Маркіян Шашкевич - заспівувач національно-культурного відродження Західної України
This article is devoted to the nature of M. Shashkevych understanding of the importance of the formation of its own literature of the Ukrainian nation as a step to the era of renaissance. He understood and supported the transformation from the church language to the live language of the folk and fur...
Збережено в:
| Дата: | 2005 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2005
|
| Назва видання: | Народна творчість та етнографія |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/43002 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Маркіян Шашкевич - заспівувач національно-культурного відродження Західної України / М. Рябчук // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 3. — С. 101-105. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-43002 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-430022013-04-14T03:47:37Z Маркіян Шашкевич - заспівувач національно-культурного відродження Західної України Рябчук, М. Ювілеї та пам’ятні дати This article is devoted to the nature of M. Shashkevych understanding of the importance of the formation of its own literature of the Ukrainian nation as a step to the era of renaissance. He understood and supported the transformation from the church language to the live language of the folk and further to the literature language of Ukrainians. Since the creation of its own book language was done under the pressure of other cultures and languages this proñess was very painfull for Ukraine. M. Shashkevych made a lot of practical steps into forcing the development of national language, book writing and book publishing. 2005 Article Маркіян Шашкевич - заспівувач національно-культурного відродження Західної України / М. Рябчук // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 3. — С. 101-105. — укр. 0130-6936 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/43002 uk Народна творчість та етнографія Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Ювілеї та пам’ятні дати Ювілеї та пам’ятні дати |
| spellingShingle |
Ювілеї та пам’ятні дати Ювілеї та пам’ятні дати Рябчук, М. Маркіян Шашкевич - заспівувач національно-культурного відродження Західної України Народна творчість та етнографія |
| description |
This article is devoted to the nature of M. Shashkevych understanding of the importance of the formation of its own literature of the Ukrainian nation as a step to the era of renaissance. He understood and supported the transformation from the church language to the live language of the folk and further to the literature language of Ukrainians. Since the creation of its own book language was done under the pressure of other cultures and languages this proñess was very painfull for Ukraine. M. Shashkevych made a lot of practical steps into forcing the development of national language, book writing and book publishing. |
| format |
Article |
| author |
Рябчук, М. |
| author_facet |
Рябчук, М. |
| author_sort |
Рябчук, М. |
| title |
Маркіян Шашкевич - заспівувач національно-культурного відродження Західної України |
| title_short |
Маркіян Шашкевич - заспівувач національно-культурного відродження Західної України |
| title_full |
Маркіян Шашкевич - заспівувач національно-культурного відродження Західної України |
| title_fullStr |
Маркіян Шашкевич - заспівувач національно-культурного відродження Західної України |
| title_full_unstemmed |
Маркіян Шашкевич - заспівувач національно-культурного відродження Західної України |
| title_sort |
маркіян шашкевич - заспівувач національно-культурного відродження західної україни |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
Ювілеї та пам’ятні дати |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/43002 |
| citation_txt |
Маркіян Шашкевич - заспівувач національно-культурного відродження Західної України / М. Рябчук // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 3. — С. 101-105. — укр. |
| series |
Народна творчість та етнографія |
| work_keys_str_mv |
AT râbčukm markíânšaškevičzaspívuvačnacíonalʹnokulʹturnogovídrodžennâzahídnoíukraíni |
| first_indexed |
2025-07-04T01:22:09Z |
| last_indexed |
2025-07-04T01:22:09Z |
| _version_ |
1836677469685415936 |
| fulltext |
111100001111
ÞÞÞÞ ââââ ³³³³ ëëëë åååå ¿¿¿¿ òòòò àààà ïïïï àààà ìììì ’’’’ ÿÿÿÿ òòòò íííí ³³³³ ääää àààà òòòò èèèè
ÌÀÐʲßÍ ØÀØÊÅÂÈ× - ÇÀÑϲÂÓÂÀ× ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÎ-
ÊÓËÜÒÓÐÍÎÃΠ²ÄÐÎÄÆÅÍÍß ÇÀÕ²ÄÍί Ó Ê Ð À ¯ Í È
Ìèêîëà ÐÐßÁ×ÓÊÌèêîëà ÐÐßÁ×ÓÊ
Øàøêåâè÷³â ñó÷àñíèê ³ ó ïåâíîìó ðîçó-
ì³íí³ çâåðõíèê – àâñòð³éñüêèé êàíöëåð êíÿçü
Êëåìåíñ ôîí Ìåòòåðí³õ – ñêàçàâ ÿêîñü, ùî
çà îãîðîæåþ éîãî ñàäó (ï³ä ³äíåì) ïî÷èíà-
ºòüñÿ Àç³ÿ. Íà ñõ³ä â³ä Ìåòòåðí³õîâîãî ñàäó
ëåæàëè, ÿê ìè çíàºìî, Ñëîâà÷÷èíà ³ Óãîðùè-
íà, Ïîëüùà é Ëèòâà, Óêðà¿íà ³ Á³ëîðóñü,
Ô³íëÿíä³ÿ ³ Ðîñ³ÿ; ñëîâîì, â³ä ãåîãðàô³÷íî¿
À糿 éîãî â³ää³ëÿëè äîáðèõ ê³ëüêà òèñÿ÷ ê³ëî-
ìåòð³â, ïðî ùî êíÿçü Ìåòòåðí³õ, çðîçóì³ëî,
çíàâ õî÷à á òîìó, ùî íà òèõ òåðåíàõ ëåæàâ
÷èìàëèé øìàò ââ³ðåíî¿ éîìó ³ìïåð³¿. Àëå çðî-
çóì³ëî òàêîæ, ùî íå ïðî ãåîãðàô³þ éøëîñÿ: â
ïîíóðîìó æàðò³ àâñòð³éñüêîãî êàíöëåðà â³äáè-
ëàñÿ âñÿ çíåâàãà òîãî÷àñíîãî ³ìïåðñüêîãî “åñ-
òàáë³øìåíòó” äî ÷èñëåííèõ “âàðâàðñüêèõ”
(“àç³éñüêèõ”) íàðîä³â, íàä ÿêèìè áëàãîä³éíè-
êàì – Ãàáñáóðãàì ñóäèëîñÿ ïàíóâàòè.
Ìåòòåðí³õ³âñüêèé æàðò – ñâîºð³äíà ïà-
ðàäèãìà óñüîãî ñòàâëåííÿ Çàõ³äíî¿ ªâðîïè äî
ñâ óáîã³øî¿ ³ ìåíø óäàòíî¿ ñõ³äíî¿ ñóñ³äêè;
Óêðà¿íà ï³çíàëà íà ñîá³ òàêå ñòàâëåííÿ ÷è íå
íàéâ³ä÷óòí³øå ç-ïîì³æ óñ³õ ñõ³äíîºâðîïåé-
ñüêèõ íàðîä³â, óïðîäîâæ ñòîë³òü ¿¿ âïåðòî íå
ïîì³÷àëè, ³ãíîðóâàëè, çàïåðå÷óâàëè, ïðèíèæó-
âàëè. Íàâ³òü ñüîãîäí³, êîëè ïîë³òè÷íà ñèòóà-
ö³ÿ, çäàâàëîñÿ á, êàðäèíàëüíî çì³íèëàñÿ, áà-
ãàòî õòî é äàë³ âî볺 íå áà÷èòè ¿¿ âïðèòóë, íå
ñïðèéìàòè âñåðéîç, òðàêòóâàòè ÿê òàêèé ñîá³
ïîë³òè÷íèé æàðò, ³ñòîðè÷íå íåïîðîçóì³ííÿ.
