Комплекс обрядів викликання та зупинення дощу у румунів Буковини
Ritual rites of evocating and stopping the rain by Bukovynian Romanians are under complex study in the given article. “Kaloyan”, “Paparude”, individual ritual rites performed by ordinary peasants and retual rites complex performed by “solomonars” – “contrsolomonars” aiming to evocate and stop the ra...
Збережено в:
| Дата: | 2005 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2005
|
| Назва видання: | Народна творчість та етнографія |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/43014 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Комплекс обрядів викликання та зупинення дощу у румунів Буковини / А. Мойсей // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 4. — С. 45-52. — Бібліогр.: 75 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-43014 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-430142013-04-14T03:52:59Z Комплекс обрядів викликання та зупинення дощу у румунів Буковини Мойсей, А. Розвідки і матеріали Ritual rites of evocating and stopping the rain by Bukovynian Romanians are under complex study in the given article. “Kaloyan”, “Paparude”, individual ritual rites performed by ordinary peasants and retual rites complex performed by “solomonars” – “contrsolomonars” aiming to evocate and stop the rain are explored in the article as well. 2005 Article Комплекс обрядів викликання та зупинення дощу у румунів Буковини / А. Мойсей // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 4. — С. 45-52. — Бібліогр.: 75 назв. — укр. 0130-6936 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/43014 uk Народна творчість та етнографія Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Розвідки і матеріали Розвідки і матеріали |
| spellingShingle |
Розвідки і матеріали Розвідки і матеріали Мойсей, А. Комплекс обрядів викликання та зупинення дощу у румунів Буковини Народна творчість та етнографія |
| description |
Ritual rites of evocating and stopping the rain by Bukovynian Romanians are under complex study in the given article. “Kaloyan”, “Paparude”, individual ritual rites performed by ordinary peasants and retual rites complex performed by “solomonars” – “contrsolomonars” aiming to evocate and stop the rain are explored in the article as well. |
| format |
Article |
| author |
Мойсей, А. |
| author_facet |
Мойсей, А. |
| author_sort |
Мойсей, А. |
| title |
Комплекс обрядів викликання та зупинення дощу у румунів Буковини |
| title_short |
Комплекс обрядів викликання та зупинення дощу у румунів Буковини |
| title_full |
Комплекс обрядів викликання та зупинення дощу у румунів Буковини |
| title_fullStr |
Комплекс обрядів викликання та зупинення дощу у румунів Буковини |
| title_full_unstemmed |
Комплекс обрядів викликання та зупинення дощу у румунів Буковини |
| title_sort |
комплекс обрядів викликання та зупинення дощу у румунів буковини |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
Розвідки і матеріали |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/43014 |
| citation_txt |
Комплекс обрядів викликання та зупинення дощу у румунів Буковини / А. Мойсей // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 4. — С. 45-52. — Бібліогр.: 75 назв. — укр. |
| series |
Народна творчість та етнографія |
| work_keys_str_mv |
AT mojseja kompleksobrâdívviklikannâtazupinennâdoŝuurumunívbukovini |
| first_indexed |
2025-07-04T01:22:51Z |
| last_indexed |
2025-07-04T01:22:51Z |
| _version_ |
1836677513522184192 |
| fulltext |
44445555
РРРР оооо зззз вввв іііі дддд кккк ииии іііі мммм аааа тттт ееее рррр іііі аааа лллл ииии
Îñíîâà çåìëåðîáñüêîãî êàëåíäàðÿ ó ñõ³ä-
íèõ ðîìàíö³â (ó òîìó ÷èñë³ ³ ðóìóí³â Áóêîâè-
íè) ñêëàëàñÿ ïîñòóïîâî ïîðÿä ³ç ñêîòàðñüêèì
ó äîõðèñòèÿíñüê³ ÷àñè ó ïðîöåñ³ âçàºìî䳿 ëþ-
äèíè ç ïðèðîäîþ, íà îñíîâ³ ïåðåäàíèõ ³ç ïî-
êîë³ííÿ ó ïîêîë³ííÿ àñòðîíîì³÷íèõ, ìåòåîðî-
ëîã³÷íèõ òà ³íøèõ ñïîñòåðåæåíü. Îäíèìè ç
âàãîìèõ ³ íàéàðõà¿÷í³øèõ ñêëàäíèê³â àãðàðíèõ
çâè÷à¿â òà îáðÿä³â ó ðóìóí³â áóëè îáðÿäè âè-
êëèêàííÿ é çóïèíåííÿ äîùó, ÿê³ ï³ä òèñêîì
öèâ³ë³çàö³éíèõ ïðîöåñ³â ëèøå ÷àñòêîâî çáåðåã-
ëèñÿ äî íàøèõ äí³â.
Äî îêðåìèõ àñïåêò³â äàíî¿ ïðîáëåìè
çâåðòàëèñÿ ó ñâî¿õ ðîáîòàõ Ì. ß. Ñàëìàíî-
âè÷1, Â. Ñ. Çåëåí÷óê, Þ. Â. Ïîïîâè÷2, ÿê³
íàâåëè êîðîòê³ äàí³ ïðî îáðÿäè âèêëèêàííÿ
äîùó, ïîøèðåí³ ó öåíòðàëüíîðóìóíñüêîìó
àðåàë³. Å. À. гêìàí3 ïîäàâ ³íôîðìàö³þ ïðî
îáðÿäè “Êàëîÿí” òà “Ïàïàðóäå” ó ñ. Ìîëü-
íèöÿ ñó÷àñíîãî Ãåðöà¿âñüêîãî ðàéîíó ×åðí³-
âåöüêî¿ îáëàñò³. Îäíàê, íà äàíèé ÷àñ ñë³ä
êîíñòàòóâàòè â³äñóòí³ñòü ö³ë³ñíîãî äîñë³äæåí-
íÿ îáðÿä³â âèêëèêàííÿ òà çóïèíåííÿ äîùó,
ïðàêòèêîâàíèõ ðóìóíàìè Áóêîâèíè, ùî â³ä-
êðèëî á ïåðñïåêòèâó óçàãàëüíåííÿ öèõ îáðÿ-
ä³â, âèçíà÷åííÿ ¿õ âèêîíàâö³â – “ñîëîìîíà-
ð³â”, “ãðàä³âíèê³â”, “öåãåëüíèê³â” òîùî, à
òàêîæ âèÿâëåííÿ çâ’ÿçêó äàíèõ îáðÿäîä³é ³ç
êóëüòîì ïëîäþ÷îñò³, ³ì³òàö³éíîþ ìà㳺þ, ïî-
õîðîííèìè òà îáðÿäàìè ³í³ö³àö³¿.
Íàéá³ëüø âàæëèâó ³íôîðìàö³þ ïðî îáðÿ-
äè âèêëèêàííÿ òà çóïèíåííÿ äîùó ðóìóí³â
Áóêîâèíè áóëî ïî÷åðïíóòî ç íàðîäîçíàâ÷èõ
ïðàöü òà â³äïîâ³äåé íà åòíîãðàô³÷í³ àíêåòè
ðóìóíñüêèõ äîñë³äíèê³â òðàäèö³éíî¿ êóëüòóðè
íàñåëåííÿ Áóêîâèíè äðóãî¿ ïîëîâèíè XIX –
ïî÷àòêó XX ñò.: Á. Ï. Õàæäåó4, Ñ. Ô. Ìà-
ð³àí5, ª. ͳêóë³öå-Âîðîíêà6, Ò. Ïàìô³ëå7,
Í. ĺíñóøàíó8 òà ³í. Çà äîïîìîãîþ öèõ äæå-
ðåëüíèõ ìàòåð³àë³â ìîæíà âèçíà÷èòè îñíîâí³
îáðÿäè âèêëèêàííÿ òà çóïèíåííÿ äîùó ³ ¿õ âè-
êîíàâö³â, ùî ïîáóòóâàëè ó ðóìóíîìîâíîãî íà-
ñåëåííÿ ñó÷àñíîãî Ñòîðîæèíåöüêîãî, Ãëè-
áîöüêîãî, Íîâîñåëèöüêîãî òà Ãåðöà¿âñüêîãî
ðàéîí³â ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³, à òàêîæ ñó÷àñ-
íîãî Ñó÷àâñüêîãî ïîâ³òó Ðóìóí³¿.
Ñåðåä ð³çíèõ ìàã³÷íèõ îáðÿäîä³é ðóìóí³â
Áóêîâèíè, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç âèêëèêàííÿì äîùó,
íàéá³ëüøîãî ïîøèðåííÿ íàáóëè “Êàëîÿí” òà
“Ïàïàðóäà”.
Òåðì³í “Êàëîÿí” âèçíà÷åíèé ². óíîþ ó
“Äîâ³äíèêó êàëåíäàðíèõ íàðîäíèõ çâè÷à¿â” ÿê
“ïîñëàíåöü äî Áîãà äîùó çàäëÿ áëàãàííÿ
ðîçâ’ÿçàòè àáî çâ’ÿçàòè äîù³, óîñîáëåíèé
ëÿëüêîþ, âèãîòîâëåíîþ ç ãëèíè, ãàí÷³ð’ÿ, ñî-
ëîìè àáî ã³ëîê, òà îäÿãíåíîþ ó ëàõì³òòÿ”9. Äà-
íèé îáðÿä ïîøèðèâñÿ ìàéæå íà âñ³é òåðèòîð³¿
ïðîæèâàííÿ ðóìóí³â (Ðóìóí³ÿ, Ìîëäîâà,
Äîáðóäæà, Áóêîâèíà)10. Äëÿ íüîãî õàðàêòåðí³
íàçâè ÷îëîâ³÷î¿ ñòàò³: Êàëîÿí-Ñêàëîÿí-Áàòüêî
Ñîíöÿ-Ñâÿòèé Ñîíöå-ñâ. ²ëëÿ; àáî æ³íî÷î¿
ñòàò³: Äîù-Áàáêà Äîùó-Ìàòè Êàëîÿíà-Ìàòè
Ìàíäð³âíèöÿ-Áîæà Ìàò³ð-Ôåÿ-Ñêàëîÿíà-
Çàñóõà-Ìàòè Çàñóõè11. Íà Áóêîâèí³ íàéá³ëü-
øå ïîøèðåíà íàçâà “Êàëîÿí”, à â ï³âäåíí³é ¿¿
÷àñòèí³ ïîáóòóâàëè òàêîæ íàçâè “Áàáêà Äî-
ùó”, “Ìàòè Äîùó”, “Ìàòè Çàñóõè” òà ³í.12
Îäèí ç íàéá³ëüø õàðàêòåðíèõ äëÿ ö³º¿ çî-
íè îïèñ³â “Êàëîÿíà” ïîäàâ ðóìóíñüêèé åòíî-
ãðàô Ñ. Ô. Ìàð³àí ó ïðàö³ “Ñâÿòà ó ðóìóí³â”
(1898-1901). Çà öèì îáðÿäîì, ùîðîêó òðåòüî-
ãî â³âòîðêà ï³ñëÿ Âåëèêîäíÿ ðàíî-âðàíö³ ä³â÷à-
òà âèë³ïëþâàëè ìàëåíüêîãî ãëèíÿíîãî õëîï÷èêà,
ÿêîãî ³ìåíóâàëè “Êàëîÿí” àáî “Ñêàëîÿí” (ó
äåÿêèõ ì³ñöåâîñòÿõ – “Ìàò³ð äîùó”). Éîãî
îäÿãàëè ó íàðîäíå âáðàííÿ, êëàëè ó ìàëåíüêó
òðóíó, îáêëàäàëè øêàðàëóïîþ âåëèêîäí³õ ïèñà-
íîê òà âîëîøêàìè ³ õîâàëè çà ìåæåþ ñåëà. Ìå-
òà îáðÿäó – âèêëèêàòè äîù. Íà òðåò³é äåíü
ï³ñëÿ ïîõîðîíó “Êàëîÿíà” âèêîïóâàëè, îïëàêó-
âàëè òà ïîâåðòàëè ó ñåëî, äå êèäàëè ó êîëîäÿçü
àáî â ð³÷êó. Ïðè öüîìó âèñëîâëþâàëè ïîáà-
æàííÿ, ùîá ð³ê áóâ äîùîâèì òà ðîäþ÷èì: “Ñî-
lî³ånå, ²ånå, / Ñîlî³ånå, ²ånå, / Dutå-n ñår s³ ñå-
rå / Sa slîbîàda ðlî³lå, / Z³lålå s³ nîðtilå / Sa
dåsñh³da ðîrtilå / Sa ñurga ñà girlelå / Ñà sa ñrå-
àsña grinålå.” / “Êîëîÿíå, ßíå, / Êîëîÿíå,
ßíå, / Ó íåáåñ ïðîñè / Çâ³ëüíèòè äîù³, / Äí³
òà íî÷³ / Ùîá áðàìè â³ä÷èíèëè, / Òà, ÿê ïî-
òîêè òåêëè, / Ùîá õë³áà ðîñëè”13.
