“Коза”: проблема інтерпретації обрядової гри в етнографічній літературі
In the scientific researches of the recent years we often meet the description and the analysis of the “goat” image in the context of the Christmas Rites and Rituals. But a lot of empirical materials prove that this image appears in the spring calendar cycle as well. We are going to try to separate...
Збережено в:
| Дата: | 2005 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2005
|
| Назва видання: | Народна творчість та етнографія |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/43023 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | “Коза”: проблема інтерпретації обрядової гри в етнографічній літературі / П. Гуменюк // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 4. — С. 100-105. — Бібліогр.: 22 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-43023 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-430232013-04-14T03:58:55Z “Коза”: проблема інтерпретації обрядової гри в етнографічній літературі Гуменюк, П. Трибуна молодого дослідника In the scientific researches of the recent years we often meet the description and the analysis of the “goat” image in the context of the Christmas Rites and Rituals. But a lot of empirical materials prove that this image appears in the spring calendar cycle as well. We are going to try to separate all the occasions under which “goat” appears in the folk rituals, rites and texts. According to traditional classification we have following occasions: folk games, New Year Rites, Christmas play. Through the detailed description of all these rites and their meaning and symbolism we are trying to point out the origins of this image in various folk forms and to point out that it is important to learn more about its appearance in spring calendar rituals and rites which was not studied deeply enough before. The comparative analyses of two calendar cycles (winter and spring) might help to found out more about “goat” image and its role in various folk traditions. 2005 Article “Коза”: проблема інтерпретації обрядової гри в етнографічній літературі / П. Гуменюк // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 4. — С. 100-105. — Бібліогр.: 22 назв. — укр. 0130-6936 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/43023 uk Народна творчість та етнографія Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Трибуна молодого дослідника Трибуна молодого дослідника |
| spellingShingle |
Трибуна молодого дослідника Трибуна молодого дослідника Гуменюк, П. “Коза”: проблема інтерпретації обрядової гри в етнографічній літературі Народна творчість та етнографія |
| description |
In the scientific researches of the recent years we often meet the description and the analysis of the “goat” image in the context of the Christmas Rites and Rituals. But a lot of empirical materials prove that this image appears in the spring calendar cycle as well. We are going to try to separate all the occasions under which “goat” appears in the folk rituals, rites and texts. According to traditional classification we have following occasions: folk games, New Year Rites, Christmas play. Through the detailed description of all these rites and their meaning and symbolism we are trying to point out the origins of this image in various folk forms and to point out that it is important to learn more about its appearance in spring calendar rituals and rites which was not studied deeply enough before. The comparative analyses of two calendar cycles (winter and spring) might help to found out more about “goat” image and its role in various folk traditions. |
| format |
Article |
| author |
Гуменюк, П. |
| author_facet |
Гуменюк, П. |
| author_sort |
Гуменюк, П. |
| title |
“Коза”: проблема інтерпретації обрядової гри в етнографічній літературі |
| title_short |
“Коза”: проблема інтерпретації обрядової гри в етнографічній літературі |
| title_full |
“Коза”: проблема інтерпретації обрядової гри в етнографічній літературі |
| title_fullStr |
“Коза”: проблема інтерпретації обрядової гри в етнографічній літературі |
| title_full_unstemmed |
“Коза”: проблема інтерпретації обрядової гри в етнографічній літературі |
| title_sort |
“коза”: проблема інтерпретації обрядової гри в етнографічній літературі |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
Трибуна молодого дослідника |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/43023 |
| citation_txt |
“Коза”: проблема інтерпретації обрядової гри в етнографічній літературі / П. Гуменюк // Народна творчість та етнографія. — 2005. — №. 4. — С. 100-105. — Бібліогр.: 22 назв. — укр. |
| series |
Народна творчість та етнографія |
| work_keys_str_mv |
AT gumenûkp kozaproblemaínterpretacííobrâdovoígrivetnografíčníjlíteraturí |
| first_indexed |
2025-07-04T01:23:23Z |
| last_indexed |
2025-07-04T01:23:23Z |
| _version_ |
1836677546939252736 |
| fulltext |
111100000000
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 44//22000055*ISSN 0130�6936 *
4. Êîíñïåêò ëåêö³é ïðîô. Á. Ñ. Ëóêàíþêà ç ïðåäìåòà
“Âñòóï äî åòíîìóçèêîçíàâñòâà” (÷èòàâñÿ íà êàôåäð³ ìó-
çè÷íî¿ ôîëüêëîðèñòèêè Ëüâ³âñüêî¿ äåðæàâíî¿ ìóçè÷íî¿
àêàäå쳿 (ËÄÌÀ) ³ì. Ì. Â. Ëèñåíêà ó 1995 ðîö³).
5. Âèçíà÷åííÿ çàïîçè÷åíå ç ãåîìîðôîëîã³÷íî¿ êàðòè
Âîëèíñüêî¿ îáëàñò³: Àòëàñ Âîëèíñüêî¿ îáëàñò³. – Ìîñêâà,
1991. – Ñ. 10.
6. Óâàãà ïðèä³ëÿòèìåòüñÿ ëèøå òèì ï³ñåííèì öèêëàì,
ÿê³ ì³ñòÿòü ðîçâèíåíó ìåðåæó ìåëîòèï³â.
7. Äî ðîçâèíåíèõ íà Ïîë³ññ³ îáðÿä³â õðåùåííÿ òèïîâèõ
ï³ñåííèõ ôîðì âèÿâèòè íå âäàëîñÿ, òîìó âîíè òóò íå ðîç-
ãëÿäàòèìóòüñÿ. Òàêîæ îìèíàºòüñÿ óâàãîþ ïîõîðîííèé
öèêë ³ç ñïåöèô³÷íèìè ãîëîñ³ííÿìè (“ïëà÷àìè”), ÿê³ âèêî-
íóþòüñÿ íàï³âäåêëàìîâàíî, ó ðóáàòí³é ìàíåð³, à òîìó ïî-
òðåáóþòü îêðåìîãî äîñë³äæåííÿ.
8. Àðõ³â ÏÍÄËÌÅ: Îä. çá. ÅÊ 180/1 (ñ. Êîðòåë³ñè).
9. ²ç â³äîìèìè ó äåÿêèõ ñåëàõ Âåðõíüîïðèï’ÿòñüêî¿ íè-
çîâèíè ãà¿âêàìè “öàð³âíà” â³í íå ïîâ’ÿçàíèé.
10. Ñîê³ë Ã. Öàðèíí³ ï³ñí³ â êîíòåêñò³ ðèòóàëüíîãî îáõî-
äó ïîë³â // Íàðîäîçíàâ÷³ çîøèòè. – 2000. – Çîøèò 3 (33),
òðàâåíü-÷åðâåíü. – Ñ. 535–541.
11. Íàçâà “ãà¿âêà” òóò íå çóñòð³÷àºòüñÿ, îäíàê, çà àíàëî-
ãîì äî ñïîð³äíåíèõ çà ôóíêö³ºþ ³ òåìàòèêîþ ãàëèöüêèõ
â³äïîâ³äíèê³â òà çã³äíî ³ç çàñàäàìè íàóêîâî¿ êëàñèô³êàö³¿,
ñàìå òàê îçíà÷àþòüñÿ ³ãðîâ³ ï³ñí³ âåñíÿíîãî öèêëó.
12. Àðõ³â ÏÍÄËÌÅ: Îä. çá. ÅÊ-166/05 (ñ. Çàëàççÿ). Çà äå-
ÿêèìè ñâ³ä÷åííÿìè, âîëî÷åáíèêè õîäèëè ç “ðàëöåì” (ðà-
ëîì) ³ ñâîãî ðîäó ³ì³òóâàëè âåñíÿíó ñ³âáó.
13. Îøóðêåâè÷ Î. Ðåë³êòè âîëî÷åáíèõ çâè÷à¿â íà Çàõ³äíî-
óêðà¿íñüêîìó Ïîë³ññ³ // Ïîë³ññÿ: ìîâà, êóëüòóðà, ³ñòîð³ÿ: Ìà-
òåð³àëè ì³æíàðîäíî¿ êîíôåðåíö³¿. – Êè¿â, 1996. – Ñ. 349–353.
14. Bartminski J. Podlubelski “smigus” czyli koledowanie
wielkanocne // Region Lubelski. – T. 3 (5). – S. 233–239.
15. Äàâèäþê Â. Ðåë³êòè âîëî÷åáíî¿ òðàäèö³¿ â óêðà¿í-
ñüêîìó îáðÿäîâîìó ôîëüêëîð³ // ³ñíèê Ëüâ³âñüêîãî óí³-
âåðñèòåòó. Ñåð³ÿ ô³ëîëîã³÷íà. Âèï. 27: Óêðà¿íñüêà ôîëüêëî-
ðèñòèêà. – Ëüâ³â, 1999. – Ñ. 60–66; Äàâèäþê Ì.
