Ференц Ліст на Вінниччині: міфи та факти

This article is devoted to the great composer of the 19th century Ferentz Liszt. It contains little known facts of composer's stay in Podolya Region (Ukraine) in 1847. There is the description of Ferentz Liszt's romance with Karolina Wittgenshtein, his life in her own estate in Voronintzy...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Datum:	2007
1. Verfasser:	Кушка, Н.
Format:	Artikel
Sprache:	Ukrainian
Veröffentlicht:	Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України 2007
Schriftenreihe:	Студії мистецтвознавчі
Schlagworte:	Історія
Online Zugang:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/43612
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	Ференц Ліст на Вінниччині: міфи та факти / Н. Кушка // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2007. — № 2(18). — С. 7-15. — Бібліогр.: 15 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-43612
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-436122013-05-08T03:05:34Z Ференц Ліст на Вінниччині: міфи та факти Кушка, Н. Історія This article is devoted to the great composer of the 19th century Ferentz Liszt. It contains little known facts of composer's stay in Podolya Region (Ukraine) in 1847. There is the description of Ferentz Liszt's romance with Karolina Wittgenshtein, his life in her own estate in Voronintzy village (now Khmelnik's District of Vinnitsa Region). Also you can find some corrections and specifies those moments, that were misinterpråted in other sources of literature. 2007 Article Ференц Ліст на Вінниччині: міфи та факти / Н. Кушка // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2007. — № 2(18). — С. 7-15. — Бібліогр.: 15 назв. — укр. 1728–6875 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/43612 uk Студії мистецтвознавчі Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Історія Історія
spellingShingle	Історія Історія Кушка, Н. Ференц Ліст на Вінниччині: міфи та факти Студії мистецтвознавчі
description	This article is devoted to the great composer of the 19th century Ferentz Liszt. It contains little known facts of composer's stay in Podolya Region (Ukraine) in 1847. There is the description of Ferentz Liszt's romance with Karolina Wittgenshtein, his life in her own estate in Voronintzy village (now Khmelnik's District of Vinnitsa Region). Also you can find some corrections and specifies those moments, that were misinterpråted in other sources of literature.
