Роль жіноцтва в музичній культурі Волині 20–30-х років XX ст.
The topic of the historic role of women’s society in socio-cultural life of Volyn region of 20–30th of XX century is a milestone that appears at the article due to the complex unification of the principals of cultural and source research. At the same time the regional aspect crossroads with the main...
Збережено в:
| Дата: | 2008 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2008
|
| Назва видання: | Студії мистецтвознавчі |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/43544 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Роль жіноцтва в музичній культурі Волині 20–30-х років XX ст. / Н. Никитюк // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2008. — № 2(22). — С. 49-60. — Бібліогр.: 66 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-43544 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-435442013-05-01T03:04:47Z Роль жіноцтва в музичній культурі Волині 20–30-х років XX ст. Никитюк, Н. Історія The topic of the historic role of women’s society in socio-cultural life of Volyn region of 20–30th of XX century is a milestone that appears at the article due to the complex unification of the principals of cultural and source research. At the same time the regional aspect crossroads with the main direction towards modern gender humanitarian dispute. A number of contemporary historic facts are introduced, different levels of music-socio infrustructure are analized on the objective scientific area. The attention is also drawn to leading Ukrainian Bandura performer of the XX century Hanna Bilohub and active player of the political and cultural movement, first womansenator (Ukrainian representative of Volyn region in Polish senat) Olena Levchanivska. 2008 Article Роль жіноцтва в музичній культурі Волині 20–30-х років XX ст. / Н. Никитюк // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2008. — № 2(22). — С. 49-60. — Бібліогр.: 66 назв. — укр. 1728–6875 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/43544 uk Студії мистецтвознавчі Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Історія Історія |
| spellingShingle |
Історія Історія Никитюк, Н. Роль жіноцтва в музичній культурі Волині 20–30-х років XX ст. Студії мистецтвознавчі |
| description |
The topic of the historic role of women’s society in socio-cultural life of Volyn region of 20–30th of XX century is a milestone that appears at the article due to the complex unification of the principals of cultural and source research. At the same time the regional aspect crossroads with the main direction towards modern gender humanitarian dispute. A number of contemporary historic facts are introduced, different levels of music-socio infrustructure are analized on the objective scientific area. The attention is also drawn to leading Ukrainian Bandura performer of the XX century Hanna Bilohub and active player of the political and cultural movement, first womansenator (Ukrainian representative of Volyn region in Polish senat) Olena Levchanivska. |
| format |
Article |
| author |
Никитюк, Н. |
| author_facet |
Никитюк, Н. |
| author_sort |
Никитюк, Н. |
| title |
Роль жіноцтва в музичній культурі Волині 20–30-х років XX ст. |
| title_short |
Роль жіноцтва в музичній культурі Волині 20–30-х років XX ст. |
| title_full |
Роль жіноцтва в музичній культурі Волині 20–30-х років XX ст. |
| title_fullStr |
Роль жіноцтва в музичній культурі Волині 20–30-х років XX ст. |
| title_full_unstemmed |
Роль жіноцтва в музичній культурі Волині 20–30-х років XX ст. |
| title_sort |
роль жіноцтва в музичній культурі волині 20–30-х років xx ст. |
| publisher |
Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2008 |
| topic_facet |
Історія |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/43544 |
| citation_txt |
Роль жіноцтва в музичній культурі Волині 20–30-х років XX ст. / Н. Никитюк // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2008. — № 2(22). — С. 49-60. — Бібліогр.: 66 назв. — укр. |
| series |
Студії мистецтвознавчі |
| work_keys_str_mv |
AT nikitûkn rolʹžínoctvavmuzičníjkulʹturívoliní2030hrokívxxst |
| first_indexed |
2025-07-04T01:58:21Z |
| last_indexed |
2025-07-04T01:58:21Z |
| _version_ |
1836679746835972096 |
| fulltext |
49
“Äàé, Áîæå, ùîá âè
òàê ëþáèëè Óêðà¿íó,
ÿê ëþáèëè ¿¿ ìè”
Îëåíà Ï÷³ëêà
Ñüîãîäí³, â óìîâàõ ñòð³ìêîãî çðîñòàííÿ
ãëîáàë³çàö³éíèõ ïðîöåñ³â, êîæíà íàö³îíàëü-
íà êóëüòóðà ñòî¿òü ïåðåä çàãðîçîþ ÿêùî íå
âòðàòè, òî çíà÷íîãî ïîñëàáëåííÿ âëàñíî¿
íàö³îíàëüíî¿ ³äåíòè÷íîñò³. Îñîáëèâî âðàç-
ëèâèìè ñòàþòü ïîñòêîëîí³àëüí³ òà ïîñòòîòà-
ë³òàðí³ íàö³îíàëüí³ êóëüòóðè, äî ÿêèõ íàëå-
æèòü ³ óêðà¿íñüêà. ³äòàê, ëèøå ôóíäàìåí-
òàëüí³ äîñë³äæåííÿ â³ò÷èçíÿíèõ ³ñòîðèêî-
êóëüòóðíèõ ïðîöåñ³â ñòàíóòü îñíîâîþ äëÿ
ñèñòåìàòèçàö³¿ òà êîíñòðóþâàííÿ ëîã³÷íîãî
ö³ëîãî, ìàêñèìàëüíî ñïðîìîæíîãî ïðîòè-
ñòîÿòè áóäü-ÿêèì ðóéí³âíèì ÿâèùàì. Îñîá-
ëèâà ðîëü íàëåæèòü ðåã³îíàëüíèì äîñë³-
äæåííÿì, àäæå ñàìå âîíè â³ääçåðêàëþþòü
ëîêàëüíå ³ ñàìîáóòíº â öàðèí³ íàö³îíàëüíî¿
êóëüòóðè. Äîñë³äæåííÿ ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè Âî-
ëèí³ – ðåã³îíó, ÿêèé âïðîäîâæ ³ñòî𳿠÷àñòî
â³ä³ãðàâàâ ðîëü ñâîºð³äíîãî ôîðïîñòó ì³æ
ñõ³äíîþ ³ çàõ³äíîþ êóëüòóðàìè, – äîçâîëÿº
ïðîñë³äêóâàòè ïðîöåñ ñòàíîâëåííÿ, ðîçâèò-
êó, à ÷àñòî ³ “âèæèâàííÿ” íàö³îíàëüíî¿ êóëü-
òóðè â êîëîí³àëüíèõ óìîâàõ.
Âàæëèâèì ôàêòîðîì àêòóàëüíîñò³ ö³º¿
ðîçâ³äêè º ñï³âïàä³ííÿ ó ÷àñîâîìó ïðîñòîð³
äâîõ ïðîöåñ³â – íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíîãî
â³äðîäæåííÿ 1920–1930-õ ðîê³â ³ ïîøèðåííÿ
æ³íî÷îãî ðóõó â Óêðà¿í³. Âò³ì, ó â³ò÷èçíÿíîìó
ìóçèêîçíàâñòâ³ ÷àñòî, â³ä³ãðàþ÷è ÷è íå íàé-
âàãîì³øó ðîëü ó ôîðìóâàíí³ âàæëèâèõ êóëü-
òóðíèõ ïðîöåñ³â òà ÿâèù, æ³íî÷à ïîñòàòü çà-
ëèøàºòüñÿ ìàéæå íåïîì³÷åíîþ, âòîðèííîþ
³ íàëåæíî íå ïðåäñòàâëåíîþ â ³ñòîð³¿. Òàê,
íà ñüîãîäí³ äîñë³äæåííÿ, ùî ðåïðåçåíòóþòü
ò. çâ. “æ³íî÷ó òåìó” â ìóçèêîçíàâ÷³é íàóö³, â
îñíîâíîìó ïðåäñòàâëåí³ òåîðåòè÷íèìè ³í-
òåðïðåòàö³ÿìè ìóçè÷íèõ òâîð³â ïðåäñòàâ-
íèöü ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ êîìïîçèòîðñüêî¿
øêîëè òà àíàë³çàìè ôàêò³â ³ ïîä³é, ó÷àñíè-
öåþ ÿêèõ â òîìó ÷è ³íøîìó êîíòåêñòàõ ñòàëà
æ³íêà (ïðàö³ Ñ. Ïàâëèøèí, Ë. Êèÿíîâñüêî¿,
Ì. ×åðêàøèíî¿, Î. dzíüêåâè÷, Î. Áåðåãîâî¿,
Î. Ãàëóçåâñüêî¿, Î. Áîáå÷êî òà ³í.). Ïðîòå,
äîñë³äæåíü, äå á êîìïëåêñíî áóëà ðîçêðèòà
ðîëü æ³íî÷îãî ÷èííèêà ó ñòàíîâëåíí³ óêðà¿í-
ñüêî¿ ìóçè÷íî¿ ³ñòîð³¿, ïðàêòè÷íî íå ³ñíóº.
Íåäîòîðêàíèì çàëèøàºòüñÿ é ðåã³îíàëüíèé
àñïåêò äàíî¿ ïðîáëåìè.
Òîìó ìåòà ïóáë³êàö³¿ âáà÷àºòüñÿ õî÷à á ó
÷àñòêîâîìó çàïîâíåíí³ íåðîçêðèòîãî ïëàñòó
´åíäåðíèõ â³ò÷èçíÿíèõ ìóçèêîçíàâ÷èõ äî-
ñë³äæåíü øëÿõîì âèçíà÷åííÿ ðîë³ æ³íîöòâà
ó ôîðìóâàíí³ ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè Âîëèí³
ì³æâîºííîãî ïåð³îäó.
Îñíîâîþ äëÿ òàêîãî ðîäó ðîçäóì³â ñêëà-
ëè îêðåì³ íàïðàöþâàííÿ â ãàëóçÿõ: ³ñòî𳿠–
Ë. Ñìîëÿð, Ì. Áîãà÷åâñüêî¿-Õîìÿê, Î.Ìà-
ëàí÷óê-Ðèáàê, Ò. Ðàºâè÷, ². Ëåâ÷àí³âñüêî¿,
Í. г÷èíñüêî¿, ². Äåíèñþêà, À. ϳñîöüêîãî,
Î. Äåì’ÿíþêà; ³ñòîðèêî-êóëüòóðîëîã³÷í³ äî-
ñë³äæåííÿ Î. Çàáóæêî; ìóçèêîçíàâ÷³ äîñë³-
äæåííÿ – Ï. Øèìàíñüêîãî, Ð. óùèíñüêî¿,
Á. Æåïëèíñüêîãî.
Äæåðåëîçíàâ÷èé ïëàñò äîñë³äæåííÿ ñêëà-
ëè àðõ³âí³ ìàòåð³àëè ôîíä³â Äåðæàâíîãî
àðõ³âó Âîëèíñüêî¿ îáëàñò³ òà ïåð³îäè÷í³ âè-
äàííÿ 1920–1930-õ ðîê³â (÷àñîïèñè “Óêðà¿í-
ñüêà Íèâà”, “Âîëèíñüêå ñëîâî”, “Íàø ñâ³ò”,
“Øëÿõ”). Âïåðøå äî ìóçèêîçíàâ÷îãî îá³ãó
ââîäÿòüñÿ àðõ³âí³ ìàòåð³àëè Ëåéïö³ãñüêî¿
êîíñåðâàòî𳿠(Konigliches Conservatorium
der Musik zu Leipzig) òà íåîïóáë³êîâàí³ ìà-
òåð³àëè ïðîâåäåíîãî àâòîðêîþ ö³º¿ ñòàòò³
³íòåðâ’þ ç ².Ëåâ÷àí³âñüêîþ 1 – äîíüêîþ ïåð-
øî¿ æ³íêè-ñåíàòîðêè Îëåíè Ëåâ÷àí³âñüêî¿
(Ãðîäçèíñüêî¿).
Ïðîïîíóþ÷è “ãåíåðàö³éíó” ïåð³îäèçàö³þ
³ñòî𳿠íîâî¿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè, Îêñàíà
Çàáóæêî îñîáëèâèì ÷èíîì õàðàêòåðèçóº
ïåð³îä 1910–1930-õ ðîê³â: ““Ðîçñòð³ëÿíå ³ä-
ðîäæåííÿ” – ïîêîë³ííÿ ðåâîëþö³éíî¿ äîáè,
ùî éîãî (õðîíîëîã³÷íî) ìîæíà íàçâàòè ñê³í-
÷åíèì ï³ñëÿ 1930-ãî ðîêó (ï³ñëÿ òàê çâàíîãî
ïðîöåñó ÑÂÓ, êîëè íîâîñòâîðþâàíà òîòàë³-
òàðíà äåðæàâà âèíåñëà ñìåðòíèé ïðèñóä
âèõîâàí³é “óêðà¿íñüêîþ ³äåºþ” óêðà¿íñüê³é
ÐÎËÜ Æ²ÍÎÖÒÂÀ  ÌÓÇÈ×Í²É ÊÓËÜÒÓв ÂÎËÈͲ
20–30-õ ðîê³â XX ñòîë³òòÿ
Íàòàë³ÿ ÍÈÊÈÒÞÊ
50
²ÑÒÎвß
³íòåë³ãåíö³¿), – öå ïîêîë³ííÿ çäàòíå áóëî âæå
íà àâòåíòè÷íî óêðà¿íñüêîìó êóëüòóðíîìó
´ðóíò³ ñòàâèòè ïèòàííÿ ïðî “ºâðîïå¿çàö³þ”
ïñèõîëîã³÷íî¿ äîì³íàíòè óêðà¿íñòâà (Ì. Õâè-
ëüîâèé, Â. Þðèíåöü), ïðî ïåðåõ³ä äî íàö³î-
íàëüíîãî ñàìî-âëàääÿ, ñàìî-ä³ÿëüíîñòè,
ñàìî-ïåâíîñòè” 2.
“Âîëèíñüêå â³äðîäæåííÿ” 1920–1930-õ
ðîê³â ïîñòàëî íà ³ñòîðè÷íîìó íàö³îíàëüíî-
êóëüòóðíîìó ´ðóíò³, ùî ôîðìîâàâñÿ íàâ³òü
íå ñòîë³òòÿìè, à òèñÿ÷îë³òòÿìè. Âïðîäîâæ
â³ê³â (ÿê ³ Ãàëè÷èíà) Âîëèíü ââàæàëàñü “Ï’º-
ìîíòîì óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè”. Âàðòî ïðèãà-
äàòè Äóë³áñüêèé ñîþç (ïåðøå îá’ºäíàííÿ
ñõ³äíî-ñëîâ’ÿíñüêèõ ïëåìåí), ³ñíóâàííÿ Âî-
ëîäèìèðñüêî¿ ºïàðõ³¿ çàäîâãî äî îô³ö³éíîãî
ïðèéíÿòòÿ õðèñòèÿíñòâà, Ãàëèöüêî-Âîëèí-
ñüêå êíÿç³âñòâî, Îñòðîçüêó àêàäåì³þ, Ëóöü-
êå áðàòñòâî, ç äðóãî¿ ïîëîâèíè ÕIX ñòîë³ò-
òÿ – ä³ÿëüí³ñòü Ì. Êîñòîìàðîâà Ï. Êóë³øà,
Ì. Äðàãîìàíîâà, Â. Àíòîíîâè÷à, à â³ä ïî-
÷àòêó XX ñòîë³òòÿ – À. Êðèìñüêîãî, Â. Ëèïèí-
ñüêîãî, ². Î㳺íêà, ª. Ìàëàíþêà…
Îêðåìó ñòîð³íêó ñêëàäຠò. çâ. “æ³íî÷à”
³ñòîð³ÿ Âîëèí³, àäæå, çà äàíèìè íèçêè äîñë³-
äæåíü, íà Âîëèí³ ³ñíóâàëè ïîñåëåííÿ “àìà-
çîíîê” (ìóçè÷í³ äîêàçè öüîìó çáåðåãëèñü ó
ïîë³ñüêîìó ï³ñåííîìó ôîëüêëîð³) 3. Âðàæàþ-
÷îþ º ìåöåíàòñüêà òà ïîë³òè÷íà ä³ÿëüí³ñòü
æ³íîê-øëÿõòÿíîê Âîëèí³ â ïåð³îä êíÿæî¿ äî-
áè – Ãàëüøêè Ãóëåâè÷³âíè, Ñîô³¿ Ðóæèí-
ñüêî¿, Àííè Ãîéñüêî¿ òà áàãàòüîõ ³íøèõ.