Ïàì’ÿòàòè ïðî öåé ñîö³àëüíèé êîíòåêñò íå-
îáõ³äíî, áî ³íàêøå ìè ìàëî ùî çðîçó쳺ìî â
óêðà¿íñüê³é ³ñòî𳿠é óêðà¿íñüê³é êóëüòóð³. Ìè
íå çðîçó쳺ìî, çîêðåìà, óí³êàëüíî¿ ðîë³
î. Ìàðê³ÿíà Øàøêåâè÷à â ïðîöåñ³ óêðà¿íñüêî-
ãî íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîãî â³äðîäæåííÿ; íå
çðîçó쳺ìî, çðåøòîþ, é ñàìîãî òîãî â³äðîäæåí-
íÿ, à â³äòàê ³ õàðàêòåðó ò³º¿ áåçì³ðíî¿ øàíè,
ÿêîþ îñü óæå ï³âòîðà ñòîë³òòÿ îòî÷åíà ñêðîìíà
ïîñòàòü ãàëèöüêîãî ïîåòà é áóäèòåëÿ – ÿê ó
Çàõ³äí³é Óêðà¿í³, òàê ³ íà Íàääí³ïðÿíùèí³.
Ïåðåãëÿäàþ÷è íèí³ ïîåòè÷íèé äîðîáîê
Øàøêåâè÷à – çî òðè äåñÿòêè îðèã³íàëüíèõ
â³ðø³â ³ ê³ëüêàíàäöÿòü ïåðåêëàä³â (“Ñåðáñüê³
íàðîäí³ ï³ñí³”, óðèâêè ç “Êîðîëåäâ³ðñüêîãî ðó-
êîïèñó” òà ç “Êàí³âñüêîãî çàìêó” Ñåâåðèíà
Ãîùèíñüêîãî òîùî), – ìè íàâðÿä ÷è íàâàæè-
ìîñü âèçíàòè öåé äîðîáîê ñïðàâä³ çíà÷íèì,
ñï³âì³ðíèì ³ç Øåâ÷åíêîâèì ÷è áîäàé ³ç Ôåäü-
êîâè÷åâèì. ² ñïðàâà íå ëèøå ó ì³çåðí³é ê³ëüêî-
ñò³ íàïèñàíîãî (ïîåò ïîìåð ó 32 ðîêè, îòîæ éî-
ãî òâîð÷èé ïîòåíö³àë çàëèøèâñÿ âåëèêîþ ì³ðîþ
íåðåàë³çîâàíèé). Ñïðàâà íå ëèøå â òåìàòè÷í³é,
ñòèëüîâ³é, ³íòîíàö³éí³é îáìåæåíîñò³ íàïèñàíî-
ãî – óêðà¿íñüê³ ðîìàíòèêè äîøåâ÷åíêîâî¿, òà é
ïîøåâ÷åíêîâî¿ äîáè ïèñàëè ïîä³áíî.
Ó Øàøêåâè÷à, çäàºòüñÿ, íàéâèðàçí³øå
ïîì³òíà íåðîçâèíåí³ñòü, íåâèðîáëåí³ñòü óêðà-
¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ò³º¿ äîáè, – ïîì³ò-
íà îñîáëèâî âèðàçíî íà òë³ éîãî æ òàêè âëàñ-
íèõ â³ðø³â, ïèñàíèõ ïî-ïîëüñüêè, çíà÷íî
äîñêîíàë³øèõ, õî÷ òåæ äàëåêî íå ïåðøîðÿä-
íèõ ó òîãî÷àñíîìó ë³òåðàòóðíîìó êîíòåêñò³.
Ùî æ òîä³ äຠíàì ï³äñòàâè ðîçãëÿäàòè
íà¿âí³ ³, ÿê íà ñüîãîäí³øí³é ë³òåðàòóðíèé ñëóõ,
“íåîêîâèðí³” ðÿäêè Ì. Øàøêåâè÷à â îäíîìó
ðÿäó ç âîãíåííèì, àí³òðîõè íå çàñòàð³ëèì
óïðîäîâæ ñòîë³òü Øåâ÷åíêîâèì ñëîâîì? Ùî
äຠíàì ìîðàëüíå ïðàâî óñë³ä çà Ôðàíêîì çà-
ðàõóâàòè Øàøêåâè÷à äî “íàéá³ëüøèõ ñâ³òî÷³â
íàøî¿ ë³òåðàòóðè: Êîòëÿðåâñüêîãî… Øåâ÷åí-
êà, Ôåäüêîâè÷à, Êîñòîìàðîâà”? (²âàí Ôðàí-
êî. dzáð. òâîð³â ó 50 ò. – Ò. 43. – Ê.,
1986. – Ñ. 378).
Âî÷åâèäü, íå ò³ëüêè ïîåç³ÿ. Åñòåòè÷í³ êðè-
òå𳿠ó âèïàäêó óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè, íà
æàëü, äîñèòü ÷àñòî âèÿâëÿþòüñÿ áåçñèëèìè,
àáî æ íåäîñòàòí³ìè; âîíè ìîæóòü ç’ÿñóâàòè
ñòîðîííüîìó ÷èòà÷åâ³ ëèøå ï³âïðàâäè, òèì ÷à-
ñîì ÿê ö³ëà ïðàâäà çàëèøàºòüñÿ íåïðèñòóï-
íîþ, – ÿêùî øóêàòè ¿¿ ïîçà êîíêðåòíèì ñó-
ñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèì òà íàö³îíàëüíî-³ñòîðè÷íèì
êîíòåêñòîì, – òèì òðàã³÷íèì êîíòåêñòîì, ó
ÿêîìó çìóøåíà áóëà ðîçâèâàòèñü óêðà¿íñüêà
êóëüòóðà, óêðà¿íñüêà íàö³ÿ. Îäíèì ³ç ìîæëè-
âèõ êëþ÷³â äî öüîãî êîíòåêñòó ÿêðàç ³ º çãàäà-
íà íà ïî÷àòêó ôðàçà ôîí Ìåòòåðí³õà, àáî æ –
ñëîâà ñàìîãî Øàøêåâè÷à ç éîãî ïåðåäìîâè äî
“Ðóñàëêè Äí³ñòðîâî¿”: “Ñóäèëî íàì ñÿ ïîñë³ä-
íèìè áóòè. Áî êîëè äðóã³ Ñëàâÿíå âåðøêà ñÿ
äîõàïëþþò, ³ ºñòëè íå âæå òî íåáàâêîì ïîáðà-
òàþòñÿ ç ïîâíèì ÿñíèì ñîíöåì, íàì íà äîëèí³
111100002222
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 33//22000055*ISSN 0130�6936 *
â ãóñò³é ñòóäåí³é ìðàö³ ãèá³òè. Ìàëè ³ ìè íà-
øèõ ï³âö³â ³ íàøèõ ó÷èòåë³â, àëå íàéøëè òó÷³ ³
áóð³ – òàìò³ çàí³ì³ëè, à íàðîäîâ³ é ñëîâåñíîñò³
íàäîâãî ñÿ çäð³ìàëî; îäíàê ÿçèê ³ õîðîøà äó-
øà ðóñüêà áóëà ñåðåä Ñëîâ’ÿíùèíè, ÿê ÷èñòà
ñëåçà ä³âî÷à â äîëîí³ Ñåðàôèìà.