Öåé çâè÷àé ìîæíà çóñòð³òè ³ â íàø³ äí³.
Ó ðóìóíîìîâíèõ ñåëàõ Íèæíüîãî Áóêîâèí-
ÊÎÌÏËÅÊÑ ÎÁÐßIJ ÂÈÊËÈÊÀÍÍß ÒÀ ÇÓÏÈÍÅÍÍß
ÄÎÙÓ Ó ÐÓÌÓͲ ÁÓÊÎÂÈÍÈ
Àíòîí³é ÌÌÎÉÑÅÉÀíòîí³é ÌÌÎÉÑÅÉ
44446666
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 44//22000055**ISSN 0130�6936
ñüêîãî Ïîïðóòòÿ (Íîâîñåëèöüêèé ðàéîí) ìî-
ëîäü ó çàñóøëèâó ïîðó ðîêó çä³éñíþº ðèòóàë
“ïîõîðîíó çàñóõè”. ³í ëèøå ÷àñòêîâî ïîä³á-
íèé äî îïèñàíîãî Ñ. Ô. Ìàð³àíîì “Êàëîÿíà”.
Òóò îïóäàëî âèãîòîâëÿþòü ç âîñêó ÷è ãàí÷³ð’ÿ.
Îáðÿä âèêîíóºòüñÿ íå ó òî÷íî âèçíà÷åíèé
äåíü, à ëèøå òîä³, êîëè äîâãî íåìà äîùó14.
Íà äóìêó òåîðåòèêà ðóìóíñüêî¿ ôîëüêëî-
ðèñòèêè Ï. Ðóêñåíäîþ, “Ñêàëîÿí” (“Êàëî-
ÿí”) â³ä³ãðàâàâ ðîëü ïîñåðåäíèêà ì³æ çåìëåþ
³ íåáîì, òîáòî îáðÿä ñïðÿìîâàíèé íà äîñÿã-
íåííÿ çâ’ÿçêó ì³æ ëþäüìè ³ Áîãîì15.
Ñòðóêòóðó ïðîìîâëÿíü “Ñêàëîÿíà” ùå â
XIX ñò. àíàë³çóâàâ ðóìóíñüêèé ó÷åíèé Ã. Òåî-
äîðåñêó ó ïðàö³ “Ðóìóíñüê³ íàðîäí³ ïîå糿”. ³í
ïîä³ëèâ ïðîìîâëÿííÿ íà áëàãàííÿ, ïîâòîðþâàí³
âïðîäîâæ óñ³º¿ ïðîìîâè (“Êàëîÿíå, ßíå”), ïðî-
õàííÿ, âèãîëîøåí³ ó íàêàçîâ³é ôîðì³ (“Ó íåáåñ
ïðîñè / ³äêðèòè áðàìè, / Çâ³ëüíèòè äîù³, /
Òà, ÿê ïîòîêè òåêëè, / Äí³ òà íî÷³”), òà ìîòè-
âàö³þ ïðîõàííÿ (“Ùîá õë³á ð³ñ”)16.
Çàãàëüíîáóêîâèíñüêèé îáðÿä “Êàëîÿí”,
îïèñàíèé Ñ. Ô. Ìàð³àíîì, äîïîâíþºòüñÿ ð³ç-
íèìè âàð³àíòàìè âèêîíàííÿ ä³éñòâà. Öåé îáðÿä
â³äîìèé ó ñ. Ïàøêàíè Ñòîëüíè÷åíè (ï³âäåííî¿
÷àñòèíè Áóêîâèíè) ï³ä íàçâîþ “Êàëàéìàí”,
ïðàêòèêóºòüñÿ ï³ä ÷àñ ïîñóõè. Îáðÿä çä³éñíþ-
âàëè â îñíîâíîìó ä³â÷àòà (ñ. Ïàøêàíè Ñòîëü-
íè÷åíè17, Êðó÷ÿ Áðîøòåíè, Áàñàðàáü, Êîòèð-
ãàø Áðîøòåíè, Ñàñêà18 – ï³âäåííî¿ ÷àñòèíè
Áóêîâèíè) òà æ³íêè (ñ. Ìåë³íü, Äîëõàñêà,
Äæóëåøòè Äðåãåíåøòè, Ôîðåøòè – ï³âäåííî¿
÷àñòèíè Áóêîâèíè) àáî ñï³ëüíî, ä³â÷àòà ³ æ³í-
êè (ñ. Áàñàðàáü, Êîòèðãàø Áðîøòåíè)19. Ó
á³ëüøîñò³ öèõ ñ³ë ëÿëüêó âèãîòîâëÿëè â îáðàç³
ëþäèíè, ÿêà ñèìâîë³çóâàëà çàñóõó (ñ. Áàñà-
ðàáü, Êîòèðãàø Áðîøòåíè, Äîëõàñêà, Ñàñêà),
“Ìàòè äîùó” (ñ. Êðó÷ÿ Áðîøòåíè, Ìåë³íü)
àáî “Ìàòè çàñóõè” (ñ. Äæóëåøòè Äðåãåíåø-
òè). ¯¿ ðîáèëè ç ãàí÷³ð’ÿ, îäíàê ³ñíóâàëè ³ äåÿ-
ê³ â³äì³ííîñò³, òàê ó ñ. Êðó÷ÿ-Áðîøòåíè îñíî-
âó ëÿëüêè âèãîòîâëÿëè ç äåðåâà ³ îäÿãàëè ó
íàö³îíàëüíèé êîñòþì, ó ñ. Äîëõàñêà – ç ÷èñ-
òîãî ãàí÷³ð’ÿ, âçÿòîãî ó âàã³òíî¿ æ³íêè20. ²íîä³
òóëóá ëÿëüêè íàáèâàëè òèðñîþ, ñòðóæêîþ òà
êóêóðóäçÿíèìè êà÷àíàìè (ñ. Ìîëüíèöÿ Ãåðöà-
¿âñüêîãî ðàéîíó). Äîâæèíà ëÿëüîê ó öüîìó ñå-
ë³ ñÿãàëà â³ä 15 äî 75 ñì.21 Öåíòðàëüíèì åëå-
ìåíòîì îáðÿäó áóëî çàêîïóâàííÿ ëÿëüêè íà
ðîçäîð³ææ³ (ñ. Áàñàðàáü), íà ìåæ³ ñåëà
(ñ. Ôîðåøòè, Ñàñêà)22. Ó ñ. Ìîëüíèöÿ òðóíîþ
äëÿ ëÿëüêè ñëóãóâàëà êàðòîííà êîðîáêà ç-ï³ä
âçóòòÿ, îáãîðíóòà ìàðëåþ òà ïðèêðàøåíà âà-
ñèëüêîì. Äî ì³ñöÿ ïîõîâàííÿ òðóíó ç ëÿëüêîþ
ïðèíîñèëè íà äåðåâ’ÿíèõ íîøàõ (Ëàðãà, Ìåä-
âåæüå – Ìîëäîâà; ñ. Ìîëüíèöÿ Ãåðöà¿âñüêîãî
ðàéîíó)23. Ó äîðîç³ ïðîöåñ³ÿ çóïèíÿëàñÿ á³ëÿ
êðèíèöü, äå õëîïö³ êðîïèëè âñ³õ âîäîþ. ×åðåç
äåê³ëüêà äí³â ëÿëüêó âèêîïóâàëè òà âêèäàëè ó
ð³÷êó àáî êðèíèöþ. Ç äåÿêèìè â³äì³ííîñòÿìè
öå ä³éñòâî â³äáóâàëîñü ó ñ. Ïàøêàíè Ñòîëüíè-
÷åíè, äå ëÿëüêó íå âèêîïóâàëè24. ϳä ÷àñ âêè-
äàííÿ âèêîïàíî¿ ëÿëüêè ó âîäó ó ñ. Äðåãåíåø-
òè (ï³âäåííà ÷àñòèíà Áóêîâèíè) ä³â÷àòà
âèãîëîøóâàëè: “À murit màmà såñåtå³ / S³ à in-
v³àt màmà ðlî³³” / “Ïîìåðëà ìàòè çàñóõè / Òà
îæèëà ìàòè äîùó”. Ïîä³áí³ ñëîâà âèãîëîøóâà-
ëèñÿ ³ â ñ. Ìåë³íü: “Draga mea, mosica mea, /
Da cum ne-ai suparat: / Pe noi ne-ai lasat / Si
ploaie nu ne-ai dat...” / “Ëþáà ìîÿ, áàáóñþ
ìîÿ, / ßê òè íàñ çàñìóòèëà: / Íàñ ëèøèëà /
² äîùó íàì íå äàëà...”25. Ó ñ. Óäºøòè Ñó÷àâ-
ñüêîãî ïîâ³òó â îáðÿä³ áðàëà ó÷àñòü ³ ä³â÷èíà
íà âèäàíí³, âáðàíà ó âåñ³ëüíå ïëàòòÿ, ÿêó êè-
äàëè ó âîäó26. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ï³ñëÿ çàâåð-
øåííÿ öåðåìîí³¿ ó ñ. Ïàøêàíè Ñòîëüíè÷åíè
ä³â÷àòà çáèðàëèñÿ ó äîì³, äå áóëà âèãîòîâëåíà
ëÿëüêà, ³ ïðèãîùàëèñÿ. Öåé îá³ä ä³ñòàâ íàçâó
“ïîìèíêè êàëîÿí³â” (“ðîmànà ñàlî³ån³lîr”)27.