Âèðàçíèêîì óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíî-
êóëüòóðíîãî â³äðîäæåííÿ íà ïåðåõðåñò³
ÕIX–XX ñò. áóëà ãðîìàäñüêà òà òâîð÷à ä³ÿëü-
í³ñòü ðîäèíè Êîñà÷³â. Ñåðåä æ³íîöòâà ñëàâ-
íîãî ðîäó – Îëüãà Äðàãîìàíîâà-Êîñà÷ (Îëå-
íà Ï÷³ëêà), Îëåíà Êîñà÷ (Òåñëåíêî-Ïðèõîäü-
êî), ²ñèäîðà Êîñà÷-Áîðèñîâà, Îëüãà Êîñà÷-
Êðèâèíþê. Ñïðàâæí³ì â³íöåì ³ ñèìâîëîì óê-
ðà¿íñüêîãî æ³íî÷îãî àðèñòîêðàòè÷íîãî äóõó
ñòàëà òâîð÷³ñòü Îëåêñàíäðè Êîñà÷-Êâ³òêè.
Çà ñëîâàìè Î. Çàáóæêî, Ëåñÿ Óêðà¿íêà – öå
“…Óêðà¿íà øëÿõåòñüêà, “êîñà÷³âñüêî-äðàãî-
ìàí³âñüêà”, ïî÷àòêè ÿêî¿ ãóáëÿòüñÿ â ìë³
íàøîãî ºâðîïåéñüêîãî ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ...” 4.
Âàðòî íàãàäàòè, ùî Îëåíà Ï÷³ëêà áóëà
çàñíîâíèöåþ ðóõó çà ïðàâà æ³íîê â Óêðà¿í³,
àêòèâíî ñï³ëêóâàëàñü ç Ñîô³ºþ ˳íäôîðñ-
Ðóñîâîþ, ï³äãîòóâàëà äî äðóêó òà ô³íàíñîâî
ñïðèÿëà âèäàííþ æ³íî÷îãî àëüìàíàõà “Ïåð-
øèé â³íîê”. Çà ñëîâàìè Ä. Äîíöîâà, “…â
³ñòî𳿠âîþþ÷îãî óêðà¿íñòâà çàéìå ïîñòàòü
Îëåíè Ï÷³ëêè îäíî ³ç íàéïåðøèõ ì³ñöü” 5.
²ñèäîðà Êîñà÷ áóëà îäí³ºþ ³ç çàñíîâíèöü
Ƴíî÷î¿ ãðîìàäè ó Êèºâ³ 1900 ðîêó ðàçîì ç
Ëþäìèëîþ Ñòàðèöüêîþ-×åðíÿõ³âñüêîþ, ñå-
ñòðàìè Ëèñåíêî – Êàòåðèíîþ, Ãàëåþ òà Ìà-
ð’ÿíîþ, Ìàð³ºþ ×èêàëåíêî òà ðÿäîì óêðà¿í-
ñüêèõ ³íòåë³ãåíòîê 6. Ïðèíàã³äíî çàçíà÷èìî,
ùî ðîäèííèé ìàºòîê ó ñ. Êîëîäÿæíå áóâ
ñâîºð³äíèì êóëüòóðíî-ìóçè÷íèì öåíòðîì,
äå Ëåñÿ ïðàöþâàëà íàä çá³ðêàìè ï³ñåíü,
ïîçíàéîìèëàñü ç Ì.Ëèñåíêîì, ².Ôðàíêîì,
Ì. Ñòàðèöüêèì. Àêòèâíà ñóñï³ëüíî-ãðîìàä-
ñüêà ä³ÿëüí³ñòü æ³íîöòâà ðîäèíè Êîñà÷³â ñòà-
ëà ïîòóæíîþ õâèëåþ, ùî ïåðåäóâàëà âèí-
èêíåííþ îðãàí³çîâàíîãî æ³íî÷îãî ðóõó íà
Âîëèí³ ó 1920–1930-õ ðîêàõ.
ϳñëÿ ðîçïàäó ÓÍÐ Âîëèíü îïèíÿºòüñÿ
ï³ä âëàäîþ Ïîëüù³. ²ñòîðè÷í³ ôàêòè ñâ³ä-
÷àòü, ùî òóò ñèòóàö³ÿ áóëà äåùî ñïðèÿòëè-
â³øîþ, í³æ â ³íøèõ ðåã³îíàõ Óêðà¿íè. Öüîìó
çíà÷íîþ ì³ðîþ ñïðèÿëà ì’ÿêà ïîë³òèêà Âî-
ëèíñüêîãî Âîºâîäè Ãåíð³õà Þçåôîâñüêîãî,
ÿêèé áóâ ì³í³ñòðîì-ðåôåðåíòîì ó ïîëüñüêèõ
ñïðàâàõ â óðÿä³ ÓÍÐ. Çà ñëîâàìè Ì. Áîãà-
÷åâñüêî¿-Õîìÿê, “Þçåôîâñüêèé äîáðå ðîçó-
ì³â ñèëó íàö³îíàëüíèõ ïðàãíåíü óêðà¿íö³â,
â³í áóâ óðàæåíèé çðîñòàííÿì óêðà¿íñüêèõ
îðãàí³çàö³é (ó 1918–1928-õ ðîêàõ ê³ëüê³ñòü
“Ïðîñâ³ò” çá³ëüøèëàñÿ â³ä 129 äî 400 â³ää³-
ë³â; “гäíà øêîëà” – â³ä 5 äî 400; â³ää³ë³â
òîâàðèñòâà Ïåòðà Ìîãèëè – â³ä 4 äî 870),
ï³äòðèìàâ çàñíóâàííÿ “íàðîäíèõ óí³âåðñè-
òåò³â” ó Ìèõàéë³âö³ ³ гâíîìó” 7. Çãîäîì ïîë³-
òèêà ïðèìèðåííÿ Þçåôîâñüêîãî âèêëèêàëà
íåâäîâîëåííÿ ñàìèõ ïîëÿê³â, ùî ïðèçâåëî
äî çàêðèòòÿ “Ïðîñâ³ò” òà óêðà¿íñüêèõ øê³ë.
Îñîáëèâó íåáåçïåêó óðÿä âáà÷àâ ó ä³ÿëü-
íîñò³ Ñîþçó Óêðà¿íîê, ÿêèé ñïðèÿâ çðîñòàþ-
÷³é îïîçèö³¿ óêðà¿íö³â äî ïîëüñüêî¿ àäì³í³-
ñòðàö³¿. ³äòàê ó 1938-ìó ðîö³ îðãàí³çàö³þ
áóëî çàáîðîíåíî.
Íà Âîëèí³, íà â³äì³íó â³ä Ãàëè÷èíè,
æ³íêàì äîçâîëÿëîñü â÷èòåëþâàòè. Çàâäÿêè
ä³ÿëüíîñò³ óêðà¿íñüêèõ â÷èòåë³â, á³ëüøó ÷àñ-
òèíó ÿêèõ ñêëàäàëî æ³íîöòâî, Âîëèíü çà-
ëèøèëàñü óêðà¿íîìîâíîþ. Çà ñïðèÿííÿ
². Êðèï’ÿêåâè÷à íà Âîëèí³ ïðàöþâàëè æ³íêè-
â÷èòåëüêè ç Ãàëè÷èíè (ñåðåä íèõ – Ñ. Ñè-
äîðîâè÷, ². Ðîìàíñüêà, ². Âîëÿíñüêà) 8.
51
ÍÀÒÀË²ß ÍÈÊÈÒÞÊ. ÐÎËÜ Æ²ÍÎÖÒÂÀ  ÌÓÇÈ×Í²É ÊÓËÜÒÓв ÂÎËÈͲ…
Âàðòî çàçíà÷èòè, ùî, ïîïðè ïîë³òè÷íó
íàïðóãó, óêðà¿íö³, ïîëÿêè, ÷åõè æèëè â ïîâ-
í³é çëàãîä³ ì³æ ñîáîþ, ïîâàæàþ÷è çâè÷à¿
îäíå îäíîãî òà øàíóþ÷è ðåë³ã³éí³ ñâÿòà êîæ-
íî¿ êîíôåñ³¿. Êàðà¿ìè, îáùèíà ÿêèõ íàë³÷ó-
âàëà áëèçüêî 80 îñ³á, äîñêîíàëî âîëîä³ëè
óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ òà ï³ä ÷àñ ðîäèííèõ ñâÿò
ñï³âàëè óêðà¿íñüê³ ï³ñí³. ×àñòî â õîä³ óðî-
÷èñòîñòåé âèñòóïàëè îá’ºäíàí³ óêðà¿íñüê³,
ïîëüñüê³ òà ÷åñüê³ ìóçè÷í³ êîëåêòèâè.
“Âîëèíñüêèì Ðåíåñàíñîì” íàçèâຠìó-
çèêîçíàâåöü Ï. Øèìàíñüêèé ïåð³îä 1920–
1930-õ ðîê³â, ïîâ’ÿçàíèé ç â³äðîäæåííÿì
õîðîâîãî æàíðó çàâäÿêè ïîòóæíîìó ïðîñâ³-
òÿíñüêîìó ðóõó, íàñè÷åíîñò³ êîíöåðòíî-
òåàòðàëüíîãî æèòòÿ, òâîð÷îñò³ òà ãðîìàä-
ñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ êîìïîçèòîð³â À. г÷èíñüêîãî
òà Ì. Òåëåæèíñüêîãî, êîðèôåÿ óêðà¿íñüêî¿
õîðåîãðàô³¿ Â. Àâðàìåíêà, ïóáë³öèñòè÷íî¿
ïðàö³ Ï. Ïåâíîãî òà ². ϳäã³ðñüêîãî, ïîäâèæ-
íèöòâó ïàòð³àðõà Óêðà¿íñüêî¿ àâòîêåôàëüíî¿
öåðêâè Ñ. Ñêðèïíèêà, ë³êàðÿ òà ïóáë³öèñòà
Ì. Ëåâèöüêîãî 9.
Âîëèíü áóëà îõîïëåíà ïîòóæíèì ãà-
ñòðîëüíèì ðóõîì. Ñþäè ïðè¿æäæàëè ÿê
óêðà¿íñüê³ ïðîâ³äí³ êîëåêòèâè òà îêðåì³ ñî-
ë³ñòè (Ð. Ñàâèöüêèé, Í. ʳðñàíîâà, Î.Ôîðòó-
íàòî, õîð Ä. Êîòêà), òàê ³ ìàéñòðè ºâðîïåé-
ñüêèõ òà ðîñ³éñüêèõ ñöåí (Ì. Äóäà, Á. Ïî-
ïîâ, Ë. Ðîñ³íñüêà-Êóñòî䳺âà, Ê. Ñàäðî)10.
Âàæëèâèì ìóçè÷íî-³íôîðìàö³éíèì äæå-
ðåëîì, ùî áóëî áåçïîñåðåäí³ì çâ’ÿçêîì ç
ºâðîïåéñüêèì ìóçè÷íèì ìèñòåöòâîì ³ ìà-
ëî âåëè÷åçíèé êóëüòóðíèé âïëèâ, áóëî
Ïîëüñüêå ðàä³î. Òðàíñëþâàëèñü êîíöåðòè ç
̳ëàíó, Ìþíõåíà, Çàëüöáóðãà, êîíöåðòè
². Ïàäåðåâñüêîãî, ùîòèæíåâ³ Øîïåí³âñüê³ àâ-
äèö³¿, òâîðè ². Ñòðàâ³íñüêîãî, Ì. Ðèìñüêîãî-
Êîðñàêîâà, Â. Áàðâ³íñüêîãî [êàìåðí³ êîì-
ïîçèö³¿ ó âèêîíàíí³ Ð. Ñàâèöüêîãî (ôîðòå-
ï³àíî), Î. Êðèøòàëüñüêîãî (ñêðèïêà) òà
Ì. Ñâ³ðñüêî¿ (ñîïðàíî)] 11.
Îäíàê, ÷è â³äáóâñÿ á “âîëèíñüêèé Ðåíå-
ñàíñ” áåç àêòèâíî¿ ä³ÿëüíîñò³ óêðà¿íñüêîãî
æ³íîöòâà?
Êîëåêòèâíèé æ³íî÷èé ïîðòðåò “âîëèí-
ñüêîãî Ðåíåñàíñó”âðàæຠñâîºþ ïèøíîòîþ.
Îêð³ì âèùåçãàäàíîãî ñëàâíîãî æ³íîöòâà
ðîäèíè Êîñà÷³â, éîãî ñêëàäàëè ³ìåíà ïåð-
øî¿ æ³íêè-ñåíàòîðêè Îëåíè Ëåâ÷àí³âñüêî¿,
ïåðøî¿ æ³íêè-áàíäóðèñòêè Ãàííè Á³ëîãóá,
ïèñüìåííèöü – Î. Ëÿòóðèíñüêî¿, Ã. Æóðáè,
Ã. Çàïîëüñüêî¿, õóäîæíèöü – Ã. Êàáàéäè,
Í. Òèùåíêî, ê³íîàêòðèñè Ò. Âèøí³âñüêî¿ 12…
Ïîêàçîâîþ ³ íàïðî÷óä ñó÷àñíîþ âèãëÿäàº
õàðàêòåðèñòèêà íîâî¿, “â³äðîäæåíî¿” æ³íêè,
äàíà ó 1936-ìó ðîö³ Í. Áàëèöüêîþ: “Ùî æ
õàðàêòåðèçóº íîâ³òíþ æ³íêó? Ãàðò ò³ëà é
äóõà, çâ³ëüíåííÿ â³ä çàáîáîí³â ³ ïåðåñóä³â,
ñâ³äîì³ñòü ñâ íàö³îíàëüíî¿ ³ êóëüòóðíî¿
ðîë³, äèíàì³êà æèòòÿ, ðóõ, îïàíóâàííÿ ñâî¿õ
íåðâ³â, íàóêè, òåõí³êè, ìóäðîñòè ñóñï³ëüíîãî
é íàö³îíàëüíîãî æèòòÿ, ÷àñó é ïðîñòîðó, ³
ïðè âñüîìó òîìó – æ³íî÷í³ñòü. Öå íàéâèùà
ïðèêìåòà íîâ³òíüî¿ æ³íêè” 13.