Çâîëèëà äîáðà äîëÿ ïîÿâèòèñÿ ³ ó íàñ
çá³ðêàì íàðîäíèõ íàøèõ ï³ñåíü ³ ³íøèì õîðî-
øèì ³ ö³ëîâàæíèì ä³ëàì. ª òî íàì ÿê çàðàíº
ïî äîâãèõ òüìàâèõ íî÷àõ, ÿê ðàäîñòü íà ëèö³
íåùàñíîãî, êîëè ëó÷øà íàä³ÿ ïåðåì÷èòü êð³çü
ñåðöå ºãî; ñóòü òî çäîðîâ³, ïîâíîñèëüí³ ð³ñò-
êè, î êîòðèõ íàì ö³ëîþ äóøåþ äáàòè, îãð³âà-
òè, ïëåêàòè ³ çðîùàòè, äîê ï³ä êðèëîì ÷àñó ³
äîáðèõ âëàäíóâàòåë³â õîðîøîþ ³ êð³ïêîþ çà-
ñ³ÿþòü âåëè÷åþ” (“Ðóñàëêà Äí³ñòðîâàÿ”. Ôî-
òîêîï³ÿ ç âèä. 1837 ð. – Ê., 1972. – ×. ²²²).
Ïðî òå ñàìå – é ÷èìàëî â³ðø³â Ìàðê³ÿ-
íà Øàøêåâè÷à, ñêàæ³ìî, íàïèñàíå 1833 ð.
“Ñëîâî äî ÷òèòåëåé ðóñüêîãî ÿçèêà”:
Äàéòå ðóêè, þí³ äðóãè,
Ñåðöå ê ñåðöþ íàé ïðèïàäå,
Íàé ùåçàþòü òÿæê³ òóãè,
Óì îõîòà íàé çàñÿäå.
Ðàçîì, ðàçîì, õòî ñèë ìàº,
Ãîí³òü ç Ðóñ³ ìðàêè òüìàâ³;
Çàâèñòü íàé íàñ íå ñïèíÿº, –
Ðàçîì ê ñâ³òëó, äðóãè æâàâ³!
(Ìàðê³ÿí Øàøêåâè÷. Òâîðè. – Ê.,
1973. – Ñ. 23).
“Ñå ïåðøà ó íàñ êíèæêà â ðóñüê³é ìó-
æèöüê³é ìîâ³ – óãîëüíèé êàì³íü ãàëèöüêî-
ðóñüêîãî ïèñüìåíñòâà”, – òàê îö³íèâ ì³ñöå ³
çíà÷åííÿ òâîð÷îñò³ Ìàðê³ÿíà Øàøêåâè÷à éî-
ãî çåìëÿê Ìèõàéëî Ïàâëèê ó íàðèñ³ “Ïðî
ðóñüêî-óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ÷èòàëüí³” (1887).
Ùå ÷³òê³øå ïðî öå ñêàçàâ Ìèõàéëî Âîçíÿê
ó âåëèê³é ñòàòò³ ïðî Øàøêåâè÷à, íàïèñàí³é äî
100-ð³÷÷ÿ â³ä äíÿ éîãî íàðîäæåííÿ: “ æèòò³
óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, çîêðåìà â éîãî ë³òåðàòóð³
é êóëüòóð³, Øàøêåâè÷ çðîáèâ ñâîº ³ì’ÿ áåç-
ñìåðòíèì, çàñëóæèâøè öå áåçñìåðòÿ òèì, ùî:
1) ââ³â ïîãîðäæåíó é âèñì³þâàíó ñåëÿí-
ñüêó óêðà¿íñüêó ìîâó â ë³òåðàòóðó, ñêëàäàþ÷è
“Çîðþ” ³ “Ðóñàëêó Äí³ñòðîâóþ”, ïèøó÷è â³ð-
ø³, ïðîçîâ³ îïîâ³äàííÿ ³ íàóêîâ³ ðîçâ³äêè; íà-
ðîäíî¿ ìîâè âæèâàâ ó öåðêîâí³é ïðîïîâ³ä³ òà
ñâ³òñüêèõ ïðîìîâàõ, ó äîìîâ³ì ³ ïóáë³÷í³ì
æèòò³, íàðîäíó ìîâó ââàæàâ çà ã³äíó äëÿ ïå-
ðåêëàä³â íàéêðàùèõ ÷óæèõ òâîð³â ³ Ñâÿòîãî
Ïèñüìà – òîìó äàâ ïî÷àòîê íîâî¿ äîáè óêðà-
¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè â Ãàëè÷èí³;
2) óêëàâ ïåðøó ãàðíó ÷èòàíêó äëÿ íàðîä-
íèõ øê³ë ó íàðîäí³é ìîâ³;
3) óæèâ ó ñâî¿õ ïèñàííÿõ ôîíåòè÷íîãî
ïðàâîïèñó;
4) ï³äêðåñëþâàâ ïðè êîæí³é íàãîä³ ºä-
í³ñòü óêðà¿íö³â íà âñüîìó ¿õ åòíîãðàô³÷íîìó
ïðîñòîð³;
5) óñþ ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü îïåð íà ñâîºìó íà-
ðîä³ é óñå, ùî ðîáèâ, ðîáèâ äëÿ êðàéùîãî ìàé-
áóòíüîãî ð³äíî¿ çåìë³” (Ìèõàéëî Âîçíÿê. Ìàð-
ê³ÿí Øàøêåâè÷. – Ëüâ³â, 1941. – Ñ. 51–52).