Çîâñ³ì ³íàêøå çàâåðøóâàâñÿ öåé îáðÿä ó
ñ. Ìîëüíèöÿ. Òàì õëîï÷èêè, ÿê³ íå áðàëè ó÷àñ-
ò³ ó “ïîõîðîíàõ”, íàìàãàëèñÿ â³äøóêàòè ì³ñöå
ïîõîâàííÿ ³ âêðàñòè ëÿëüêó. ßêùî âîíè çíàõî-
äèëè ³ âèêîïóâàëè ëÿëüêó, – â³ðèëè, ùî ñêîðî
ï³äå äîù, ó ðàç³ íåâäà÷³ – ÷åðåç òèæäåíü õëîï-
ö³, ÿê³ çàêîïàëè ëÿëüêó, ñàì³ â³äêîïóâàëè òà
“â³äðîäæóâàëè” ¿¿, ïîò³ì âáèâàëè, ðîçðèâàþ÷è
íà øìàòêè ³ ðîçêèäàëè ¿õ ó ïîë³, çàñ³ÿíîìó
ïøåíèöåþ. Ðîç³ðâàíà ëÿëüêà ïîâèííà áóëà â³ä-
ðîäèòè ðîñëèííèöüêó ñèëó çåìë³. Â ïîäàëüøî-
ìó ïîâòîðþâàëè îáðÿä ç íîâîþ ëÿëüêîþ. Ó çà-
ñóøëèâå ë³òî õîâàëè äåê³ëüêà ëÿëüîê28.
Ñë³ä â³äçíà÷èòè ñõîæ³ñòü ïåâíèõ ïåð³îä³â
äàíîãî îáðÿäó ç ïîõîðîííèìè îáðÿäàìè, à ñà-
ìå – ãîëîñ³ííÿ, ïîõîðîííà ïðîöåñ³ÿ, ïîìèíêè
òîùî. Îäíàê, õàðàêòåðíîþ îñîáëèâ³ñòþ äàíî-
ãî îáðÿäó º â³äñóòí³ñòü ïðÿìîãî ³íñöåíóâàííÿ
ñìåðò³. Âèãîòîâëåíó ç ãëèíè ëÿëüêó îäðàçó æ
îäÿãàëè ÿê ïîê³éíèêà, òîáòî â íàðîäí³é ñâ³äî-
ìîñò³ “Êàëîÿí” âæå ç ñàìîãî ïî÷àòêó ââàæàâ-
ñÿ ìåðòâèì. Ó öüîìó êîíòåêñò³ ðîçðèâàííÿ
ëÿëüêè íà øìàòêè òà ðîçêèäàííÿ ¿õ ó ïîë³ íå
44447777
РРРР оооо зззз вввв іііі дддд кккк ииии іііі мммм аааа тттт ееее рррр іііі аааа лллл ииии
îçíà÷àëî ³íñöåíóâàííÿ âáèâñòâà, îñê³ëüêè öå
ä³éñòâî â³äáóâàºòüñÿ ï³ñëÿ ¿¿ ïîõîðîíó. Íà íà-
øó äóìêó, øìàòî÷êè ò³ëà “Êàëîÿíà” ìàëè
ñïðèÿòè â³äíîâëåííþ ïëîäþ÷îñò³ çåìë³.
Çâ’ÿçîê “Êàëîÿíà” ç êóëüòîì ïëîäþ÷îñò³, íà
íàø ïîãëÿä, ïðîÿâëÿºòüñÿ òàêîæ ó àêò³ íà÷è-
íåííÿ òóëóáó ëÿëüêè êóêóðóäçÿíèìè ïî÷àòêà-
ìè, îáêëàäàííÿ ¿¿ øêàðàëóïîþ âåëèêîäí³õ ïè-
ñàíîê, êðîïëåííÿ âîäîþ ó÷àñíèê³â ïðîöåñ³¿ çà
äîïîìîãîþ â³íèêà, âèãîòîâëåíîãî ç âåðõíüî¿
÷àñòèíè êóêóðóäçÿíîãî ïî÷àòêà òîùî. Êð³ì
òîãî, ó öüîìó îáðÿä³ ïðîñòåæóþòüñÿ ³ ñë³äè
³ì³òàö³éíî¿ ìà㳿, à ñàìå â îáðÿäàõ êðîïëåííÿ
âîäîþ ó÷àñíèê³â ïðîöåñ³¿, òà â ³íøèõ ä³éñòâàõ,
ïîâ’ÿçàíèõ ç âîäîþ.
Çà òâåðäæåííÿì ðóìóíñüêî¿ äîñë³äíèö³
Ë. Áåðäàí, “Êàëîÿí” ñèìâîë³çóâàâ òàêîæ îáðÿä
³í³ö³àö³¿, ùî ïðîÿâèëîñÿ â àêò³ ïîõîâàííÿ – âè-
êîïóâàííÿ ëÿëüêè, ïîõîâàííÿ ëÿëüêè ó ñâÿùåí-
íîìó ïðîñòîð³: íà ðîçäîð³ææ³, íà ìåæ³ ñ³ë29.
Íàâåäåíèé Ñ. Ô. Ìàð³àíîì îáðÿä ìàº
áàãàòî ñï³ëüíèõ ðèñ ç îïèñàíèì Ñ. Êèëèìíè-
êîì îáðÿäîì “ïîõîðîíó ßðèëà” â óêðà¿íö³â.
Óêðà¿íö³ òàê ñàìî ïåðåä Çåëåíèìè ñâÿòàìè
ðîáèëè ñîëîì’ÿíîãî áîââàíà â îáðàç³ ÷îëîâ³-
êà, îáðÿä âèêîíóâàâñÿ ìîëîääþ, îïóäàëî îï-
ëàêóâàëè, õîðîíèëè àáî òîïèëè. Îäíàê, çà
òâåðäæåííÿì ñàìîãî àâòîðà, ìåòà öüîãî îáðÿ-
äó â óêðà¿íö³â äîñ³ íå ç’ÿñîâàíà30.
Ïîä³áí³ñòü çà çì³ñòîì, ôîðìîþ òà òåðì³-
íîëî㳺þ ðóìóíñüêèõ, ìîëäàâñüêèõ òà áîëãàð-
ñüêèõ îáðÿä³â, äîçâîëèëà Â. Ñ. Çåëåí÷óêó ³
Þ. Â. Ïîïîâè÷ó âèä³ëèòè ¿õ ó ñïåöèô³÷íèé
ðåã³îí, ùî ìຠñâî¿ â³äì³ííîñò³ ³ îõîïëþº òåðè-
òîð³þ Ìîëäîâè, Äîáðóäæè, Ìóíòåí³¿ òà ï³â-
í³÷íó ÷àñòèíó Áîëãàð³¿. Íà ¿õíþ äóìêó, òåðè-
òîð³ÿ ïîøèðåííÿ îáðÿäó çá³ãàºòüñÿ ³ç çîíîþ
ðîçñåëåííÿ ï³âí³÷íî¿ ãðóïè ôðàê³éñüêèõ ïëåìåí
â îñòàíí³ ñòîë³òòÿ äî í. å. – ïåðø³ ñòîë³òòÿ
í. å., ùî ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî ñõ³äíîðîìàíñüê³ ³
áîëãàðñüê³ îáðÿäè ñâî¿ì ïîõîäæåííÿì ïîâ’ÿçà-
í³ ³ç ñòàðîäàâí³ìè ôðàê³éöÿìè òà ¿õ ðåë³ã³ºþ31.
Ñàìå ó ïåð³îä ðàíí³õ êîíòàêò³â ôðàê³éñüêîãî ³
ñëîâ’ÿíñüêîãî íàñåëåííÿ íà Áàëêàíñüêîìó ï³â-
îñòðîâ³, ââàæàþòü àâòîðè, ôðàê³éö³ ïåðåéíÿëè
â³ä ñëîâ’ÿí íàçâó îáðÿäó “Êàëîÿí”, ÿêèé, ìîæ-
ëèâî, ïîõîäèòü â³ä äàâíüîñëîâ’ÿíñüêîãî “êà-
ëåí”, ùî îçíà÷ຠ“ãëèíÿíèé”32. Ðóìóíñüêèé
äîñë³äíèê Ä. Îëòÿí âèñëîâèâ òàêîæ ïðèïó-
ùåííÿ, ùî íàçâà “Êàëîÿí” ïîõîäèòü â³ä áîë-
ãàðñüêîãî “Êàëåÿí” – “ãëèíÿíà ëÿëüêà”33.
Íà ï³äòâåðäæåííÿ òåçè ïðî ôðàê³éñüêî-
äàêñüêå êîð³ííÿ îáðÿäó “Êàëîÿí” ðóìóíñüêà
äîñë³äíèöÿ Ì. Êîìøà íàâåëà ïðèêëàä çîáðà-
æåííÿ ðèòóàëó âèêëèêàííÿ äîùó íà îäíîìó ç
ôðàãìåíò³â êåðàì³÷íîãî ïîñóäó ç³ ñòîÿíêè Ïî-
ïåøòè-Íîâà÷ (Äæóðäñüêèé ïîâ³ò Ðóìóí³¿)34.
Ïðî äàâí³ñòü ïîáóòóâàííÿ öüîãî îáðÿäó
ñâ³ä÷àòü ÷îëîâ³÷³ òà æ³íî÷³ íàçâè ³ ô³ãóðè ëÿëü-
êè, ÿê³, íà äóìêó Ë. Áåðäàí, ñâ³ä÷àòü ïðî òå,
ùî îáðÿä âèêîíóâàâñÿ ó ïåðåõ³äíîìó ïåð³îä³
â³ä ìàòð³àðõàòó äî ïàòð³àðõàòó. Ïðî öåé ôàêò
ñâ³ä÷èòü ³ âèêîðèñòàííÿ ó äåÿêèõ çîíàõ Ðóìó-
í³¿ äâîõ ëÿëüîê – ÷îëîâ³÷î¿ ³ æ³íî÷î¿ ñòàò³: Êà-
ëîÿí-Êàëîÿíà, Ìàòè Äîùó-Áàòüêî Ñîíöÿ35.
