. – Ë.,
1936. – 454 ñ.
11. 100 íàéâ³äîì³øèõ îáðàç³â óêðà¿íñüêî¿ ì³ôîëî㳿. –
Ê., 2002. – 448 ñ.
12. Ýòíîãðàô³÷åñê³ÿ ìåëî÷è. (Èçú ìåñòå÷êà Âåðê³åâêè,
Íåæèíñêàãî óåç., ×åðíèãîâñêîé ãóá.) // Ýòíîãðàôè÷åñêîå
îáîçðåí³å. – 1898. – ¹ 3. – Ñ. 159-163.
13. Åðåìèíà Â. Èñòîðèêî-ýòíîãðàôè÷åñêèå èñòîêè “îá-
ùèõ ìåñò” ïîõîðîííûõ ïðè÷èòàíèé // Ðóññêèé ôîëüêëîð.
Ïîýòèêà ðóññêîãî ôîëüêëîðà. ÕÕ². – Ë., 1981. – Ñ. 70-86.
14. Âëàäèì³ðú Äàíèëîâú. Ñèìâîëèêà ïòèöú è ðàñòåí³é
âú óêðàèíñêèõú ïîõîðîííûõú ïðè÷èòàí³ÿõú. – ʳåâ. –
1907. – 18 ñ.
15. Ïîõîðîííûÿ ïðè÷èòàí³ÿ þæíàãî êðàÿ. Ñ. Áðàéëîâ-
ñêàãî // Ðóññê³é ôèëîëîãè÷åñê³é âåñòí³êú èçäàâàåìûé
ïîäú ðåäàêö³åþ À. È. Ñìèðíîâà. Òîìú Õ²² (Ãîäú 6-îé).
Âàðøàâà, 1884. – Ñ. 179-187.
16. Ñîê³ë Â. Íàðîäí³ ëåãåíäè òà ïåðåêàçè óêðà¿íö³â Êàð-
ïàò. – Ê., 1995. – 157 ñ.
88885555
ÐÐÐÐ îîîî çççç ââââ ³³³³ ääää êêêê èèèè ³³³³ ìììì àààà òòòò åååå ðððð ³³³³ àààà ëëëë èèèè
Îñòàíí³ì ÷àñîì çàãàëüíîïðèéíÿòèì â ³ñ-
òîðè÷í³é òà åòíîãðàô³÷í³é íàóö³ ñòàëî âè-
îêðåìëåííÿ ó ðîçâèòêó ñóñï³ëüñòâà äåê³ëüêîõ
åòàï³â, à ðàçîì ³ç òèì – óìîâíîãî òèïîëîã³÷-
íîãî ïîä³ëó ìèíóëîãî ëþäñòâà íà ³ñòîðè÷íî
äåòåðì³íîâàí³ ôîðìè ñîö³àëüíî¿ îðãàí³çàö³¿.
Çîêðåìà âèä³ëÿþòü ïåð³îäè, ç ÿêèìè ïîâ’ÿçó-
âàëè äîì³íóâàííÿ òðàäèö³éíîãî, ³íäóñòð³àëü-
íîãî àáî æ ïîñò³íäóñòð³àëüíîãî (³íôîðìàö³é-
íîãî) ñóñï³ëüñòâà. Êðèòåð³ÿìè äëÿ òàêîãî
ïîä³ëó âèñòóïàþòü õàðàêòåð ãîñïîäàðñüêî¿ ä³-
ÿëüíîñò³, ð³âåíü ðîçâèòêó âèðîáíè÷èõ ñèë,
ñòóï³íü ñîö³àëüíî¿ ìîá³ëüíîñò³ òà çäàòí³ñòü äî
òðàíñôîðìàö³¿, îñîáëèâîñò³ ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ
òîùî. Ó ö³é ñõåì³ òðàäèö³éíå ñóñï³ëüñòâî îòî-
òîæíþºòüñÿ ç ñóñï³ëüñòâîì àãðàðíèì.
Ñåëÿíñüêèé ñïîñ³á æèòòÿ òà ñåëÿíñüêà
êóëüòóðà º óí³âåðñàëüíèì ìèíóëèì ñó÷àñíî¿
ëþäèíè. Òîìó óí³âåðñàëüíèì ìîæåìî ââàæà-
òè ³ ïîðîäæåíèé ñåëÿíñüêîþ öèâ³ë³çàö³ºþ
êîìïëåêñ íàðîäíî¿ êóëüòóðè, â òîìó ÷èñë³ ³
ñèñòåìó íàðîäíèõ â³ðóâàíü òà ì³ôîëîã³÷íèõ
óÿâëåíü. Çà áåçïåðå÷íî¿ óí³êàëüíîñò³ åòí³÷íèõ
ì³ôîëîã³÷íèõ ñèñòåì ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ñï³ëü-
Îëåêñàíäð ÊÊÎÂÀËÜÊÎÂÎëåêñàíäð ÊÊÎÂÀËÜÊÎÂ
ѲÒÎÃËßÄͲ ÎÑÍÎÂÈ ÒÐÀÄÈÖ²ÉÍί
ÑËÎÂ’ßÍÑÜÊί ÒÅÌÏÎÐÀËÜÍÎÑÒ²
IInn tthhee aarrttiiccllee tthhee eevvoolluuttiioonn ooff SSllaavviicc pprree-CChhrriissttiiaann iiddeeaass aabboouutt ddeeaatthh,, ppaarraaddiissee aanndd tthhee nneexxtt wwoorrlldd aarree eexxaamm-
iinneedd.. DDiiffffeerreenntt aasssseessssmmeennttss ooff tthheessee iiddeeaass mmaaddee bbyy lliinngguuiissttss,, hhiissttoorriiaannss aanndd ssppeecciiaalliissttss iinn eetthhnnooggrraapphhyy aarree iilllluuss-
ttrraatteedd iinn tthhee tteexxttss ooff UUkkrraaiinniiaann kkeeeenniinngg ppuubblliisshheedd iinn tthhee XXIIXX cceennttuurryy.. KKeeyy wwoorrddss:: mmyytthhoollooggiiccaall tthhiinnkkiinngg,, rriitt-
uuaall,, ppaarraaddiissee,, ppaaggaanniissmm ooff aanncciieenntt SSllaavvss,, tthhee nneexxtt wwoorrlldd..
ÒÒààááëëèèööÿÿ ¹¹ 11
|