Øàøêåâè÷, îòæå, áóâ ïåðøèé – ³ âæå
öèì çàñëóãîâóº íà íàøó ïîâàãó, àëå â³í òàêîæ
áóâ âñóïåðå÷ – âñóïåðå÷ çàáèòîñò³ ³ çàòóðêà-
íîñò³ óêðà¿íñüêîãî ëþäó, âñóïåðå÷ çäåíàö³îíà-
ë³çîâàíîñò³ óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿, âñóïåðå÷
ñïðîâ³íö³àë³çîâàíîñò³ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè,
âñóïåðå÷ äîâãèì ñòîë³òòÿì áåçäåðæàâíîãî ³ñ-
íóâàííÿ, âñóïåðå÷ óñüîìó, ùî ìè äåùî åâôå-
ì³ñòè÷íî íàçèâàºìî “íåñïðèÿòëèâèìè ³ñòîðè÷-
íèìè îáñòàâèíàìè”. Áåðó÷èñü çà íå÷óâàíå
ä³ëî – ïèñàòè â³ðø³ ìóæèöüêîþ ìîâîþ, âèäà-
âàòè ö³ºþ ìîâîþ àëüìàíàõ, ÷èòàòè ö³ºþ ìîâîþ
öåðêîâí³ ïðîïîâ³ä³ ³ äáàòè ïðî îñâ³òó öüîãî
áåçïðàâíîãî ëþäó éîãî æ òàêè ð³äíîþ ìîâîþ,
Øàøêåâè÷, áåçóìîâíî, êèäàâ çóõâàëèé âè-
êëèê – ìåòòåðí³õ³âñüê³é ìîíàðõ³¿, âñåâëàäíèì
â Ãàëè÷èí³ ïîëÿêàì, çäåíàö³îíàë³çîâàíîìó ðó-
ñèíñüêîìó êë³ðîâ³, çåìëÿêàì-ðóòåíöÿì ³, íà-
ðåøò³, ñîá³ ñàìîìó, – ùî, ìîæå, áóëî ð³÷÷þ
íàéâàæ÷îþ – ³ç îãëÿäó íà ñëàáêå çäîðîâ’ÿ ³ ç
îãëÿäó íà æèòòºâ³ çíåãîäè òà ïîäâ³éíó çàëåæ-
í³ñòü â³ä öåðêîâíèõ ³ ñâ³òñüêèõ âëàñòåé (çàðîá-
ëÿâ ñîá³ íà õë³á ñ³ëüñüêèì ñâÿùåíèêîì), ³ç îã-
ëÿäó íà ðîäèíí³ òðàäèö³¿ òà ñòåðåîòèïè, çã³äíî
ç ÿêèìè ïîëüñüêà ìîâà ââàæàëàñÿ çíà÷íî
ïðåñòèæí³øîþ â³ä “ðóñèíñüêî¿”, ÷åðåç ùî,
âëàñíå, é â³ðøóâàâ ìîëîäèé Øàøêåâè÷ ïîëü-
ñüêîþ çíà÷íî êðàùå, àí³æ óêðà¿íñüêîþ.
Ùîá ïîäîëàòè öå âñå, ïîòð³áåí áóâ âåëå-
òåíñüêèé äóõ, íåàáèÿêà ñèëà âîë³, òèòàí³÷íà
îäåðæèì³ñòü, ùî ¿¿ ìè çíàõîäèìî ó Øåâ÷åí-
êà (ëèø íà äâà ðîêè ìîëîäøîãî â³ä Øàøêå-
âè÷à), çãîäîì ó Ëåñ³ Óêðà¿íêè, Ôðàíêà. Ñà-
ìå öÿ îäåðæèì³ñòü ³ çëþòóâàëà æèòòÿ ³
òâîð÷³ñòü Øàøêåâè÷à â îäíå íåïîä³ëüíå ö³ëå,
ñïîíóêàëà íàâ³òü íàéïðèñê³ïëèâ³øèõ “åñòåò³â”
âèçíà÷àòè óñë³ä çà Áîãäàíîì Ëåïêèì, ùî “íå
ìîæåìî éîãî â³ðø³â ÷èòàòè, íå äóìàþ÷è ïðî
íüîãî, íå ïàì’ÿòàþ÷è, õòî, êîëè ³ ÿê ¿õ ïèñàâ;
íå ìîæåìî äèâèòèñÿ íà íèõ ç òàêèì õîëîäîì
111100003333
ÞÞÞÞ ââââ ³³³³ ëëëë åååå ¿¿¿¿ òòòò àààà ïïïï àààà ìììì ’’’’ ÿÿÿÿ òòòò íííí ³³³³ ääää àààà òòòò èèèè
³ ç òàêîþ áåçñòîðîííüîþ áàéäóæ³ñòþ, ç ÿêîþ
ãàçåòíèé ðåöåíçåíò îñóäæóº íàä³ñëàí³ äî ðå-
äàêö³¿ ïîå糿” (Á. Ëåïêèé. Ìàðê³ÿí Øàøêå-
âè÷. – Êîëîìèÿ, 1912. – Ñ. 86).
Ò³ëüêè òàê ìîæåìî çðîçóì³òè íàâåäåí³
âèùå ñëîâà Ôðàíêà ïðî “íàéá³ëüøèõ ñâ³òî÷³â
íàøî¿ ë³òåðàòóðè”, ÿê ³ íàâåäåí³ íèæ÷å ñïîãà-
äè ×åðåìøèíè ç³ ñâîãî äèòèíñòâà: “ĺäÿ ìà-
ëè äîìà äâ³ øàôè, ïîâí³ êíèæîê, ³, ï³ääàþ÷è
ìåí³ ïî êíèæö³, êàçàëè ìåí³ âå÷îðàìè ÷èòàòè
ò³ êíèæêè ãîëîñíî ïðè âóéêàõ ³ äºäåâèõ çíà-
êîìèõ. ×èòàëîñÿ “Äí³ñòðîâóþ Ðóñàëêó”,
“Ïðàâäó” çà ð³ê 1869, Ôåäüêîâè÷à, Íå÷óÿ,
“Ìàðóñþ” Êâ³òêè, Âîâ÷êà, âèäàííÿ “Ïðîñâ³-
òè”… Ìî¿ äºäÿ áóëè íà ñâ³é ÷àñ ³ ñåëÿíñüêèé
ñòàí äîñèòü î÷èòàí³, ëþáèëè âñå, ùî ãàðíå ³
äîáðå, ëþáèëè áàãàòî ÷èòàòè, à íàâ³òü ñàì³
áðàëèñÿ ïðèíàã³äíî â³ðø³ ïèñàòè, áóëè äóæå
âðàçëèâ³ íà ÷óæå íåùàñòÿ ³ íà ÷óæó êðèâ-
äó…” (Ìàðêî ×åðåìøèíà. Òâîðè â äâîõ òî-
ìàõ. – Ê., 1974. – Ñ. 171).