format	Article
author	Кушка, Н.
author_facet	Кушка, Н.
author_sort	Кушка, Н.
title	Ференц Ліст на Вінниччині: міфи та факти
title_short	Ференц Ліст на Вінниччині: міфи та факти
title_full	Ференц Ліст на Вінниччині: міфи та факти
title_fullStr	Ференц Ліст на Вінниччині: міфи та факти
title_full_unstemmed	Ференц Ліст на Вінниччині: міфи та факти
title_sort	ференц ліст на вінниччині: міфи та факти
publisher	Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
publishDate	2007
topic_facet	Історія
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/43612
citation_txt	Ференц Ліст на Вінниччині: міфи та факти / Н. Кушка // Студії мистецтвознавчі. — К.: ІМФЕ НАН України, 2007. — № 2(18). — С. 7-15. — Бібліогр.: 15 назв. — укр.
series	Студії мистецтвознавчі
work_keys_str_mv	AT kuškan ferenclístnavínniččinímífitafakti
first_indexed	2025-07-04T02:02:10Z
last_indexed	2025-07-04T02:02:10Z
_version_	1836679987151765504
fulltext	7 Ïåð³îä ïåðåáóâàííÿ âèäàòíîãî óãîð- ñüêîãî êîìïîçèòîðà, äèðèãåíòà, ôåíîìå- íàëüíîãî ï³àí³ñòà, ïåäàãîãà ðîìàíòè÷íî¿ äîáè Õ²Õ ñò. Ôåðåíöà Ë³ñòà â Óêðà¿í³ äîñë³äæóâàâñÿ äîñèòü ðåòåëüíî ³, çäàºòü- ñÿ, í³ÿêèõ òàºìíèöü òóò íå çàëèøèëîñÿ1. Íåìàº, ïåâíå, æîäíî¿ êíèæêè ÷è ñòàòò³, äå á àâòîðè íå òîðêàëèñÿ ÷óäîâî¿ ³ñòîð³¿ êî- õàííÿ ìèòöÿ é ïîëüñüêî¿ ïîì³ùèö³ Êàðîë³- íè Â³òãåíøòåéí, ïî÷óòòÿ ÿêèõ ðîçêâ³òëî â Óêðà¿í³. Êð³ì òîãî, ùî ¿õí³ ñòîñóíêè îáðîñ- ëè ïë³òêàìè ùå ïðè æèòò³ öèõ ëþäåé çàâ- äÿêè ñâî¿é íåîðäèíàðíîñò³, ä³ÿì âëàäè, ãó÷íèì ñóäîâèì ñïðàâàì, íåáàæàííþ ñó- ÷àñíèê³â çðîçóì³òè äâîõ çàêîõàíèõ, ùå é äîñë³äíèêè ç ð³çíèõ êðà¿í ðîêàìè ³íòåð- ïðåòóâàëè é ì³ôîëîã³çóâàëè ¿õ òà “ïðèêðà- øàëè” ôàíòàñòè÷íèìè ïîäðîáèöÿìè. ² âñå æ, ïîïðè íàãðîìàäæåííÿ åìîö³é, ñüîãîäí³ äîáðå â³äîìî, êîëè, äå ³ ñê³ëüêè êîíöåðò³â äàâ Ô. Ë³ñò â Óêðà¿í³, çîêðåìà â Êèºâ³, ÿê ñïðèéìàëè é îö³íþâàëè éîãî ãðó ñëóõà÷³2. Îäíàê äàí³ ïðî â³äâ³äèíè ìóçèêàíòîì Â³ííè÷÷èíè â 1847 – íà ïî÷àòêó 1848 ðîêó çàëèøàþòüñÿ ìàëîâ³äîìèìè é ñóïåðå÷ëè- âèìè. ¯õ íàêîïè÷èëîñÿ áàãàòî, âîíè ïåðå- êî÷îâóþòü ³ç êíèæêè â êíèæêó, ç³ ñòàòò³ â ñòàòòþ, ïîðîäæóþ÷è ïîìèëêîâ³ ñóäæåííÿ. Äîíåäàâíà íàâ³òü ì³æ â³ííèöüêèìè êðàº- çíàâöÿìè, ÿê³ àêòèâíî ðîçðîáëÿëè öþ òå- ìó, íå áóëî ºäíîñò³. Äîõîäèëî äî í³ñåí³ò- íèöü. Ïðèì³ðîì, ñòâåðäæóâàëè, ùî Ô. Ë³ñò áóâ äóæå á³äíèì ³ òîìó ÷àñòî âè¿ç- äèâ ç Âîðîíèíö³â