Êàëåíäàðíà îáðÿäîâ³ñòü Çàõ³äíîãî Ïîë³ññÿ: êàðòîãðàô³÷íî-
äæåðåëîçíàâ÷èé àñïåêò [âîëî÷åáíà òðàäèö³ÿ; êðèâèé òà-
íåöü] // Ôîëüêëîðèñòè÷í³ çîøèòè. Âèï. 4 / Ðåä. Â. Ô. Äà-
âèäþê. – Ëóöüê, 2001. – Ñ. 27–76.
16. Àðõ³â ÏÍÄËÌÅ: à) ÅÊ 208/2 (ñ. Âèäåðòà); á) ÅÊ
198/1 (ñ. Òåêëèíî).
17. Íàïðèêëàä, çàì³ñòü “Ãåé, ëîëî, ëîëîëî” – “Ãåé, âåñ-
íà-ïðåêðàñíà” (Àðõ³â ÏÍÄËÌÅ: Îä. çá. ÅÊ 181/5 (ñ. гâíå);
ÅÊ 182/1 (ñ. Çàáóææÿ) ³ ùå ê³ëüêà ñóñ³äí³õ ñ³ë Ëþáîìëü-
ñüêîãî ð-íó).
18. Ðåôðåíè “ðàíî-ðàíî” äîñèòü ïîøèðåí³, çîêðåìà ó
âåñ³ëüíèõ ³ ðóñàëüíèõ ï³ñíÿõ ñåðåäíüîãî ³ ñõ³äíîãî Ïîë³ññÿ.
19. Ó á³ëîðóñüêèõ âîëî÷åáíèõ òâîðàõ ïîøèðåí³ çîâñ³ì
³íø³ ðåôðåíè: “Äà â³íî æ ìàå çåëåíî”, “Çåë¸íûé ñàä âèø-
í¸âûé” òîùî.
20. Àðõ³â ÏÍÄËÌÅ: Îä. çá. ÅÊ 159/04 (ñ. Ùèòèíü).
21. Êëèìåíêî ². Íàñï³â “âåñíè-òð³éö³” íà ϳíñüêîìó Ïî-
ë³ññ³ // Ðîäîâ³ä. – Êè¿â, 1995. – ×. 11. – Ñ. 82–92.
22. dz ñë³â ³íôîðìàíò³â, íàé÷àñò³øå îáîâ’ÿçêîâèì ðèòó-
àëüíèì êðîêîì áåçïîñåðåäíüî ïåðåä ñàìèìè æíèâàìè
áóëà ìîëèòâà “Îò÷å íàø”.
23.  îñòàííüîìó âèïàäêó ìåëîòèïè â³äçíà÷àþòüñÿ
óìîâíîþ ïðèóðî÷åí³ñòþ ³ äîáðå ðîçð³çíÿþòüñÿ âèêîíàâöÿ-
ìè ³ç âëàñíå æíèâíèìè.
24. Àðõ³â ÏÍÄËÌÅ: Îä. çá. ÅÊ 174/19 (ñ. Ñåäëèùå).
CCoonntteemmppoorraarryy UUkkrraaiinniiaann ffoollkklloorriissttiicc ddooeess nnoott hhaavvee aa ggeenneerraalliizzeedd ggeennrree ddiivviissiioonn ooff tthhee oorraall ppooeettiicc aanndd mmuussiicc
ppiieecceess.. TThhrreeee aapppprrooaacchheess aarree uussee uussuuaallllyy ffoorr ssuucchh ccllaassssiiffiiccaattiioonn –– eetthhnnooggrraapphhiiccaall,, pphhiilloollooggiiccaall aanndd mmuussiiccaall.. TThhee
nnaattuurree ooff ssuucchh ggeennrreess rreeqquuiirreess uussiinngg tthhee ccoommbbiinnaattiioonn ooff aatt lleeaasstt ttwwoo aapppprrooaacchheess ssiimmuullttaanneeoouussllyy.. DDuurriinngg tthhee llaasstt
ddeeccaaddee tthhee aauutthhoorr ooff tthhiiss aarrttiiccllee ttooggeetthheerr wwiitthh tthhee ggrroouupp ooff tthhee sscchhoollaarrss ffrroomm tthhee rreesseeaarrcchh llaabboorraattoorryy ooff tthhee
mmuussiiccaall eetthhnnoollooggyy hhaavvee ddoonnee rreeccoorrddiinnggss iinn tthhee VVoollyynn'' RReeggiioonn.. TThhee ggooaall wwaass ttoo rreeccoorrdd aallll tthhee mmaatteerriiaallss oonn tthhee
mmuussiiccaall ttrraaddiittiioonn iinncclluuddiinngg rriitteess aanndd rriittuuaallss.. TThhee rreessuullttss ooff tthhiiss wwoorrkk wwiitthh tthhee ddeessccrriippttiioonn ooff tthhee ppaarrttiiccuullaarriittiieess
ooff tthhee mmuussiiccaall ggeennrreess ooff UUppppeerr PPrryyppyyaatt RReeggiioonn aarree ggiivveenn iinn tthhiiss aarrttiiccllee.. TThhee ddeevveellooppeedd ggeennrree ssyysstteemm ooff tthhiiss
rreeggiioonn sshhoowwss ssoommee iinnddiivviidduuaall cchhaarraacctteerriissttiiccss wwhhiicchh rreeqquuiirree ssppeecciiaall aapppprrooaacchh ffoorr aannaallyyzziinngg tthheemm aanndd tthhiiss mmeetthhoodd-
iicc sshhoouulldd bbee bbaasseedd oonn tthhee ggrroouunnddss ooff ccoonntteemmppoorraarryy eetthhnnoommuussiiccoollooggyy aanndd bboorrddeerriinngg sspphheerreess..
Ó íàóêîâèõ ïðàöÿõ áàãàòüîõ äîñë³äíèê³â
êàëåíäàðíî¿ îáðÿäîâîñò³, îñîáëèâî çèìîâîãî
öèêëó, çíàõîäèìî â³äîìîñò³ ïðî ïîáóòóâàííÿ
íàðîäíîãî îáðÿäó “âîä³ííÿ êîçè”, à òàêîæ
òåêñòè ñàìî¿ ãðè, ÿêèõ íà ñüîãîäí³ òàêîæ ç³-
áðàíî ÷èìàëî. Îäí³ºþ ç îñòàíí³õ ìîíîãðàô³é
íà öþ òåìó º äîñë³äæåííÿ Î. Â. Êóðî÷ê³íà
“Óêðà¿íñüê³ íîâîð³÷í³ îáðÿäè “Êîçà” ³ “Ìà-
ëàíêà” (1995), äå ïðîâåäåíî ñòðóêòóðíèé àíà-
ë³ç äâîõ, ïîâ’ÿçàíèõ ì³æ ñîáîþ, òðàäèö³éíèõ
íàðîäíèõ çàáàâ [15]. ϳä ÷àñ âèêîíàííÿ
“Ìàëàíêè” “êîçà”, ÿê ïåðñîíàæ ðÿäæåííÿ,
ïðèñóòíÿ òàêîæ. Ó ïðàöÿõ ². Âîëîøèíà
(“Äæåðåëà íàðîäíîãî òåàòðó íà Óêðà¿í³”),
Ñ. Êèëèìíèêà (“Óêðà¿íñüêèé ð³ê...”), À. Ãóð-
ñüêîãî – äîñë³äíèêà “çèìîâî¿ ïîå糿 á³ëîðóñ³â”
òà ³íøèõ çóñòð³÷àºìî åòíîãðàô³÷í³ îïèñè ãðè,
äåÿê³ çãàäêè ïðî ïîõîäæåííÿ ñàìîãî îáðàçó
êîçè, àëå, îñê³ëüêè ö³ ïðàö³ á³ëüø çàãàëüíîãî
õàðàêòåðó ³ ìàëè çà ìåòó îõîïèòè âåëèêó ê³ëü-
ê³ñòü ð³çíîãî ìàòåð³àëó, òî óêðà¿íñüêà íàðîäíà
ãðà “Êîçà” äîñë³äæåíà â íèõ äîñèòü ôðàãìåí-
òàðíî, òîáòî ëèøå îêðåì³ ¿¿ åëåìåíòè, àáî ðîç-
êðèòî çì³ñò ãðè ³ ïîñë³äîâí³ñòü ä³é. Á³ëüø³ñòü
“ÊÎÇÀ”: ÏÐÎÁËÅÌÀ ²ÍÒÅÐÏÐÅÒÀÖ²¯ ÎÁÐßÄÎÂί ÃÐÈ
 ÅÒÍÎÃÐÀÔ²×Í²É Ë²ÒÅÐÀÒÓв
Ïîë³íà ÃÃÓÌÅÍÞÊÏîë³íà ÃÃÓÌÅÍÞÊ
ТТТТ рррр ииии бббб уууу нннн аааа мммм оооо лллл оооо дддд оооо гггг оооо дддд оооо сссс лллл іііі дддд нннн ииии кккк аааа
111100001111
íàóêîâèõ äîñë³äæåíü ³ ïðàöü åòíîãðàô³÷íî-
îïèñîâîãî õàðàêòåðó ïðèñâÿ÷åí³ ð³çäâÿí³é ³í-
òåðìå䳿 “êîçà”, àëå ð³çí³ äîäàòêîâ³ ìàòåð³àëè
ñâ³ä÷àòü ïðî ïîáóòóâàííÿ “êîçè” ³ â îáðÿäàõ
âåñíÿíî-ë³òíüîãî öèêëó [19]. Îòæå, âàðòî
îá’ºäíàòè âñå, ùî ñòîñóºòüñÿ ö³º¿ íàðîäíî¿ ãðè
â êàëåíäàðíèõ îáðÿäàõ ð³çíèõ öèêë³â ³ çàãëè-
áèòèñü ó òåðì³íîëîã³þ; ðîç³áðàòèñÿ â öüîìó
íàì äîïîìîæóòü äåÿê³ åíöèêëîïåäè÷í³ ñëîâíè-
êè íàðîäíèõ òà íàóêîâèõ òåðì³í³â, à òàêîæ
ïðàö³ â÷åíèõ, ÿê³ òîðêàëèñÿ öüîãî ïèòàííÿ ó
ñâî¿õ äîñë³äæåííÿõ “Êîçè”.