Äðàãîìàíîâ, êîòðèé 1876 ð. â ñòàòò³ “Ãà-
ëèöüêî-ðóñüêå ïèñüìåíñòâî” íå áåç ³ðîí³¿ öè-
òóâàâ “ñòèõè” Ìàðê³ÿíà Øàøêåâè÷à, ââàæà-
þ÷è çàãàëîì “÷óäíèìè âæå äëÿ îñâ³÷åíîãî
÷îëîâ³êà ó Ðîñ³¿ â ÷àñè Ëåðìîíòîâà ³ Ãîãîëÿ
çàãîëîâêè â³ðø³â ãàëèöüêèõ ³ çðàçêè ìîâè ¿õ”,
ïîìèëÿâñÿ â íàéãîëîâí³øîìó: äëÿ ñïðàâä³ “îñ-
â³÷åíîãî ÷îëîâ³êà” â³ðø³ Øàøêåâè÷à íå á³ëüø
“÷óäí³”, í³æ, ñêàæ³ìî, â³ðø³ Øåêñï³ðà äëÿ
ñüîãîäí³øíüîãî àíãë³éöÿ, ÷è “Ñëîâî î ïîëêó
²ãîðåâ³ì” äëÿ êîæíîãî ç íàñ; ìîâíà ³ âåðñèô³-
êàö³éíà ãåí³àëüí³ñòü Øåâ÷åíêà ïîñòàëà íå íà
ãîëîìó ì³ñö³: âîíà çðîñòàëà ³ ç äàâíüîóêðà¿í-
ñüêî¿ ïîå糿 ÕVI–XVII ñò., ³ ç êíèæíî¿ ìîâè
Ñêîâîðîäè, ³, çâè÷àéíî, ç äîñÿãíåíü (³ íåâäà÷)
íàéáëèæ÷èõ Øåâ÷åíêîâèõ ïîïåðåäíèê³â.
Ïåðåõîäó äî æèâî¿ íàðîäíî¿ ìîâè â³ä
êíèæíî¿ çàçíàëè ïðàêòè÷íî âñ³ íàö³îíàëüí³ ë³-
òåðàòóðè. Äëÿ îäíèõ ñâÿùåííîþ êíèæíîþ
ìîâîþ áóëà àðàáñüêà, äëÿ ³íøèõ – ñàíñêðèò,
ùå äëÿ ³íøèõ – ëàòèíà.  Óêðà¿í³ öåé ïåðå-
õ³ä â³ä êíèæíî¿ öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêî¿ äî æè-
âî¿ íàðîäíî¿ – çàòÿãíóâñÿ, íà æàëü, ç â³äî-
ìèõ ³ñòîðè÷íèõ îáñòàâèí. Ùîã³ðøå –
õðîíîëîã³÷íî öåé ïåðåõ³ä ïðèïàâ íà ïåð³îä îñ-
òàòî÷íîãî ïîíåâîëåííÿ Óêðà¿íè ñóñ³äàìè òà,
ÿê íàñë³äîê, ôàòàëüíî¿ àñèì³ëÿö³¿ ïðîâ³äíèõ
âåðñòâ ñóñï³ëüñòâà. Òâîðåííÿ íîâî¿ ë³òåðàòóð-
íî¿ ìîâè â Óêðà¿í³ â³äáóâàëîñÿ, òàêèì ÷èíîì,
â óìîâàõ ñòðóêòóðíî¿ íåïîâíîòè óêðà¿íñüêî¿
íàö³¿, â óìîâàõ, êîëè ö³ë³ ñóñï³ëüí³ ïðîøàðêè
(³ òî, âëàñíå, íàéá³ëüø ïðè÷åòí³ äî òâîðåííÿ
é ïîøèðåííÿ ë³òåðàòóðè) íå êîðèñòóâàëèñü
óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ; êîëè ìîâà, ïî ñóò³, íå
ôóíêö³îíóâàëà ó ö³ëèõ âåëè÷åçíèõ ñôåðàõ ñó-
ñï³ëüíîãî æèòòÿ, âèò³ñíåíà çâ³äòè ³íøèìè ïà-
í³âíèìè ìîâàìè.
Óñå öå, áåçóìîâíî, óñêëàäíþâàëî ïðîöåñ
ôîðìóâàííÿ íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè íà-
ðîäíîþ ìîâîþ, ï³äøòîâõóþ÷è îäíèõ ïèñüìåí-
íèê³â äî òâîðåííÿ â ÷óæèõ, ë³òåðàòóðíî ðîç-
âèíåí³øèõ íà òîé ÷àñ ìîâàõ, ³íøèõ –
ïðîâîêóþ÷è äî øòó÷íîãî çáåðåæåííÿ íà
ïèñüì³ öåðêîâíîñëîâ’ÿíñüêî¿, “ðóñüêî¿” àðõà¿-
êè (ãàëèöüêå “ìîñêâîô³ëüñòâî” – âåëèêîþ ì³-
ðîþ íàñë³äîê òàêî¿ ìîâíî¿ äåçîð³ºíòàö³¿), à ùå
³íøèõ – ³ñòîòíî îáìåæóþ÷è ó çàñîáàõ âèðà-
çó, ÷åðåç ùî íîâà óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà òðè-
âàëèé ÷àñ íå ìîãëà âèéòè çà ìåæ³ “íèçüêîãî”,
áóðëåñêíîãî ñòèëþ òà ïîâåðõîâèõ ôîëüêëîð-
íèõ íàñë³äóâàíü.
Ó Ãàëè÷èí³ çãàäàí³ ïðîöåñè â³äáóâàëèñü
îñîáëèâî áîë³ñíî – ÿê ç îãëÿäó íà ìîâíó é åò-
í³÷íó â³äðóáí³ñòü öüîãî òåðåíó, òàê ³ ç îãëÿäó
íà òðèâàë³øó îêóïàö³þ ö³º¿ ìåíø ÷èñëåííî¿,
í³æ íà Íàääí³ïðÿíùèí³, ÷àñòèíè ºäèíîãî óê-
ðà¿íñüêîãî åòíîñó. Àæ çà ÷àñ³â Ôðàíêà ë³òå-
ðàòóðíà ìîâà â Ãàëè÷èí³ íàáóëà áàæàíî¿ ãíó÷-
êîñò³ é íåâèìóøåíîñò³, – à ïî-ñïðàâæíüîìó ¿¿
ðåñóðñè ðîçêðèëèñÿ âæå â öüîìó ñòîë³òò³ ó
òâîð÷îñò³ ö³ëî¿ ïëåÿäè ïîåò³â ç Ãàëè÷èíè.
Øàøêåâè÷ áóâ ïåðøèé, ³ öÿ éîãî ïåð-
ø³ñòü äຠíàì ï³äñòàâè ö³ëêîì ïî-³íøîìó äè-
âèòèñü ³ íà éîãî âëàñí³ â³ðø³, ³ íà â³ðø³ Ôðàí-
êà òà Àíòîíè÷à, ÿêèõ, íà íàøó äóìêó, áåç
Øàøêåâè÷à ìîãëî, çðåøòîþ, ïðîñòî íå áóòè.
“˳òåðàòóðà âñÿêîãî íàðîäó º îáðàçîì
éîãî æèòòÿ, éîãî ñïîñîáó äóìàííÿ, éîãî äó-
ø³, – ïèñàâ 1836 ð. Øàøêåâè÷ ó íåâåëèê³é
ïîëåì³÷í³é áðîøóð³ “Àçáóêà ³ abecadto”, âè-
äàí³é ó Ïåðåìèøë³ ïîëüñüêîþ ìîâîþ. – Âî-
íà ïîâèííà çàðîäèòèñÿ ³ çðîñòè ñåðåä âëàñíî-
ãî íàðîäó òà ðîçöâ³ñòè íà ò³é ñàì³é íèâ³, ùîá
íå áóòè ïîä³áíîþ äî òîãî ðàéñüêîãî ïòàõà,
ïðî ÿêîãî îïîâ³äàþòü, ùî â³í íå ìຠí³ã ³ òî-
ìó çàºäíî âèñèòü ó ïîâ³òð³. ˳òåðàòóðà º íå-
îáõ³äíîþ ïîòðåáîþ ö³ëîãî íàðîäó. ¯¿ çìàãàí-
íÿì ³ ãîëîâíîþ ö³ëëþ º øèðèòè îñâ³òó ì³æ
óñ³ìà ÷ëåíàìè íàðîäó” (Ì. Øàøêåâè÷. Àç-
áóêà ³ abecadto”. Ïåðåäðóê ç óí³êàëüíîãî îðè-
ã³íàëó 1836 ð. – ³íí³ïå´, 1969).