Çà ñëîâàìè äîñë³äíèö³ Óêðà¿íñüêîãî
æ³íî÷îãî ðóõó Î. Ìàëàí÷óê-Ðèáàê, “Óêðà¿í-
ñüêèé æ³íî÷èé ðóõ íà çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ
çåìëÿõ äî ïî÷àòêó Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè
ïðîéøîâ øëÿõ ö³ë³ñíîãî ³äåéíî-òåîðåòè÷-
íîãî òà îðãàí³çàö³éíîãî ñòðóêòóðóâàííÿ.
Íàéõàðàêòåðí³øèìè éîãî ðèñàìè áóëè: äî-
ì³íóâàííÿ êîíöåïö³¿ ë³áåðàëüíîãî ôåì³í³ç-
ìó, ÿêà ò³ñíî ïîºäíóâàëàñÿ ³ç çàâäàííÿìè
íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ áîðîòüáè, à òàêîæ
ôîðìóâàííÿ îðãàí³çàö³éíî¿ ñòðóêòóðè, òèïî-
ëîã³÷íî ïîä³áíî¿ äî òîãî÷àñíèõ ºâðîïåé-
ñüêèõ àíàëîã³â” 14.
Äîñë³äíèöÿ æ³íî÷îãî ðóõó íà Âîëèí³
Ò. Ðàºâè÷ çàçíà÷àº, ùî òóò ³ñíóâàëè ïåðå-
âàæíî äâà òèïè æ³íî÷èõ ³íñòèòóö³é: ñåêö³¿
ïðè ïîë³òè÷íèõ òà íàö³îíàëüíèõ îá’ºäíàííÿõ
“Ïðîñâ³òà”, “ѳëüñüêèé ãîñïîäàð”, à òàêîæ
ñàìîñò³éí³ îðãàí³çàö³¿, òàê³ ÿê Ñîþç Óêðà¿íîê
Âîëèí³ (äàë³ – ÑÓÂ) òà Ñîþç æ³íîê-óêðà¿íîê
ãðîìàäñüêî¿ ïðàö³ 15. ˳äåðêàìè Óêðà¿íñüêîãî
æ³íî÷îãî ðóõó Âîëèí³ áóëè Ï. Áàãðèí³âñüêà,
Ò. Ãîðîõîâè÷, Ì. Âîëîñåâè÷, Â. Ìàñëîâà,
Ì. Áîãóñëàâñüêà òà ³í. ÑÓ ò³ñíî ñï³âïðàöþ-
âàâ ç Ãàëèöüêèì Ñîþçîì Óêðà¿íîê.
ßê çàçíà÷åíî ó Ñòàòóò³ Ñîþçó Ƴíîê
Óêðà¿íîê Ãðîìàäñüêî¿ Ïðàö³ íà Âîëèí³, öÿ
îðãàí³çàö³ÿ áóëà ñòâîðåíà “…ó ö³ëÿõ îá’ºä-
íàííÿ æ³íîê óêðà¿íîê íà Âîëèí³, çàõèñòó ¿õ
ïðàâ òà øèðîêî¿ îðãàí³çîâàíî¿ ó÷àñòè ¿õ ó
ãðîìàäñüêîìó æèòò³” äëÿ äîñÿãíåííÿ ÿêî¿
“ÑÓ ñêëèêຠêîíãðåñè, óðÿäæóº ïðèëþäí³
â³ä÷èòè, êóðñè, ç’¿çäè, á³áë³îòåêè, á³áë³îòåêè-
÷èòàëüí³, ïðîâàäèòü ð³çí³ çàõîðîíêè òà äè-
òÿ÷³ ñàäêè, ìຠïðàâî âèäàâàòè ãàçåòè òà
æóðíàëè, çàéìàºòüñÿ áëàãîä³éíîþ ä³ÿëüí³ñ-
òþ, îðãàí³çîâóº òà ïðîâàäèòü ¿äàëüí³, âëàø-
52
²ÑÒÎвß
òîâóº àêàäå쳿, âèñòàâè, îðãàí³çîâóº êîí-
öåðòè, âå÷³ðêè, åêñêóðñ³¿, ïðîâàäèòü ð³çí³
ìàéñòåðí³ òà ò³ ï³äïðèºìñòâà, ÿê³ ìàþòü
ïðàâî ïðîâîäèòè â Ïîëüù³ êóëüòóðíî-îñâ³òí³
òîâàðèñòâà” 16.
Ïðîâ³äíèìè ä³ÿ÷êàìè âîëîäèìèðñüêîãî
Ñîþçó Óêðà¿íîê áóëè: ãîëîâà îðãàí³çàö³¿ Ííà
г÷èíñüêà (äðóæèíà êîìïîçèòîðà, äèðèãåí-
òà, öåðêîâíîãî ä³ÿ÷à òà ë³êàðÿ À. г÷èí-
ñüêîãî), Ò. Îçåðîâà, Ñ. Òåëåæèíñüêà (äðó-
æèíà êîìïîçèòîðà òà ïóáë³öèñòà Ì. Òåëå-
æèíñüêîãî), Â. Êàðêóøåâñüêà 17. À. г÷èí-
ñüêèé íà òîé ÷àñ î÷îëþâàâ òîâàðèñòâî
“Ïðîñâ³òà” ³, ÿê â³äîìî, ò³ñíî ñ³âïðàöþâàâ ç
Ñîþçîì Óêðà¿íîê, îðãàí³çóâàâ ïðè Ñîþç³
õîð, ÷èòàâ ëåêö³¿ ç ìåäèöèíè, ïðèñâÿ÷åí³
ïðîáëåìàì çäîðîâ’ÿ æ³íîê. Âîëîäèìèð-
ñüêèé Ñîþç ìàâ ð³çí³ ãóðòêè. Ñîþçÿíêè îð-
ãàí³çóâàëè á³áë³îòåêó, âëàøòîâóâàëè âå÷îð-
íèö³, ðîçâàãè, çàáàâè äëÿ äîðîñëèõ òà ä³òåé.
Îäíîãî ðàçó âëàøòóâàëè íàâ³òü Áàë-ìàñêà-
ðàä, íà ÿêèé áóâ çàïðîøåíèé äæàç-áàíä. ßê
ïðàâèëî, îòðèìàí³ êîøòè éøëè íà ïîïîâ-
íåííÿ á³áë³îòåêè, äîïîìîãó äëÿ á³äíèõ òà
³íø³ ïîòðåáè 18.
Îðãàí³çîâàíå æ³íîöòâî áóëî ïåðåêîíàíå,
ùî æ³íî÷èé ðóõ çì³öí³º òîä³, êîëè óòâîðèòü
ðåêëàìó êóëüòóðíó ³ íàö³îíàëüíó ñèëó. Ñàìå
òîìó îñíîâíèì íàïðÿìêîì ðîáîòè áóëà
êóëüòóðíî-îñâ³òíÿ ä³ÿëüí³ñòü. Ùîòèæíÿ ó ïî-
ìåøêàíí³ Óêðà¿íñüêîãî êëóáó â Ëóöüêó æ³íî-
÷èìè ñòàðàííÿìè ïðîâîäèëèñü çóñòð³÷³, êîí-
öåðòè, âèñòàâè, çàâäÿêè ÷îìó òîâàðèñüêå
æèòòÿ íàáóâàëî ïåâíèõ îðãàí³çàö³éíèõ
ôîðì 19.
Ƴíêè îðãàí³çîâóâàëè òà áóëè áåçïîñå-
ðåäí³ìè ó÷àñíèöÿìè ðÿäó Óðî÷èñòèõ Àêàäå-
ì³é, êîíöåðò³â, ³íøèõ çàõîä³â. Äî ïðèêëàäó,
âëàøòîâàíà Ñîþçîì æ³íîê-óêðà¿íîê ãðîìàä-
ñüêî¿ ïðàö³ ó ì³ñò³ Äóáíî Øåâ÷åíê³âñüêà àêà-
äåì³ÿ ó ñâî¿é ïðîãðàì³ ïîºäíàëà äîïîâ³äü
“Ƴíêà â òâîðàõ Øåâ÷åíêà” (äîïîâ³äà÷êà –
ïðîôåñîð Øóëüì³íñüêà) òà êîíöåðòíó ÷àñòè-
íó, äå ïðîçâó÷àëè óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ó âèñîêî-
ïðîôåñ³éíîìó âèêîíàíí³ õîðó ï³ä îðóäîþ
². Íîâîõàöüêîãî. Ñëóõà÷àì çàïàì’ÿòàâñÿ âè-
øóêàíèé æ³íî÷èé äóåò dzíî⳿ Íîâîõàöüêî¿
òà Ãàëèíè Ñàëüíèêîâî¿, ÿê³ âèêîíàëè “Êîëè
ðîçëó÷àþòüñÿ äâ òà “Äèâëþñü ÿ íà íåáî”20.
 Ëóöüêó ó Êëóá³ “гäíà Õàòà” ï³ä ÷àñ “Âå÷î-
ðà êîëÿäîê” ïðîôåñîðêà Óêðà¿íñüêî¿ ã³ìíà糿
Ë. Ìèõàéëîâà âèãîëîñèëà ðåôåðàò ïðî êî-
ëÿäêè, ðîçïîâ³âøè ïðî ¿õ ïîõîäæåííÿ, âèäè,
ðîçâèòîê òà ðîëü â óêðà¿íñüê³é ³ñòî𳿠21. ϳä
÷àñ óðî÷èñòî¿ Àêàäå쳿 íà ÷åñòü Ëåñ³ Óêðà¿-
íêè, âëàøòîâàíî¿ Ëóöüêèì Ñîþçîì æ³íîê-
óêðà¿íîê ãðîìàäñüêî¿ ïðàö³, Ë.Ìèõàéë³âñüêà
âèãîëîñèëà ðåôåðàò íà òåìó “Êðàñà â òâîð-
÷îñò³ Ëåñ³ Óêðà¿íêè”, ðÿä æ³íîê ïðîäåêëàìó-
âàëè ïîå糿, à ãóðòêîì ìîëîäî¿ ³íòåë³ãåíö³¿
ï³ä ðåæèñåðóâàííÿì Á.Ìîðãàºâñüêî¿ áóâ ç³-
ãðàíèé II àêò “˳ñîâî¿ ï³ñí³”. Ïðèáóòîê ç àêà-
äå쳿 áóëî ïðèçíà÷åíî íà âèêóï ðîäèííî¿
ñàäèáè Êîñà÷³â íà Êîâåëüùèí³ 22.
Îñîáëèâî ïîêàçîâèì ôàêòîì ó÷àñò³ îðãà-
í³çîâàíîãî æ³íîöòâà ó ìóçè÷íîìó æèòò³ Âî-
ëèí³ áóëî ³ñíóâàííÿ æ³íî÷èõ õîð³â ïðè Ñîþç³
Óêðà¿íîê. Òàê, æ³íî÷èì õîðîì òà äðàìàòè÷-
íîþ ñåêö³ºþ ïðè Ëóöüêîìó ÑÓ êåðóâàâ Ñå-
ìåíþê, õîðîì Âîëîäèìèðñüêîãî Ñîþçó –
À. г÷èíñüêèé. Çíàõîäèìî â³äîìîñò³ ³ ïðî
æ³íî÷èé õîð ÑÓ ó ì. гâíå, ùî äàâ êîíöåðò
äî Äíÿ Ìàòåð³ 23.
Íàâ³òü ïðè òèì÷àñîâèõ êóðñàõ òà ãóðòêàõ
ñòâîðþâàëèñü õîðè. Çîêðåìà, “Ãóðòîê ñ³ëü-
ñüêèõ ãîñïîäèíü” ó ñ.Ïîâàðñüêó ñòâîðèâ
æ³íî÷èé õîð, ÿêèé âèñòóïàâ ï³ä ÷àñ Îáæèí-
êîâîãî ñâÿòà ç íèçêîþ êîíöåðòíèõ íîìåð³â.
Ó ö³é æå àêö³¿ áðàâ ó÷àñòü ³ ì³ñöåâèé äóõîâèé
îðêåñòð. Ïîêàçîâèì º òå, ùî ó ñâÿò³ áðàëè
ó÷àñòü ÿêæ³íêè-óêðà¿íêè, òàê ³æ³íêè-ïîëüêè 24.
Çâ³ò Ë. Êðèæàí³âñüêî¿ ïðî ðîáîòó êóëü-
òóðíî-îñâ³òíüî¿ ñåêö³¿ ÑÓ çà 1938 ð³ê ó
Ëóöüêó çàñâ³ä÷óº, ùî æ³íî÷à ïðîáëåìàòèêà
áóëà îäí³ºþ ç êëþ÷îâèõ â ïîë³ óâàãè ñîþ-
çÿíîê. Ñåðåä òåì ðåôåðàò³â, âèãîëîøåíèõ
Ë. Êðèæàí³âñüêîþ, Î. Øóëüì³íñüêîþ, Ë. Ìè-
õàéëîâîþ – “Ðîëÿ æ³íêè â ãðîìàäñüêîìó
æèòò³”, “Ïîåç³ÿ Íàòà볿 Õîëîäíî¿-˳âèöüêî¿”,
“Óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ ÿê â³äáèòîê íàðîäíîãî
æèòòÿ âçàãàë³ é æ³íî÷î¿ äîë³ çîêðåìà”. ϳä
÷àñ Óðî÷èñòèõ àêàäåì³é æ³íêàìè ñèñòåìà-
òè÷íî çà÷èòóâàëèñü ðåôåðàòè ïðî æèòòÿ ³
òâîð÷³ñòü Ò. Øåâ÷åíêà, Ë. Óêðà¿íêè, Â. Ñòå-
ôàíèêà, Ìàðêà ×åðåìøèíè òà ³íøèõ âèäàò-
íèõ ïîñòàòåé óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè 25.
Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî áëàãîä³éíèöòâî áóëî
íåâ³ä’ºìíîþ ñòîðîíîþ â³ò÷èçíÿíîãî æ³íî-
÷îãî ðóõó (àäæå íåäàðåìíî ³ñíóº âèðàç
“áëàãîä³éí³ñòü ìຠæ³íî÷å îáëè÷÷ÿ”). Îêðå-
ìèì âèäîì áëàãîä³éíèöòâà æ³íî÷èõ îá’ºä-
íàíü áóëà îï³êà íàä ä³òüìè, ñóòí³ñòü ÿêî¿
ïîëÿãàëà íå ëèøå ó äîïîìîç³ ä³òÿì ç íåçà-
ìîæíèõ ñ³ìåé, âëàøòóâàíí³ áåçêîøòîâíèõ
ñí³äàíê³â, îïëàò³ çà íàâ÷àííÿ, à é, ïåðåäó-
ñ³ì, ó ïðîñâ³òíèöüê³é ðîáîò³, ó áîðîòüá³, ÿê
âîíè ââàæàëè, çà äóøó äèòèíè. Ó çãàäàíîìó
âèùå çâ³ò³ ðîáîòè ÑÓ ãîëîâà ñåêö³¿ îï³êè
íàä ä³òüìè Î. Ëåâèöüêà çàçíà÷èëà, ùî çà
1938-é ð³ê áóëà çä³éñíåíà äîïîìîãà 70 ä³-
òÿì, ïðîâîäèëîñü íàö³îíàëüíå âèõîâàííÿ:
ä³òåé íàâ÷àëè ìîëèòâàì, â³ðøàì, ï³ñíÿì,
êîëÿäêàì, ùåäð³âêàì, äëÿ íèõ ÷èòàëèñü
êàçêè. Áóëè îðãàí³çîâàí³ êóðñè íàö³îíàëü-
íèõ òàíö³â ï³ä êåð³âíèöòâîì Ï. Êîçàêà (ïî
çàâåðøåííþ ÿêèõ â³äáóâñÿ äèòÿ÷èé âèñòóï
ó ì³ñüêîìó òåàòð³).