³äîìî, ùî ³ñíóþòü òàê³ îñíîâí³ òåðì³íè
íà ïîçíà÷åííÿ çãàäàíîãî ä³éñòâà, ÿê íàðîäíà
ãðà, íîâîð³÷íèé îáðÿä ³ ð³çäâÿíà ³íòåðìåä³ÿ.
Äàìî ¿õ âèçíà÷åííÿ.
Ïî÷íåìî ç íàðîäíî¿ ãðè. Íàðîäíà ãðà –
òåðì³í, ùî îá’ºäíóº ð³çíîìàí³òí³ ÿâèùà òðàäè-
ö³éíî¿ êóëüòóðè, â îñíîâ³ ÿêèõ ëåæàòü ³ãðîâ³
䳿, ÿê³ ñêëàëèñÿ â ïåâíó ö³ë³ñí³ñòü, ùî ï³äòðè-
ìóºòüñÿ òðàäèö³ºþ. Áàãàòî íàðîäíèõ ³ãîð ãåíå-
òè÷íî ïîâ’ÿçàí³ ç îáðÿäîâèìè êîìïëåêñàìè,
ïðî ùî ñâ³ä÷èòü ðåãëàìåíòàö³ÿ âèêîíàííÿ ðÿ-
äó ³ãîð íàðîäíèì êàëåíäàðåì [4, ñ. 88].
“Êîçà” ÿê ð³çäâÿíî-íîâîð³÷íèé îáðÿä ³ñ-
íóº ó âèãëÿä³ àðõà¿÷íîãî òèïó îáõîä³â êîëÿä-
íèê³â çà ó÷àñòþ ìàñîê [8, ñ. 116].
²íòåðìåä³ÿ – íåâåëè÷êà ñöåíêà êîìåä³éíîãî
õàðàêòåðó, ðîç³ãðóºòüñÿ ì³æ ä³ÿìè äðàìàòè÷íî-
ãî òâîðó [8, ñ. 112]. Äåòàëüíèé îïèñ îñòàííüî¿
çíàõîäèìî ëèøå ó Õ. ßùóðæèíñüêîãî “Ð³çäâÿ-
íà ³íòåðìåä³ÿ (Êîçà)” [22], íà â³äì³íó â³ä ïî-
ïåðåäí³õ äâîõ, ïðî ÿê³ ç³áðàíî ÷èìàëî ìàòåð³à-
ëó. “Êîçà” ô³ãóðóº â óñ³õ òðüîõ ïðîÿâàõ, ÿê ìè
³ ïîáà÷èìî íàäàë³, àíàë³çóþ÷è ð³çí³ ïðèêëàäè.
Ùîá êðàùå çðîçóì³òè, ÷èì â³äð³çíÿþòüñÿ
îäíå â³ä îäíîãî ³ ùî ñï³ëüíîãî ìàþòü ö³, çäà-
âàëîñÿ á, ñõîæ³ ì³æ ñîáîþ ð³çíîâèäè íàðîäíî¿
ãðè, – â ÷îìó ³ ïîëÿãàòèìå îäíå ³ç çàâäàíü, –
çâåðíåìîñÿ äî ð³çíèõ îïèñ³â âèñòàâè, çá³ðíèê³â
óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ³ãîð, äå çàô³êñîâàíà
“Êîçà”, à òàêîæ – ñàìîãî îáðÿäó “âîä³ííÿ êî-
çè”. Äðóãå íàøå çàâäàííÿ ïîëÿãຠâ ñèñòåìà-
òèçàö³¿ ìàòåð³àëó.
ßê çàçíà÷ຠÎ. Êóðî÷ê³í, “ïðîòÿãîì
Õ²Õ-ÕÕ ñò. ãðà “âîä³ííÿ êîçè” áóëà îïèñà-
íà â áàãàòüîõ ì³ñöåâîñòÿõ Óêðà¿íè, à òàêîæ â
Á³ëîðóñ³¿ ³ ñïîðàäè÷íî â Ðîñ³¿” [14, ñ. 80].
Çà ñëîâàìè ßùóðæèíñüêîãî, â ñåë³ Õàð-
ê³âö³ Êè¿âñüêî¿ ãóáåðí³¿ ³íòåðìåä³ÿ “Êîçà” âè-
êîíóâàëàñü ï³ñëÿ îá³äó â ïåðøèé äåíü гçäâà.
Âîíà ÿâëÿëà ñîáîþ íåâåëè÷êó êîìåä³þ, äå áðà-
ëè ó÷àñòü ðÿäæåí³ õëîïö³. Ñêëàä ïðèáëèçíî òà-
êèé ñàìèé, ÿê ³ â íîâîð³÷íîìó îáðÿä³ “Êîçà”:
öèãàí, ä³ä, Ìåëàíêà, æèä, ë³êàð, êîçàê, “êîçà”
[22, ñ. 73]. Çì³ñò òàêîæ çà ñâîºþ ñòðóêòóðîþ
â³äïîâ³äຠîáðÿäó, ïðî ùî äåòàëüí³øå áóäå ñêà-
çàíî äàë³. Äåÿê³ ïåðñîíàæ³ ðîçïîâ³äàþòü ð³çí³
³ñòîð³¿, í³ñåí³òíèö³; æèä çãàäóº á³áë³éíó ëåãåíäó
ïðî âèâ³ä ºâðå¿â ç ªãèïòó. Íà çàâåðøåííÿ ðÿä-
æåí³ îäåðæóþòü ïîäàðóíêè ³ éäóòü äî ³íøîãî
äâîðó [22, ñ. 82].
ijéîâ³ îñîáè îäÿãàëèñÿ â ð³çí³ êîñòþìè,
êîæíèé â³äïîâ³äíî äî ñâ ðîë³. ßê ñâ³ä÷àòü
çàïèñè, ó÷àñíèêàìè ãðè, ðÿäæåíèìè, áóëè ïà-
ðóáêè. Ðÿäæåí³ õîäèëè ç “êîçîþ” ìàéæå äî
êîæíî¿ ñåëÿíñüêî¿ õàòè. “Íàðÿäæåíèé õîð ñï³-
âàâ ï³ñí³, ñàìà “êîçà” òàíöþâàëà, ðóõàìè òà
æåñòàìè ³ëþñòðóâàëà òå, ïðî ùî ñï³âàâ ä³ä àáî
õîð” [3, ñ. 96].  ð³çíèõ ì³ñöåâîñòÿõ ñþæåò
ìîæå ìàòè ñâî¿ âàð³àíòè. “Ïðèì³ðîì, çàíåäó-
æóº “êîçà”, ä³ä õî÷å ïðîäàòè ¿¿ öèãàíó, à êî-
ëè íå âäàºòüñÿ, øóêຠë³êàðÿ” [3, ñ. 96]. Àáî
ä³ä “á’º” “êîçó”, âîíà “âìèðດ, ä³ä ã³ðêî òó-
æèòü, íå çíàº, ùî ðîáèòè; ç’ÿâëÿºòüñÿ öèãàí,
â³äáóâàºòüñÿ äîñèòü ïîøèðåíà ñöåíà “êóï³âë³-
ïðîäàæó”; ïîò³ì ïðèõîäèòü ë³êàð, çíîâó òîð-
ãóþòüñÿ, çà ñê³ëüêè “êîçó” ë³êóâàòè, äàë³ ë³êàð
âèñóâຠïðîïîçèö³þ “êîçó” çàð³çàòè; ï³ä ê³-
íåöü ï’ºñè ìóçèêà ãðຠãîïàê, “êîçà âñòຠíà
íîãè, òàíöþº” [3, ñ. 163-169], à õàçÿ¿í õàòè,
äå â³äáóâàëàñÿ ãðà, ÷àñòóº âñ³õ ó÷àñíèê³â âè-
ñòàâè – òðàäèö³éíå çàâåðøåííÿ îáðÿäó êîëÿ-
äóâàííÿ. Ñþäè ìîæíà òàêîæ äîäàòè, ùî ä³ÿ
òàêèõ íîâîð³÷íèõ ³ãîð, ÿê “êîçà”, îáîâ’ÿçêîâî
ïîâèííà âèêëèêàòè ó ãëÿäà÷³â ñì³õ [21, ñ. 161].