111100004444
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 33//22000055*ISSN 0130�6936 *
Öþ ïîëåì³êó ç “ëàòèíùèíîþ” íå ñë³ä,
îäíàê, ñïðèéìàòè ÿê íåãàö³þ âñüîãî ÷óæîãî.
“Øàøêåâè÷ ÷èòàâ ̳öêåâè÷à, – ñâ³ä÷èòü ó
çãàäàí³é ïðàö³ (ñ. 92) Á. Ëåïêèé, – çíàâ
ïîëüñüêó ïîåç³þ, çíàâ ÷óæ³ ë³òåðàòóðè, â³ä
ãðåöüêî¿ é ëàòèíñüêî¿ ïî÷èíàþ÷è, áóâ, ÿê áà-
ãàòî õòî â éîãî ÷àñàõ, î÷àðîâàíèé ïîå糺þ
سëëåðà, îäóøåâëÿâñÿ çàêîðäîííèìè óêðà¿í-
ñüêèìè ïîåòàìè-àâòîðàìè…” Äî ñêàçàíîãî
ìîæåìî äîäàòè é ñëîâà Ôðàíêà ïðî âïëèâ íà
Øàøêåâè÷à ³äåé ßíà Êîëëàðà, Âóêà Êàðàä-
æè÷à, ³íøèõ ä³ÿ÷³â ñëîâ’ÿíñüêîãî â³äðîäæåí-
íÿ, à òàêîæ ïðî çíà÷åííÿ â ïîåòîâîìó ñòàíîâ-
ëåíí³ ³íñòèòóòó Îññîë³íñüêèõ ó Ëüâîâ³ – “ç
éîãî áàãàòîþ âæå òîä³ á³áë³îòåêîþ, áàãàòîþ
³ìåííî íà êíèæêè ³ âèäàííÿ ñëîâ’ÿíñüê³”, òà
ïðî îñîáèñò³ êîíòàêòè ç ïîëüñüêîþ ³íòåë³ãåí-
ö³ºþ – ãðóïîþ “ìîëîäèõ, ñâ³òëèõ ³ òàëàíîâè-
òèõ ïîëÿê³â, ùî îï³ñëÿ ìàëè â³ä³ãðàòè âàæíó
ðîëþ â ³ñòî𳿠ïîëüñüêîãî ïèñüìåíñòâà” (²âàí
Ôðàíêî. dzáð. òâîð³â ó 50-òè ò. – Ò. 29. –
Ê., 1981. – Ñ. 43).
Òà íàé³ñòîòí³øèìè ó ïîåòîâîìó ñòàíîâëåí-
í³ é “íàâåðíåíí³ â óêðà¿íñòâî” áóëî, áåçóìîâ-
íî, éîãî çíàéîìñòâî ç òîãî÷àñíîþ íàääí³ïðÿí-
ñüêîþ ë³òåðàòóðîþ – òâîðàìè Êîòëÿðåâñüêîãî
é Êâ³òêè-Îñíîâ’ÿíåíêà, Ãðåá³íêè é Ìåòëèí-
ñüêîãî, ç³áðàííÿì óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü
Ìàêñèìîâè÷à òà “Ãðàìàòèêîþ” Ïàâëîâñüêîãî.
Ïðè âñ³é óí³êàëüíîñò³ Ìàðê³ÿíà Øàøêåâè÷à
ÿê ñóñï³ëüíîãî ³ êóëüòóðíîãî ÿâèùà ìóñèìî
âèçíàòè òàêîæ, ùî áóëî âîíî ñêëàäîâîþ ÷àñ-
òèíîþ çàãàëüíîºâðîïåéñüêîãî ïðîöåñó íàö³î-
íàëüíî¿ åìàíñèïàö³¿, íàö³îíàëüíîãî ïðîáóäæåí-
íÿ ³ â³äðîäæåííÿ áàãàòüîõ íåäåðæàâíèõ
íàðîä³â. ² â Áîëãàð³¿, ³ â Óãîðùèí³, é ó Ïîëü-
ù³, ³ â Ñåð᳿ ïîåòè-ðîìàíòèêè ñòàâàëè ñâîº-
ð³äíèìè “áàòüêàìè íàö³¿”, ¿¿ “áóäèòåëÿìè” –
öå ÷åñüêå ñëîâî ùîíàéêðàùå õàðàêòåðèçóº ñóòü
ë³òåðàòóðíî¿ é ãðîìàäñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ áàãàòüîõ
ðîìàíòè÷íèõ ïîåò³â, çîêðåìà é óêðà¿íñüêèõ ïî
îáèäâà áîêè Çáðó÷à.
Øàøêåâè÷åâ³ íå áðàêóâàëî ë³òåðàòóðíèõ
âç³ðö³â äëÿ íàñë³äóâàííÿ – ÿê ó òâîð÷îñò³ êî-
ëåã-íàääí³ïðÿíö³â, òàê ³ ñåðåä ÷èìàëî¿ ê³ëüêîñò³
ïîëüñüêèõ ïîåò³â “óêðà¿íñüêî¿ øêîëè”; íå âèïàä-
êîâî îäíèì ³ç íåáàãàòüîõ òâîð³â, ùî éîãî âçÿâ-
ñÿ ïåðåêëàäàòè Øàøêåâè÷, áóâ “Êàí³âñüêèé çà-
ìîê” Ñåâåðèíà Ãîùèíñüêîãî (ïîëüñüêîãî
ïèñüìåííèêà ç Êè¿âùèíè, òâ³ð ÿêîãî ìàâ âïëèâ,
ì³æ ³íøèì, íà Øåâ÷åíêîâèõ “Ãàéäàìàê³â”).
Óêðà¿íñüêà ñòàðîâèíà, áàãàòà ³ äðàìàòè÷-
íà, ïðèâàáëþâàëà íå ëèøå ïîëüñüêèõ ³ ðîñ³é-
ñüêèõ ðîìàíòèê³â, íàéá³ëüøèé ³íòåðåñ âîíà
âèêëèêàëà, çðîçóì³ëî, ó ñàìèõ óêðà¿íö³â. Ó
áëèæ÷³é ³ äàëüø³é ³ñòî𳿠øóêàëè óêðà¿íñüê³
“áóäèòåë³” ï³äòâåðäæåííÿ ³ñòîðè÷íèõ ïðàâ ³
äåðæàâíèöüêèõ óñòðåìë³íü ñâîãî íàðîäó, äî-
êàç³â éîãî ³ñòîðè÷íî¿ òÿãëîñò³ ³ ñïàäêîºìíîñò³,
éîãî íå âèïàäêîâîñò³ íà ³ñòîðè÷í³é àðåí³ ñå-
ðåä ³íøèõ íàðîä³â.