íà ïëàòí³ êîíöåðòè ïî íàâêîëèøí³õ ñåëàõ (!?). Àáî ïåðåêðó÷óâà- ëè ³ì’ÿ Êàðîë³íà íà Êàðì³íà. Ïåðøà æ ïîä- ðóãà Ô. Ë³ñòà Ìàð³ ä’Àãó ñòàëà Ì³ð³äîþ Ãó. À äåõòî, ìåõàí³÷íî çàïîçè÷èâøè òåêñò ïðî Ô. Ë³ñòà ç öèòàòè ïîåòà À. Ôåòà â ìîíî- ãðàô³¿ ß. Ì³ëüøòåéíà, çàáóâ ïðî êîìè. Âèéøëî ÿñêðàâå íîâå ³ì’ÿ ìèòöÿ – Æîðæ Ñàíä Ôåðåíö Ë³ñò. Ê³ëüê³ñòü ñòàòåé ì³ñöå- âèõ àâòîð³â âåëè÷åçíà. Íàâ³òü íåïîâíèé ¿õ ïåðåë³ê äàº ìîæëèâ³ñòü óÿâèòè ìàñøòàáè ïîøèðåííÿ ì³ô³â ³ íåòî÷íîñòåé ëèøå íà Ïîä³ëë³. À äîïèòëèâå íàñåëåííÿ ¿õ ÷èòàº, ¿ì â³ðèòü, ñòóäåíòñòâî ó ñâî¿õ êðàºçíàâ÷èõ ðåôåðàòàõ ¿õ öèòóº…3 Ãîëîâí³ “ïîãð³øíîñò³” ìóçèêîçíàâö³â ³ æóðíàë³ñò³â ñòîñóâàëèñÿ ê³ëüêîõ ìîìåíò³â. Ïëóòàíèíó ñïðè÷èíèëè íåâ³ðíå ïðî÷èòàí- íÿ òà ïîìèëêè â íàïèñàíí³ íàçâè ñåëà, äå æèëè Êàðîë³íà Â³òãåíøòåéí òà Ôå- ðåíö Ë³ñò. Äîâãî íå ìîãëè ç’ÿñóâàòè, ñê³ëü- êè ÷àñó ïðîáóâ ìóçèêàíò ó Âîðîíèíöÿõ. Äåõòî âèñëîâëþâàâ áåçï³äñòàâí³ ã³ïîòåçè ïðî éîãî ìîæëèâå ïåðåáóâàííÿ â ³íøèõ ì³ñòå÷êàõ Â³ííè÷÷èíè (íàïðèêëàä, ó Òóëü- ÷èí³ ÷è âëàñíå Â³ííèö³). Íå çàâæäè òî÷íî âêàçóâàëè, ùî ñàìå íàïèñàâ êîìïîçèòîð ó Âîðîíèíöÿõ ³ êîìó ö³ òâîðè ïðèñâÿòèâ. Äëÿ ïðîÿñíåííÿ öèõ ïèòàíü âàðòî íàãà- äàòè ³ñòîð³þ, ÿêà ïðèâåëà Ô. Ë³ñòà íà Â³í- íè÷÷èíó. Íà ïî÷àòêó ëþòîãî 1847 ðîêó ï³à- í³ñò äàâ áëàãîä³éíèé êîíöåðò ó çàë³ óí³- âåðñèòåòó ñâ. Âîëîäèìèðà â Êèºâ³. Îäíà ïàí³ çàïëàòèëà çà êâèòîê íåéìîâ³ðíî âå- ëèêó ñóìó – 100 êàðáîâàíö³â. Ô. Ë³ñò âèð³- øèâ ïîäÿêóâàòè ¿é îñîáèñòî. Òîãî æ âå÷î- ðà, äîðó÷èâøè ñâîºìó ³ìïðåñàð³î Ã. Áåë- ëîí³ äîâ³äàòèñü ³ì’ÿ, ñòàòóñ òà àäðåñó íå- çíàéîìêè, ç áóêåòîì êâ³ò³â â³í â³äïðàâèâñÿ äî çàãàäêîâî¿ îñîáè. Öå áóëà êíÿãèíÿ Êà- ðîë³íà Â³òãåíøòåéí. Çóñòð³÷ ³ áåñ³äà ç íåþ âèð³øèëè âñå. Ïàí³ çàïðîñèëà Ôåðåíöà ïîãîñòèòè â ¿¿ ìàºòêó ó Âîðîíèíöÿõ äåê³ëü- êà äí³â ïåðåä ãàñòðîëÿìè â Òóðå÷÷èí³ òà Ðóìóí³¿. Â³í ïîãîäèâñÿ, àäæå ç ïåðøèõ õâèëèí ðîçìîâè â³ä÷óâ áàæàííÿ áóòè ïî- ðó÷ ³ç ö³ºþ ðîçóìíîþ, îñâ³÷åíîþ, äóøåâ- íîþ æ³íêîþ, ÿêà äî òîãî æ çíàëàñÿ íà ìó- çèö³. Êàðîë³íó ñï³ëêóâàííÿ ç âåëèêèì ï³à- í³ñòîì çáàãàòèëî äóõîâíî, äàëî íîâ³ âðà- æåííÿ, çàãàñèëî â³ä÷óòòÿ çëàìàíîñò³, ïðèãí³÷åíîñò³. Ó ëèñò³ äî Ìàð³ ä’Àãó ìóçè- êàíò íàïèøå, ùî éîìó í³÷îãî íå âàðòî Iсторія ÔÅÐÅÍÖ Ë²ÑÒ ÍÀ Â²ÍÍÈ××ÈÍ²: Ì²ÔÈ ÒÀ ÔÀÊÒÈ Íàòàë³ÿ Êóøêà 8 ²ÑÒÎÐ²ß ïðî¿õàòè ìàéæå 20 âåðñò äî ìàºòêó Êàðî- ë³íè Â³òãåíøòåéí ó Âîðîíèíöÿõ4. Ô. Ë³ñò, íå äóæå îð³ºíòóþ÷èñü â Óêðà¿í³, íàâ³òü íå çäîãàäóâàâñÿ, ÿêó áîìáó óïîâ³ëüíåíî¿ ä³¿ çàêëàäàº â ìàéáóòí³ äîñë³äæåííÿ ïðî ñå- áå. Àäæå, âèòëóìà÷óþ÷è öüîãî ëèñòà, ìó- çèêîçíàâö³ çðîáèëè õèáíèé âèñíîâîê ïðî òå, ùî Âîðîíèíö³ çíàõîäÿòüñÿ äåñü ïîáëè- çó Êèºâà5. Ïîøóêè ïîêàçàëè, ùî íà êàðò³ Óêðà¿íè º áàãàòî ñ³ë ³ç ïîä³áíèìè íàçâà- ìè. Ìàëî òîãî, ç ÷àñîì íàçâè ñ³ë çì³íþâà- ëèñÿ. Òàê ñòàëîñÿ é ³ç Ïîä³ëüñüêèìè Âîðî- íèíöÿìè. Ñó÷àñíà íàçâà ñåëà – Âîðîí³âö³. Âîíî ðîçòàøîâàíå ó Õì³ëüíèöüêîìó ðàéî- í³ Â³ííèöüêî¿ îáëàñò³. Àëå ÷è öå ò³ Âîðîíèí- ö³/Âîðîí³âö³, äå ñâîãî ÷àñó îïèíèâñÿ Ô. Ë³ñò? À ìîæå öå Âîðîíîâèö³, ùî çà 30 êì â³ä Â³ííèö³? Ó 1997 ðîö³ ñòàâñÿ òàêèé ïðèêðèé âèïàäîê. Äî êðàºçíàâ÷îãî â³ää³ëó Â³ííèöüêî¿ îáëàñíî¿ óí³âåðñàëüíî¿ íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè ³ì. Ê. À. Òèì³ðÿçºâà ïðè¿õàâ ãîë- ëàíäñüêèé âèäàâåöü, ÿêèé õîò³â îïóáë³êóâà- òè ôîðòåï³àííèé öèêë îáðîáîê óêðà¿í- ñüêèõ òà ïîëüñüêèõ ìåëîä³é Ô. Ë³ñòà “Gla- nes de Woronince” (“Êîëîñêè Âîðîíèíö³â”) ³ â³äâ³äàòè òó ì³ñöåâ³ñòü, ÿêó çàçíà÷åíî â íàçâ³ òâîðó. Ñï³âðîá³òíèêàì á³áë³îòåêè ãîëëàíäåöü ïðîäåìîíñòðóâàâ ìîíîãðàô³þ àíãë³éñüêîãî ìóçèêîçíàâöÿ ïðî Ô. Ë³ñòà, äå áóëî âì³ùåíî ôîòîãðàô³þ í³áè-òî ìà- ºòêó Ê. Â³òãåíøòåéí ó Âîðîíîâèöÿõ. Çäè- âóâàííþ íå áóëî ìåæ, áî á³áë³îòåêàð³ âï³- çíàëè ìàºòîê Îëåêñàíäðà Ôåäîðîâè÷à Ìî- æàéñüêîãî – âèíàõ³äíèêà ë³òàê³â. Óñ³ áóëè íàñò³ëüêè çáåíòåæåí³, à âèäàâåöü òàê ïîñï³- øàâ, ùî í³õòî íå âñòèã çàïèñàòè í³ éîãî ³ìå- í³, í³ àâòîðà âèäàííÿ ïðî Ô. Ë³ñòà. Ñïðî- ìîãëèñÿ ëèøå ïîÿñíèòè, ùî ìàºòîê Ìîæàé- ñüêèõ (ÿê ³ ñåëî Âîðîíîâèö³) í³êîëè íå íàëå- æàâ í³ ðîäèí³ Êàðîë³íè, í³ Â³òãåíøòåéíàì. Îäíàê ïåðåêîíàííÿ ïðî ïåðåáóâàííÿ ï³à- í³ñòà ó Âîðîíîâèöÿõ äàâíî óñòàëèëîñÿ ñå- ðåä ïðàö³âíèê³â ìóçåþ Ìîæàéñüêèõ ó öüîìó ñåëèù³. Ó ïàëàö³ Î. Ìîæàéñüêîãî äîñ³ º ñòåíä, ïðèñâÿ÷åíèé Ôåðåíöó Ë³ñòó é Êàðî- ë³í³ Â³òãåíøòåéí. Ïðî ïåðåáóâàííÿ ìóçè- êàíòà ó Âîðîíîâèöÿõ ðîçïîâ³äàþòü òóðèñ- òàì, õî÷à â³í ³ç öèì ïîñåëåííÿì í³ÿê íå ïîâ’ÿçàíèé. Ïðàâäèâà ³íôîðìàö³ÿ ïðî òå, äå æèëà Êàðîë³íà é êóäè ïðèâåçëà êîìïîçèòîðà, äîâãî ëåæàëà íà ïîëèöÿõ Äåðæàâíîãî àð- õ³âó Â³ííèöüêî¿ îáëàñò³ (äàë³ – ÄÀÂÎ). Êà- ðîë³íà Â³òãåíøòåéí – äîíüêà çàìîæíîãî ïîëüñüêîãî ïàíà Ïåòðà ²âàíîâñüêîãî. Ñà- ìå â³í ïîäàðóâàâ ¿é çåìë³ ó Âîðîíèíöÿõ, Øåíäåðîâö³, Äåðåá÷èí³, Ïåòðèê³âöÿõ, Òà- ðàñêàõ (òîä³ Ë³òèíñüêîãî ïîâ³òó) ÿê âåñ³ëü- íèé ïîñàã. ßê çàñâ³ä÷óº íîòàð³àëüíèé àêò 6, 1818 ðîêó ö³ ïîñåëåííÿ êóïèâ Ï. ²âà- íîâñüêèé ó ãðàôà ²ëë³íñüêîãî. ²íøèé äîêó- ìåíò ïðîëèâàº ñâ³òëî íà ³íòåëåêòóàëüí³ çà- ïèòè øëÿõòè÷³â ²âàíîâñüêèõ. Öå óãîäà ì³æ áðàòàìè Ä³îí³ç³ºì ³ Ïåòðîì ïðî ðîçïîä³ë îðêåñòðó ¿õíüîãî ïîìåðëîãî áàòüêà Êàñïå- ðà â ðîäîâîìó ìàºòêó Êóðèëîâêà Ë³òèí- ñüêîãî ïîâ³òó. ×îòèðíàäöÿòü êð³ïàê³â-ìó- çèêàíò³â ïåðåéøëî ó âîëîä³ííÿ Ïåòðà ²âà- íîâñüêîãî, à òðèíàäöÿòü çàëèøèëîñÿ ó ñòàðøîãî áðàòà â Êóðèëîâö³7. Ó ñ³ìåéñòâ³ ²âàíîâñüêèõ ïåðåäàâàëèñÿ â ñïàäîê íå ëèøå ìàòåð³àëüí³, àëå é äóõîâí³ ö³ííîñò³. Îñîáëèâó óâàãó íàäàâàëè ãóìàí³- òàðí³é îñâ³ò³. Óñ³ íàùàäêè ãåðáà Ðîãàëÿ ²âàíîâñüêîãî çàõîïëþâàëèñü ³ñòîð³ºþ, ô³- ëîñîô³ºþ, ë³òåðàòóðîþ, ìóçèêîþ, æèâîïè- ñîì. Äâîþð³äíà ñåñòðà Êàðîë³íè – Ä³îí³ç³ÿ Ïîíÿòîâñüêà – ñòàëà â³äîìîþ ïèñüìåííè- öåþ-³ñòîðèêîì. Ùå çà æèòòÿ âîíà âèäàëà ê³ëüêà ôóíäàìåíòàëüíèõ òâîð³â ç ³ñòîð³¿ Ïîëüù³ òà ïîõîäæåííÿ é æèòòÿ ñëîâ’ÿí. Âî- íà òà ¿¿ ÷îëîâ³ê çàëèøèëè ïî ñîá³ äîáðó ïàì’ÿòü ó øâåéöàðñüêîìó ì³ñò³ ²ºð³, äå Ä³î- í³ç³ÿ ïðîæèëà îñòàíí³é ïåð³îä òâîð÷îñò³, äå íèí³ îäíà ç âóëèöü íîñèòü ³ì’ÿ Ïîíÿòîâ- ñüêèõ. Îòæå, ñòàº çðîçóì³ëèì, çâ³äêè â Êà- ðîë³íè Â³òãåíøòåéí-²âàíîâñüêî¿ âèòîí÷åíà øëÿõåòí³ñòü, ìèñòåöüê³ âïîäîáàííÿ, çíàí- íÿ ê³ëüêîõ ºâðîïåéñüêèõ ìîâ, ñõèëüí³ñòü äî ë³òåðàòóðíî¿ òâîð÷îñò³, âì³ííÿ ìàëþâàòè 8. Íå ìåíø ö³êàâà ë³í³ÿ ðîäîâèõ çâ’ÿçê³â Êàðîë³íè ïî ìàòåð³ – Ïàóë³ Ïîäîñüê³é. Âî- íà íàëåæàëà äî áàãàòîãî ðîäó, â ÿêîìó áó- ëè âèäàòí³ ïîë³òè÷í³ ä³ÿ÷³, ñëóæèòåë³ êóëü- òó, ùî ïðàöþâàëè ïðè äâîðàõ êîðîë³â. Ïî- äîñüê³ ïèøàëèñÿ òèì, ùî â ¿õí³õ æèëàõ òå÷å êðîâ ßãåëëîí³â. Êàðîë³íà íàðîäèëàñÿ â 1819 ðîö³ â ì³ñòå÷êó Ìîíàñòèðèù³ (ðàí³- øå – Ëèïîâåöüêîãî ð-íó Â³ííèöüêî¿ îáë., òåïåð – ×åðêàñüêî¿ îáë.), ÿêå áóëî öåíòðîì âîëîä³íü Ïîäîñüêèõ, ¿õíüîþ ñâîºð³äíîþ ñòîëèöåþ. Ó ðîçê³øíîìó ïàëàö³ âëàøòîâó- 9 Ãðåáëÿ ÷åðåç ð³÷êó Ñíèâîäó, ïîáóäîâàíà ²âàíîâñüêèìè. Ñâ³òëèíà Ìàêñèìà Êóøêè. 2006 Ñó÷àñíèé êðàºâèä Âîðîí³âåöü/Âîðîíèíö³â á³ëÿ êîëèøíüîãî ìàºòêó Êàðîë³íè Â³òãåíøòåéí ÍÀÒÀË²ß ÊÓØÊÀ. ÔÅÐÅÍÖ Ë²ÑÒ ÍÀ Â²ÍÍÈ××ÈÍ²: Ì²ÔÈ ÒÀ ÔÀÊÒÈ 10 Öåíòðàëüíèé ôðàãìåíò êàðòè ñåëà Âîðîíèíö³â 1862 ðîêó (êñåðîêîï³ÿ ç îðèã³íàëó) ²ÑÒÎÐ²ß âàëè áàëè, íà ÿê³ çàïðîøóâàëè çíàìåíè- òèõ ãîñòåé9. Ìàòè Êàðîë³íè ÷àñòî ïîäîðî- æóâàëà ïî Çàõ³äí³é ªâðîï³ (ìîæëèâî, áðà- ëà ç ñîáîþ þíó äîíüêó). Íà æàëü, ïîêè ùî íåâ³äîìî, ÷îìó Ïåòðî ²âàíîâñüêèé ³ Ïàóëà Ïîäîñüêà æèëè íàð³çíî. Ó äåÿêèõ ñòàòòÿõ éäåòüñÿ ïðî òå, ùî ìàò³ð’þ Êàðîë³íè áóëà Ïàëüì³íà Ïîòîöüêà. Îäíàê öå íå â³äïîâ³- äàº ä³éñíîñò³ 10. ×îìó äèâóâàòèñü, ÿêùî íàâ³òü â³äîìå âèäàííÿ “Åñëè áû Ëèñò â¸ë äíåâíèê” ì³ñòèòü ³íôîðìàö³þ, ùî Êàðîë³- íà íàðîäèëàñÿ â ì. Ìîíàñòåðâêà íåïîäà- ë³ê â³ä Êèºâà. ×óäàñ³ÿ ïåðåêëàäó! Ñïî÷àò- êó óãîðñüê³ âèäàâö³ òàê ïðî÷èòàëè íàçâó ç ïîëüñüêî¿ ìîâè, à íàø³ ïåðåêëàäà÷³ ç óãîð- ñüêî¿ äîâåðøèëè ¿¿ äî àíåêäîòè÷íîãî çâó÷àííÿ11. Ï³çí³øå, êîëè Ôåðåíö ³ Êàðîë³íà âè¿- äóòü íà ïðîæèâàííÿ çà êîðäîí, ìèñòåöüê³ çä³áíîñò³ îñòàííüî¿ ñòàíóòü ó ïðèãîä³. Âî- íà â³çüìå ó÷àñòü ó ñòâîðåíí³ ìàëþíê³â äëÿ òèòóëüíèõ ñòîð³íîê âèäàíü ìóçè÷íèõ òâî- ð³â ìèòöÿ, â³äðåäàãóº éîãî ñòàòò³ òà êíèæ- êó ïðî Ô. Øîïåíà, à òàêîæ ïèñàòèìå íà- ðèñè ïðî ìóçèêó. Ïåâíà ð³÷, ùî â 1847 ðî- ö³ Êàðîë³íà Â³òãåíøòåéí ðîçóì³ëàñÿ íà íàïðÿìàõ ó ìèñòåöòâ³, äîáðå çíàëà ïðî ä³- ÿëüí³ñòü çíàìåíèòîñòåé êóëüòóðíîãî ºâðî- ïåéñüêîãî Îë³ìïó. Ô. Ë³ñò äëÿ íå¿ áóâ îñî- áèñò³ñòþ ôàíòàñòè÷íîþ, òîìó ïî÷óâøè ïðî êîíöåðò â óí³âåðñèòåò³ ñâ. Âîëîäèìè- ðà, âîíà ïî¿õàëà éîãî ïîñëóõàòè, à ñâîº çàõîïëåííÿ âèñëîâèëà âåëèêèì âíåñêîì çà êâèòîê. Òàêèé åìîö³éíèé ñïëåñê ìîëîäî¿ æ³íêè ìîæíà ïîÿñíèòè ùå é äóøåâíîþ äðàìîþ, ÿêó ïåðåæèâàëà Êàðîë³íà. Óñå ïî÷àëîñÿ ç òîãî, ùî ¿¿ áàòüêî âèð³øèâ âèäàòè çàì³æ ñ³ìíàäöÿòèð³÷íó äîíüêó òàê, ùîá ïîºäíàòè ñâî¿ çåìëåâîëîä³ííÿ ç íåîñÿæíèìè ìàºò- íîñòÿìè êíÿç³â Â³òãåíøòåéí³â (ó ßìï³ëü- ñüêîìó òà Ìîãèë³â-Ïîä³ëüñüêîìó ðàéîíàõ íà Â³ííè÷÷èí³) 12. Ïðèâàáëèâèì äëÿ ãîíî- ðîâîãî ïàíà Ï. ²âàíîâñüêîãî áóëè òàêîæ êíÿç³âñüê³ ðåãàë³¿ ãåíåàëîã³÷íîãî äåðåâà Ñàéí-Â³òãåíøòåéí³â, ÿê³ àâòîìàòè÷íî ðî- áèëè Êàðîë³íó ôðåéë³íîþ ïðè äâîð³ éîãî âåëè÷íîñò³. Òàê, Êàðîë³íà ²âàíîâñüêà ñòà- ëà äðóæèíîþ Ìèêîëè Â³òãåíøòåéíà – ñèíà Ïåòðà Õðèñòîôîðîâè÷à Â³òãåíøòåéíà, ãå- ðîÿ â³éíè 1812 ðîêó. Ëþáëÿ÷îìó áàòüêîâ³ ö³ëêîì ïðàâäèâî çäàâàëîñÿ, ùî â³í ðîáèòü ñâîþ äèòèíó êàçêîâî ùàñëèâîþ, àëå ÷àñ ïîêàçàâ, ùî øëþá áóâ íåâäàëèì. À ï³ñëÿ íàðîäæåííÿ äîíüêè – ìàëåíüêî¿ Ìàð³¿ – Êàðîë³íà çîâñ³ì ïðèïèíèëà ñòîñóíêè ç ÷î- ëîâ³êîì ³ ïîñåëèëàñÿ â ìàºòêó ó Âîðîíèí- öÿõ, ïîäàðîâàíîìó áàòüêîì, äå çàéìàëàñÿ ìóçèêîþ, ÷èòàëà òåîëîã³÷íó é ³ñòîðè÷íó ë³- òåðàòóðó, ïîåç³þ, ïðîâîäèëà ÷àñ á³ëÿ êàð- òèí ³ç âëàñíî¿ êîëåêö³¿, â÷èëàñÿ óïðàâëÿòè ãîñïîäàðñòâîì, âèõîâóâàëà äîíüêó. Ïåðøèé â³çèò ó Âîðîíèíö³ äî ìàºòêó ²âàíîâñüêèõ Ô. Ë³ñò çä³éñíèâ ó ëþòîìó 1847 ðîêó, àëå ïðîáóâ ãîñòåì Êàðîë³íè ëèøå ê³ëüêà äí³â. Ïîïåðåäó ÷åêàëè êîí- òðàêòè íà êîíöåðòè ó Ëüâîâ³, ×åðí³âöÿõ, ì³ñòàõ Ðóìóí³¿, Òóðö³¿, à ïîò³ì ïîâåðíåííÿ â Óêðà¿íó (äî Îäåñè). Ëèøå ï³ñëÿ òð³óì- ôàëüíèõ âèñòóï³â ó ªëèñàâåòãðàä³ ïåðåä öàðåì òà ³íøèìè ìîæíîâëàäöÿìè ìóçè- êàíò çì³ã ïðè¿õàòè äî Âîðîíèíö³â ³ ïðîáó- òè