Ñïîñòåðåæåííÿ â÷åíèõ äîâîäÿòü, ùî
çâ’ÿçîê öüîãî îáðÿäó ç íîâîð³÷íèì ñâÿòîì ìàº
äàâíº ãåíåòè÷íå êîð³ííÿ. Âêàç³âêîþ íà äàâíº
ïîõîäæåííÿ îáðÿäó º ôàêò çáåðåæåííÿ ³ ðîç-
ïîâñþäæåííÿ êóëüòó êîçè ó áàãàòüîõ ºâðîïåé-
ñüêèõ íàðîä³â. Âèâ÷åííÿ äîõðèñòèÿíñüêèõ êóëü-
ò³â ïîêàçàëî, ùî êîçà â äàâí³ ÷àñè ïîâàæàëàñü
çà ñâî¿ “íàäçâè÷àéí³” çä³áíîñò³ âïëèâàòè íà
âðîæàé [6, ñ. 39]. “³äîìî, ùî â äîõðèñòèÿí-
ñüê³ ÷àñè öåé çâè÷àé ìàâ ìàã³÷íå çíà÷åííÿ. Ëþ-
äè ïðàãíóëè çàáåçïå÷èòè ñîá³ êðàùèé óðîæàé
çàñîáîì ìàã³÷íèõ ñë³â, â³ðèëè, ùî ¿õ çâåðòàííÿ
ìîæå âèêëèêàòè ïðèõèëüí³ñòü ïðèðîäè:
Äå êîçà òóï-òóï,
Òàì æèòà ñ³ì êóï.
Äå êîçà ðîãàìè,
Òàì æèòî ñòîãàìè.
111100002222
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 44//22000055*ISSN 0130�6936 *
Äå êîçà õâîñòîì,
Òàì æèòî êóñòîì” [3, c. 95].
Ïîð³âíÿºìî ç á³ëîðóñüêèì âàð³àíòîì:
Äçå êàçà ïàõîäç³öü,
Òàì æûòà çàðîäç³öü,
Äçå êàçà òîï-òîï,
Òàì æûòà ñåì êîï…
Äçå êàçà íàãîé,
Òàì æûòà êàïîé.
Äçå êàçà õâàñòîì,
Òàì æûòà êóñòîì [6, c. 127].
Ñ. Êèëèìíèê çàçíà÷àº, ùî äóæå âàæêî
ç’ÿñóâàòè, çâ³äêè ïîõîäèòü “êîçà”; âîíà ìîæå
áóòè çàïîçè÷åíà â³ä àíòè÷íîãî ñâ³òó, à ìîæå
áóòè íàøà [10, ñ. 132]. “Îáðÿä ... áëèçüêèé
äî ãðåöüêèõ òà ðèìñüêèõ çâè÷à¿â, àëå çà çì³ñ-
òîì – íàö³îíàëüíèé” [10, ñ. 55].
Ç ïðèâîäó îñòàííüî¿ äóìêè ïðîôåñîðà
Ñ. Êèëèìíèêà ìîæíà çàóâàæèòè, ùî ³ñíóþòü
ð³çí³ âåðñ³¿ ùîäî ïîÿâè êîçè, ÿê “îáðàçó áà-
ãàòñòâà, äîáðîáóòó, óðîæàþ” [10, c. 132].
Çîêðåìà, ó ãðåöüêîìó ³ ðèìñüêîìó ïàíòåîí³
÷àñ³â àíòè÷íîñò³ ³ñíóâàëè êîçëîïîä³áí³ áîãè,
ñåðåä ÿêèõ ìîæíà íàçâàòè Ïàíà, ijîí³ñà,
Ôàâíà, “ùî áóëè ïîêðîâèòåëÿìè çåìëåðîá-
ñòâà ³ ñêîòàðñòâà” [14, ñ. 83]. “Äåõòî ç äî-
ñë³äíèê³â âáà÷àâ ó êîç³ íàâ³òü ñèìâîë òâàðèí-
íîãî áîãà, ÿêèé ñïðèÿº âðîæàþ é äîñòàòêó”
[12, c. 31]. ². Íå÷óé-Ëåâèöüêèé àíàë³çóº îá-
ðÿä, äå “êîëÿäíèêè õîäÿòü ïî õàòàõ ç êîçîþ;
êîçà òóò ñëóæèòü îáðàçîì ñîíöÿ” [17, ñ. 41].
ßê â³äîìî, íîâîð³÷íà ãðà “âîä³ííÿ êîçè”
íåâ³ä’ºìíà â³ä îáðÿäó êîëÿäóâàííÿ, à îòæå, ò³ñ-
íî ïîâ’ÿçàíà ç íèì. Çà îäí³ºþ ç ëåãåíä, Êîëÿ-
äà – öå áîãèíÿ, ÿêà íàðîäèëà ñîíöå.
²ñíóº ³ ïðîòèëåæíà äóìêà. ßêùî çâåðíå-
ìîñü íàñàìïåðåä äî åòíîë³íãâ³ñòè÷íîãî ñëîâ-
íèêà “Ñëàâÿíñêèå äðåâíîñòè”, òî çóñòð³íåìî
âåðñ³þ, ùî “â åò³îëîã³÷íèõ ëåãåíäàõ êîçà º
ñòâîð³ííÿì äèÿâîëà” [19, c. 523]. Íà ï³äòâåð-
äæåííÿ ö³º¿ äóìêè íàâåäåìî ïðèêëàäè:
“Ó ëåãåíä³, çàïèñàí³é ó Êóï’ÿíñüêîìó ïî-
â³ò³, ðîçïîâ³äàºòüñÿ, ùî Áîã óçÿâ ãëèíè ³ ñòàâ
ë³ïèòè ëþäèíó çà îáðàçîì Ñâî¿ì ³ çà ïîäîáîþ.
Óãëåä³âøè öå, äèÿâîë ³ ñîá³ âçÿâ ãëèíè ³ òà-
êîæ çàõîäèâñÿ ë³ïèòè ô³ãóðó çà îáðàçîì ñâî-
¿ì. Áîã çë³ïèâ ëþäèíó, à äèÿâîë – öàïà. Áîã
âäèõíóâ ó ñâîº òâîð³ííÿ äóøó, ³ ëþäèíà îæè-
ëà. Äèÿâîë íó ñîá³ äìóõàòè íà ñâîþ òâàð:
äìóõàâ ñïåðåäó, äìóõàâ ççàäó – íå îæèâàº, à
ëèø ñìåðäèòü. Ïîïðîñèâ Áîãà äìóõíóòè, Áîã
äìóõíóâ – ³ öàï ñòàâ æèâèé. Äèÿâîë çðàä³â ³
äàâàé òàíöþâàòè äîâêîëà öàïà é õèçóâàòèñÿ
ïåðåä Áîãîì, ùî éîãî òâàð êðàùà çà Áîæó.
Ðîçïî÷àëàñÿ ì³æ íèìè ñóïåðå÷êà ç ïðèâîäó
òîãî, ÷èé öàï, ³ âîíè äîìîâèëèñÿ, ùî öàï áó-
äå íàëåæàòè òîìó, õòî éîãî âòðèìàº. Äèÿâîë
ïðèñòàâ íà öå. Òà ÿê íå ï³ä³éäå äî öàïà, òîé
óñå íà íüîãî ðîãàìè, âñå ðîãàìè. Ðîçëþòèâñÿ
äèÿâîë, ñõîïèâ öàïà çà õâ³ñò, – öàï ðâîíóâñÿ,
÷àñòèíà õâîñòà ëèøèëàñÿ â äèÿâîëà, à ñàì öàï
óñå-òàêè âò³ê. Îñü ÷îìó öàïè êóö³” [1, ñ. 90].
“Ñâ³éñüêó êîçó â îäíèõ ì³ñöåâîñòÿõ (Ìî-
ãèë³â-Ïîä³ëüñüêèé) ââàæàþòü íåâäàëîþ ñïðî-
áîþ ÷îðòà, íàñë³äóþ÷è Áîãà, ñòâîðèòè êîðîâó.