³ðø³ ïðî Íàëèâàéêà é Õìåëüíèöüêîãî,
ïðî ïåðåìîãó ðóñè÷³â íàä ïîëüñüêèì êîðîëåì
Áîëåñëàâîì Êðèâîóñòèì ïîñ³äàþòü ïîâàæíå
ì³ñöå â äîðîáêó Øàøêåâè÷à; ³ñòîð³ÿ äëÿ íüî-
ãî – íå ëèøå òåìà íîñòàëüã³éíèõ ç³òõàíü çà
òèì, ùî áóëî ³ íå âåðíåòüñÿ, à é çàêëèê äî
÷èíó, íàãàäóâàííÿ ïðî ìàéáóòíº, çà ÿêå ñë³ä
áîðîòèñÿ, ÿêå ñë³ä çäîáóâàòè:
Ñïîìèíàéòå, áðàòÿ ìèë³,
Ñëàâí³¿ ÷àñè ñòàð³!..
ͳáè Ïðóòà áèñòð³ õâèë³,
Ïëèëè ðóñüê³ ëèöàð³.
Áëèñêàëè øåëîìè â ñîíö³,
×åðâîíèëèñÿ ùèòè, –
Ñëàâí³ Ðóñ³ îáîðîíö³
Éøëè íà âîðîãà â ñâ³òè (…)
³ä êîïèò øëÿõè ñòîãíàëè,
³ä ïðàïîð³â í³ññÿ øóì,
Àæ äî íåáà ï³äë³òàëè
Ãîìîíè ëèöàðñüêèõ äóì!
Ñïîìèíàéìî, áðàòÿ ìèë³…
Ìîæå, ñïîìèí ñïîñ³á äàñòü
Âîñêðåñèòè â íîâ³é ñèë³
Ðóñüêó ñëàâó, ðóñüêó âëàñòü!
(Ì. Øàøêåâè÷. Òâîðè. – Ê., 1973. –
Ñ. 30).
Êè¿âñüêà ãàçåòà “Ðàäà” 29 æîâòíÿ
1911 ð. ó ðåäàêö³éí³é ñòàòò³ ç íàãîäè 100-ð³÷÷ÿ
â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ Ìàðê³ÿíà Øàøêåâè÷à
ïèñàëà: “Íàñ³ííÿ, ùî êèíóâ Øàøêåâè÷ ó ð³ä-
íó çåìëþ, ïî äîâãèõ ÷àñàõ íàö³îíàëüíîãî ëè-
õîë³òòÿ é ñòóæ³ ïðèéíÿëîñÿ íàðåøò³, ç³éøëî, ³
ñêð³çü òåïåð çàçåëåí³ëè âæå ìîëîä³ âðóíà íà-
øîãî íàðîäíîãî â³äðîäæåííÿ” (öèò. çà: “Ðó-
ñàëêà Äí³ñòðîâà”. Äîêóìåíòè ³ ìàòåð³àëè. –
Ê., 1989. – Ñ. 341–342). Ðàä³ñòü ³ç ò³º¿ ìî-
ëîäî¿ çåëåí³, ÿê ìè çíàºìî, âèÿâèëàñü ïåðåä-
÷àñíîþ: ñóâîð³ ìîðîçè ëåäü íå äî ñàìîãî êî-
ð³ííÿ âèáèëè íåçì³öí³ë³ ïàðîñòêè äàâíî
î÷³êóâàíîãî óêðà¿íñüêîãî â³äðîäæåííÿ. Íå áó-
äåìî, îòæå, âïàäàòè ó ïàôîñ íèí³, õî÷ ìàºìî
äëÿ òîãî, çäàºòüñÿ, á³ëüøå ï³äñòàâ, í³æ ó
111100005555
ÞÞÞÞ ââââ ³³³³ ëëëë åååå ¿¿¿¿ òòòò àààà ïïïï àààà ìììì ’’’’ ÿÿÿÿ òòòò íííí ³³³³ ääää àààà òòòò èèèè
æîâòí³ 1911 ð. Íàãàäàºìî êðàùå âèäàíó
ïðèáëèçíî â òîé ñàìèé ÷àñ ó äàëåê³é Àìåðè-
ö³ êíèãó ñïîìèí³â ïðî Øàøêåâè÷à – ç ¿¿
ïðîñòèì ³ ñóâîðèì ³ìïåðàòèâîì: “³í íå òîé
ïîåò, ùî ò³ëüêè çàéìàº, áàâèòü, ïîëîíèòü
ôàíòàç³þ ³ ÷óâñòâî, òî â³ùóí, òî âåëèêèé ä³ÿ-
òåëü íàðîäíèé. Éîãî ïîå糿, éîãî ï³ñí³ – òî
ðàäøå ñðåäñòâî, à ö³ëü – çáóäèòè ñâ³é íàð³ä,
äâèãíóòè éîãî, ââåñòè ìåæè ³íø³ íàðîäè
Ñëîâ’ÿíùèíè ³ Åâðîïè, äî âîë³, äî ïîñòóïó,
äî âåëèêî¿ êóëüòóðíî¿ ðîáîòè” (Ç Ìàðê³ÿíî-
âèõ äí³â. Ñïîìèíè. Çëàäèâ ²âàí Áðèê. –
Íüþ Áð³òåí, 1912. – Ñ. 29).
Ñåðåä ïàëêèõ Øàøêåâè÷åâèõ “Ïñàëüì³â
Ðóñëàíîâèõ” – ¿õ íå âåëüìè îõî÷å ââîäèëè äî
ï³äñîâºòñüêèõ âèäàíü ïîåòà, – º ðÿäêè: “Ñïî-
ëîøèø ìè äîëþ ³ ïðîæåíåø ùàñòÿ, äåíü ìè
ñïîìîðî÷èø, ³ ñâ³ò ìè çàïàäå, íóæäîþ ìÿ âäà-
ðèø ³ íàøëåø ìè çëèäí³, ñâ³ò ìè ñïóñò³º ³ éìå
âîðîãóâàòè, çíè䳺 ðàäîñòü ³ ïëà÷ ìÿ îãîðíå, òó-
ãà ìè ðàíêîì ³ âå÷åðîì æóðáà, ³ í³÷ ìè íå ñîí-
íà, ³ ãîðüîâàíº ç ñîíöåì; âèðâåø ìè î÷³ ³ äóøó
ìè âèðâåø, à íå âîçüìåø ìèëîñò³ ³ â³ðè íå âîçü-
ìåø, à íå âèäðåø ëþáîâè ³ â³ðè íå âèäðåø, áî
ðóñüêå ìè ñåðöå òà é â³ðà ðóñüêà!” (Ì. Øàø-
êåâè÷. Òâîðè. – Ê., 1973. – Ñ. 118).