Ïåðåâàæíî äèòÿ÷³ çàõîäè ì³ñòèëè êîí-
öåðòí³ ÷àñòèíè. Äî ïðèêëàäó, Ƴíî÷à ñåêö³ÿ
ïðè òîâàðèñòâ³ “Ïðîñâ³òà” ó Ñàðíàõ ï³ä êå-
ð³âíèöòâîì Ò. Âîëêîâî¿ îðãàí³çóâàëà ÿëèíêó
äëÿ á³äíèõ ä³òåé ïàðàô³¿, äå ïî çàâåðøåíí³
ñëóæáè ä³òè â íàö³îíàëüíèõ ñòðîÿõ âèêîíàëè
íèçêó êîëÿäîê (äèðèãóâàëà Ò.Âîëêîâà), äå-
êëàìàö³é, òàíåöü “dzðêó”, äâ³ âèñòàâè (“Ñèð³ò-
êà” òà “Ïîðè ðîêó”). “Ïðîñòî î÷àì íå â³ðè-
ëîñü, ùî çà òàêèé êîðîòêèé ÷àñ ìîæíà âè-
â÷èòè àæ 17 íîìåð³â ñï³âó ³ òàêèõ äâ³ øòóêè” 26.
Çðîçóì³ëî, ùî ðîëü æ³íîöòâà ó ìóçè÷-
íîìó æèòò³ êðàþ âèçíà÷àëà íå ëèøå ä³ÿëü-
í³ñòü æ³íî÷èõ îðãàí³çàö³¿ òà ñåêö³é. Áóðõëèâå
ìèñòåöüêå æèòòÿ Âîëèí³ ì³æâîºííîãî ïåð³î-
äó áóëî òèì ïðîñòîðîì, äå îêðåì³ æ³íî÷³
ïîñòàò³ äîñÿãàëè ÿê â³ò÷èçíÿíîãî, òàê ³ ºâðî-
ïåéñüêîãî âèçíàííÿ.
Âîëèíñüêå òåàòðàëüíå æèòòÿ áóêâàëüíî
âèðóâàëî. Òóò âèñòóïàëè ìàíäð³âíèé “Óêðà-
¿íñüêèé òåàòð” É. Ñòàäíèêà, ïîëüñüêèé “Òå-
àòð ì³ñüêèé ³ìåí³ Þ. Ñëîâàöüêîãî”, Âîëèí-
ñüêèé îáëàñíèé òåàòð (ÂÓÒ), “Òîâàðèñòâî
ëþáèòåë³â ìóçè÷íîãî ³ äðàìàòè÷íîãî ìèñ-
òåöòâà” â Îñòðîç³, äðàìàòè÷í³ ãóðòêè ïðè
òîâàðèñòâàõ “Ïðîñâ³òà”, “˳òåðàòóðíî-ìèñ-
òåöüêîìó òîâàðèñòâ³ ³ì. Ëåñ³ Óêðà¿íêè” â гâ-
íîìó, ïåðåñóâí³ ðîñ³éñüê³ òà ºâðåéñüê³
òåàòðàëüí³ òðóïè.
ÂÓÒ ï³ä êåð³âíèöòâîì äîñâ³ä÷åíîãî ðåæè-
ñåðà Ì. Ïåâíîãî 27 ñòàâ îñîáëèâèì ìèñòåöü-
êèì ÿâèùåì â æèòò³ ðåã³îíó. Ãàñòðîëþþ÷è ó
ì³ñòàõ ³ ñåëàõ Âîëèí³, êîëåêòèâ â³ä³ãðàâàâ
áëèçüêî 100 âèñòàâ ùîð³÷íî. Ðåïåðòóàð òå-
àòðó ñêëàäàëè â³ò÷èçíÿí³ òà çàðóá³æí³ ï’ºñè,
îïåðè òà îïåðåòè. Ñåðåä íèõ – “Íàòàëêà-
Ïîëòàâêà”, “Êàòåðèíà”, “Ñîðî÷èíñüêèé ÿðìà-
ðîê”, “³é”, “Ãåòüìàí Äîðîøåíêî”, “×îðíî-
ìîðö³”, “Âå÷îðíèö³”, “̳ðàíäîë³íà”, “Êíÿãèíÿ
Êàïó÷³äçå”, “Öèãàíêà Àçà”, “Ãð³õ”, “Ñóºòà” òà
³íø³ òâîðè.
Ìóçè÷íî-âîêàëüíó ñåêö³þ ÂÓÒó î÷îëþâàâ
ïðîôåñ³îíàë âèñîêîãî ´àòóíêó Î. Êîë³ñíè-
÷åíêî. Ì. Òåëåæèíñüêèé ó ðåöåí糿 íà ïî-
ñòàíîâêó “Êàòåðèíè” Ì. Àðêàñà çàçíà÷èâ:
“Òåàòðàëüíèé õîð (ä³â÷àò ³ ïàðóáê³â), äîáðå
âèøêîëåíèé äèðèãåíòîì Îë. Êîë³ñíè÷åí-
êîì, – öèì ñóìë³ííèì ³ íåâòîìíèì ïðàöüîâ-
íèêîì, – çâó÷àâ ïðåêðàñíî ³ ñòðîéíî. Âèä-
íî, áàãàòî ïðàö³ âêëàâ Îë. Êîë³ñíè÷åíêî ³
íàä âèøêîëåííÿì àðòèñò³â ó âèâ÷åíí³ íèìè
ñâî¿õ àð³é” 28. Õîðåîãðàô³÷íó ñåêö³þ òåàòðó
î÷îëþâàëà Î. Áàõîâà.
Òàëàíîâèò³ æ³íêè-àêòîðêè, ÿêèì ï³ä ñèëó
áóëè ñêëàäí³ îïåðí³ àð³¿, âíåñëè çíà÷íèé
âêëàä ó ðîçâèòîê ÿê òåàòðàëüíîãî, òàê ³ ìó-
çè÷íîãî ìèñòåöòâà êðàþ. Äî òàêèõ ïîñòàòåé
íàëåæàëà ïðîâ³äíà àêòðèñà ÂÓÒó ͳíà Ïåâ-
íà. ¯¿ íàçèâàëè “æðèöåþ ìèñòåöòâà”, “âäîõ-
íîâèòîëüêîþ òîãî ïðåêðàñíîãî, ùî óøëÿ-
õåòíþº ëþäèíó”, ïðî ¿¿ ãðó ïèñàëè: “Åôåê-
òîâíà ¿¿ ïîñòàòü, òàëàíîâèòà ãðà, ÿêó ìîæíà
ïîð³âíÿòè ç ãðîþ ïåðøîðÿäíèõ ºâðîïåé-
ñüêèõ àðòèñòîê. …² ñïðàâä³, ïîð³âíÿéòå àð-
òèñòêó â ðîëÿõ “Öèãàíêà Àçà”, æèä³âêè ç “Â³ÿ”,
Öâ³ðêóíèõè, ìàòåð³ ç “Êàòåðèíè”, “̳ðàíäî-
ë³íè”, ïåðåãëÿíüòå ãàëºðåþ ñòâîðåíèõ íåþ
òèï³â! ßêà ð³çíîìàí³òí³ñòü òàëàíòó!” 29. Îêð³ì
òîãî Í. Ïåâíà, áóäó÷è ÷ëåíîì Ñîþçó æ³íîê-
óêðà¿íîê ãðîìàäñüêî¿ ïðàö³, âåëà àêòèâíó
êóëüòóðíî-ïðîñâ³òíèöüêó ðîáîòó. ßñêðàâèìè
æ³íî÷èìè ïîñòàòÿìè ÂÓÒó áóëè Ã. Êðèõ³âíà-
Ñóâ÷èíñüêà (Êàòåðèíà â îäíîéìåíí³é îïåð³
Ì. Àðêàñà), Î. Ìåëüíèê (Ïàííî÷êà-â³äüìà â
îïåðåò³ “Â³é” Í. Êîëåñíè÷åíêî), Ç. Áàëèöüêà
(Íàòàëêà â “Íàòàëö³-Ïîëòàâö³” ². Êîòëÿðåâ-
ñüêîãî – Ì. Ëèñåíêà), Ì. Îðëîâà 30, Â. Ëåî-
íîâà òà ³í.
Ó Âîëîäèìèð³ âåëèêîþ ïîïóëÿðí³ñòþ
êîðèñòóâàëèñü òàëàíîâèò³ àðòèñòêè ì³ñöåâî¿
òåàòðàëüíî¿ àìàòîðñüêî¿ òðóïè (êåð³âíèê –
ðåæèñåð Â. Ñòàðîùóê-Äîëüíèé) Î. Áàêàºâà,
À. Õóñàêîâñüêà. Îñòàííÿ âîëîä³ëà “ìèëî-
çâó÷íèì ÷àð³âíèì ãîëîñîì” òà “ïðàâäèâèì
õóäîæí³ì íàòõíåííÿì” 31.
“Óêðà¿íñüêèé òåàòð” É.Ñòàäíèêà ââàæàâñÿ
íàéêðàùèì óêðà¿íñüêèì òåàòðîì ó Ïîëüù³,
53
ÍÀÒÀË²ß ÍÈÊÈÒÞÊ. ÐÎËÜ Æ²ÍÎÖÒÂÀ  ÌÓÇÈ×Í²É ÊÓËÜÒÓв ÂÎËÈͲ…
ùî íå ïîñòóïàâñÿ áóäü-ÿêîìó ºâðîïåéñüêî-
ìó òåàòðó àí³ ðåæèñóðîþ, àí³ ãðîþ àðòèñò³â.
Òåàòðàëüíèé êðèòèê Êðåì’ÿíöÿ Ì.Ìóñ³ºíêî
ëèøå â îäíîìó â³äãóêó ïðî “Óêðà¿íñüêèé òå-
àòð” ìàéñòåðíî, ê³ëüêîìà øòðèõàìè â³äòâî-
ðèâ ö³ëó ãàëåðåþ æ³íî÷èõ îáðàç³â, ñòâîðå-
íèõ íà ñöåí³ òàëàíîâèòèìè àêòîðêàìè: ïàí³
Îðëÿí – “÷àðóþ÷î-ïðåêðàñíà æ³íî÷à ïîñòàòü,
ñâî¿ì ì’ÿêèì, ìîâ îêñàìèò ãîëîñîì, ÷óäîâè-
ìè ðóõàìè é áåçïîñåðåäíüîþ â³ääàí³ñòþ ãð³”
(â îïåðåòàõ – “Ëþáêà ç Ïóøòè”, “Ãðàôèíÿ Ìà-
ð³öà”, “Êíÿæíà öèðê³âêà”), “àðèñòîêðàòè÷í³ ðó-
õè í³æíî¿ æ³íî÷î¿ äóø³ çàñëóãîâóþòü íà ïîâíå
âèçíàííÿ” (îïåðè – “Ìàäàì Áàòòåðôëÿé” òà
“Êàòåðèíà”); ïàí³ Ñòàäíèê³âíà – “êóìèð òåàò-
ðó” ç âåñåëîþ äèòÿ÷îþ âäà÷åþ, “ñàëÿ ö³ëêî-
âèòî áóëà â ðóêàõ ö³º¿ “ìàëåíüêî¿ ÷àð³âíèö³”,
“ó êîæí³é îïåðåòö³ ïóáë³êà î÷³êóâàëà íà ¿¿
òàíîê ³ âèêëèêàëà ïîò³ì íà “á³ñ” (îïåðåòà
“Äîëë³”), ïàí³ Êðèâèöüêà âðàæàëà ñèëîþ äðà-
ìàòè÷íî¿ ãðè, ¿é äîñêîíàëî âäàâàëèñü ðîë³
äðóæèíè âîºâîäè â òðàãå䳿 “Ìàçåïà”, äðó-
æèíè ìåëüíèêà â äðàì³ “Çà÷àðîâàíå êîëî” 32.
Îäíàê æ³íêè-òåàòðàëüí³ êóìèðè áóëè íå
ëèøå ó ì³ñüêèõ òåàòðàõ. ѳëüñüê³ àìàòîðñüê³
êîëåêòèâè òàêîæ ìàëè, – îêð³ì òàëàíîâèòèõ
àêòðèñ, – ³ æ³íîê-ðåæèñåðîê. Òàê, àìàòîð-
ñüêèé ãóðòîê ñ. Ìèø³â Âîëîäèìèðñüêîãî ïî-
â³òó ï³ä êåð³âíèöòâîì Íà䳿 Êîøëàòî¿ ïîñòà-
âèâ äðàìó “Âåðõîâèíö³” Î.Êîðæåíüîâñüêîãî.
Ñêëàäíà ï’ºñà áóëà âèêîíàíà âäàëî: ñàìà
ðåæèñåðêà ç³ãðàëà ðîëü Ïàðàñêè. ϳä ÷àñ
ïåðåðâ ì³æ ä³ÿìè ó âèêîíàíí³ ì³ñöåâîãî
ñòðóííîãî îðêåñòðó çâó÷àëè óêðà¿íñüê³ íà-
ðîäí³ ï³ñí³, ï³äõîïëåí³ ç³ìïðîâ³çîâàíèì ïóá-
ë³êîþ æ³íî÷èì õîðîì 33. Àìàòîðñüêèì ãóðò-
êîì ñåëà Íîâîìàëèí Çäîëáóí³âñüêîãî ïîâ³òó
êåðóâàëà Ãàííà Îçåðñüêà. Ó âèêîíàíí³ ãóðò-
êà â³äáóëàñü âèñòàâà “Íåùàñíå êîõàííÿ”,
äîõ³ä ç ÿêî¿ áóâ ïðèçíà÷åíèé íà óðÿäæåííÿ
ÿëèíêè äëÿ á³äíèõ ä³òåé 34.
Îêðåìî ñë³ä â³äçíà÷èòè ðîëü æ³íîê ó ñòà-
íîâëåíí³ ïðîôåñ³éíîãî âîêàëüíîãî ìèñòåö-
òâà Âîëèí³.
Óí³êàëüíîþ ïî䳺þ â ìóçè÷íîìó æèòò³
Âîëèí³ ñòàâ êîíöåðò â³äîìîãî â Óêðà¿í³ ³ çà
êîðäîíîì îïåðíîãî ñï³âàêà, ìàéñòðà áåëü-
êàíòî Ì.Äóäè (òåíîð). Öå áóëà, çà ñëîâàìè
êðèòèêà, “ïåðøîðÿäíà àðòèñòè÷íà ³ìïðåçà,
ùî ñòîÿëà íà ïðàâäèâî ºâðîïåéñüêîìó ð³âí³”.