Ïîñòóïîâî ìàã³÷íà îñíîâà äàíîãî îáðÿäó
âòðà÷àºòüñÿ. Òàê, ÿêùî ïåðøîïî÷àòêîâî îá-
ðÿä ïðîâîäèâñÿ ç ìåòîþ â³äíîâëåííÿ çåìë³, òî
â ïîäàëüøîìó éîãî çàâäàííÿ îáìåæèëîñÿ ëè-
øå âèêëèêàííÿì äîùó. Ç ïî÷àòêó XX ñò. îá-
ðÿä ñòàâ ïîñòóïîâî ïåðåòâîðþâàòèñü íà ä³é-
ñòâî ³ãðîâîãî õàðàêòåðó.
Êð³ì “Êàëîÿíà”, ó ðóìóí³â Áóêîâèíè ïîáó-
òóâàâ ùå îäèí îáðÿä, âèêîíóâàíèé ç ìåòîþ âè-
êëèêàííÿ äîùó ï³ä ÷àñ òðèâàëî¿ çàñóõè – “Ïà-
ïàðóäà” àáî “Ïåïåëóãà”, ÿêèé, íà äóìêó
Ä. Îëòÿíà, ìຠ³íäîºâðîïåéñüêå êîð³ííÿ36. Îäíó
ç ïåðøèõ çãàäîê ïðî âèêîíàííÿ öüîãî îáðÿäó
âì³ùåíî ó “Îïèñ³ Ìîëäîâè” (1716) ìîëäàâñüêî-
ãî ãîñïîäàðÿ Ä. Êàíòåìèðà (ó 1359-1774 ðð. òå-
ðèòîð³ÿ Áóêîâèíè âõîäèëà äî ñêëàäó Ìîëäàâ-
ñüêîãî êíÿç³âñòâà – À. Ì.). Òàê, ìîëäàâñüê³
ñåëÿíè îäÿãàëè ä³â÷èíó, ÿê³é ùå íå âèïîâíèëîñÿ
³ 10 ðîê³â ó ñîðî÷êó, âèïëåòåíó ç ëèñòÿ òà òðà-
âè. Ó ñóïðîâîä³ ä³òåé, òàíöþþ÷è òà ñï³âàþ÷è,
âîíà îáõîäèëà ñåëî, à ñòàð³ æ³íêè âèëèâàëè ¿é íà
ãîëîâó õîëîäíó âîäó. Ïðè öüîìó âñ³ ñï³âàëè:
“Ðaðalugà sus in ñår, ðîrtilå desñh³då-³, ³zbavåstå
ðlî³lå ñà sa ñråàsña grau, såñàra, må³”... / “Ïåïå-
ëóãå âèñîêî ó íåá³, áðàìè â³ä÷èíè, â³äïóñòè äîù,
ùîá ðîñëà ïøåíèöÿ, æèòî, ïðîñî”...37
ϳä íàçâîþ “Ïàïàðóäà” áóêîâèíö³ ðîçóì³-
ëè “çëèõ, âèñîêèõ òà õóäèõ ÷îëîâ³êà ÷è æ³íêó”
(ñ. Ìàìîðíèöÿ Ãåðöà¿âñüêîãî ðàéîíó), “ùîñü
äîâãå, âèñîêå, îá³äðàíå òà íåìèòå” (ñ. Áàñà-
ðàáü ñó÷àñíîãî Ñó÷àâñüêîãî ïîâ³òó), “âåëèêó ³
âèñîêó æ³íêó” (ñ. Äðåãåíåøòè), “âèñîêó òà òó-
ïó æ³íêó àáî ÷îëîâ³êà” (Ñòîëüíè÷åøòè Ïðå-
æåñêóë, Êîñìåøòè ñó÷àñíîãî Ñó÷àâñüêîãî ïî-
â³òó). Ó ñ. Äæóëåøòè Äðåãåíåñêó ³íîä³ äóæå
âèñîêîìó ÷îëîâ³êîâ³ ìîãëè ñêàçàòè, ùî â³í “âè-
ñîêèé ÿê ïàïàëóãà”38. Îáðÿä âèêîíóâàâñÿ ä³òü-
44448888
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 44//22000055**ISSN 0130�6936
ìè, ä³â÷àòàìè, æ³íêàìè, ³íîä³ õëîïöÿìè39, à òà-
êîæ öèãàíêàìè40. Ïðè öüîìó îäíîãî ç ãðóïè
ðîçäÿãàëè, âáèðàëè â ëàõì³òòÿ, îáâèâàëè ã³ð-
ëÿíäàìè ç êâ³ò³â òà ëèñòÿì ³ âîäèëè íà ìîòóç-
êó â³ä õàòè äî õàòè. Âñ³ ñï³âàëè, àïëîäóâàëè, à
“ïàïàðóäà” òàíöþâàëà. ϳñëÿ öüîãî ãîñïîäàð³
êðîïèëè “ïàïàðóäó” âîäîþ òà îáäàðîâóâàëè. Ó
ñ. Êðó÷ÿ Áðîøòåíè áóëî çàô³êñîâàíå âèêîíàí-
íÿ öüîãî îáðÿäó öèãàíêàìè. Òàê, îäíó ç öèãà-
íîê îáãîðòàëè ëèñòÿìè áóçèíè, ãàí÷³ð’ÿì ³ âî-
äèëè çà ñîáîþ41.
Îòæå, õî÷à îáðÿäè “Êàëîÿí” òà “Ïàïà-
ðóäà” ³ ð³çíÿòüñÿ çà ôîðìîþ ïðîâåäåííÿ, âî-
íè ìàþòü áàãàòî ñï³ëüíèõ ðèñ: îáèäâà âèêî-
íóâàëèñü ç îäí³ºþ ³ ò³ºþ ñàìîþ ìåòîþ –
âèêëèêàòè äîù ï³ä ÷àñ çàñóõè, âîíè â³ä³ãðàâà-
ëè ðîëü ïîñåðåäíèêà ì³æ çåìëåþ ³ íåáîì, â
îáîõ áóâ ïðèñóòí³é çâè÷àé îáëèâàííÿ òîùî.
Çà â³ðóâàííÿìè ðóìóí³â Áóêîâèíè, â
ïðèðîä³ ³ñíóâàëè ñïåö³àëüí³ “íåïðîñò³” ëþ-
äè – íîñ³¿ åçîòåðè÷íèõ çíàíü – “ñîëîìîíàð³”
(“solomonari”), ÿê³ ìîãëè êåðóâàòè äîùîâèìè
õìàðàìè. Ó “Ñëîâíèêó ñó÷àñíî¿ ðóìóíñüêî¿
ìîâè” öåé òåðì³í âèçíà÷åíèé ÿê “îñîáà, ÿêà
âîëî䳺 ïåâíèìè àñòðîíîì³÷íèìè çíàííÿìè,
ìîæå ñêëàäàòè êàëåíäàð³, ïåðåäáà÷àòè ìàé-
áóòíº; ÷àð³âíèê, ÿêèé ÷èòຠïî ç³ðêàõ ³ ìîæå
êåðóâàòè äîùàìè, áóðÿìè, ãðàäîì”42. Öåé
òåðì³í âïåðøå áóâ çãàäàíèé ó ïåðøîìó âàð³-
àíò³ êíèãè ². Áóäàé-Äåëÿíó “Öèãàí³àäà”,
ÿêèé ëèøèâñÿ ó ðóêîïèñ³43. ³í â³äîìèé ìàé-
æå ó âñ³õ ïîâ³òàõ Ðóìóí³¿44. Íà äóìêó áóõà-
ðåñòñüêî¿ äîñë³äíèö³ À. Îëòÿíó, çà ñâî¿ìè
ôóíêö³ÿìè ðóìóíñüêèé “ñîëîìîíàð” ïîä³áíèé
äî ïîëüñüêîãî “ðlànåtn³k”, ñëîâàöüêîãî “ðlàn-
jåtniñ³”, óêðà¿íñüêîãî “÷îðíîêíèæíèê”45.
Íà â³äì³íó â³ä ³íøèõ íîñ³¿â åçîòåðè÷íèõ
çíàíü, “ñîëîìîíàð³”, çà â³ðóâàííÿìè áóêîâèí-
ñüêèõ ðóìóí³â, ïðîõîäèëè ñïåö³àëüíó ñåìèð³÷íó
øêîëó ï³ä çåìëåþ, äå ¿õ ñàì äèÿâîë íàâ÷àâ óñ³õ
ìîâ æèâèõ ³ñòîò, òàºìíèöü ïðèðîäè, ÷àðàì ³ âî-
ðîæ³ííÿì, ùî ³ñíóþòü íà çåìë³. ² ëèøå ï³ñëÿ
çàâåðøåííÿ íàâ÷àííÿ âîíè çàáèðàëèñÿ íà êðè-
ëàõ â³òðó íà õìàðè ³ ïî÷èíàëè êåðóâàòè ãðàäîì
òà õóðòîâèíàìè46. Îñíîâíèìè àòðèáóòàìè “ñî-
ëîìîíàð³â” âèñòóïàëè “çîëîòà âóçäå÷êà” òà
“÷îðíà êíèãà”. Âóçäå÷êîþ âîíè ïðèáîðêóâàëè
äðàêîí³â, íà ÿêèõ ï³äí³ìàëèñÿ íà õìàðè ³ “âàðè-
ëè ë³ä”. Òàê, ó äåÿêèõ áóêîâèíñüêèõ ñåëàõ, êî-
ëè ãðèìèòü ãð³ì ïåðåä áóðåþ, êàçàëè, ùî âà-
ðèòüñÿ ë³ä. “×îðíó êíèãó” “ñîëîìîíàð³” ÷èòàëè
êîëè çà äîïîìîãîþ äðàêîí³â ï³äí³ìàëè ë³ä ç
áåçäîííèõ îçåð ó íåáî, àáî êîëè çàïîâíþâàëè
íàçàä îçåðà âîäîþ. Òàê, ó ñ. Äîðíà (ï³âäåííî¿
÷àñòèíè Áóêîâèíè) â³ðèëè, ùî îçåðî, çâ³äêè ö³
³ñòîòè áðàëè ë³ä, º íà ãîð³ ²íåëóë47.
Õàðàêòåðíîþ îñîáëèâ³ñòþ öèõ “íåïðîñ-
òèõ” ëþäåé º òå, ùî âîíè õîäèëè ïðîñèòè ìè-
ëîñòèíþ ïî ñåëàõ, ìîãëè íàñëàòè ãðàä òà áó-
ðþ íà ïîëÿ òèõ ñåëÿí, ÿê³ ¿õ ñêðèâäèëè. Òîìó
ç îñîáîþ, ÿêó ï³äîçðþþòü ó âîëîä³íí³ òàêîþ
ñèëîþ, ó ñåë³ ïîâîäÿòüñÿ äîáðå48.
Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî äîùîâèìè õìàðàìè ìîã-
ëè êåðóâàòè ³ îñîáè æ³íî÷î¿ ñòàò³ – “ñîëîìîíå-
ð³öå”, ÿê³ áóëè íàâ÷åí³ ñîëîìîíàðÿìè-ñàì³òíèêà-
ìè (öåé òåðì³í â³äîìèé ó Áîòîøàíñüêîìó,
Ôåãåðàñüêîìó òà Ñó÷àâñüêîìó ïîâ³ò³ Ðóìóí³¿)49.