“Êàðàþñü, ìó÷óñü, àëå íå êàþñü”, – ñêà-
æå ç ïîä³áíîãî ïðèâîäó ìàéæå îäíîë³òîê
Øàøêåâè÷à Òàðàñ Øåâ÷åíêî; “Áëàãîñëîâëÿþ
òâîþ ñâàâîëþ, äîðîãî äîë³, äîðîãî áîëþ”, –
íàïèøå ÷åðåç 150 ë³ò Âàñèëü Ñòóñ. Íå øóêàé-
òå òóò ïðÿìîãî çâ’ÿçêó. ³í ó êîæíîìó ç íàñ,
ó íàø³é ïðè÷åòíîñò³ äî òîãî, ùî Øàøêåâè÷
çâàâ Ðóññþ, à ìè ñüîãîäí³ – Óêðà¿íîþ.
TThhiiss aarrttiiccllee iiss ddeevvootteedd ttoo tthhee nnaattuurree ooff MM.. SShhaasshhkkeevvyycchh uunnddeerrssttaannddiinngg ooff tthhee iimmppoorrttaannccee ooff tthhee ffoorrmmaattiioonn ooff
iittss oowwnn lliitteerraattuurree ooff tthhee UUkkrraaiinniiaann nnaattiioonn aass aa sstteepp ttoo tthhee eerraa ooff rreennaaiissssaannccee.. HHee uunnddeerrssttoooodd aanndd ssuuppppoorrtteedd tthhee
ttrraannssffoorrmmaattiioonn ffrroomm tthhee cchhuurrcchh llaanngguuaaggee ttoo tthhee lliivvee llaanngguuaaggee ooff tthhee ffoollkk aanndd ffuurrtthheerr ttoo tthhee lliitteerraattuurree llaanngguuaaggee ooff
UUkkrraaiinniiaannss.. SSiinnccee tthhee ccrreeaattiioonn ooff iittss oowwnn bbooookk llaanngguuaaggee wwaass ddoonnee uunnddeerr tthhee pprreessssuurree ooff ootthheerr ccuullttuurreess aanndd llaann-
gguuaaggeess tthhiiss pprrooññeessss wwaass vveerryy ppaaiinnffuullll ffoorr UUkkrraaiinnee.. MM.. SShhaasshhkkeevvyycchh mmaaddee aa lloott ooff pprraaccttiiccaall sstteeppss iinnttoo ffoorrcciinngg tthhee
ddeevveellooppmmeenntt ooff nnaattiioonnaall llaanngguuaaggee,, bbooookk wwrriittiinngg aanndd bbooookk ppuubblliisshhiinngg..
“Äî ö³º¿ ïîðè ÿ íå çóñòð³÷àâ ëþäèíè ç òà-
êîþ øèðîêîþ äóøåþ, ÿêà òàê ó쳺 áëèçüêî äî
ñåðöÿ ñïðèéìàòè ÷óæèé ñòàí ³ ÷óæ³ âòðàòè
àáî æ ðàä³ñòü, ç òàêîþ ã³ðêîòîþ îçèâàºòüñÿ
ïðî âñå íèçüêå ³ ï³äëå, ³ òàê çàõîïëþºòüñÿ âè-
ñîêèì, ³äåàëüíèì”, – òàêèì çàëèøèâñÿ ó
ïàì’ÿò³ îäíîãî ç ñâî¿õ ó÷í³â âèêëàäà÷ ªëèñà-
âåòãðàäñüêîãî çåìñüêîãî ðåàëüíîãî ó÷èëèùà
Âîëîäèìèð Ìèêîëàéîâè÷ ßñòðåáîâ.
ßê íàóêîâåöü, â³í çðîáèâ ïîì³òíèé âíåñîê
ó ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè
ê³íöÿ XIX ñòîë³òòÿ, â òîé ÷àñ, êîëè ñèëàìè íå-
÷èñåëüíî¿, àëå äóõîâíî ïîòóæíî¿ ³íòåë³ãåíö³¿
ïðîáóäæóâàëàñÿ Óêðà¿íà. ijàïàçîí éîãî íàóêî-
âî¿ ³ òâîð÷î¿ ä³ÿëüíîñò³ áóâ íàäçâè÷àéíî øèðî-
êèé: ³ñòîð³ÿ, ãåîãðàô³ÿ, åòíîãðàô³ÿ, àðõåîëîã³ÿ,
ïåäàãîã³êà, ë³òåðàòóðà.  êîæí³é ³ç öèõ ñôåð
Â. ßñòðåáîâ çàëèøèâ ÷àñòèíó ñâ äóø³. Ñà-
ìå â³í çàïî÷àòêóâàâ ñèñòåìíå âèâ÷åííÿ òðàäè-
ö³éíî¿ êóëüòóðè ϳâäíÿ Óêðà¿íè, âèðîáèâ âëàñ-
íó ìåòîäèêó çáèðàííÿ é îïðàöþâàííÿ åòíîãðà-
ô³÷íèõ ìàòåð³àë³â, ðàçîì ç³ ñâî¿ìè ó÷íÿìè
ïðîâîäèâ åêñïåäèö³¿ é àðõåîëîã³÷í³ ðîçêîïêè,
ïóáë³êóâàâ ðåçóëüòàòè äîñë³äæåíü ó ð³çíîìà-
í³òíèõ íàóêîâèõ âèäàííÿõ. ³í îðãàí³çóâàâ ïåð-
øèé ó ªëèñâåòãðàä³ ³ñòîðèêî-àðõåîëîã³÷íèé
ìóçåé, íà áàç³ ÿêîãî é ñòâîðåíî ï³çí³øå ʳðî-
âîãðàäñüêèé îáëàñíèé êðàºçíàâ÷èé ìóçåé.
Íà âøàíóâàííÿ ïàì’ÿò³ Âîëîäèìèðà ßñ-
òðåáîâà íà ʳðîâîãðàäùèí³ çàïî÷àòêîâàíà ó
1995 ðîö³ îáëàñíà êðàºçíàâ÷à ïðåì³ÿ, ùî íàäà-
ºòüñÿ çà ïîì³òí³ çäîáóòêè ó ñôåð³ ³ñòîð³¿, åòíî-
ëî㳿 ³ êóëüòóðè êðàþ. Íàéö³íí³øà ïðèêìåòà
öüîãî êîíêóðñó – òå, ùî ç’ÿâëÿºòüñÿ óñå á³ëü-
øå é á³ëüøå ìîëîäèõ äîñë³äíèê³â, ã³äíèõ ïðå-
òåíäåíò³â íà öþ â³äçíàêó.
Îëåêñàíäð ÁÁÎÑÈÉ, ËËþäìèëà ÁÁÎÑÀÎëåêñàíäð ÁÁÎÑÈÉ, ËËþäìèëà ÁÁÎÑÀ
ÄÎÑ˲ÄÍÈÊ ÑÒÅÏÎÂί ÓÊÐÀ¯ÍÈ
|