óäíîþ ïàðòíåðêîþ âåëèêîãî òåíîðà áóëà
Ò.Äóáð³âíà, óðîäæåíêà Êðåì’ÿíöÿ, âèïóñêíè-
öÿ Êðåì’ÿíåöüêî¿ ã³ìíà糿, “... ìàëîâ³äîìà íà
íàøîìó òåðåí³ ÿê ñï³âà÷êà, çðîáèëà âåëè÷åç-
íå âðàæåííÿ. ¯¿ ÷óäîâèé ë³ðè÷íèé ñîïðàí,
ñâîºð³äíà, àëå ñóòî ìóçèêàëüíî ³íòåðïðåòà-
ö³ÿ òà äîáðà äèêö³ÿ, ùî çðàäæóº äîáðó ³òàë³é-
ñüêó øêîëó – ïîëîíèëè ñëóõà÷³â. Ò. Äóáð³âíà
âèêîíàëà íàðîäí³ ï³ñí³ íå ò³ëüêè ìàéñòåðíî,
àëå é ç ïîâíèì ÷óòòÿì, ÿêå ñâ³ä÷èòü ïðî
ãëèáîêå ðîçóì³ííÿ óêðà¿íñüêî¿ ï³ñí³” 35.
Ïåð³îäè÷í³ âèäàííÿ 1920–1930-õ äàþòü
çìîãó â³äíàéòè íèçêó æ³íî÷èõ ³ìåí, ñï³âîì
ÿêèõ çàõîïëþâàëèñü âîëèíÿíè. Òàê, ó Êðå-
ì’ÿíö³ ñëàâèëàñü òàëàíîâèòà ñï³âà÷êà Óñòÿ
Ãðèöèê, ó Âîëîäèìèð³ – ìîëîäà àêòîðêà
Ë. ²âàíåíêî, æèòåëÿì гâíîãî çàïàì’ÿòàëîñü
ïðåêðàñíå âèêîíàííÿ Â. Ëîïòêåâè÷ à𳿠“Àí-
ãåë íî÷³” ç îïåðè “Çàïîðîæåöü çà Äóíàºì”,
ó âèêîíàíí³ Â. Òóðïåòêî çâó÷àëè ñîëîñï³âè
“Çàùåáå÷è ñîëîâåéêó”, “Òàêà ¿¿ äîëÿ”. Àêòîð-
êè ÂÓÒó Í.Ïåâíà òà Ã.Êðèõ-Ñóâ÷èíñüêà ÷àñ-
òî âèñòóïàëè ç ñîëîñï³âàìè ó òàê çâàíèõ
êîíöåðòàõ-âèñòàâàõ ðàçîì ç áàíäóðèñêîþ
Ã. Á³ëîãóá.
×àñòî îðãàí³çîâóâàëèñü ñï³ëüí³ óêðà¿íñüê³
òà ïîëüñüê³ ìèñòåöüê³ çàõîäè, ó ÿêèõ áðàëî
ó÷àñòü æ³íîöòâî ð³çíèõ íàö³îíàëüíîñòåé. Äî
ïðèêëàäó, îðãàí³çîâàíèé çóñèëëÿìè Óêðà¿í-
ñüêîãî êëóáó “гäíà Õàòà” ³ Ïîëüñüêîãî Îá’ºä-
íàííÿ “Âå÷³ð ï³ñí³ é ñëîâà” â гâíîìó, ï³ä ÷àñ
ÿêîãî Ã.Á³ëîãóá âèêîíàëà íàðîäí³ ï³ñí³ òà
äóìè, ñï³âà÷êè Çàðèöüêà òà ѳòêî – ê³ëüêà
ñîëüíèõ àð³é òà ï³ñåíü ïîëüñüêèõ êîìïîçè-
òîð³â, ï. Òîì³öüêà ïðîäåêëàìóâàëà ó ñóïðî-
âîä³ â³éñüêîâîãî îðêåñòðó â³ðø Îðò-Îðòà
“Íàðîäíèé ã³ìí” 36.
²íñòðóìåíòàëüíå ìèñòåöòâî Âîëèí³, íà
â³äì³íó â³ä õîðîâîãî òà òåàòðàëüíîãî, ðîç-
âèâàëîñü ìåíø ñòð³ìêî. Âèíÿòîê ñêëàäàëî
áàíäóðíå âèêîíàâñòâî, ïðåäñòàâëåíå ä³ÿëü-
í³ñòþ òàêèõ â³äîìèõ ïîñòàòåé, ÿê Ã. Á³ëîãóá,
Ê.̳ñåâè÷, Ä. Ùåðáèíà. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî
íà Âîëèí³ ³ñíóâàëè òàêîæ ³íñòðóìåíòàëüí³
àíñàìáë³, ÿê³ ùå ÷àñòî íàçèâàëèñü ñòðóí-
íèìè îðêåñòðàìè. Ïåðåâàæíî öå áóëè àí-
ñàìáë³ áàëàëàéîê òà ìàíäîë³í. Ó Ð³âíîìó
³ñíóâàëè äóõîâèé îðêåñòð òà ïîëüñüêèé â³é-
ñüêîâèé îðêåñòð. Îñîáëèâîþ ïî䳺þ â æèòò³
âîëèíÿí áóëè ãàñòðîë³ õîðó Ä. Êîòêà.
Îêðåì³ ôàêòè äàþòü ï³äñòàâè ñòâåðäæó-
âàòè, ùî ó ì³æâîºííèé ïåð³îä íà Âîëèí³
54
²ÑÒÎвß
ïî÷èíàëî ôîðìóâàòèñü ïðîôåñ³éíå ôîðòå-
ï³àííå ìèñòåöòâî ³ êëþ÷îâà ðîëü â öüîìó
ïðîöåñ³ íàëåæàëà æ³íêàì. Òàê, ï³ä ÷àñ Øåâ-
÷åíê³âñüêîãî ñâÿòà ó ì. Êðåì’ÿíö³ ï³àí³ñòêà
Â. Ìèõàéë³âñüêà â³ä³ãðàëà ôîðòåï³àííèé
êîíöåðò ó äâîõ â³ää³ëàõ. Ðåïåðòóð ï³àí³ñòêè
ñêëàäàâñÿ ç òâîð³â Ì. Ëèñåíêà, Ñ. Ëþäêåâè-
÷à, Ë. Ðåâóöüêîãî, Â. Áàðâ³íñüêîãî òà Í. Íè-
æàíê³âñüêîãî. Ó öüîìó æ êîíöåðò³ âèñòóïèâ
õîð áàíäóðèñò³â ï³ä îðóäîþ Ê. ̳ñåâè÷à 37.
Íà ñòîð³íêàõ ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü çãàäóþòü-
ñÿ ³ìåíà ï³àí³ñòîê ªëåíêîâñüêî¿ ç ì. Êîâåëÿ
òà ². Âàíäæàðóê. ϳä ÷àñ îäíîãî ç êîíöåðò³â
Ëóöüêî¿ óêðà¿íñüêî¿ ã³ìíà糿 ó÷åíü Î. Ïàâëîâ
âèêîíàâ “×àðäàø” Â. Ìîíò³ é “Ïîðàíîê”
Ä. Äæîíñîíà â ñóïðîâîä³ “çíàíî¿ â Ëóöüêó
ï³àí³ñòêà ï. ². Âàíäæàðóêîâà”, ÿêà äîïîâíèëà
ìóçè÷í³ âðàæåííÿ, ïðåêðàñíî âèêîíàâøè
“Ôàíòàç³þ” Ï. Âàêñà 38. À ï³ä ÷àñ Øåâ÷åíê³â-
ñüêî¿ àêàäå쳿 â гâíîìó, äå âèñòóïàëà Ã. Á³-
ëîãóá, òðèíàäöÿòèð³÷íà ï³àí³ñòêà Òàìàðà
Ñêðèïí³êîâà âèêîíàëà “Îé, ãëèáîêèé êîëî-
äÿçþ”, “×è òè ìèëèé ïèëîì ïðèïàâ” òà
“Sonata en la mineur”, à òàêîæ àêîìïîíóâàëà
õîðó êóðñàíòîê êðîþ ³ øèòòÿ ïðè ÂÓÎ, ÿêèé
âèêîíàâ îáðîáêè “×åðâîíàÿ êàëèíîíüêà”
Ê. Ñòåöåíêà òà “Îé, íà ãîð³ ðîìàí öâ³òå”
ß. Ñòåïîâîãî 39.
Ñüîãîäí³ â ïîë³ çîðó áàãàòüîõ ìóçèêî-
çíàâö³â òà ðåã³îíàëüíèõ äîñë³äíèê³â (Á. Æåï-
ëèíñüêèé, Ð. óùèíñüêà, Ï. Øèìàíñüêèé) 40
³ì’ÿ Ãàííè Á³ëîãóá – îäí³º¿ ç ïåðøèõ æ³íîê-
áàíäóðèñòîê Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè.
Ãàííà Ñåð㳿âíà Á³ëîãóá-Âåðíèã³ð (1900–
1979) íàðîäèëàñü ó Ïåðåìèøë³, äå çäîáóëà
ïî÷àòêîâó ìóçè÷íó îñâ³òó. Ñòàâøè äðóæèíîþ
Äìèòðà Á³ëîãóáà – ïîëêîâíèêà óêðà¿íñüêî¿
àð쳿 Ñèìîíà Ïåòëþðè, ðîçä³ëèëà âñ³ âè-
ïðîáóâàííÿ, ÿê³ âèïàëè íà äîëþ óêðà¿íñüêèõ
â³éñüêîâèõ. ϳñëÿ ðîçïàäó ÓÍÐ ïîäðóææÿ
îïèíèëîñü â òàáîð³ äëÿ ³íòåðíîâàíèõ ó
ì. Âàäîâèö³. Òàì ó íèõ íàðîäèëèñü ä³òè:
äîíüêà ²ðèíà-Îðèñÿ, ÿêà çãîäîì òàêîæ ñòàëà
â³äîìîþ áàíäóðèñòêîþ, òà ñèí Þð³é, ÿêèé ç
áàíäóðîþ çà ïëå÷èìà ï³øîâ äî ëàâ ÓÏÀ, äå,
ÿê ³ çÿòü Áîãäàí, çàãèíóâ, çàõèùàþ÷è ³ò÷è-
çíó. ϳñëÿ ñìåðò³ Äìèòðà Á³ëîãóáà, ÿêèé áóâ
çàêàòîâàíèé ó Ëüâ³âñüê³é â’ÿçíèö³, Ã.Á³ëîãóá,
ðÿòóþ÷è æèòòÿ, çìóøåíà áóëà çì³íèòè
ïð³çâèùå íà Âåðíèã³ð ³ ïåðå¿õàòè ç äîíüêîþ
íà Òåðíîï³ëüùèíó. Òóò ó ñåë³ Ñòðóñ³â âîíà
“ï³äï³ëüíî” íàâ÷àëà ãðè íà áàíäóð³ (ñåðåä
ó÷í³â ².Ïóõàëüñüêèé, À.Çàÿ÷ê³âñüêèé, Â.Îáó-
õ³âñüêèé), çãîäîì ñòâîðèëà çíàìåíèòó Ñòðó-
ñ³âñüêó êàïåëó, ÿêà ï³çí³øå îòðèìàëà ì³æ-
íàðîäíå âèçíàííÿ.
³äîìî, ùî âèñîêîïðîôåñ³éíîþ ãðîþ
Ã. Á³ëîãóá çàõîïëþâàëèñü Ì.Ñêðèïíèê, Ñ. Ðó-
äàíñüêèé, à Ô. Êîëåñà ïîäàðóâàâ ¿é çá³ðêó
íàðîäíèõ äóì ç íàïèñîì “Ïåðø³é æ³íö³-áàí-
äóðèñòö³”; Ä. Êîòêî çàïðîøóâàâ äî ñï³ëüíîãî
òóðíå ïî ªâðîï³, Â.Òèñÿê ïðîïîíóâàâ ïî¿çä-
êó äî Àìåðèêè. Îäíàê Ãàííà ââàæàëà, ùî
ïðèíåñå á³ëüøå êîðèñò³ ñàìå â Óêðà¿í³.
Äî Ëóöüêà ñ³ì’ÿ ïåðå¿õàëà 1928 ðîêó. Òóò
Äìèòðî Á³ëîãóá ïðàöþâàâ ó Öåíòðîñîþç³,
Ãàííà Ñåð㳿âíà â÷èòåëþâàëà â Ëóöüê³é
óêðà¿íñüê³é ã³ìíà糿 òà âïðîäîâæ ïåâíîãî
ïåð³îäó áóëà äèðåêòîðêîþ öüîãî çàêëàäó.
Ñàìå íà Âîëèí³ íà ïîâíó ïîòóæí³ñòü ðîç-
êðèâñÿ òàëàíò áàíäóðèñòêè. Âîíà îá’¿çäèëà
ç ãàñòðîëÿìè ïðàêòè÷íî âñþ Âîëèíü òà
Ãàëè÷èíó.
Ðåïåðòóàð âèêîíàâèö³ âðàæຠñâîºþ
ð³çíîìàí³òí³ñòþ òà îõîïëþº ïðàêòè÷íî âñ³
æàíðè áàíäóðíîãî ìèñòåöòâà – äóìè, ï³ñí³,
³íñòðóìåíòàëüí³ òâîðè. Îñü ëèøå íåïîâíèé
éîãî ïåðåë³ê: “Ïðî Íå÷àÿ”, “Ðóéíóâàííÿ
ѳ÷³”, “Ïðî Áàéäó”, “Ïðî Îëåêñó Ïîïîâè÷à”,
“Äóìêà ïðî Ìîðîçåíêà”, “Òðåòÿ øóìêà”,
“Îäíà õìàðà ç-çà ëèìàíó”, “Îé, ùî æ áî òî
òàé çà âîðîí”, “Ãîïàê”, “Çàïîðîæåöü”, “׳÷êà”,
“Áàáóñþ ñòàðåíüêà”, “Êâ³òêà äð³áíàÿ”, “Îé, ï³-
äó ÿ ëóãîì, ëóãîì”, “Îé, ãîðå ò³é ÷àéö³”, “Ñëó-
õàé, ñåðöå, öþþ ï³ñíþ”, “À â ïîë³ áóéíèé â³-
òåð ⳺”, “Òîïîëåíüêî”, “×îì, ÷îì íå ïðèéøîâ”,
“Êîëè íà êðèëàõ íî÷³”, “Êîëèñàíêà” (Ì.Ëåâèöü-
êîãî íà ñëîâà Ëåñ³ Óêðà¿íêè), “Íà çàõ³ä ñîí-
öå âæå ñõèëèëîñü”, “Êîëèñàíêà” Ô. Øóáåðòà.
Ïåð³îäè÷í³ âèäàííÿ òîãî ÷àñó ðÿñí³þòü çà-
õîïëåíèìè â³äãóêàìè ïðî âèñîêîìàéñòåðíó
ãðó òà ÷óäîâèé ãîëîñ Ã. Á³ëîãóá: “ª öå íàé-
çä³áí³øà ó÷åíèöÿ áë. ï. Ìîäåñòà Ëåâèöüêî-
ãî 41, ÿêèé âïðîâàäèâ íà Âîëèíü öåé ÷àð³âíèé
³íñòðóìåíò. Ó äàíèé ìîìåíò ï. Ã.Á³ëîãóáîâà
º ºäèíîþ æ³íêîþ-áàíäóðèñòêîþ íà Âîëèí³
ç ö³ëêîì îïàíîâàíîþ òåõí³êîþ ãðè 42. “Âåëè-
êîþ íåñïîä³âàíêîþ áóâ âèñòóï â³äîìî¿ áàí-
äóðèñòêè ï. Á³ëîãóáîâî¿, ÿêà ôîðìàëüíî çà-
÷àðóâàëà ïðèñóòí³õ” 43; “Òðåáà ïðèçíàòè, ùî
Ãàííà Á³ëîãóáîâà ìຠäîáðèé ãîëîñ ³ â쳺
îðóäóâàòè íèì” 44; “...â³äîìà òàëàíîâèòà áàí-
55
ÍÀÒÀË²ß ÍÈÊÈÒÞÊ. ÐÎËÜ Æ²ÍÎÖÒÂÀ  ÌÓÇÈ×Í²É ÊÓËÜÒÓв ÂÎËÈͲ…
äóðèñòêà Ãàííà Á³ëîãóáîâà, êîòðà âïåðøå
ãðàëà íà áàíäóð³ â Êîâåë³ ³ ñâî¿ì ÷óäîâèì
âèêîíàííÿì óêðà¿íñüêèõ äóì... âèêëèêàëà
ïðàâäèâèé åíòóç³àçì ïðèñóòí³õ, ÿê óêðà¿íö³â
òàê ³ ïîëÿê³â” 45; “Êîíöåðò óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü,
òàê ãàðíî âèêîíàíèõ áàíäóðèñòêîþ, çàëè-
øèâ ìèëå, ñèëüíå âðàæåííÿ” 46; “Âåëèêó ñåí-
ñàö³þ äëÿ Ñàðíåíñüêî¿ ñöåíè çðîáèëà â³äî-
ìà áàíäóðèñòêà Ã.Á³ëîãóáîâà, ÿêà âïåðøå
òóò íà ñâÿò³ ñâîºþ àðòèñòè÷íîþ ãðîþ íà
áàíäóð³ çàõîïèëà âñ³õ ïðèñóòí³õ ³ îñîëîäèëà
ñëóõ ñâî¿ì ìèñòåöüêèì âèêîíàííÿì ê³ëüêîõ
íàðîäíèõ äóì” 47; “Ïðèñóòí³ ïðîñòî íå õîò³ëè
ïóñòèòè ¿¿ ç³ ñöåíè” 48.
×àñòî êîíöåðòè áóëè áëàãî÷èííèìè. Òàê,
íàïðèêëàä, 70 % ïðèáóòêó â³ä êîíöåðòó-âå-
÷³ðêè, ùî â³äáóâñÿ 16 æîâòíÿ 1937-ãî ðîêó ó
ïðèì³ùåíí³ Êëóáó “гäíî¿ Õàòè”, áóëî ïðè-
çíà÷åíî íà áóäîâó ïàì’ÿòíèêà Ãåíåðàëó
Î.Àëìàçîâó 49. ϳä ÷àñ áëàãîä³éíîãî êîíöåðòó
îðãàí³çîâàíîãî Êîì³òåòîì Äîïîìîãè æåðò-
âàì ïîâåí³ ó ì³ñòå÷êó, Ã. Á³ëîãóá âèñòóïèëà
ç ñîëüíîþ ïðîãðàìîþ, à òàêîæ àêîìïàíó-
âàëà ñòóäåíòó Âàðøàâñüêîãî óí³âåðñèòåòó
Ñ. Ñëàâèíñüêîìó, ÿêèé âèêîíàâ ñîëîñï³â
“Äå òè áðîäèø ìîÿ äîëÿ”.
Ó Ëóöüêó Ã. Á³ëîãóá ñòâîðèëà êâàðòåò
áàíäóðèñò³â, ó ïåðøîìó ñêëàä³ ÿêîãî, îêð³ì
íå¿ òà äîíüêè Î. Á³ëîãóá, ãðàëè Þ. Êîõ òà
Ðåäüê³âíà (? – Í. Í.). Ïåðøèé âèñòóï ìàâ
âåëèêèé óñï³õ (âèêîíóâàëè “Âèêëèê” Â. ªìöÿ
òà “Øóìêó” Ì. Çàâàäñüêîãî). ϳçí³øå êîëåê-
òèâ ðîçð³ññÿ äî êàïåëè. ² ïåðøèé, ³ íàñòóïí³
ñêëàäè êîëåêòèâó ïðîâîäèëè íàñè÷åí³
ãàñòðîë³ ïî Âîëèí³.
Îêðåìî ñë³ä â³äçíà÷èòè íåàáèÿêó ðîëü
Ã. Á³ëîãóá ó ñóñï³ëüíî-ãðîìàäñüêîìó æèòò³
Âîëèí³. Âõîäÿ÷è äî Óïðàâè Ñîþçó Óêðà¿íîê
Âîëèí³, çîêðåìà, áóäó÷è Ãîëîâîþ îðãàí³-
çàö³éíî¿ ñåêö³¿, âîíà çàéìàëàñü íå ëèøå
â³äêðèòòÿì íîâèõ ô³ë³é, à é áóëà îäí³ºþ ç
îðãàí³çàòîðîê âèñòàâîê, êîíöåðò³â, óðî÷èñ-
òèõ àêàäåì³é, òîâàðèñüêèõ ñõîäèí, äå íå-
ð³äêî ³ âèãîëîøóâàëà ïðîìîâè ³ âèñòóïàëà ÿê
âèêîíàâèöÿ ó ÷àñòèíàõ “ìóçèêàëüíî-âîêàëü-
íèõ” 50. Ã.Á³ëîãóá ò³ñíî ñï³âïðàöþâàëà ç ë³-
äåðêàìè æ³íî÷îãî ðóõó Î.Ö³ïàíîâñüêîþ é
Î.Øåïàðîâè÷.
Ïðî øèðîêå êîëî ñóñï³ëüíî-ãðîìàäñüêèõ
ñïðàâ, äî ÿêèõ áóëà áåçïîñåðåäíüî ïðè÷åò-
íà Ã. Á³ëîãóá, ñâ³ä÷àòü ðÿä â³äîìîñòåé íà
ñòîð³íêàõ ÷àñîïèñ³â. Äî ïðèêëàäó, îäèí ³ç
íèõ: “Óïðàâà Óêðà¿íñüêîãî ìèñòåöüêîãî
ãóðòêà “Ñïîê³é” âèñëîâëþº ãëèáîêó âäÿ÷í³ñòü
âñ³ì òèì îñîáàì, ÿê³ äîïîìîãëè ìîðàëüíî,
ìàòåð³àëüíî ³ òåõí³÷íî, ïðè âëàøòóâàíí³
IX âèñòàâêè ïðàöü ÷ëåí³â ãóðòêà, ÿêà â³äáó-
ëàñü â ÷àñ³ 26.V äî 30.VI ö. ð. â Ëóöüêó, гâ-
íîìó, Êðåì’ÿíö³ à çîêðåìà ïàíÿì: Àðöàá-
êîâà, Ã. Á³ëîãóáîâà, Â. Ìàñëîâà, ïîñëîâà
². Ñêðèïíèêîâà…” 51.
Îñîáëèâîþ ñòîð³íêîþ â “æ³íî÷³é” ³ñòîð³¿
Âîëèí³ º ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íà òà êóëüòóðíî-
ïðîñâ³òíèöüêà ä³ÿëüí³ñòü Îëåíè Ëåâ÷àí³â-
ñüêî¿ (Ãðîäçèíñüêî¿) – ïåðøî¿ æ³íêè-ñåíà-
òîðêè â³ä Âîëèí³ â óêðà¿íñüê³é ïàðëàìåíò-
ñüê³é ðåïðåçåíòàö³¿ ïîëüñüêîãî Ñåíàòó
1922–1927-ãî ðð. (âõîäèëà äî ñêëàäó Êîì³ñ³¿
çàêîðäîííèõ ñïðàâ). Î. Ëåâ÷àí³âñüêà áóëà
÷ëåíîì Âñåñâ³òíüîãî òîâàðèñòâà æ³íîê, â³ëü-
íî âîëîä³ëà, îêð³ì ñëîâ’ÿíñüêèõ ìîâ, ôðàí-
öóçüêîþ, í³ìåöüêîþ òà ³òàë³éñüêîþ. Âèñòó-
ïàþ÷è íà ì³æíàðîäíèõ êîíãðåñàõ, çîêðåìà
òàêèõ ÿê ̳æíàðîäíèé æ³íî÷èé êîíãðåñ â
Ïîäåáðàäàõ, ̳æíàðîäíèé êîíãðåñ ìèðó â
Ïàðèæ³, ì³æíàðîäí³ êîíãðåñè â Ïðàç³ òà Æå-
íåâ³, Ôåì³í³ñòè÷íèé ç’¿çä ó Ðèì³ (ïèñüìîâå
çâåðíåííÿ óêðà¿íñüêèõ æ³íîê äî ñâ³òîâîãî
æ³íîöòâà), ïîñò³éíî ïðèâåðòàëà óâàãó ñâ³òî-
âî¿ ñï³ëüíîòè äî ïðîáëåì óêðà¿íö³â, àêòèâíî
³ äîâîë³ ãîñòðî â³äñòîþþ÷è ïðàâà íàö³îíàëü-
íèõ ìåíøèí 52. Çàãèíóëà Î. Ëåâ÷àí³âñüêà ó
1940 ðîö³ ï³ä ÷àñ ìàñîâèõ ðîçñòð³ë³â óêðà¿í-
ñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿ ðàäÿíñüêèìè êàðàëüíèìè
îðãàíàìè ÍÊÂÄ.
Îêðåì³ ôàêòè æèòòÿ Îëåíè Ëåâ÷àí³âñüêî¿ –
íåïåðåñ³÷íî¿ ïîñòàò³, ÿêà ó ñâî¿é ä³ÿëüíîñò³
óñï³øíî é òàëàíîâèòî ïîºäíóâàëà ñóñï³ëüíî-
ïîë³òè÷íå, êóëüòóðíî-îñâ³òíº ³ ìèñòåöüêå
ñïðÿìóâàííÿ, çàñëóãîâóþòü íà äåòàëüí³øèé
ðîçãëÿä. Óðîäæåíêà Âîëèí³ (ñ. Ãîðîäíî),
äîíüêà øëÿõåòíîãî ðîäó Ãðîäçèíñüêèõ ïî
áàòüêîâ³, ïî ìàòåð³ – Ïðÿõ³íèõ, (ðîäó êð³ïà-
êà Ôåäîðà Ïðÿõ³íà – ãîëîâíîãî ìåõàí³êà
îïåðíî-áàëåòíîãî òåàòðó ãðàôà Øåðåìåòü-
ºâà, ÿêîãî â Ðîñ³¿ íàçèâàëè “ìàãîì è âîë-
øåáíèêîì” òåàòðàëüíî¿ ñöåíè) âîíà, óñï³øíî
ñêëàâøè åêñòåðíîì ³ñïèòè çà ã³ìíàç³éíèé
êóðñ ïðè Îëåêñàíäð³éñüê³é ã³ìíà糿 â Ïåòåð-
áóðç³, âñòóïèëà íà ô³ëîñîôñüêèé ôàêóëüòåò
³äåíñüêîãî óí³âåðñèòåòó, à òàêîæ íàâ÷à-
ëàñü ó Ëåéïö³ãñüê³é êîíñåðâàòî𳿠çà êëàñîì
56
²ÑÒÎвß
ôîðòåï³àíî, äå çà îñîáëèâ³ óñï³õè îòðèìàëà
â íàãîðîäó ïîðòðåò Áåòõîâåíà 53. Ç Ëåéïö³ã-
ñüêèõ àðõ³âíèõ ìàòåð³àë³â äîâ³äóºìîñü, ùî
Îëåíà ôîí Ãðîäçèíñüêà íàâ÷àëàñü ó äàíîìó
çàêëàä³ ç 16 æîâòíÿ 1897 äî 28 ÷åðâíÿ 1898
ðîêó ³ äî âñòóïó ó êîíñåðâàòîð³þ áðàëà óðî-
êè ó Î.Áîëäèðºâî¿ òà Ô.Ëîðåíöà â Ïåòåð-
áóðç³. ²ç ñåðòèô³êàòó, âèäàíîãî ïî çàâåð-
øåíí³ íàâ÷àííÿ ó Ëåéïöèç³, äîâ³äóºìîñÿ, ùî
Î.Ãðîäçèíñüêà çàéìàëàñÿ ïî êëàñó ôîðòå-
ï³àíî ó â³äîìîãî ï³àí³ñòà ³ ïåäàãîãà Êàðëà
Âåíäë³íãà òà ïî êëàñó òåî𳿠ìóçèêè ³ êîì-
ïîçèö³¿ ó ï. ôîí Ãð³ëÿ. Ïðè öüîìó âèêëàäà÷³
â³äçíà÷àëè íåàáèÿê³ ¿¿ çä³áíîñò³ ³ íàïîëåãëè-
â³ñòü ó íàâ÷àíí³, âèñëîâèâøè æàëü ç ïðèâî-
äó äîñòðîêîâîãî ïðèïèíåííÿ íàâ÷àííÿ, ïî-
â’ÿçàíîãî ç³ ñìåðòþ áàòüêà 54. dz ñë³â ²ðèíè
Ëåâ÷àí³âñüêî¿, ïî÷àòêîâó îñâ³òó Îëåí³ äàëà
ìàìà, ÿêà ïðåêðàñíî âîëîä³ëà ôîðòåï³àíî.
 ìàºòêó Ãðîäçèíñüêèõ áóëî äâà ðîÿë³, ùî
çãîð³ëè ï³ä ÷àñ ïîæåæ³. Äëÿ Ëåâ÷àí³âñüêî¿ öå
áóëà âåëè÷åçíà âòðàòà ³ íåçàäîâãî äî
ðîçñòð³ëó âîíà ïëàíóâàëà ïðîäàòè ÷àñòèíó
çåìë³, ùîá ïðèäáàòè ðîÿëü55.
Âèéøîâøè çàì³æ çà Îëåêñàíäðà Ëåâ÷à-
í³âñüêîãî – íà òîé ÷àñ ñòóäåíòà Åëåêòðî-
òåõí³÷íîãî ³íñòèòóòó â Ïåòåðáóðç³, ÷ëåíà
ñîö³àë-äåìîêðàòè÷íî¿ ïàðò³¿, íåîäíîðàçîâî
çààðåøòîâóâàíîãî àêòèâ³ñòà ñòóäåíòñüêèõ
çàâîðóøåíü, âîíà æèëà ó Ïåòåðáóðç³, äå çà-
ê³í÷èëà Âèù³ æ³íî÷³ êóðñè. Îëåíà ç çàõîï-
ëåííÿì ïîðèíóëà ó ìèñòåöüêèé âèð Ïåòåð-
áóðãó, àêòèâíî â³äâ³äóâàëà òåàòðè, îïåðó,
áðàëà ó÷àñòü ó ñòóäåíòñüêèõ ìóçèêóâàííÿõ 56.
Íà ÷àñ ïðîãîëîøåííÿ Óêðà¿íñüêî¿ Íàðîä-
íî¿ Ðåñïóáë³êè ñ³ì’ÿ ïðîæèâàëà â Æèòîìèð³.