Ïðè öüîìó ÷îðò, çë³ïèâøè êîçó, í³ÿê íå ì³ã
äàòè ¿é æèòòÿ. Êîëè æ Áîã, íà ïðîõàííÿ ÷îð-
òà, äàâ ¿é æèòòÿ ³ êîçà ïîá³ãëà, ÷îðò, àáè ÿêî-
ìîãà áëèæ÷å ðîçãëåä³òè ¿¿, ñõîïèâ êîçó çà õâ³ñò
³ íåíàðîêîì îä³ðâàâ éîãî. Òàê êîçà ³ çàëèøè-
ëàñÿ íàçàâæäè ç îä³ðâàíèì õâîñòîì (Ñòàðî-
á³ëüñüêèé ïîâ³ò). Íà äîêàç ñòâîðåííÿ êîçè
÷îðòîì êàæóòü, ùî â³ä êîçè â³äüìà í³êîëè íå
ìîæå â³ä³áðàòè ìîëîêà, íàâïàêè, âîíà íàâ³òü
áî¿òüñÿ êîçè; âîäíî÷àñ ÿêùî êîçó îêðîïèòè
ñâÿ÷åíîþ âîäîþ, âîíà çàðàç æå ïðîïàäå (˳-
òèíñüêèé ïîâ³ò). ×îðò ïîëþáëÿº áàâèòèñÿ ç
êîçîþ ÿê ç³ ñâî¿ì ñòâîð³ííÿì, à òîìó ¿¿ ââàæà-
þòü çà ïîòð³áíå òðèìàòè, äëÿ çàáàâè ÷îðòîâ³,
ó ñòàéíÿõ – â òàêîìó ðàç³ â³í êèäຠìó÷èòè
ëþäåé (Æèòîìèðñüêèé ïîâ³ò)” [1, ñ. 325].
Òàêèì ÷èíîì, ìîæíà âèçíà÷èòè, ùî, ç îä-
íîãî áîêó, êîçà º ñèìâîëîì ïëîäþ÷îñò³, âðî-
æàþ, äîñòàòêó, à ç ³íøîãî, ÿê ñâ³ä÷àòü òåêñòè
âèùåíàâåäåíèõ ëåãåíä, êîçà ïîõîäèòü â³ä íå-
÷èñòî¿ ñèëè. Àëå, áåçïåðå÷íî, â íàðîäí³é äðà-
ìàòè÷í³é ãð³ óêðà¿íö³â òà ³íøèõ ñëîâ’ÿíñüêèõ
íàðîä³â ³ çîêðåìà â “ñâÿòî÷íîìó” îáðÿä³ “âî-
ä³ííÿ êîçè”, äå “îäíèì ç öåíòðàëüíèõ àêò³â
ä³éñòâà áóëî âìèðàííÿ ³ âîñêðåñ³ííÿ êîçè” [14,
ñ. 83], “êîçà” âèêîíóº ôóíêö³þ áîæåñòâà, à
ñàìå, âìèðàþ÷îãî ³ âîñêðåñàþ÷îãî áîæåñòâà.
ßê çàçíà÷ຠäîñë³äíèê á³ëîðóñüêî¿ êàëåí-
äàðíî-îáðÿäîâî¿ çèìîâî¿ ïîå糿 À. Ãóðñüêèé,
“ñìåðòü “êîçè” º íå ëèøå îáðÿäîâîþ 䳺þ,
àëå é ñïîñîáîì âèìàãàòè â³ä ãîñïîäàð³â êî-
ëÿäí³ âèíàãîðîäè äëÿ ñï³âàê³â òà àðòèñò³â:
Òóò êàçà ўïàëà,
Ññîõëà, ïðàïàëà,
Äàé êàçå ñàëà,
Øòî á êàçà ўñòàëà” [6, ñ. 129].
²íøèé âàð³àíò:
“Âñòàâàé, êîçà,
Âñòàâàé, ñ³ðà,
ТТТТ рррр ииии бббб уууу нннн аааа мммм оооо лллл оооо дддд оооо гггг оооо дддд оооо сссс лллл іііі дддд нннн ииии кккк аааа
111100003333
Õàçÿ¿í ³äå,
Êîâáàñó íåñå” [3, ñ. 101].
Ìîòèâ “âáèâñòâà êîçè” – íàéá³ëüø óñòà-
ëåíà ÷àñòèíà ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêèõ êîëÿäíèõ ï³-
ñåíü, ÿê³ âèêîíóþòüñÿ ï³ä ÷àñ “âîä³ííÿ êîçè”
[18, ñ. 391]. “Ñìåðòü” “êîçè”, à ïîò³ì ¿¿ “âî-
ñêðåñ³ííÿ”, â³äïîâ³äíî îáðÿäó, ïåðñîí³ô³êóþòü
âìèðàííÿ ïðèðîäè âçèìêó òà ¿¿ âîñêðåñ³ííÿ ç
ïðèõîäîì âåñíè, ùî âêàçóº íà ñàêðàëüíèé
çâ’ÿçîê òâàðèíè ç ðîñëèííèì ñâ³òîì [6, ñ. 39].
Ñåðåä ðÿäæåíèõ, ÿê³ áðàëè ó÷àñòü ó “Êî-
ç³” áà÷èìî é ³íøèõ ïåðñîíàæ³â, äî ÿêèõ â³ä-
íîñèìî ä³äà, ñîëäàòà, öèãàíà, ÿê³, çâè÷àéíî,
ìàþòü äåÿê³ ñâî¿ íàóêîâ³ ³íòåðïðåòàö³¿, àëå,
ïîð³âíÿíî ç “êîçîþ”, ¿õ íåáàãàòî, ³ â ìåæàõ
äàíî¿ ãðè âîíè ïðàêòè÷íî íå ðîçãëÿäàëèñÿ.
Íà äóìêó ². Âîëîøèíà, “òåêñòè “Êîçè”
ïî÷àëè çàïèñóâàòè â äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò.
Åòíîãðàôè ç³áðàëè áàãàòî ð³çíèõ âàð³àíò³â, àëå
âñ³ âîíè çáåð³ãàþòü òðàäèö³éíó ä³àëîã³÷íó
ôîðìó, ³ â öåíòð³ êîæíîãî ç íèõ çíàõîäÿòüñÿ
ä³ä ³ “êîçà” [3, c. 99]. Çóñòð³÷àºìî òàê³ õà-
ðàêòåðèñòèêè ä³äà, ÿêèé “âîäèâ êîçó”: “Ïàðó-
áîê, ÿêèé ãðàâ ä³äà, íàäÿãàâ êîæóõà àáî äðà-
íó ñâèòó, íà ñïèíó íàìîùóâàâ ãîðá ³ç ñîëîìè,
íà ãîëîâ³ â íüîãî áóëà êóäëàòà øàïêà. ³í ðî-
áèâ äîâãó áîðîäó òà âóñà ç êëî÷÷ÿ, ï³äïåð³çó-
âàâñÿ ïåðåâåñëîì, ó ïðàâó ðóêó áðàâ ñó÷êóâà-
òèé ö³ïîê, à ë³âîþ çà ìîòóçîê â³â íàðÿäæåíó
“êîçó” [3, c. 96]; àáî: “Êîçó çà ïîâîäîê âî-
äèâ “ä³ä” àáî “ñîëäàò”, ÿêîãî íàçèâàëè “ïî÷à-
òóõà” (â³í ïåðøèì çàâîäèâ ï³ñíþ). Õàðàêòåð-
íîþ ïðèêìåòîþ öüîãî ïåðñîíàæà áóëà äîâãà ç
ïàêë³ áîðîäà ³ ñîëîì’ÿíà ïóãà” [14, c. 81].
Ó ï³ñíÿõ, ÿê³ âèêîíóâàëèñÿ ï³ä ÷àñ “âîä³í-
íÿ êîçè”, º ôðàçè, ÿê³ íàòÿêàþòü íà ñòðàõ ïå-
ðåä ä³äîì, ÿê ïðåäñòàâíèêîì ïîòîéá³÷íîãî ñâ³-
òó, àáî ÿêîþñü âèùîþ ñèëîþ. Ìîæëèâî, ðîëü
éîãî áóëà òàêà æ ñàìà, ÿê ³ êîëÿäíèê³â, ÿê³
ñèìâîë³çóâàëè ñîáîþ ìåøêàíö³â ïîòîéá³÷÷ÿ ³
ïîìåðëèõ ïðåäê³â, ÿê öå òâåðäèòü Ë. Âèíîãðà-
äîâà ó ñâî¿é ïðàö³ “Çèìíÿÿ êàëåíäàðíàÿ ïîý-
çèÿ çàïàäíûõ è âîñòî÷íûõ ñëàâÿí: Ãåíåçèñ è
òèïîëîãèÿ êîëÿäîâàíèÿ” [2]. Ó çì³ñò³ ä³ä âè-
ñòóïຠñòðàøíèì ³ ëèõèì, ÿêîãî áîÿòüñÿ ³íø³.
Íàïðèêëàä:
Ò³ëüêè áîþñÿ
Ñèâîãî ä³äà,
Ùî â òîãî ä³äà
Ñèâà áîðîäà.