òàì ç ïî÷àòêó æîâòíÿ 1847 ìàéæå äî ê³íöÿ ñ³÷íÿ 1848 ðîêó. Íàðåøò³ â³í ïîðèíóâ ó àòìîñôåðó ñïîêîþ é âåëèêîãî êîõàííÿ, ùî ñïðèÿëî ðîçêâ³òó òâîð÷îñò³ òà àíàë³çó ìàéáóòí³õ êðîê³â ó æèòò³. Êàðîë³íà Â³òãåí- øòåéí äîïîìîãëà Ô. Ë³ñòó ïðèéíÿòè ð³- øåííÿ â³äìîâèòèñü â³ä âèñíàæëèâî¿ ä³ÿëü- íîñò³ ãàñòðîëåðà é ïîâí³ñòþ ïîðèíóòè â êîìïîçèö³þ. Ó Âîðîíèíöÿõ ìàåñòðî íàïè- ñàâ ï’ºñè “Çàêëèê”, “Áëàãîñëîâ³ííÿ Áîãà â ñàìîòíîñò³”, “Ã³ìí êîõàííþ” (íå ïëóòàòè ç Íîêòþðíîì ¹ 3!), ÿê³ ï³çí³øå óâ³éøëè äî ôîðòåï³àííîãî öèêëó “Ïîåòè÷í³ òà ðåë³ã³é- í³ ãàðìîí³¿”, ïðèñâÿ÷åíîãî Êàðîë³í³. Ãëè- áîê³ ³íòåëåêòóàëüí³ ïîøóêè ïðèâåëè Ô. Ë³ñòà äî ïî÷àòêó ðîáîòè íàä “Äàíòå- ñèìôîí³ºþ” – êîëîñàëüíèì ñèìôîí³÷íèì òâîðîì çà ïðîãðàìîþ “Áîæåñòâåííî¿ êî- ìåä³¿” Äàíòå. Ó íüîìó êîìïîçèòîð âò³ëèâ ³äåþ ñèíòåòè÷íîãî ïîºäíàííÿ ìóçèêè, ïî- åç³¿ òà æèâîïèñó ó âèãëÿä³ ä³îðàìè. Âîäíî- ÷àñ ç’ÿâèëèñÿ âæå çãàäóâàí³ “Êîëîñêè Âî- ðîíèíö³â”, ïðèñâÿ÷åí³ ìàëåíüê³é Ìàð³¿ (íå Êàðîë³í³!). Òóò æå, ó Âîðîíèíöÿõ, Ô. Ë³ñò íàïèñàâ Äðóãó óãîðñüêó ðàïñîä³þ òà ç âå- ëèêîþ íàñíàãîþ ïðàöþâàâ íàä ñèìôîí³÷- íîþ ïîåìîþ “Ùî ÷óòè íà ãîð³” çà â³ðøåì Â. Ãþãî, ÿêó çãîäîì íàäðóêóâàâ ï³ä íîìå- ðîì îäèí. Öþ ïîåìó, ÿê ³ íàñòóïí³, êîìïî- çèòîð ïðèñâÿòèâ Êàðîë³í³ Â³òãåíøòåéí. 11 ÍÀÒÀË²ß ÊÓØÊÀ. ÔÅÐÅÍÖ Ë²ÑÒ ÍÀ Â²ÍÍÈ××ÈÍ²: Ì²ÔÈ ÒÀ ÔÀÊÒÈ Ìóçèêàíò ïðîòÿãîì ÷îòèðüîõ ì³ñÿö³â í³- êóäè íå âè¿çäèâ ç Âîðîíèíö³â. Â³í íàñî- ëîäæóâàâñÿ ïðèñòðàñíèìè ïî÷óòòÿìè, ïðèðîäîþ, òâîð÷³ñòþ. Ôåðåíö ³ Êàðîë³íà â³ä÷óâàëè âåëèêèé äóõîâíèé ïîòÿã îäèí äî îäíîãî, ðîçóì³ëè, ùî æèòòÿ íàðåøò³ äàðóº ¿ì ùàñòÿ. Çà öå êîõàííÿ ³ ïîòðåáó æèòè ðàçîì ðîçãîðíóëàñÿ çàïåêëà áîðîòüáà, ÿêà òðèâàëà ê³ëüêà ðîê³â. Çà íèìè ðóõàâñÿ øëåéô ïåðåñë³äóâàíü ³ ãðîìàäñüêîãî îñó- äó13. Ïîïðè âñå âîíè áóëè ðàçîì. Àëå öå âæå ³íøà ³ñòîð³ÿ. Ïåðåáóâàííÿ Ô. Ë³ñòà ó Âîðîíèíöÿõ íå áóëî ÿâèùåì ñêîðîìèíóùèì ³ ïîâåðõî- âèì. Ñàìå òóò â³í ðîçïëàíóâàâ ïîäàëüøå æèòòÿ, ñàìå òóò ï³ä âïëèâîì Êàðîë³íè â³í îñòàòî÷íî âèçíà÷èâñÿ ùîäî ñâîº¿ òâîð- ÷îñò³, âïåâíåíî ïîñòàâèâøè íà ïåðøå ì³ñ- öå êîìïîçèö³þ òà äèðèãóâàííÿ. Ó Âîðî- íèíöÿõ â³í â³ä÷óâ ïîòðåáó æèòè â êîë³ ñâîº¿ ñ³ì’¿, ó ñâîºìó äîì³, â îòî÷åíí³ ëþá- ëÿ÷èõ ëþäåé, â³ääàþ÷èñü ñâî¿é ñïðàâ³. Òà- ê³ äóìêè, òàêà ÷³òê³ñòü óÿâè ñâ³ä÷èëè ïðî âàæëèâå – ïðèéøëà ïîðà çð³ëîñò³, ñôîð- ìóâàëàñÿ ìóäð³ñòü, ïî÷àâñÿ íîâèé ïë³äíèé ïåð³îä æèòòÿ. ßêà æ äîëÿ ñï³òêàëà Âîðîíèíö³/Âîðî- í³âö³? Çà ìàºòêè Êàðîë³íè Â³òãåíøòåéí ¿¿ ÷îëîâ³ê Ìèêîëà Â³òãåíøòåéí ïîçèâàâñÿ â ñóä³. Â³í