Äîíüêà ²ðèíà çãàäóº, ç ÿêèì ï³äíåñåííÿì
ðîäèíà òà êîëî ¿¿ äðóç³â ïåðåæèâàëè ö³ ïî䳿:
“…ïàì’ÿòàþ ¿õ ðàä³ñí³ ëèöÿ, áåçêîíå÷í³ ðîç-
ìîâè äî ï³çíüî¿ íî÷³” 57. Î. Ëåâ÷àí³âñüêèé
ïðàöþâàâ íà òîé ÷àñ ó ì³ñüê³é óïðàâ³, ìàé-
áóòíÿ ñåíàòîðêà – ó øêîë³ äëÿ äîðîñëèõ òà
â ãàçåòàõ “Ãðîìàäÿíèí”, “Âîëèíñüêà ãàçåòà”.
Îáèäâà áðàëè àêòèâíó ó÷àñòü ó â³äêðèòò³
“Ïðîñâ³òè”, âëàøòîâóâàëè âå÷îðè, êîíöåðòè,
ó ÿêèõ ïàí³ Îëåíà âèñòóïàëà ÿê ï³àí³ñòêà.
 æèòîìèðñüêîìó ïîìåøêàíí³ áóëî ôîðòå-
ï³àíî ³ ìàéáóòíÿ ñåíàòîðêà ÷àñòî ìóçèêó-
âàëà.
³äñòóïàþ÷è ðàçîì ç óêðà¿íñüêèì Óðÿ-
äîì â³ä íàñòóïó á³ëüøîâèê³â, Ëåâ÷àí³âñüê³
çóïèíèëèñü ó Ëüâîâ³, äå ïîäðóææÿ øóêàëî
áóäü-ÿêó ðîáîòó. Ðÿòóþ÷è â³ä ãîëîäó ñ³ì’þ,
êîëèøíÿ ó÷åíèöÿ Ëåéïö³ãñüêî¿ êîíñåðâàòî-
𳿠çìóøåíà áóëà äî ï³âíî÷³ ãðàòè íà ôîðòå-
ï³àíî ó ëüâ³âñüêîìó ê³íîòåàòð³ ï³ä ÷àñ ñåàí-
ñ³â í³ìîãî ê³íî ³ ïîò³ì ùîíî÷³ äîëàòè ÷îòèðè
ê³ëîìåòðè ï³øêè ç ìàëèì äèòÿì íà ðóêàõ,
ïîâåðòàþ÷èñü äî ñåëà Ñèãíþâêà, äå ðîäèíà
âèíàéìàëà æèòëî 58.
Ïîâåðíóâøèñü íà Âîëèíü, ðîäèíà çóïèíè-
ëàñü ñïåðøó â Êîâåë³, äå â³äðàçó ïîðèíóëà â
áóðõëèâå ïðîñâ³òÿíñüêå æèòòÿ, Î.Ëåâ÷àí³â-
ñüêèé ñòàâ ÷ëåíîì óïðàâè òîâàðèñòâà, ï.Îë-
åíà – ãîëîâîþ áëàãîä³éíî¿ ñåêö³¿. Î÷îëþâàâ
òîâàðèñòâî Ìèêîëà Ïåòðîâè÷ Êîñà÷ – ìî-
ëîäøèé áðàò Ëåñ³ Óêðà¿íêè. Îêð³ì Êîñà÷³â,
Ëåâ÷àí³âñüê³ ò³ñíî ñï³ëêóâàëèñü ç Ìèêîëîþ
Ïèðîãîâèì, Ñàì³éëîì ϳäã³ðñüêèì, Ìàðêîì
Ëóöêåâè÷åì. Êîâåëüñüêà “Ïðîñâ³òà” âëàøòî-
âóâàëà âèñòàâè, êîíöåðòè, çáèðàëà ãðîø³ íà
äîïîìîãó ³íâàë³äàì, âäîâàì, ñèðîòàì 59.
1921-ãî ñ³ì’ÿ âðåøò³-ðåøò ïîâåðíóëàñÿ
äî Ëóöüêà, äå çíîâó îïèíèëàñÿ â åï³öåíòð³
ëóöüêî¿ “Ïðîñâ³òè”, ãîëîâîþ ÿêî¿ áóâ ². Âëà-
ñîâñüêèé 60. Òóò Î. Ëåâ÷àí³âñüêèé ñòàâ âèê-
ëàäà÷åì ìàòåìàòèêè â Óêðà¿íñüê³é ã³ìíà糿,
Îëåíà âõîäèòü äî Ƴíî÷î¿ ñåêö³¿ ã³ìíàç³é-
íîãî Áàòüê³âñüêîãî êîì³òåòó. Çà ñëîâàìè
². Ëåâ÷àí³âñüêî¿, ï³ä ÷àñ ïðîñâ³òÿíñüêèõ êîí-
öåðò³â ìàòè âèñòóïàëà â ÿêîñò³ êîíöåðò-
ìåéñòåðà. 1922 ðîêó Î.Ëåâ÷àí³âñüêà áóëà
îáðàíà âîëèíÿíàìè äî ïîëüñüêîãî Ñåíàòó.
 ïåð³îä çàñíóâàííÿ ïðèâàòíèõ óêðà¿íñüêèõ
øê³ë, âîíà ðàçîì ç³ ñâî¿ì áðàòîì çàñíóâàëè
ïðèâàòíó óêðà¿íñüêó øêîëó ó ð³äíîìó ñåë³
Ëèí³â.
Ïðè “Ïðîñâ³ò³” ³ñíóâàëà “Ðóõîìà øêîëà
óêðà¿íñüêèõ òàíö³â” âñåñâ³òíüîâ³äîìîãî õî-
ðåîãðàôà, íà òîé ÷àñ ïî÷àòê³âöÿ, Âàñèëÿ
Àâðàìåíêà. Âèïóñêíèêè ö³º¿ øêîëè “ðîçïî-
âñþäèëè óêðà¿íñüê³ òàíö³ ïî âñ³é Âîëèí³” 61.
Äëÿ ìåíøèõ ä³òåé ³ñíóâàâ òàêèé æå â³ää³ë
ïðè “Ïåðø³é óêðà¿íñüê³é øêîë³”, äå â÷èëàñü
äîíüêà Ëåâ÷àí³âñüêèõ ²ðèíà. ×àñòî ïåðåä
ïðîñâ³òÿíñüêèìè âèñòàâàìè ²ðèíà Ëåâ÷àí³â-
ñüêà âèñòóïàëà ç³ ñâîºþ ïîäðóãîþ ͳíîþ
Äðîáàí.
Ö³êàâèé ñïîãàä çàëèøèâñÿ ó äîíüêè ²ðè-
íè ïðî ïåðåáóâàííÿ ç ìàìîþ ó ̳æíàðîäí³é
øêîë³ äëÿ ìîëîä³ ó Ôðàéáóðç³, îðãàí³çîâàí³é
àìåðèêàíêîþ ì³ñ óëï³í, äå áóëè í³ìåöüê³,
57
ÍÀÒÀË²ß ÍÈÊÈÒÞÊ. ÐÎËÜ Æ²ÍÎÖÒÂÀ  ÌÓÇÈ×Í²É ÊÓËÜÒÓв ÂÎËÈͲ…
ôðàíöóçüê³, àìåðèêàíñüê³ òà àíãë³éñüê³ ä³òè.
Âå÷îðàìè âñ³ ãðóïè íà ñöåí³ ïîêàçóâàëè, ÷îãî
âîíè íàâ÷èëèñü çà äåíü. “ß ÷àñîì ëèøå äè-
âèëàñü. Ââå÷åð³ âñå æ âèñòóïàëà ê³ëüêà ðàç³â
â çàë³. Ìàìà ãðàëà íà ï³àí³íî êîçà÷êà ÷è
ÿêèéñü ³íøèé óêðà¿íñüêèé òàíîê, à ÿ òàíöþ-
âàëà òàêå ñîá³ “³ëüíå ñîëî”, ÿê êàçàâ Àâðà-
ìåíêî, ïîêàçóâàëà ð³çí³ óêðà¿íñüê³ êîë³íöÿ
(òàíöþâàëüí³ ïà) â óêðà¿íñüêîìó êîñòþì³” 62.
Íàäçâè÷àéíî òåïëî Î. Ëåâ÷àí³âñüêó ç äî-
ïîâ³ääÿìè ïðèéìàëè â Óêðà¿íñüêîìó óí³âåð-
ñèòåò³ òà Ïåäàãîã³÷íîìó ³íñòèòóò³ ó Ïðàç³.
 Ïîäåáðàäàõ, äå â³äáóâàâñÿ ì³æíàðîäíèé
æ³íî÷èé êîíãðåñ òà óêðà¿íñüêà åòíîãðàô³÷íà
âèñòàâêà, Ëåâ÷àí³âñüêà ò³ñíî ñï³ëêóâàëàñÿ
ç Ñîô³ºþ Ðóñîâîþ (ó ä³âîöòâ³ – ˳íäôîðñ) –
îðãàí³çàòîðêîþ æ³íî÷îãî ðóõó â Óêðà¿í³ òà
çàñíîâíèöåþ “Ñîþçó óêðà¿íîê” 63. Ñàìà æ
Ñ.Ðóñîâà ìàëà “áëèñêó÷³ ìóçè÷í³ çä³áíîñò³” 64.
Ùå ïðîæèâàþ÷è ó Êèºâ³, ðîäèíà ˳íäôîðñ³â
âõîäèëà äî êîëà ñï³ëêóâàííÿ Ëèñåíê³â,
Êîñà÷³â, Ñòàðèöüêèõ. Ñàìå â ïðèì³ùåíí³
ïåðøîãî óêðà¿íñüêîãî äèòÿ÷îãî ñàäêà, ÿêèé
áóâ â³äêðèòèé ï’ÿòíàäöÿòèð³÷íîþ Ñîô³ºþ,
1874-ãî áóëî ïîñòàâëåíî îïåðó Ì. Ëèñåíêà
“гçäâÿíà í³÷”. Îëåêñàíäð Ðóñîâ, ÷îëîâ³ê Ñî-
ô³¿, ìàâ ÷óäîâèé ãîëîñ ³ ñàìå éîìó Ìèêîëà
Ëèñåíêî “äîðó÷àâ ñï³âàòè ñâî¿ ï³ñí³”. Íà âå-
ñ³ëë³ Ðóñîâèõ “ºäèíèì âåñ³ëüíèì ïîäàðóí-
êîì áóëà ðàïñîä³ÿ “Çîëîò³ êëþ÷³”, ÿêó Ëèñåíêî
ïðèñâÿòèâ Ñîô³¿ Ôåäîð³âí³” 65.
Çä³éñíåíèé ³ñòîðè÷íî-ðåòðîñïåêòèâíèé
ïîãëÿä íà êóëüòóðó òà ìèñòåöòâî Âîëèí³
1920–1930-õ ðîê³â äຠìîæëèâ³ñòü ñôîðìó-
ëþâàòè ïåâí³ óçàãàëüíåííÿ ç òî÷êè çîðó ãåí-
äåðíèõ îñîáëèâîñòåé ôóíêö³îíóâàííÿ óêðà-
¿íñüêî¿ êóëüòóðè. Ƴíîöòâî áóëî â àâàíãàðä³
ïðîöåñó “âîëèíñüêîãî Ðåíåñàíñó” ³ âèêîíó-
âàëî êëþ÷îâó ðîëü ó êóëüòóðíî-îñâ³òíüîìó
æèòò³ êðàþ òîãî ÷àñó. Ðîçâèòîê íàö³îíàëü-
íîãî ìèñòåöòâà íà âîëèíñüêèõ òåðåíàõ ñïî-
ñòåð³ãàâñÿ ÿê â çàãàëüíîóêðà¿íñüêîìó, òàê ³
çàãàëüíîºâðîïåéñüêîìó êîíòåêñò³. Ñïàëàõ
æ³íî÷î¿ ãðîìàäñüêî-ñóñï³ëüíî¿ òà êóëüòóðíî-
ìèñòåöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ â³äáóâàâñÿ ó ò³ñíîìó
âçàºìîçâ’ÿçêó ç ïðîöåñàìè íàö³îíàëüíîãî
äåðæàâîòâîðåííÿ. Ïîñòóï æ³íî÷îãî ðóõó â
Óêðà¿í³ òà íà Âîëèí³ çîêðåìà, ñïðèÿâ àêòè-
â³çàö³¿ ðîë³ æ³íîöòâà ó ôîðìóâàíí³ ïðîôå-
ñ³éíî¿ ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè. Ãîëîâíîþ ìåòîþ
æ³íî÷î¿ êóëüòóðíî-ìèñòåöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³
áóëî çáåðåæåííÿ â³êîâèõ íàö³îíàëüíèõ òðà-
äèö³é òà âèõîâàííÿ ìîëîäîãî ïîêîë³ííÿ
óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿. Íåâ³ä’ºìíîþ ÷àñòè-
íîþ ö³º¿ ä³ÿëüíîñò³ áóëî áëàãîä³éíèöòâî.
Îñîáëèâà ðîëü ó ñòàíîâëåíí³ îðãàí³çîâà-
íîãî æ³íî÷îãî ðóõó íà Âîëèí³ òà ³ éîãî
äóõîâíî-ñìèñëîâîìó íàïîâíåíí³ íàëåæèòü
æ³íîöòâó ñëàâåòíîãî ðîäó Êîñà÷³â.
Ðîçâèòêó ïðîôåñ³éíîãî ìèñòåöòâà íà
Âîëèí³ ñïðèÿëà àêòèâíà êóëüòóðíî-ïðîñâ³ò-
íèöüêà ðîáîòà æ³íî÷èõ îðãàí³çàö³é (Ñîþçó
Óêðà¿íîê òà Ñîþçó óêðà¿íîê ãðîìàäñüêî¿
ïðàö³, ïðîñâ³òÿíñüêèõ æ³íî÷èõ ñåêö³é). Ïðèê-
ëàäîì äîñêîíàëîãî ïîºäíàííÿ íàö³îíàëüíî-
ñóñï³ëüíî¿ òà ìóçè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ ÿê íà
ºâðîïåéñüêîìó, òàê ³ â³ò÷èçíÿíîìó ð³âíÿõ
áóëî æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü Î.Ëåâ÷àí³âñüêî¿. Ñòà-
íîâëåííÿ ïðîôåñ³éíîãî ³íñòðóìåíòàëüíîãî
ìèñòåöòâà Âîëèí³ â³äáóëîñü çàâäÿêè âèêî-
íàâñüê³é ä³ÿëüíîñò³ Ã.Á³ëîãóá. Ƴíîöòâî Âî-
ëèí³ áðàëî àêòèâíó ó÷àñòü ó ðîçâèòêó âñ³õ íà-
ïðÿì³â ìóçè÷íîãî ìèñòåöòâà: õîðîâîãî (æ³-
íî÷³ õîðè), òåàòðàëüíîãî (Í.Ïåâíà, Ã. Êðèõ-
Ñóâ÷èíñüêà, Ì. Îðëîâà), âîêàëüíîãî (Ò.Äóá-
ð³âíà), ³íñòðóìåíòàëüíîãî (Ã.Á³ëîãóá). Ƴíî-
÷à ïðèñóòí³ñòü â ìóçè÷í³é êóëüòóð³ Âîëèí³
1930–1930-õ ðîê³â áóëà â³ä÷óòíîþ íà âñ³õ
ð³âíÿõ – â³ä àìàòîðñüêîãî ìóçèêóâàííÿ â
óêðà¿íñüêèõ ñåëàõ äî âèñîêîïðîôåñ³éíîãî
âèêîíàâñòâà íà ºâðîïåéñüêèõ ñöåíàõ.