Êð³ì òîãî, ó ïðàö³ ª. ͳêóë³öå-Âîðîíêè “Çâè-
÷à¿ òà â³ðóâàííÿ ðóìóíñüêîãî íàðîäó” çóñòð³÷àº-
ìî ùå îäèí ñèíîí³ì “ñîëîìîíàð³â”, ùî ïîáóòó-
âàâ íà Áóêîâèí³: “Ãðàä íàïðàâëÿþòü ôàðìàçîíè,
äëÿ ÷îãî íàâ÷àþòüñÿ ÿê íèì êåðóâàòè”50.
Íà äóìêó Ä. Îëòÿíà, “ñîëîìîíàð³” º íà-
ùàäêàìè äàêî-ãåòñüêèõ ñâÿùåíèê³â. Âíàñë³äîê
àðõåîëîã³÷íèõ çíàõ³äîê ñòàëî ìîæëèâèì çðîáè-
òè âèñíîâîê ùî ó ²V-² ñò. äî í. å. êîíòðîëü íàä
àòìîñôåðíèìè äðàêîíàìè çä³éñíþâàëè æðèö³
áîãèí³, çîáðàæåíî¿ ó ³ïîñòàñ³ âîëîäàðêè òâàðèí.
Ïðî öå ñâ³ä÷èòü çîáðàæåííÿ íà ïîçîëî÷åíèõ
ñð³áíèõ òàáëèöÿõ, âèÿâëåíèõ íà ï³âäí³ Äóíàþ
(Ëåòí³öà), äå æ³íêà ñèäèòü âåðõè íà òðèãîëî-
âîìó ìîíñòð³, à íà òàáëèöÿõ, âèÿâëåíèõ íà ñòî-
ÿíö³ Ëóïó, çîáðàæåíà ïîä³áíà æ³íêà, ÿêà òðè-
ìຠó ðóö³ äðàêîíà ³ç ãîëîâîþ êîíÿ51.
Äëÿ â³äâåðíåííÿ äîùîâèõ õìàð íàä³ñëàíèõ
“ñîëîìîíàðÿìè”, ó áóêîâèíñüêèõ ðóìóí³â ³ñíó-
âàëè ñïåö³àëüí³ ëþäè, ÿê³ îòðèìàëè ó íàðîä³
íàçâè “ãðàä³âíèê³â”, “êàìåíÿð³â”, “öåãåëüíè-
ê³â” àáî “êîíòðñîëîìîíàð³â” (“gr³nd³nàr”, “ð³-
åtràr”, “ñaram³dàr”, “ñîntrsîlîmînàr”)52. Âîíè,
çàçâè÷àé, ïåðåáóâàëè íà óòðèìàíí³ ñåëà òà
îáåð³ãàëè ïîëÿ ³ ïàñîâèùà â³ä ãðàäó. ϳä òà-
êèìè ñàìèìè íàçâàìè âîíè áóëè â³äîì³ ³ â Ðó-
ìóí³¿53. Âîíè ìàëè áàãàòî ñï³ëüíîãî ³ç ãóöóëü-
ñüêèìè “áà¿ëàìè” ÷è “ãðàä³âíèêàìè”,
áîéê³âñüêèìè “õìàðíèêàìè”, ñåðáñüêèìè “îá-
ëà÷àðàìè” ÷è “îáëàêîïðîãîííèêàìè”54.
Ïðîôåñ³ÿ “ãðàä³âíèêà” ïåðåäàâàëàñÿ ó ñïà-
äîê â³ä áàòüêà äî ñèíà, êð³ì òîãî ãðàä³âíèêè
ïðîõîäèëè ïåâíèé îáðÿä ³í³ö³àö³¿ – ïîñòèëèñÿ
íàïåðåäîäí³ Ð³çäâà, ñâ. Âàñèëÿ, Âîäîõðåùà.
Íàéá³ëüø ïîøèðåíèé îáðÿä, ÿêèé âèêîíóâàëè
44449999
РРРР оооо зззз вввв іііі дддд кккк ииии іііі мммм аааа тттт ееее рррр іііі аааа лллл ииии
“ãðàä³âíèêè”, ïîëÿãàâ ó òîìó, ùî ó ïåðåääåíü
çãàäàíèõ ñâÿò, ñèäÿ÷è çà îáðÿäîâèì ñòîëîì íà
òîìó ì³ñö³, äå äî òîãî ñèä³â ñâÿùåíèê, ÿêèé õî-
äèâ ç ³êîíàìè ïî ñåëó, âèãîëîøóâàëè ñïåö³àëü-
í³ çàêëèíàííÿ ïðîòè “ñîëîìîíàð³â”: “Vî³ sîlî-
mînàr³lîr, / Dusmàn³³ ñråst³n³lîr! / Ðîftim àz³ là
m³nå-n ñàsa / S³ veti stà l-àñåàsta màsa / S³ ñu
m³nå vet³ manñà, / Din buñàtå vet³ gustà, / Ña-
tå sunt ðå màsà måà. / Ðîft³m àz³ de îsðatàt³ /
Ñà n³m³ñ sa nu-m³ str³ñàt³...” / “Âè ñîëîìîíà-
ð³, / Âîðîãè õðèñòèÿí! / Çàïðîøóþ ñüîãîäí³
äî ñåáå â ä³ì / ² áóäåòå ñèä³òè çà öèì ñòîëîì /
² ç³ ìíîþ ïðèãîùàòèñÿ, / Ñòðàâè ñïðîáóéòå, /
Ñê³ëüêè º íà ìîºìó ñòîë³. / Çàïðîøóþ ñüîãîä-
í³ ïðèãîùàòèñÿ / Ùîá í³÷îãî íå çíèùèëè...”55.
ϳä ÷àñ âèãîëîøåííÿ çàêëèíàííÿ âîíè òðèìàëè
ó ðóö³ ã³ëêó ë³ùèíè, ÿêîþ ïîò³ì â³äâåðòàëè äî-
ùîâ³ õìàðè â³ä ñåëà.
Ñèìâîë³÷íå çàïðîøåííÿ áóð³ íà ðèòóàëüíó
òðàïåçó â³äîìå ³ â êàðïàòñüêèõ “ãðàä³âíèê³â”. Ó
çâ’ÿçêó ³ç öèì âèêëèêຠ³íòåðåñ çàïèñàíå ÷åð-
í³âåöüêèì äîñë³äíèêîì ². Ã. ×åõîâñüêèì ïîâ³-
äîìëåííÿ â³ä ïðîôåñîðà Ê. Ô. Ãåðìàíà ç ×åð-
í³âö³â ïðî çðàçîê ìàã³÷íî¿ ïðàêòèêè, ÿêèé éîìó
âèïàëî ñïîñòåð³ãàòè ó 1930-õ ðîêàõ ó âèêîíàí-
í³ ñâîãî áàòüêà Ôåäîðà Þð³éîâè÷à, 1883 ð. í.,
ë³ñîðóáà, áåç îñâ³òè, ó ñ. Ðîçòîêàõ íàä ×åðå-
ìîøåì, íà Áóêîâèíñüê³é Ãóöóëüùèí³. Òàê, ïå-
ðåä ïî÷àòêîì ðîäèííî¿ òðàïåçè íà ð³çäâÿíèé
Ñâÿòâå÷³ð ìàòè íàêëàäàëà äî îäí³º¿ âåëèêî¿
ìèñêè ïî ëîæö³ ç êîæíî¿ ðèòóàëüíî¿ ñòðàâè, à
áàòüêî, Ôåä³ð Ãåðìàí, âèõîäèâ ç ò³ºþ âå÷åðåþ
íà ïîäâ³ð’ÿ é óðî÷èñòèì ãîëîñîì òðè÷³ çàïðî-
øóâàâ íà âå÷åðþ ïðèðîäí³ ñòèõ³¿. Âèãîëîñèâøè
çàïðîøåííÿ, â³í ðîçêèäàâ ëîæêîþ ÷àñòèíó
“âå÷åð³ äëÿ áóð³” íàâõðåñò íà âñ³ ÷îòèðè ñòî-
ðîíè ñâ³òó ³ õðåñòèâñÿ. Íà äóìêó ². Ã. ×åõîâ-
ñüêîãî, îñîáëèâ³ñòü çàïðîøåííÿ-çàêëèíàííÿ
çàçíà÷åíèõ àäðåñàò³â ïîëÿãàëà ó êîíñòðóþâàí-
í³ òåêñòó çà ôîðìóëîþ çàêëèíàííÿ-â³äòîðãíåí-
íÿ: òîáòî, ÿêùî çàïðîøåí³ ³ñòîòè íå ïðèõîäè-
ëè, òî âèêîíàâåöü îáðÿäîä³éñòâà çàêëèíàâ ¿õ,
ùîá òàê ñàìî íå ç’ÿâëÿëèñü óïðîäîâæ óñüîãî
ðîêó é íå ÷èíèëè éîìó æîäíî¿ øêîäè. Ùî æ
äî íàâåäåíîãî ä³éñòâà, òî âîíî ðîçãëÿäàëîñÿ
ó÷åíèì ÿê âåðáàëüíèé “ñèíîí³ì” æåðòâîïðèíî-
øåííÿ, ùî ìàëî õàðàêòåð ï³äíîøåííÿ æåðòâè ó
ïîðóá³æíèé ëîêóñ56.
Äëÿ â³äâåðíåííÿ äîùîâèõ õìàð ðóìóíñüê³
“ãðàä³âíèêè” âèõîäèëè íà ìåæ³ ñåëà ³ âèìîâëÿ-
þ÷è çàêëèíàííÿ, â³äâåðòàëè ãðàä ã³ëêîþ ë³ùè-
íè â³ä ñåëà ó áåçëþäí³ ì³ñöÿ. Ó ðàç³, êîëè “ñî-
ëîìîíàð³” ¿õ íå ñëóõàëè, “ãðàä³âíèêè” ð³çàëè
íàâõðåñò êîñàìè õìàðè – îäðàçó “ñîëîìîíàð”
âåðõè íà äðàêîí³ ïàäàâ íà çåìëþ, à çãîðè íà
íüîãî ðóøèâñÿ âåñü ë³ä. ²íîä³ äëÿ â³äâåðíåííÿ
ãðàäó “ãðàä³âíèêè” âèêîðèñòîâóâàëè á³ëüø
ñêëàäí³ îáðÿäî䳿: âñòðîìëþâàëè í³æ ó çåìëþ,
â³äâåðòàëè õìàðè âåðáîâîþ ã³ëêîþ, ÿêîþ âðÿ-
òóâàëè æàáêó ç ïàù³ ç쳿57, âèõîäèëè ó ïîëå â
ñàìîìó êîæóñ³ îäÿãíåíîìó õóòðîì íàçîâí³ íà
ãîëå ò³ëî, â³äâåðòàëè ãðàä ñïåö³àëüíî âèãîòîâ-
ëåíîþ ïàëèöåþ, ÿêà íà îäíîìó ê³íö³ ìàëà çà-
ãëèáëåííÿ, çàïîâíåíå îñâÿ÷åíîþ ïøåíèöåþ58.
Ìàã³÷í³ ä³éñòâà äëÿ â³äâåðíåííÿ ãðàäó âè-
êîíóâàëè òàêîæ “öåãåëüíèêè”, ÿê³ ìàëè çàáåç-
ïå÷èòè äîáðó ïîãîäó äëÿ áóä³âåëüíèê³â. Âîíè
çàêîïóâàëè ó çåìëþ ì³õ ç âîäîþ, çâåðõó çàïà-
ëþâàëè âîãíèùå. ϳñëÿ çàâåðøåííÿ áóä³âåëü-
íèõ ðîá³ò â³äêîïóâàëè ì³õ, ï³äâ³øóâàëè òà ðî-
áèëè â íüîìó ìàëåíüêèé îòâ³ð, ùîá âîäà ç
íüîãî âèò³êàëà ïîìàëó – ó ðàç³ íåäîòðèìàííÿ
ö³º¿ óìîâè – ëþäåé ÷åêàëà ïîâ³íü59.
Ïðîñòèì áóêîâèíñüêèì ñåëÿíàì áóëè â³äî-
ì³ é ³íäèâ³äóàëüí³ ä³éñòâà çàõèñòó â³ä ãðàäó,
õóðòîâèí òîùî. Îäèí ç òàêèõ îáðÿä³â çàô³êñî-
âàíèé ó ñ. Áîãäåíåøòè, ï³ä ÷àñ ÿêîãî æ³íêè çà-
ìàíþâàëè âàã³òíó æ³íêó äî êðèíèö³ ³ âèëèâàëè
¿é íà ãîëîâó â³äðî âîäè. ßêùî æ³íêà îáðàæà-
ëàñÿ íà íèõ, – âîíè â³ðèëè, ùî ñêîðî ï³äå
äîù60. Äëÿ â³äâåðíåííÿ ãðàäó áèëè ó öåðêîâí³
äçâîíè, êèäàëè íà ïîäâ³ð’ÿ ñîêèðó ëåçîì äîãî-
ðè, à òàêîæ ñàïó, õë³áíó ëîïàòó, â³íèê òîùî61.
Äëÿ ïðèïèíåííÿ äîùó ëþäè çàïàëþâàëè ñâ³÷-
êó ³ ëàäàí, ñâ³÷êó ñòàâèëè íà ï³äâ³êîííÿ ³ òðè-
ìàëè òàì, äîêè íå ìèíå ãðàä, ëàäàíîì îáêóðþ-
âàëè îñåëþ. Ïðè öüîìó âèìîâëÿëè ñïåö³àëüí³
ñëîâà: “Fug³ ðlîà³å / Ñalatîàrå, / Ña tå-àjun-
gå / Sfantul Sîàrå / Ñ-un mà³ / Ñ-un pà³ / Ñu
sàb³à / Lu³ ̳ha³, / Ñu ñut³tul / Îmulu³, /
Òà³å ñàðul / Dîmnulu³!..” / “Á³æè, äîù /
Ìàíäð³âíèé, / Áî íàçäîæåíå / Ñâÿòèé Ñîí-
öå / Ç ìîëîòêîì, / Ç ñîëîìèíêîþ, / Ç ìå-
÷åì / ̳ãàÿ, / Ç íîæåì / Ëþäèíè, / ³äð³-
æå ãîëîâó / Áîãà! ...”62.  ³íøîìó âèïàäêó
êðàëè ó öåðêâ³ öåðêîâíå êëåïàëî ³ âêèäàëè ó
êðèíèöþ ÷è ð³÷êó (ñ. Áîðêà, Áðîøòåíè, Âàñ-
êàíè – ï³âäåííà Áóêîâèíà)63. ²ñíóâàâ ïîä³áíèé
îáðÿä ç ³êîíîþ, ÿêó âèêðàäàëè ç ÿêî¿ñü õàòè
àáî öåðêâè ³ êèäàëè ó êðèíèöþ ÷è ð³÷êó (Äîë-
õàñêà, Áîðêà, Áðîøòåíè, Öîëåøòè, Áîãäåíåø-
òè, Ñàñêà – ï³âäåííà Áóêîâèíà). Òàê ñàìî âè-
55550000
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 44//22000055**ISSN 0130�6936
êîíóâàâñÿ îáðÿä ³ç âêðàäåíîþ ïîñóäèíîþ, ÿêó
òàêîæ êèäàëè ó êðèíèöþ (ñ. Äîëõàñêà), àáî
ïðèâ’ÿçóâàëè äî âåðáè ÷è ³íøîãî äåðåâà, ùîá
îòâ³ð ïîñóäèíè áóâ íàïðàâëåíèé ó á³ê äæåðåëà
(ñ. Áîãäåíåøòè). Íàéá³ëüø ïîøèðåíèé áóâ îá-
ðÿä, ùî âèêîíóâàâñÿ ñâÿùåíèêîì, ÿêèé ç ïðî-
öåñ³ºþ âèõîäèâ ó ïîëå òà ÷èòàâ ìîëèòâè á³ëÿ
êðèíèö³ (ñ. Áîðêà, Áðîøòåíè, Äîëõàñêà, Öî-
ëåøòè – ï³âäåííî¿ ÷àñòèíè Áóêîâèíè, ñ. Òèð-
íàâêà – ñó÷àñíîãî Ãåðöà¿âñüêîãî ðàéîíó)64.
Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî âèõ³ä ñâÿùåíèêà ç ïðîöå-
ñ³ºþ ó ïîëå ³ñíóº ³ â íàø ÷àñ ìàéæå ó âñ³õ áó-
êîâèíñüêèõ ñåëàõ.
Êð³ì òîãî, áóêîâèíñüêèì ðóìóíàì áóëè â³-
äîì³ ³ äåÿê³ ìàí³ïóëÿö³¿ ç ãîñòðèìè çàë³çíèìè
ïðåäìåòàìè: çàðèâàëè ó çåìëþ òóïèé ê³íåöü
ñîêèðè, ãîñòðèé æå íàïðàâëÿëè âãîðó; ð³çàëè
íàâõðåñò õìàðó ãîñòðèì ê³íöåì ñîêèðè65.
Ö³ ³íäèâ³äóàëüí³ îáðÿäè ìàþòü ÷èìàëî
ñï³ëüíèõ ðèñ ç àíàëîã³÷íèìè îáðÿäàìè
ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³â. Òàê, óêðà¿íö³ Ïîë³ññÿ ç
ò³ºþ ñàìîþ ìåòîþ âèêðàäàëè õðåñò òà ãëèíÿ-
í³ ãîðøêè ³ âêèäàëè ¿õ ó êðèíèöþ, îáëèâàëè
âîäîþ âàã³òíó æ³íêó á³ëÿ êîëîäÿçÿ, çàïàëþâà-
ëè “ãðîìíè÷ó” ñâ³÷êó ï³ä ÷àñ ãðàäó66. Çàãàëü-
íîñëîâ’ÿíñüêèì ââàæຠÍ. Òîëñòîé ðèòóàë
êèäàííÿ õë³áíî¿ ëîïàòè, ïðàêòèêîâàíèé ó áà-
ãàòüîõ ðàéîíàõ ×åðí³ã³âñüêî¿, Æèòîìèðñüêî¿,
Ãîìåëüñüêî¿, гâíåíñüêî¿ òà Áðåñòñüêî¿ îá-
ëàñòåé. Áîëãàðàì, ñåðáàì, ïîëÿêàì, ðîñ³ÿíàì ³
ñëîâåíöÿì áóâ â³äîìèé çâè÷àé âèêèäàòè ãîñ-
òð³ çàë³çí³ ïðåäìåòè ëåçîì äîãîðè äëÿ ðîçñ³-
êàííÿ äîùîâî¿ õìàðè; ñåðáè, õîðâàòè, ïîëÿêè
áèëè ó öåðêîâíèé äçâ³í ï³ä ÷àñ áóð³67.
Áóêîâèíñüêèì ðóìóíàì áóëè â³äîì³ ³ äåÿê³
çâè÷à¿ òà îáðÿäè äëÿ çóïèíåííÿ ÷è â³äâåäåííÿ
ãðàäó, õóðòîâèí òîùî, ÿê³ âèêîíóâàëèñü, àáî ó
ÿêèõ âèêîðèñòîâóâàëèñü îá’ºêòè, îñâÿ÷åí³ íà
ïåâí³ êàëåíäàðí³ ñâÿòà. Òàê, â óÿâëåíí³ áóêî-
âèíö³â âîëîäàðåì ãðàäó òà àòìîñôåðíèõ äðà-
êîí³â áóâ ñâ. Ïåòðî. Âîíè â³ðèëè, ùî, êîëè íå
äîòðèìóâàòèñü ñóâîðî äíÿ öüîãî ñâÿòîãî, â³í
çà äîïîìîãîþ äðàêîí³â “âàðèòü ëüîä” òà íàñè-
ëຠãðàä íà ¿õ ïîëÿ ³ ïàñîâèùà68. Ïîðÿä ç³
ñâ. Ïåòðîì áóêîâèíö³ ñâÿòêóâàëè òàêîæ äåíü
ñâ. ²îàíà Çâàðþâà÷à Êàìåíþ (“sf. Iîàn F³årbå
гàtrà”), êîëè ñóâîðî çàáîðîíÿëîñÿ ïðàöþâà-
òè69. Ç ìåòîþ â³äâåäåííÿ äîùó áóêîâèíñüê³
ðóìóíè ñâÿòêóâàëè íàñòóïí³ äí³: Âåëèêó íåä³-
ëþ (ñâÿòî ïîñ³â³â ³ çàõèñòó ëàí³â â³ä ãðàäó,
ñâÿòêóþòü 3 äí³)70, ñâ. ²ëë³71, ïåðåääåíü Àð-
ì³íäåíà72, ñâ. Ôîêè, Ìàðèíè, Ïàíòåë³ÿ Ìàí-
äð³âíèêà (ñ. Âàòðà Ìîëäîâ³öåé ï³âäåííî¿ ÷àñ-
òèíè Áóêîâèíè), “Âåëèêèé ÿðìàðîê” àáî
“Êàì’ÿíèé ÿðìàðîê” (ïåðøèé ÷åòâåð ï³ñëÿ Âå-
ëèêî¿ íåä³ë³)73 òîùî. Ó ñ. Ìèõàëü÷à (ï³âí³÷íî¿
÷àñòèíè Áóêîâèíè) æ³íêàì çàáîðîíÿëîñÿ ïðà-
öþâàòè òàêîæ ó ïåðøèé ÷åòâåð ï³ñëÿ Âåëèêî-
äíÿ74. Ãðàä òàêîæ ìîãëè â³äâåðíóòè çà äîïî-
ìîãîþ õðåñòà, çîáðàæåíîãî íà ïàñö³, îñâÿ÷åí³é
íà Âåëèêäåíü ó öåðêâ³75.