(ijä õîäèòü ïî õàò³, ðîçïðàâëÿº áîðîäó, ìàõ-
íóâ áóëàâîþ.)
Íàä ãîëîâîþ
Ç áóëàâîþ (ijä á’º êîçó).
ßê óäàðèâ ä³ä êîçó
Òà ïî ïðàâîìó áîêó.
Ç ë³âîãî áîêó
Þøêà ïîòåêëà.
Òóò êîçà âïàëà,
Íåæèâà ñòàëà [3, ñ. 163].
Çîêðåìà, ². Íå÷óé-Ëåâèöüêèé ó ïðàö³
“Ñâ³òîãëÿä óêðà¿íñüêîãî íàðîäó” äຠíåãàòèâíó
õàðàêòåðèñòèêó ä³äó, ÿê áîæåñòâó çèìè, ÿêîìó
â äàâí³ ÷àñè ïðèíîñèëèñü æåðòâè: “Ùîá çà-
áåçïå÷èòè ñîá³ óðîæàé õë³áà îä òåìíèõ çèìî-
âèõ ñèë, íàðîä ñïîâíÿº äåÿê³ æåðòîâí³ îáðÿäè
Ìîðîçîâ³ ³ Äçþä³: õàçÿ¿í, êèäàþ÷è ëîæêó êó-
ò³ ï³ä ñòåëþ, ïðîñèòü äî ñåáå âå÷åðÿòè Ìîðî-
çà, ùîá â³í íå ïîìîðîçèâ õë³áà, à íà Á³ëîðóñ³,
íà Ìåëàíêè, ï³ñëÿ âå÷åð³ çîñòàâëÿþòü íà ñòî-
ë³ ê³ëüêà ëîæîê êóò³ äëÿ Äçþä³, áîãà çèìè, ä³-
äà ç á³ëèì âîëîññÿì ³ ç á³ëîþ áîðîäîþ, ùîá
â³í íå øêîäèâ ìîðîçàìè” [17, ñ. 40].
Âñ³ íàâåäåí³ âèùå õàðàêòåðèñòèêè îáðàçó
ä³äà, ÿê â ³ãðîâ³é, òàê ³ â îáðÿäîâ³é êóëüòóð³,
ðîçêðèâàþòü ïåðåä íàìè ïåðñïåêòèâè ïîäàëü-
øîãî á³ëüø ãëèáîêîãî äîñë³äæåííÿ öüîãî ïåð-
ñîíàæó ðÿäæåííÿ.
Ïîâåðíåìîñÿ äî “êîçè”, ÿê îñíîâíîãî
îá’ºêòó íàøî¿ ðîáîòè. Ç ïëîäþ÷³ñòþ êîçè
ïîâ’ÿçàíà ¿¿ åðîòè÷íà ñèìâîë³êà: â óêðà¿íñüêèõ
íàðîäíèõ ï³ñíÿõ ³ãðîâîãî õàðàêòåðó áà÷èìî
ìîòèâè ëþáîâíèõ çàëèöÿíü âîâêà äî êîçè òà
øëþáó âîâêà ç êîçîþ â á³ëîðóñüêèõ ³ ïîëü-
ñüêèõ ï³ñíÿõ; êîçà, ÿêó ç’¿â âîâê, ñèìâîë³çóº
íàðå÷åíó ó á³ëîðóñ³â [19, ñ. 523]. Î. Êóðî÷ê³í
çàçíà÷àº, ùî “ìèñëèâñüêà òåìà íàéâèðàçí³øå
ðîçêðèâàºòüñÿ ÷åðåç ìîòèâ ñìåðò³ òà âîñêðå-
ñ³ííÿ (òå, ïðî ùî ìè âæå ãîâîðèëè), ùî ñòà-
íîâèòü ñìèñëîâå ³ êîìïîçèö³éíå ÿäðî ì³ôà-ï³ñ-
í³ ïðî êîçó. Ìóäðó êîçó ç çîëîòèìè ð³æêàìè
â óêðà¿íñüêî-á³ëîðóñüêèõ òåêñòàõ ï³äñòåð³ãà-
þòü òðè çãóáí³ íàïàñò³ ó òàê³é ïîñë³äîâíîñò³:
âîâê, ñòð³ëüö³-ìîëîäö³, ñòàðèé ä³ä” [15, ñ. 62].
Ñïðàâä³, öå áà÷èìî ó òåêñò³ ï³ñí³, ÿêó âñ³ ñï³-
âàþòü íà ñàìîìó ïî÷àòêó íîâîð³÷íî¿ âèñòàâè.
Òàêîæ äîñë³äíèê âèâîäèòü òðàäèö³éíó ôîðìó-
ëó “êîíôë³êòó êîçè ç âîâêîì:
Íà ãîð³ êîçà ç êîçåíÿòàìè,
Ó äîëèí³ âîâ÷îê ç âîâ÷åíÿòàìè.
Äå âçÿâñÿ âîâ÷îê çà êîçó ÷îê-÷îê!
À âîâ÷åíÿòà – çà êîçåíÿòà...” [15, ñ. 63].
Îäèí ç ïðèêëàä³â ãðè “Êîçà”, ÿêà âæå º
â³äîêðåìëåíîþ (âèõîäÿ÷è ç íàçâè ³ çì³ñòó) â³ä
îáðÿäó, ³ â óêðà¿íñüêîìó ïîáóò³ ³ñíóº ÿê çâè-
111100004444
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 44//22000055*ISSN 0130�6936 *
÷àéíà äèòÿ÷à àáî ìîëîä³æíà íàðîäíà ãðà, íàâî-
äèòü Ã. Äîâæåíîê ó ñâîºìó çá³ðíèêó “˳òàëà
ñîðîêà ïî çåëåí³ì ãàþ” [7].  ö³é ãð³ òàêîæ áà-
÷èìî êîíôë³êò ç âîâêîì ³ ïîâ’ÿçàíó ç êîçîþ
åðîòè÷íó ñèìâîë³êó. ³äì³íí³ñòü ïîëÿãຠó òî-
ìó, ùî êîçà íå îäíà, à áàãàòî. Îòæå, ãðà íà-
çèâàºòüñÿ “Êîçè”. Îáèðàºòüñÿ ñåðåä ä³òåé
âîâê, êîçà-ìàòè ³ ðåøòà – êîçåíÿòà. Ñþæåò òà-
êèé: Âîâê äåñü õîâàºòüñÿ çà êóùàìè. Êîçà íà-
êàçóº ä³òêàì (ÿê öå ÷àñòî çóñòð³÷àºòüñÿ ó íà-
ðîäíèõ êàçêàõ ïðî òâàðèí) í³êóäè íå éòè ç õàòè
³ çàñòåð³ãàº, ùî “íåïîäàë³ê âîâê”. Âîíè ñèäÿòü
ÿêèéñü ÷àñ, ç’ÿâëÿºòüñÿ âîâê ³ ïî÷èíàºòüñÿ ä³à-
ëîã ì³æ íèìè, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç çàïèòàíü ³ â³ä-
ïîâ³äåé, ùî âëàñòèâî áóäü-ÿêèì óêðà¿íñüêèì
íàðîäíèì ³ãðàì. Ïîò³ì âîâê íåñïîä³âàíî êèäà-
ºòüñÿ “ëîâèòè êîçåíÿò, à ò³ âðîçò³÷. Êîãî ï³é-
ìàº, òîé áóäå âîâêîì. ßê íàä³éäå Êîçà, òî â³ä-
æåíå âîâêà ³ çíîâó çãàíÿº êîçåíÿò” ³ ãðà
ïî÷èíàºòüñÿ ñïî÷àòêó [7, ñ. 47-48].
Êîçà, ÿê ïåðñîíàæ ðÿäæåííÿ, çóñòð³÷à-
ºòüñÿ, ÿê ìè âæå çàçíà÷àëè, ³ â ³íøèõ íàðîä-
íèõ ³ãðàõ, çîêðåìà â ³ãðàõ ïîáóòîâî-ðîçâà-
æàëüíîãî õàðàêòåðó, äî ÿêèõ íàëåæèòü
íîâîð³÷íà âèñòàâà “Ìàëàíêà” [12].  Óêðà¿í³
ïîáóòóâàëè ð³çí³ âàð³àíòè ö³º¿ ãðè; ìè æ çó-
ïèíèìîñÿ â îñíîâíîìó ëèøå íà òèõ, äå áóëà
ïðèñóòíÿ “êîçà”. Îñê³ëüêè ðÿäæåííÿ ç êîçîþ
ç ÷àñîì âòðà÷àëè ìàã³÷íèé õàðàêòåð ³ ïðîäîâ-
æóâàëè ³ñíóâàòè ÿê ðîçâàãà, “ïîâ’ÿçàíà ç ïåâ-
íèìè ìîìåíòàìè êàëåíäàðÿ íàðîäíèõ ñâÿò”,
êîëî âèêîíàâö³â ðîçøèðþâàëîñü, ³ â í³é áðà-
ëè ó÷àñòü, êð³ì “ä³äà” ³ “êîçè”, “öèãàí”, “ºâ-
ðåé”, “Ìàëàíêà”, “ë³êàð”, “êîçàê” [14, c. 84].