1 ²ðèíà Ëåâ÷àí³âñüêà – â³äîìà äîñë³äíèöÿ âîëèí-
ñüêîãî êðàºçíàâñòâà, àâòîðêà ðÿäó êíèã-ñïîãàä³â òà
íàóêîâèõ ïðàöü, íàòõíåííà ìàéñòðèíÿ ïî÷àòê³â àìà-
òîðñüêîãî ê³íî òà õóäîæíüî¿ ôîòîãðàô³¿, ëàóðåàòêà
íèçêè âñåóêðà¿íñüêèõ òà ì³æíàðîäíèõ ê³íîôåñòè-
âàë³â.
2 Çàáóæêî Î. Ô³ëîñîô³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ³äå¿ òà ºâðî-
ïåéñüêèé êîíòåêñò: ôðàíê³âñüêèé ïåð³îä. – Ê.,
2006. – Ñ. 140.
3 Äåíèñþê ². Àìàçîíêè íà Ïîë³ññ³. – Ëóöüê, 1993.
4 Çàáóæêî Î. Notre Dame d’Ukraine: Óêðà¿íêà â êîí-
ôë³êò³ ì³ôîëîã³é. – Ê., 2007. – Ñ. 10.
5 Öèòàòà çà: Áîãà÷åâñüêà-Õîìÿê Ì. Á³ëèì ïî á³ëîìó:
Ƴíêè â ãðîìàäñüêîìó æèòò³ Óêðà¿íè. 1884–1939. – Ê.,
1995. – Ñ. 61.
6 Òàì ñàìî. – Ñ. 70–71.
7 Òàì ñàìî. – Ñ. 285.
8 ϳñîöüêèé À. ²íòåë³ãåíö³ÿ Âîëèí³ â 20–30-õ ðîêàõ
XX ñòîë³òòÿ // Ìèíóëå ³ ñó÷àñíå Âîëèí³ òà Ïîë³ññÿ:
Êîâåëü ³ êîâåëü÷àíè â ³ñòî𳿠Óêðà¿íè òà Âîëèí³.
Ìàòåð³àëè XII Âñåóêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ ³ñòîðèêî-
êðàºçíàâ÷î¿ êîíôåðåíö³¿, ïðèñâÿ÷åíî¿ 12-é ð³÷íèö³
Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè ³ 485-é ð³÷íèö³ íàäàííÿ Êîâå-
ëþ Ìàãäåáóðçüêîãî ïðàâà. Çá³ðíèê íàóêîâèõ ïðàöü.
Ó 2-õ ÷àñòèíàõ. – ×. 2. – Ëóöüê, 2003. – Ñ. 143.
58
²ÑÒÎвß
9 Øèìàíñüêèé Ï. Ìóçè÷íà êóëüòóðà Âîëèí³ I ïîë.
XX ñò. – Ëóöüê, 2005. – Ñ. 3.
10 Òàì ñàìî. – Ñ. 64.
11 “Âîëèíñüêå ñëîâî”. – 1938. – 26 ÷åðâ. – Ñ. 36–37;
[Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1935. – 22 âåðåñ.;
13 æîâò.
12 Òàìàðà Âèøí³âñüêà íàðîäèëàñÿ ó Ëóöüêó. Çàê³í-
÷èëà Ëóöüêó Óêðà¿íñüêó óìíàç³þ, áàëåòíó øêîëó
Ò. Âèñîöüêî¿ ó Âàðøàâ³. Çíÿëàñü ó ñòð³÷ö³ Ïàóëÿ Âåé-
íåðà “Àâãóñò Ñèëüíèé” â ðîë³ Ãàíóñ³, ïîëüñüêèõ ô³ëü-
ìàõ “Ïðîêàæåíà” òà “Îðäèíàò ̳õîðîâñüêèé”. Ïîëü-
ñüêà òà í³ìåöüêà êðèòèêà âèñîêî îö³íþâàëà ¿¿ òàëàíò.
13 Áàëèöüêà Í. Íîâ³òíÿ æ³íêà // “Íàø ñâ³ò”. – 1936. –
6 ÷åðâíÿ. – Ñ. 6.
14 Ìàëàí÷óê-Ðèáàê Î. Ƴíî÷èé ðóõ íà Çàõ³äíî-
óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ (ê³íåöü 30-³ ðîêè ñòîë³òòÿ) // Ƴ-
íî÷³ ñòó䳿 â Óêðà¿í³: Ƴíêà â ³ñòî𳿠òà ñüîãîäåíí³. –
Îäåñà, 1999. – Ñ. 126–127.
15 Ðàºâè÷ Ò. Óêðà¿íñüêèé æ³íî÷èé ðóõ íà Âîëèí³
(1921–1939 ðîêè): Àâòîðåô. äèñ. … êàíä. ³ñò. íàóê. –
×åðí³âö³, 2006. – Ñ. 1.
16 Ñòàòóò Ƴíîê Óêðà¿íîê Ãðîìàäñüêî¿ Ïðàö³ /
Óêëàäà÷³: Â. Ìàñëîâà, ª. Ìàö³ºâè÷, Ë. Ìîøèíñüêà. –
Ëóöüê, 1932.
17 ϳñîöüêèé À. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 144.
18 Äåì’ÿíþê Î. ijÿëüí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿
Âîëîäèìèðà-Âîëèíñüêîãî ó ì³æâîºííèé ïåð³îä //
Ìèíóëå ³ ñó÷àñíå Âîëèí³ òà Ïîë³ññÿ: Âîëîäèìèð-
Âîëèíñüêèé â ³ñòî𳿠Óêðà¿íè òà Âîëèí³. Çá³ðíèê íàó-
êîâèõ ïðàöü. Ìàòåð³àëè XIV Âîëèíñüêî¿ íàóêîâî¿
³ñòîðèêî-êðàºçíàâ÷î¿ êîíôåðåíö³¿, ïðèñâÿ÷åíî¿ 13-é
ð³÷íèö³ Íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè ³ 680-é ð³÷íèö³ íàäàííÿ
Âîëîäèìèðó-Âîëèíñüêîìó Ìàãäåáóðçüêîãî ïðàâà. –
Ëóöüê, 2004. – Ñ. 46–47; óùèíñüêà (Êîâàëü÷óê) Ð. Ðîç-
âèòîê áàíäóðè íà Âîëèí³: êðàºçíàâ÷èé íàðèñ, ϳñí³. –
Ëóöüê, 2005. – Ñ. 15–20; г÷èíñüêà Í. Òàê ïî÷èíàâñÿ
Ñîþç óêðà¿íîê // Íàðîäíà ñïðàâà. – 1999. – 30 âå-
ðåñ.; [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1938. – 6 ëþò.
19 Äèâ.: ìàòåð³àëè æ. “Øëÿõ” (Ëóöüê, 2007.).
20 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1935. – 31 áåðåç.
21 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1937. – 21 ñ³÷.
22 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1938. – 10 êâ³ò.
23 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1927. – 24 òðàâ.
24 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1935. – 13 æîâò.
25 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1938. – 4 ãðóä.
26 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1938. – 11 áåðåç.
27 Ì. Ïåâíèé áóâ âèïóñêíèêîì òåàòðàëüíèõ êóðñ³â
Ðàéãàôà ó Ïåòåðáóðç³, ïðàöþâàâ â Ìîñêîâñüêîìó
õóäîæíüîìó òåàòð³, Äåðæàâíîìó óêðà¿íñüêîìó òåàòð³
â Êèºâ³ òà Óæãîðîäñüêîìó ïðîñâ³òÿíñüêîìó òåàòð³ ï³ä
êåð³âíèöòâîì Ì. Ñàäîâñüêîãî.
28 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1934. – 7 ñ³÷.
29 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1934. – 19 ñ³÷.
30 Ìàð³ÿ Îðëîâà – òàëàíîâèòà àêòðèñà ÂÓÒ, áóëà
ãîëîâîþ “çàáàâîâî¿” ñåêö³¿ Ñîþçó óêðà¿íîê ãðîìàä-
ñüêî¿ ïðàö³, ï³ä ÷àñ ðîáîòè â óìíà糿 ó 1927–1929 ðð.
ïîñòàâèëà ç ã³ìíàçèñòàìè íàäçâè÷àéíî âåëèêó ê³ëü-
ê³ñòü âèñòàâ.
31 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1935. – 29 ñ³÷.
32 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1928. – 16 ãðóä.
33 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1934. – 27 ëèï.
34 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1935. – 29 ñ³÷.
35 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1937. – 31 æîâò.
36 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1935. – 14 ëèï.
37 “Âîëèíñüêå ñëîâî”. – 1937. – 18 áåðåç.
38 Êîﳿ àðõ³âíèõ ìàòåð³àë³â Ëåéïö³ãñüêî¿ êîíñåð-
âàòî𳿠(Konigliches Conservatorium der Musik zu
Leipzig), ÿê³ çáåð³ãàþòüñÿ â á³áë³îòåö³ ²íñòèòóòó
ìóçèêè ³ òåàòðó ³ìåí³ Ô. Ìåíäåëüñîíà-Áàðòîëüä³,
ì. Ëåéïöèã. Ñåðòèô³êàò ïðî íàâ÷àííÿ. Ðåºñòðàö³é-
íèé íîìåð 7379.
39 “Âîëèíñüêå ñëîâî”. – 1938. – 3 êâ³ò.
40 Òàì ñàìî.
41 Æåïëèíñüêèé Á. Êîáçàðñüêèìè ñòåæèíàìè:
Íàóêîâî-ïóáë³öèñòè÷íå äîñë³äæåííÿ. – Ë., 2002. –
Ñ. 170–174; óùèíñüêà (Êîâàëü÷óê) Ð. Çàçíà÷. ïðàöÿ;
Øèìàíñüêèé Ï. Çàçíà÷. ïðàöÿ.
42 Ì. Ëåâèöüêèé – ïóáë³öèñò, ïîåò, êîìïîçèòîð, ë³-
êàð, äèïëîìàò ÓÍÐ, âîëîä³â áëèçüêî äåñÿòüìà ìî-
âàìè. ϳä ÷àñ åì³ãðàö³¿ â ×åõ³¿ â÷èâñÿ íà áàíäóðíèõ
êóðñàõ ó Â. ªìöÿ.  Ëóöüê³é óêðà¿íñüê³é ã³ìíà糿 îð-
ãàí³çóâàâ ìàéñòåðíþ áàíäóð òà ãóðòîê áàíäóðèñò³â,
äå íàâ÷àâ ã³ìíàçèñò³â. Ñåðåä éîãî ó÷åíèöü áóëà ³
Ã. Á³ëîãóá.
43 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1938. – 6 ëþò.
44 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1938. – 3 êâ³ò.
45 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1934. – 9 âåðåñ.
46 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1935. – 31 áåðåç.
47 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1935. – 13 æîâò.
48 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1935. – 7 êâ³ò.
49 Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1935. – 14 ëèï.
50 “Âîëèíñüêå ñëîâî”. – 1937. – 31 æîâò.
51 “Âîëèíñüêå ñëîâî”. – 1937. – 19 ãðóä.
52 [Á. ï.]. Á. í. // Óêðà¿íñüêà íèâà. – 1935. – 28 ëèï.
53 Ëåâ÷àí³âñüêà ². Ñåíàòîðêà (ìåìóàðè). – Ë.; Äóá-
íî; Ëóöüê, 2004. – Ñ. 141.
54 Òàì ñàìî. – Ñ. 24.
55 Êîﳿ àðõ³âíèõ ìàòåð³àë³â Ëåéïö³ãñüêî¿ êîíñåðâà-
òî𳿠(Konigliches Conservatorium der Musik zu
Leipzig), ÿê³ çáåð³ãàþòüñÿ â á³áë³îòåö³ ²íñòèòóòó
ìóçèêè ³ òåàòðó ³ìåí³ Ô. Ìåíäåëüñîíà-Áàðòîëüä³,
ì. Ëåéïöèã. Ñåðòèô³êàò ïðî íàâ÷àííÿ. Ðåºñòðàö³é-
íèé íîìåð 7379.
56 Âñ³ äîêóìåíòè ùîäî íàâ÷àííÿ Î. Ëåâ÷àí³âñüêî¿
çà êîðäîíîì çãîð³ëè ï³ä ÷àñ ïîæåæ³ ìàºòêó Ãðîäçèí-
ñüêèõ ó ñ. Ëèí³â.
57 Ó äîìàøíüîìó àðõ³â³ ². Ëåâ÷àí³âñüêî¿ çáåðåãëîñü
ôîòî ïåòåðáóðçüêîãî ïåð³îäó, íà ÿêîìó Îëåíà á³ëÿ
ðîÿëÿ ç â³îëîí÷åë³ñòîì òà âîêàë³ñòîì, ïð³çâèùà
ÿêèõ, íàæàëü, çàëèøèëèñü íåâ³äîìèìè.
58 Ëåâ÷àí³âñüêà ². Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 62.
59 Òàì ñàìî – Ñ. 76–78.
60 Òàì ñàìî – Ñ. 79.
61 Òàì ñàìî – Ñ. 91.
62 Òàì ñàìî – Ñ. 92.
63 Òàì ñàìî – Ñ. 137.
64 Ñîô³ÿ Ðóñîâà áóëà ÷ëåíîì Öåíòðàëüíî¿ Ðàäè,
ïðàöþâàëà â ì³í³ñòåðñòâ³ îñâ³òè â óðÿä³ ÓÍÐ.
Âèäàòíà ë³òåðàòîðêà, ïðàö³ ÿêî¿ òðèâàëèé ÷àñ áóëè
çàáîðîíåíèìè. Ïåðåáóâàþ÷è â åì³ãðàö³¿ ó Ïðàç³,
âèêëàäàëà â Ïåäàãîã³÷íîìó ³íñòèòóò³ òà Óêðà¿íñüêîìó
óí³âåðñèòåò³ [9, 112–120].
65 Ëåâ÷àí³âñüêà ². Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 114.
66 Òàì ñàìî – Ñ. 114–115.
59
ÍÀÒÀË²ß ÍÈÊÈÒÞÊ. ÐÎËÜ Æ²ÍÎÖÒÂÀ  ÌÓÇÈ×Í²É ÊÓËÜÒÓв ÂÎËÈͲ…
60
²ÑÒÎвß
SUMMARY
The topic of the historic role of women’s
society in socio-cultural life of Volyn region of
20–30th of XX century is a milestone that
appears at the article due to the complex
unification of the principals of cultural and
source research.
At the same time the regional aspect cross-
roads with the main direction towards modern
gender humanitarian dispute. A number of
contemporary historic facts are introduced,
different levels of music-socio infrustructure
are analized on the objective scientific area.
The attention is also drawn to leading
Ukrainian Bandura performer of the XX cen-
tury Hanna Bilohub and active player of the
political and cultural movement, first woman-
senator (ukrainian representative of Volyn
region in Polish senat) Olena Levchanivska.
|