³äïîâ³äíî äî ïðèðîäíî¿ öèêë³÷íîñò³ ³ ñòà-
á³ëüíîñò³, ó ñâ³òîãëÿä³ ðóìóí³â Áóêîâèíè
ïðîñòåæóºòüñÿ ³äåÿ öèêë³÷íîñò³ ³ ñòàëîñò³. Ñå-
ëÿíñüêå æèòòÿ áóëî äî ïåâíî¿ ì³ðè ïðîãíîçîâà-
íèì, çàëåæàëî ëèøå â³ä ïåâíèõ ïðèðîäíèõ êà-
òàêë³çì³â (íàäì³ðíå çâîëîæåííÿ ´ðóíòó, ïîñóõà,
áóðÿ, ãðàä òà ³í.), ÿê³ íà òåðèòî𳿠¿õ ïðîæèâàí-
íÿ òðàïëÿëèñÿ íå÷àñòî. Òîìó é äóõîâíèé ñâ³ò
ëþäèíè áóâ ÷³òêî âèçíà÷åíèé, ñòàëèé, ïîâ’ÿçà-
íèé, ó ïåðøó ÷åðãó, ç ïðèðîäîþ. Ñàìå ó öüî-
ìó êîíòåêñò³ îáðÿäè âèêëèêàííÿ äîùó ï³ä ÷àñ
òðèâàëî¿ ïîñóõè òà íàäì³ðíîãî çâîëîæåííÿ
´ðóíò³â â³ä³ãðàþòü çíà÷íó ðîëü ó ïîâñÿêäåííî-
ìó æèòò³ ðóìóíñüêîãî ñåëÿíèíà. Àíàë³ç çàçíà-
÷åíèõ âèùå îáðÿä³â âèêëèêàííÿ òà çóïèíåííÿ
äîùó ï³äâîäèòü íàñ äî âèñíîâêó ïðî íàÿâí³ñòü
ó áóêîâèíñüêèõ ðóìóí³â ïåâíî¿ ñèñòåìè, ÿêà
ñêëàäàëàñÿ ç ê³ëüêîõ êîìïîíåíò³â: 1. “Êàëîÿí”
³ “Ïàïàðóäà”, ùî áóëè ðîçïîâñþäæåí³ ìàéæå
íà âñ³é òåðèòî𳿠ïðîæèâàííÿ ðóìóí³â íà Áóêî-
âèí³; 2. êîìïëåêñ îáðÿä³â, ÿê³ âèêîíóâàëè “ñî-
ëîìîíàð³” òà “êîíòðñîëîìîíàð³”; 3. ñóêóïí³ñòü
³íäèâ³äóàëüíèõ (á³ëüø ïðîñòèõ) îáðÿä³â, ÿêèõ
íåçì³ííî äîòðèìóâàëèñü ïðîñò³ ñåëÿíè; 4. îáðÿ-
äè, ïðèóðî÷åí³ äî ïåâíèõ êàëåíäàðíèõ ñâÿò.
Âåñü öåé êîìïëåêñ îáðÿä³â çàñòîñîâóâàâñÿ íå
ëèøå áåçïîñåðåäíüî ï³ä ÷àñ ãðîçè, ÷è ïðè ïîÿ-
â³ äîùîâèõ õìàð, àëå ³ ÿê ðèòóàëè ïðîô³ëàêòè÷-
íîãî õàðàêòåðó, ïðîâåäåí³ áåç ô³êñàö³¿ ïåâíî¿
êàëåíäàðíî¿ äàòè, àáî ðèòóàëè, ÿê³ âõîäèëè äî
ð³÷íîãî öèêëó çåìëåðîáñüêîãî êàëåíäàðÿ. Öå
ï³äòâåðäæóº ñèñòåìíèé õàðàêòåð îáðÿä³â òà ðè-
òóàë³â, ïîâ’ÿçàíèõ ç îäíèì ³ç çíà÷óùèõ åëåìåí-
ò³â æèòòÿ õë³áîðîá³â. Íà êîðèñòü ö³º¿ äóìêè
ìîæíà ïðèâåñòè òàêîæ ôàêò äîõðèñòèÿíñüêîãî
ïîõîäæåííÿ öèõ îáðÿä³â, ÿê³ âïðîäîâæ ñòîë³òü
çìîãëè çàéíÿòè ó çåìëåðîáñüêîìó êàëåíäàð³ ïî-
çèö³þ, çã³äíî ç ¿õ ôóíêö³îíàëüíîþ íåîáõ³äí³-
ñòþ. Êîìïëåêñíå äîñë³äæåííÿ öèõ îáðÿä³â äî-
çâîëÿº âñòàíîâèòè ïàíòåîí “âîëîäàð³â” ãðàäó,
õóðòîâèí ó áóêîâèíñüêèõ ðóìóí³â – ñâ. Ïåòðî,
55551111
РРРР оооо зззз вввв іііі дддд кккк ииии іііі мммм аааа тттт ееее рррр іііі аааа лллл ииии
ñâ. ²îàí, ñâ. Ôîêà òà ³í., à òàêîæ ð³÷í³ ñâÿòà,
äîòðèìóâàí³ äëÿ â³äâåðíåííÿ ãðàäó â³ä ïîë³â ³
ïàñîâèù. Îñê³ëüêè îáðÿäè âèêëèêàííÿ òà çóïè-
íåííÿ äîùó ÷³òêî ïðèâ’ÿçàí³ äî àãðàðíèõ çâè-
÷à¿â òà îáðÿä³â, ¿õ ïîòð³áíî ðîçãëÿäàòè ó ò³ñíî-
ìó âçàºìîçâ’ÿçêó.
1. Салманович М. Я. Румыны // Календарные обы�
чаи и обряды в странах зарубежной Европы. XIX – на�
чало XX в. Летне�осенние праздники. – М., 1978. –
С. 244�257.
2. Зеленчук В. С., Попович Ю. В. Антропоморф�
ные обряды у восточнороманских народов (XIX – на�
чало XX в.) // Проблемы истории и культуры. – М.,
1981. – С. 195�201.
3. Рикман З. А. Обряд вызывания дождя на севере
Молдавии и в Буковине // Полевые исследования инсти�
тута этнографии. 1980�1981. – М., 1981. – С. 29�36;
Рикман З. А. О двух молдавских народных представле�
ниях // ПИИЭ. 1977. – М.. – 1979. – С. 40�44.
4. Мuslеа І., Вarlеа О. Тіроlоgіа fоlсlоruluі dіn rasрunsurіlе
lа сhеstіоnаrеlе luі В. Р. Наsdеu. – Вuсurеstі, 1970. – 634 р.
5. Маrіаn S. F. Sarbatorіlе lа rоmanі. – Вuсurеstі,
1898. – Vоl. І. – 290 р.; 1899. – Vоl. II. – 307 р.;
1901. – Vоl. III. – 346 р.; Маrіаn S. F. Sarbatоrіlе lа rо�
manі. – Вuсurеsti, 1994. – Vоl. І�ІІ. – 460 р.; Маrі�
аn S. F. Sarbatоrіlе lа rоmanі / Еditіе ingrijіta de І. Dаt�
сu. – Вuсurеstі, 1995. – Vоl. І. – 320 р.; Vоl. II. –
360 р.; Маrіаn S. F. Sarbatоrіlе lа rоmanі. Studіu еtnоgrа�
fіс / Еdіtiе ingrijіta sі intrоduсеrе de І. Dаtсu. – Вuсurеstі,
2001. – Vоl. І. – 222 р.; Vоl. II. – 216 р.; Vоl. III. –
244 р.; Маrіаn S. F. Міtоlоgіе rоmanеаsсa (Еdіtіе ingrіjita
de А. Оltеаnu). – Вuсurеstі, 2000. – 200 р.
6. Nісulіta�Vоrоnса Е. Dаtіnеlе sі сrеdіntеlе ророruluі
rоman аdunаtе sі аsеzаtе in оrdіnе mіtоlоgісa (Еditіе ingriji�
ta dе V. Durnеа). – Iаsі, 1998. – Vоl. І. – 496 р.; Вuсu�
rеstі, 1998. – Vоl. II. – 495 р.; Vоrоnса Е. N. Dаtіnеlе sі
сrеdіntеlе ророruluі rоman. – Сеrnautі, 1903.
7. Раmfіlе Т. Sarbatоrіlе lа rоmanі: Sarbatоrіlе de tоаm�
na sі роstul Сraсіunuluі. Studіu еtnоgrаfiс. – Вuсurеstі,
1914. – 216 р.; Раmfilе Т. Sarbatorіlе lа rоmanі: Sarbato�
rіlе de vаra lа rоmanі. Studiu еtnоgrаfiс. – Вuсurеstі,
1911. – 234 р.; Раmfіlе Т. Sarbatоrilе lа rоmanі. – Вuсu�
rеstі, 1997; Раmfilе Т. Vazduhul duрa сrеdіntеle ророruluі
rоman. – Вuсurеstі, 1916.
8. Fосhі А. Dаtіnі sі еrеsurі рорulаrе de lа sfarsitul sесо�
luluі аl XIX: Rasрunsurіlе lа сhеstіоnаrеlе luі Nісоlае Dеn�
susіаnu. – Вuсurеstі, 1976. – 392 р.
9. Ghіnоіu І. Оbісеіurі рорulаrе de реstе аn. Dісtіо�
nаr. – Вuсurеstі, 1997. – Р. 37.
10. Оlіnеsсu М. Міtоlоgіе rоmanеаsсa. Сu dеsеnе sі
хіlоgrаfurі de аutоr (Еdіtіе сrіtісa sі рrеfаta de І Орrіsаn). –
Вuсurеstі, 2003. – Р. 244.
11. Ghіnоіu І. Оbісеіurі..., вказ. праця. – C. 37.
12. Там само. – C. 128; Fосhі А. Datіnі sі еrеsurі...,
вказ. праця. – C. 269.
13. Маrіаn S. F. Sarbatоrіlе lа rоmanі. – Вuсurеstі,
1898. – Vоl. III. – Р. 210�213.
14. Матеріали етнографічної експедиції Чернівецько�
го національного університету імені Юрія Федькови�
ча. – 1997. – Т. 20. – С. 3�5.
15. Ruxandoiu P. Folclorul literar in contextul culturii po�
pulate romanesti. – Bucuresti, 2001. – P. 270.
16. Teodorescu G. D. Poezii populare romane. – Bucu�
resti, 1886. – P. 211.
17. Muslea I., Balea O. Tipologia folclorului..., вказ.
праця. – С. 372.
18. Fochi A. Datini si eresuri..., вказ. праця. – С. 267.
19. Там само. – С. 268.