Äî òðàäèö³éíîãî ñþæåòó äîäàâàâñÿ “ðÿä åï³-
çîä³â ðîçâàæàëüíîãî õàðàêòåðó: “ä³ä” ³ “Ìà-
ëàíêà” òàíöþâàëè ³ ñï³âàëè ï³ñíþ “Îé ï³ä
âèøíåþ, ï³ä ÷åðåøíåþ”, “Ìàëàíêà” äî¿ëà
“êîçó” â ðåøåòî” [14, c. 84], à äàë³ ñþæåò
ðîçãîðòàâñÿ, ÿê çàâæäè: ñöåíà “êóï³âë³-ïðîäà-
æó”, ñìåðòü “êîçè” ³ ðÿòóâàííÿ ¿¿ ë³êàðåì, àáî
ñìåðòü ³ âîñêðåñ³ííÿ “êîçè”.
Äîñèòü âåëèêèé ³íòåðåñ ó â÷åíèõ ìîæå âè-
êëèêàòè ñöåíà äî¿ííÿ “êîçè”.  Ðîñ³¿ ïîáóòóº
â³äîìà ãðà “Äîåíèå êîðîâóøêè”, àëå, ÿê âèçíà-
÷àþòü äîñë³äíèêè ö³º¿ âèñòàâè ². Ìîðîçîâ òà
². Ñëºïöîâà, ç êîçîþ òàêîæ â³äáóâàëàñÿ ñõîæà
ñöåíà [16]. Îñíîâíèé çì³ñò òàêèé: ãîñïîäèíÿ (¿¿
ãðàëà æ³íêà àáî ÷îëîâ³ê) íàìàãàëàñÿ äî¿òè êî-
ðîâó (÷îëîâ³ê ãðàâ ó êîæóñ³ âîâíîþ äîãîðè),
àëå òà íå äàâàëàñü. Òîä³ âîíà êëèêàëà çíàõàðÿ
àáî ÷àêëóíà ³ çâåðòàëàñü äî íüîãî ç ïðîõàííÿì
äîïîìîãòè, áî òðåáà ä³òåé íàãîäóâàòè. ×àêëóí
íàìàãàâñÿ “âèïðàâèòè” êîðîâó, àëå, êîëè õàçÿé-
êà ïðîáóâàëà çíîâó äî¿òè, âèõîäèëî òå æ ñàìå.
Òîä³ âîíà ñâàðèëà ÷àêëóíà, øóêàëà ³íøîãî, àëå
é íîâèé ÷àêëóí íå ì³ã ¿é äîïîìîãòè, ³ âîíà ç êî-
ðîâîþ éøëà ãåòü [16, c. 26].
Ìîæëèâî, óêðà¿íñüêà íàðîäíà òðàäèö³ÿ
ìຠïîä³áí³ çðàçêè, áî ÿêùî ãðà ç êîçîþ ³ñ-
íóâàëà â äåÿêèõ ðåã³îíàõ Ðîñ³¿, ÿê âèùå ñêà-
çàíî, òî âîíà ìàëà áóòè ³ â íàñ.
 åòíîãðàô³÷íèõ ïðàöÿõ íàãîëîøóºòüñÿ,
“ùî â äåÿêèõ ðàéîíàõ óêðà¿íö³ âëàøòîâóâàëè
îáõîäè ç “êîçîþ” íå ëèøå íà ñâÿòêè, à é íà
Ìàñëÿíó” [14, ñ. 85]. Ùîäî îñòàííüî¿, òî òóò
ñèòóàö³ÿ ñõîæà ç ïîïåðåäí³ì ïðèêëàäîì, òîìó
ùî äåòàëüíèé îïèñ ö³º¿ êàëåíäàðíî-îáðÿäîâî¿
ãðè çàô³êñîâàíî ëèøå â Íèæíüîìó Íîâãîðîä³ ³
íàâêîëèøí³õ ñåëàõ [13]. “Êîçÿ÷à ìàñëÿíà” â³ä-
çíà÷àëàñü ó íàñòóïíó íåä³ëþ Âåëèêîãî ïîñòó.
Êîçëà âèâîäèëè íà ïëîùó ç ð³çíîêîëüîðîâèìè
ñòð³÷êàìè íà ðîãàõ, ³íêîëè ç â³íêîì íà ãîëîâ³
[13, ñ. 7]. Îäèí ç äîñë³äíèê³â öüîãî ñâÿòà
À. Êîðîâàøêî çàçíà÷àº, ùî íåäîñòàòí³ñòü ñâ³ä-
÷åíü íå äîçâîëÿº ñüîãîäí³ ïðîâåñòè á³ëüø äå-
òàëüíó ðåêîíñòðóêö³þ [13, ñ. 8].
Äîñ³ ìè âåëè ìîâó ïðî “êîçó” òà ¿¿ ðîëü ó
çèìîâ³é êàëåíäàðí³é îáðÿäîâîñò³. Òåïåð ïå-
ðåéäåìî äî òèõ ïðèêëàä³â, ÿê³ äàþòü óÿâëåííÿ
ïðî öþ ãðó â êàëåíäàðíèõ îáðÿäàõ âåñíÿíî-
ë³òíüîãî öèêëó. ßê çãàäóº ². Íå÷óé-Ëåâèöü-
êèé, êîçà îïèñóâàëàñü ó âåñíÿíêàõ òà ³ãðàõ
öüîãî ïåð³îäó ïàðàëåëüíî ç ðÿäîì ³íøèõ ïåð-
ñîíàæ³â – “ïòàøîê ³ çâ³ð³â” [17, ñ. 32]. Âèùå
âæå éøëîñÿ ïðî ñèìâîë³êó êîçè, ÿêà âèñòóïà-
ëà ñèìâîëîì ñîíöÿ. Îñü ÿê C. Êèëèìíèê îïè-
ñóº ïîõ³ä “Íà æèòà” “âåñíîþ íà Þð³ÿ òà íà
Ðóñàëüíîìó ÷è Çåëåíîìó òèæí³”:
“Ïåðåä ñõîäîì ñîíöÿ âèðóøàâ âåëè÷åçíèé
ïîõ³ä-øåñòÿ âñüîãî íàñåëåííÿ ñåëà íà íèâè
“ñåðåä æèòà” ç òèì, ùîá ïåðø³ ïðîì³ííÿ ñîí-
öÿ çóñòð³òè âæå íà íèâàõ. Ó öüîìó ïîõîä³ áðà-
ëè ó÷àñòü ³ ä³òè – õëîï÷èêè é ä³â÷àòêà, ³ ìî-
ëîäü – õëîïö³ ³ ä³â÷àòà, ³ ãîñïîäèí³, é
ãîñïîäàð³. Ïîõ³ä óÿâëÿâ ÷àð³âíó êàðòèíó. Óñ³
ñâÿòî÷íî îäÿãíåí³; õëîï÷èêè é ä³â÷àòêà ó â³í-
êàõ íà ãîëîâ³ ç æèâèõ ïîëüîâèõ êâ³ò³â ç æèò-
í³ìè êîëîñêàìè; äîðîñë³ ä³â÷àòà òàêîæ ó â³í-
êàõ ç áàðâ³íêó ç äîäàòêîì ïîëüîâèõ êâ³ò³â òà
êîëîññÿ; õëîïö³ â ã³ðëÿíäàõ ÷åðåç ïëå÷å ç æèò-
íüîãî êîëîññÿ ìîëîäîãî é çð³ëîãî ìèíóëîð³÷-
ТТТТ рррр ииии бббб уууу нннн аааа мммм оооо лллл оооо дддд оооо гггг оооо дддд оооо сссс лллл іііі дддд нннн ииии кккк аааа
111100005555
íîãî; æ³íêè òà ÷îëîâ³êè ïåðåîäÿãíåí³ òà çàìàñ-
êîâàí³. ×îëîâ³êè ç áóáíàìè, ñîï³ëêàìè, öèìáà-
ëàìè òîùî, – æ³íêè ìàéæå âñ³ çàêâ³ò÷àí³ ïî-
ëüîâèìè êâ³òàìè.  îêðåìèõ ì³ñöåâîñòÿõ ï³ä
÷àñ öüîãî øåñòÿ áðàëè é êîçó, ïðèáðàíó â çå-
ëåíü-êâ³òè òà êîëîññÿ” [11, ñ. 389-390].
Çá³ðíèêè óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ³ãîð ³ ï³-
ñåíü (äîñèòü ÷àñòî âîíè ìàþòü ñàìå òàê³ íàç-
âè) ïîäàþòü çðàçêè “êîçè” â êàëåíäàðíî-îá-
ðÿäîâ³é ïîå糿 âåñíÿíî-ë³òíüîãî öèêëó [9]:
ñþäè â³äíîñèìî âåñíÿíêè (“Êîçåë”), ãà¿âêè,
õîðîâîäè ç ³ãðàìè (“Ñêî÷èëà êîçà ç âîçà”),
æíèâàðñüê³ ï³ñí³ (“Îé ÷èº æ òî êîçåíÿ”).