20. Там само. – С. 269.
21. Рикман Э. А. Обряд вызывания... – С. 30.
22. Fochi A. Datini si eresuri... – С. 270.
23. Рикман Э. А. Обряд вызывания... – С. 31.
24. Muslea I., Barlea О. Tipologia folclorului... – С. 372.
25. Fochi A. Datini si eresuri... – С. 274�275.
26. Berdan L. Totemism romanesc. Structuri mitice ar�
hetipale in obiceiuri, ceremonialuri, credinte, basme. – Iasi,
2001. – P. 74.
27. Muslea I., Barlea O. Tipologia folclorului... – С. 372.
28. Рикман Э. А. Обряд вызывания... – С. 34.
29. Berdan L. Totemism romanesc... – С. 74.
30. Килимник С. Український рік у народних звичаях
в історичному освітленні. – Вінніпеґ�Торонто, 1962. –
Т. 4. – С. 369�370.
31. Зеленчук B. C., Попович Ю. В. Антропоморф�
ные обряды... – С. 198�199.
32. Там само. – С. 199.
33. Oltean D. Religia dacilor. – Bucuresti, 2002. – P. 435.
34. Comsa M. Reprezentari de dansuri rituale getice din
sec. I in. Ch. // Thraco�Dacica. – 1987. – № 8. –P. 196.
35. Berdan L. Totemism romanesc... – С. 74.
36. Oltean D. Religia dacilor... – С. 434�435.
37. Кантемир Д. Дескриеря Молдовей. – Кишинеу,
1982. – Р. 189.
38. Fochi A. Datini si eresuri... – С. 224�225.
39. Muslea I., Barlea O. Tipologia folclorului... – С. 367.
40. Fochi A. Datini si eresuri... – С. 268.
41. Там само. – С. 223.
42. Dictionarul limbii romane moderne. – Bucuresti,
1958. – P. 783.
43. Oisteanu A. Motive si semnificatii mito�simbolice. –
Bucuresti, 1989. – P. 208.
44. Balteanu V. Dictionar de magie populara romane�
ascа. – Bucuresti, 2003. – P. 192, 239.
45. Olteanu A. Scoala de solomonie: divinatie si vrajito�
rie in context comparat. – Bucuresti, 1999. – P. 445�447.
46. Marian S. F. Mitologie romaneasca... – С. 28.
47. Там само. – С. 29�30.
48. Там само. – С. 30.
49. Balteanu V. Dictionar... – С. 243.
50. Voronca E. N. Datinele si credintele.... – 1903. –
Т. I. – P. 806.
51. Oltean D. Religia dacilor... – С. 448.
52. Fochi A. Datini si eresuri.... – С. 257; Muslea L.,
Barlea O. Tipologia folclorului... – С. 447; Marian S. F.
Mitologie romaneasca... – С. 28�33.
53. Balteanu V. Dictionar... – С. 142�143, 210.
54. Чеховський І. Г. Обряд запрошення�заклинання
бypi – езотеричний спадок градівника Германа з Роз�
55552222
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 44//22000055**ISSN 0130�6936
ÞÂÅ˲ÐÍÅ ÌÈÑÒÅÖÒÂÎ ÊÐÈÌÑÜÊÈÕ ÒÀÒÀÐ
Íóð³ÿ ÀÀÊ×ÓвÍÀ-ÌÌÓÔÒ²ªÂÀÍóð³ÿ ÀÀÊ×ÓвÍÀ-ÌÌÓÔÒ²ªÂÀ
Âèãîòîâëåííÿ þâåë³ðíèõ ïðèêðàñ º ãëèáî-
êî ñàìîáóòí³ì ³ òðàäèö³éíèì âèäîì ìèñòåöòâà
êðèìñüêîòàòàðñüêîãî íàðîäó. Ñòîë³òòÿìè
ñêëàäàëèñÿ é óäîñêîíàëþâàëèñÿ òðàäèö³¿ õó-
äîæíüî¿ îáðîáêè ìåòàëó. Âèðîáè òàòàðñüêèõ
þâåë³ð³â XVIII-XIX ñò. º ó ìóçåÿõ Êðèìó,
Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà, Ìîñêâè. Äî íàøîãî ÷àñó
¿õ ä³éøëî íåáàãàòî. Ö³ ïðåäìåòè âòðà÷àëèñÿ
÷àñò³øå çà ³íø³, òîìó àâòîð ó ñâîºìó äîñë³ä-
æåíí³ ñïèðàºòüñÿ íà äîêóìåíòàëüíèé, ôîòî-
ãðàô³÷íèé, óñíèé ìàòåð³àë ³ íåâåëèêó ê³ëüê³ñòü
çáåðåæåíèõ çðàçê³â.
Âèãîòîâëåííÿì þâåë³ðíèõ ïðèêðàñ ó Êðè-
ìó çàéìàëèñÿ òàòàðè ³ öèãàíè. ×èñëåíí³ ìàé-
ñòåðí³ þâåë³ð³â ó Áàõ÷èñàðà¿ òà Êàðàñóáàçàð³
ðîçòàøîâóâàëèñÿ íà öåíòðàëüíèõ âóëèöÿõ. Äî
XVIII ñò. þâåë³ðè ïðàöþâàëè íà çàìîâëåííÿ
îêðåìèõ îñ³á. Ó çâ’ÿçêó ç âèíèêíåííÿì öåõî-
âèõ îðãàí³çàö³é ó ì³ñòàõ ïî÷àëè ñòâîðþâàòèñÿ
þâåë³ðí³ ìàéñòåðí³ – öåõè (êóþìäæè-âå-àë-
òóíäæè) ô³ë³ãðàí³ (ñêàí³) ³ ìàéñòð³â çîëîòèõ
ñïðàâ. Öåõîâ³ îðãàí³çàö³¿ çáåð³ãàëàñÿ â Êðèìó
äî ê³íöÿ ÕIÕ ñò.
ßê â³äçíà÷àâ Ó. Áîäàí³íñüêèé, êóëüòóðà
êðèìñüêèõ òàòàð ³ þâåë³ðíå ìèñòåöòâî çîêðå-
ìà ïîä³ëÿºòüñÿ íà ê³ëüêà ïåð³îä³â, çàëåæíî â³ä
êóëüòóðíèõ âïëèâ³â, ÿê³ ïåðåâàæàëè. Ïåâíå
ï³äíåñåííÿ âëàñòèâå õóäîæí³é êóëüòóð³ çîëî-
òîîðäèíñüêîãî ïåð³îäó (ÕIII-XV ñò.), ÿêà
ïåðåáóâàëà ï³ä âïëèâîì êóëüòóðè ³ñëàìó, ùî
éøëà â³ä àðàá³â – ïåðøèõ ó÷èòåë³â òàòàð-ìó-
ñóëüìàí – ç ªãèïòó, ²ðàêó, Ïåðñ³¿, Ìàëî¿ ³
Ñåðåäíüî¿ À糿 [2]. Ç ñåðåäèíè XV ³ äî ê³í-
öÿ ÕVIII ñò. â þâåë³ðíîìó âèðîáíèöòâ³ â³ä-
÷óâàºòüñÿ çíà÷íèé âïëèâ òóðê³â-îñìàí³â. À ç
ê³íöÿ ÕVIII äî ïî÷àòêó ÕÕ ñò., ³ç âòðàòîþ
ñàìîñò³éíîñò³ Êðèìó, êóñòàðíà ïðîìèñëîâ³ñòü
îáñëóãîâóº ò³ëüêè ïîáóòîâ³ ïîòðåáè òàòàð é
³ñíóº ó âèãëÿä³ íå÷èñëåííèõ öåõîâèõ îðãàí³çà-
ö³é. ͳ äåðæàâà, í³ òîä³øí³ çåìñòâà íå çâåð-
òàëè óâàãè íà íàö³îíàëüí³ êóñòàðí³ ïðîìèñëè,
ìàéæå í³÷îãî íå ðîáèëè äëÿ òîãî, ùîá ¿ì äî-
тік // Буковинський історико�етнографічний вісник. –
Чернівці, 2003. – Вип. 5. – С. 226; Толстой Н. Очер�
ки славянского язычества. – М., 2003. – С. 229, 235.
55. Marian S. F. Mitologie romaneasca... – С. 32�33.
56. Чеховський І. Г. Обряд запрошення... – С. 228.
57. Marian S. F. Mitologie romaneasca... – С. 30�31, 34.
58. Voronca E. N. Datinele si credintele... – 1903. –
Т. I. – P. 806.
59. Pamfile T. Vazduhul dupa credintele poporului ro�
man. – Bucuresti, 1916. – P. 125.
60. Fochi A. Datini si eresuri... – С. 254.
61. Marian S. F. Mitologie romaneasca... – С. 31�32.
62. Там само. – С. 32.
63. Fochi A. Datini si eresuri... – С. 254; Muslea I.,
Barlea О. Tipologia folclorului... – С. 476.
64. Fochi A. Datini si eresuri... – С. 256; Muslea I.,
Barlea О. Tipologia folclorului... – С. 476.
65. Voronca E. N. Datinele si credintele.... – 1903. –
Т. I. – P. 806.
66. Толстой Н. Очерки славянского язычества... –
С. 97�98, 112, 134.
67. Там само. – С. 131,146.
68. Gherman Т. Metereologia populara. Observari, cre�
dinti si obiceiuri. – Bucuresti, 2002. – P. 122.
69. Marian S. F. Sarbatorile la romani. – Bucuresti,
1994. – Vol. II. – P. 348.
70. Voronca E. N. Datinele si credintele.... – 1903. –
Т. I. – P. 806.
71. Pamfile T. Sarbatorile la romani: Sarbatorile de vara
la romani... – С. 212.
72. Marian S. F. Sarbatorile.... – 1994. – Vol. II. –
P. 288.
73. Berdan L. Totemism romanesc... – С. 71.
74. Gherman T. Metereologia populara... – С. 131.
75. Там само. – С. 124.
RRiittuuaall rriitteess ooff eevvooccaattiinngg aanndd ssttooppppiinngg tthhee rraaiinn bbyy BBuukkoovvyynniiaann RRoommaanniiaannss aarree uunnddeerr ccoommpplleexx ssttuuddyy iinn tthhee ggiivveenn
aarrttiiccllee.. ““KKaallooyyaann””,, ““PPaappaarruuddee””,, iinnddiivviidduuaall rriittuuaall rriitteess ppeerrffoorrmmeedd bbyy oorrddiinnaarryy ppeeaassaannttss aanndd rreettuuaall rriitteess ccoommpplleexx ppeerr-
ffoorrmmeedd bbyy ““ssoolloommoonnaarrss”” –– ““ccoonnttrrssoolloommoonnaarrss”” aaiimmiinngg ttoo eevvooccaattee aanndd ssttoopp tthhee rraaiinn aarree eexxpplloorreedd iinn tthhee aarrttiiccllee aass wweellll..
|