Ñë³ä äîäàòè äî âèùåñêàçàíîãî òå, ùî ó âåñ-
íÿíèõ ³ãðàõ ³ ï³ñíÿõ (çîêðåìà, ìè öå áà÷èìî ó
ïåðøîìó çàçíà÷åíîìó ïðèêëàä³ “Êîçåë”), ïî-
ä³áíî äî ð³çäâÿíî¿ ³íòåðìå䳿, ðîç³ãðóºòüñÿ ³
âèñï³âóºòüñÿ ñöåíà êóï³âë³-ïðîäàæó êîçëà. Öå
÷³òêî áà÷èìî â òåêñò³ ï³ñí³-ãðè. Ãðà ïî÷èíà-
ºòüñÿ òèì, ùî “ä³â÷èíó íàðÿäæàþòü êîçëîì,
³äóòü çà íèì ïî ñåëó ³ ñï³âàþòü:
Óñêî÷èâ êîçåë ó ãîðîä,
Òà é ó ãîðîä, ó ãîðîä;
Ïî¿â êîçåë ëóê-÷àñíîê, ëóê-÷àñíîê,
² á³ëó êàïóñòó, êàïóñòó,
² ÷îðíó ÷îðíóøêó, ÷îðíóøêó,
Çåëåíó ïåòðóøêó, ïåòðóøêó.
Âçÿëè êîçëà çà ð³æîê, çà ð³æîê,
Ïîâåëè êîçëà íà òîðæîê, íà òîðæîê,
Âçÿëè çà êîçëà òðè ðóáë³, òðè ðóáë³,
À çà ðîãè – ÷îòèðè, ÷îòèðè” [9, ñ. 95].
Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ãðà “Êîçà”(³ òàê ñà-
ìî – îáðÿä) â ð³çíèõ ñâî¿õ ïðîÿâàõ, äàëåêî íå
âñ³ ç ÿêèõ áóëî ðîçãëÿíóòî â äàí³é ñòàòò³, çâî-
äèòüñÿ äî òîãî, ùî: ïî-ïåðøå, âîíà íàëåæèòü
äî ñèìâîë³êî-ì³ôîëîã³÷íèõ ³ãîð, ÿê ñïðàâåäëèâî
âèä³ëèëà C. Ùåðáàê öþ îêðåìó ãðóïó ³ãîð, â
öåíòð³ ÿêèõ – îáðàçè ïðèðîäíèõ ñèë, òâàðèííî-
ãî ³ ðîñëèííîãî ñâ³òó [20]; ïî-äðóãå, “êîçà” â
êàëåíäàðí³é îáðÿäîâîñò³ âåñíÿíî-ë³òíüîãî öèêëó
ïîòðåáóº äåòàëüí³øî¿ íàóêîâî¿ ³íòåðïðåòàö³¿,
á³ëüø ´ðóíòîâíîãî ñòðóêòóðíîãî àíàë³çó, ùîá
ìîæíà áóëî çðîáèòè ïîð³âíÿëüíó õàðàêòåðèñòè-
êó äðàìàòè÷íî¿ ãðè “êîçà” íîâîð³÷íîãî (àáî
ð³çäâÿíîãî) ³ âåñíÿíî-ë³òíüîãî öèêëó – ³íàêøå
êàæó÷è, ïðîâåñòè ïàðàëåë³ ì³æ íèìè.
˳òåðàòóðà:
1. Булашев Г. О. Український народ у своїх легендах, релі�
гійних поглядах та віруваннях: Космогонічні українські народні
погляди та вірування. – К., 1992. – 416 с.
2. Виноградова Л. К. Зимняя календарная поэзия запад�
ных и восточных славян: Генезис и типология колядования. –
М., 1982.
3. Волошин І. О. Джерела народного театру на Україні. –
К., 1960. – 227 с.
4. Восточнославянский фольклор: Слов. нар. и науч. терми�
нологии. – Минск, 1993. – 478 с.
5. Гурский А. И. Белорусские зимние песни: колядки и
щедровки: Автореф. дис. канд. филол. наук. – Минск,
1978. – 22 с.
6. Гурский А. И. Зимняя поэзия белорусов: По записям
ХІХ�ХХ вв. – Минск, 1980. – 168 с.
7. Довженок Г. В. Літала сорока по зеленім гаю: Дитячі та
молодіжні українські народні ігри. – К., 1990. – 160 с.
8. Игры: Энциклопед. сб. – Челябинск, 1995. – 800 с.
9. Ігри та пісні: Весняно�літня поезія трудового року. – К.,
1963. – 671 с.
10. Килимник С. Український рік у народних звичаях в іс�
торичному освітленні. – К., 1994. – Кн. І – 400 с.
11. Килимник С. Український рік... – Кн. ІІ. – 528 с.
12. Колядки та щедрівки: Зимова обрядова поезія трудово�
го року. – К., 1965. – 804 с.
13. Коровашко А. В. “Козья масленица” // Живая стари�
на. – М., 1998. – № 2. – с. 7�8.
14. Курочкін О. В. Новорічні свята українців. Традиції і су�
часність. – К., 1978. – 191 с.
15. Курочкін О. В. Українські новорічні обряди “Коза” і
“Маланка”. – Опішне, 1995. – 377 с.
16. Морозов И. А., Слепцова И. С. “Доение коровушки” //
Живая старина. – М., 1995. – № 1. – с. 26�27.
17. Нечуй�Левицький І. С. Світогляд українського народу:
Ескіз української міфології. – К., 1993. – 87 с.
18. Славянские древности: Этнолингвистический сло�
варь. – М., 1995. – Т. 1. – 584 с.
19. Славянские древности... – Т. 2. – 697 с.
20. Щербак С. В. Поетика української народної драматич�
ної гри: Автореф. дис. ... канд. філол. наук. – К., 1997. – 21 с.
21. Щербак С. В. Поетика... – К., 1997. – 191 с.
22. Ящуржинский, Хр. Рождественская интермедия (Ко�
за) // КСт. – 1898 – Х – С. 73�82.
IInn tthhee sscciieennttiiffiicc rreesseeaarrcchheess ooff tthhee rreecceenntt yyeeaarrss wwee oofftteenn mmeeeett tthhee ddeessccrriippttiioonn aanndd tthhee aannaallyyssiiss ooff tthhee ““ggooaatt””
iimmaaggee iinn tthhee ccoonntteexxtt ooff tthhee CChhrriissttmmaass RRiitteess aanndd RRiittuuaallss.. BBuutt aa lloott ooff eemmppiirriiccaall mmaatteerriiaallss pprroovvee tthhaatt tthhiiss iimmaaggee
aappppeeaarrss iinn tthhee sspprriinngg ccaalleennddaarr ccyyccllee aass wweellll.. WWee aarree ggooiinngg ttoo ttrryy ttoo sseeppaarraattee aallll tthhee ooccccaassiioonnss uunnddeerr wwhhiicchh
““ggooaatt”” aappppeeaarrss iinn tthhee ffoollkk rriittuuaallss,, rriitteess aanndd tteexxttss.. AAccccoorrddiinngg ttoo ttrraaddiittiioonnaall ccllaassssiiffiiccaattiioonn wwee hhaavvee ffoolllloowwiinngg ooccccaa-
ssiioonnss:: ffoollkk ggaammeess,, NNeeww YYeeaarr RRiitteess,, CChhrriissttmmaass ppllaayy.. TThhrroouugghh tthhee ddeettaaiilleedd ddeessccrriippttiioonn ooff aallll tthheessee rriitteess aanndd
tthheeiirr mmeeaanniinngg aanndd ssyymmbboolliissmm wwee aarree ttrryyiinngg ttoo ppooiinntt oouutt tthhee oorriiggiinnss ooff tthhiiss iimmaaggee iinn vvaarriioouuss ffoollkk ffoorrmmss aanndd ttoo
ppooiinntt oouutt tthhaatt iitt iiss iimmppoorrttaanntt ttoo lleeaarrnn mmoorree aabboouutt iittss aappppeeaarraannccee iinn sspprriinngg ccaalleennddaarr rriittuuaallss aanndd rriitteess wwhhiicchh wwaass
nnoott ssttuuddiieedd ddeeeeppllyy eennoouugghh bbeeffoorree.. TThhee ccoommppaarraattiivvee aannaallyysseess ooff ttwwoo ccaalleennddaarr ccyycclleess ((wwiinntteerr aanndd sspprriinngg)) mmiigghhtt
hheellpp ttoo ffoouunndd oouutt mmoorree aabboouutt ““ggooaatt”” iimmaaggee aanndd iittss rroollee iinn vvaarriioouuss ffoollkk ttrraaddiittiioonnss..
|