õîò³â òàêèì ÷èíîì ïîêàðàòè äðó- æèíó. Ñóäîâà ñïðàâà çàòÿãíóëàñÿ íà ðîêè. Çà öåé ÷àñ ï³äðîñëà Ìàð³ÿ. Ñóä óðàõóâàâ ¿¿ ïðàâà, ³ á³ëüø³ñòü ìàºòíîñòåé ²âàíîâ- ñüêèõ ïåðåéøëà äî Ìàð³¿. Àëå Âîðîíèíö³ ä³ñòàëèñÿ Ìèêîë³ Â³òãåíøòåéíó. Ùîïðàâ- äà, íåíàäîâãî. Ìàð³ÿ âèéøëà çàì³æ çà àâñòð³éñüêîãî êíÿçÿ Ãîãåíëîå, ÿêèé íà ïðîõàííÿ äðóæèíè âèêóïèâ óñ³ ìàºòêè ¿¿ ìàòåð³ é ä³äóñÿ íà Ïîä³ëë³. Ìàð³ÿ òðèâà- ëèé ÷àñ çàéìàëàñÿ ìóçåºì Ô. Ë³ñòà ó Âåé- ìàð³, ñïîíñîðóþ÷è éîãî ³ñíóâàííÿ. Òàêîþ áóëà ¿¿ ïîäÿêà ìóçèêàíòîâ³, ÿêèé ñòàâèâñÿ 12 ²ÑÒÎÐ²ß Ìëèí, ïîáóäîâàíèé ²âàíîâñüêèìè-Â³òãåíøòåéíàìè. Ñâ³òëèíà Ìàêñèìà Êóøêè. 2006 äî íå¿, ÿê äî ð³äíî¿, – äàâ îñâ³òó, âèõîâàâ ³, äî ðå÷³, áóâ ³í³ö³àòîðîì ¿¿ ùàñëèâîãî øëþáó. Ìàð³ÿ ïîìåðëà 1918 ðîêó, à çåìë³ ²âàíîâñüêèõ íàö³îíàë³çóâàëà ðàäÿíñüêà âëàäà 14. Äîñ³ ³ñíóº òà ñëóæèòü ëþäÿì ãðåáëÿ, çáóäîâàíà Ïåòðîì ²âàíîâñüêèì, ÿêà ïåðå- òèíàº ð³÷êó Ñíèâîäó, óòâîðþþ÷è âåëè÷åç- íèé ñòàâîê, ùî áàãàòèé íà ðèáó. Ðîê³â ³ç äåñÿòü òîìó ïåðåñòàâ ôóíêö³îíóâàòè êî- ëèøí³é ïîì³ùèöüêèé ìëèí, óñïàäêîâàíèé êîëãîñïîì. Áóä³âëÿ äóæå ì³öíà, ³ ÿêùî çíàéäåòüñÿ ãîñïîäàð, ïðàöþâàòèìå ùå äîâãî. Íà æàëü, ó ïàíñüêîìó ìàºòêó çáå- ð³ãñÿ ëèøå ôóíäàìåíò. Â³í òàê ³ çàëèøèâ- ñÿ â òàê çâàíîìó “îãðóäêó” (ç ïîëüñüêî¿ – “ãîðÙä”, “ñàäîê”). Äîâêîëà ðîçòàøîâàí³ õàòè ñåëÿí ³ âåëèê³ ãîðîäè, äå âîíè âèðî- ùóþòü êàðòîïëþ, áóðÿêè, êóêóðóäçó, ãàð- áóçè. Ïðî ïàí³â ²âàíîâñüêèõ-Â³òãåíøòåé- í³â íàãàäóþòü òàêîæ çàëèøêè çàâàëåíèõ ñì³òòÿì òà çåìëåþ ëüîõ³â äëÿ çáåð³ãàííÿ âë³òêó ëüîäó äëÿ êóõí³. Ì³ñöåâ³ æèòåë³ ðîç- ïîâ³äàþòü ïðî íèõ ìîòîðîøí³ êàçêè. Óñå öå ÷åêàº ðåòåëüíîãî äîñë³äæåííÿ, öüîãî âèìàãàº “ìóäðà ïàí³” ²ñòîð³ÿ. Ñó÷àñí³ Âîðîí³âö³ – íå ºäèíå ì³ñöå íà Â³ííè÷÷èí³, äå ïîáóâàâ Ôåðåíö Ë³ñò. Ïå- ðåä â³çèòîì äî Êàðîë³íè Â³òãåíøòåéí â³í â³äâ³äàâ Íåìèð³â. Öþ ïîä³þ áàðâèñòî îïè- ñàâ î÷åâèäåöü – â³äîìèé ïèñüìåííèê, ïåðøèé á³îãðàô Òàðàñà Øåâ÷åíêà Ìèõàé- ëî ×àëèé. Ó 40-õ ðîêàõ Õ²Õ ñò. â³í ïðàöþ- âàâ ó÷èòåëåì ìîâè é ë³òåðàòóðè â íåìè- ð³âñüê³é ã³ìíàç³¿. Ì. ×àëèé äîñèòü êðèòè÷- íî çìàëþâàâ “ïðîòóõëèé ÷àñíèêîâèì äó- õîì” ïîáóò Íåìèðîâà, ñïóñòîøåí³ñòü ³ ì³- ùàíñòâî, ÿêèìè áóëî ïðîñÿêíóòå æèòòÿ öüîãî ì³ñòå÷êà, äå ëþäèí³ ³íòåëåêòóàëüíî¿ ïðàö³ áóëî âàæêî é ñàìîòíüî. Ó÷èòåë³ ã³ì- íàç³¿ (Ì. ×àëèé çãàäóº Ãðóäçèíñüêîãî òà ÷åõà Íîâîòíîãî) îá’ºäíàëèñÿ â ãóðòîê, äå îáãîâîðþâàëè ïðîáëåìè ìèñòåöòâà. ²íêî- ëè äî íèõ ïðèºäíóâàâñÿ êñüîíäç Îñòàïî- âè÷. Ïðî Ô. Ë³ñòà òà éîãî ìóçè÷íó ä³ÿëü- í³ñòü ä³çíàâàëèñÿ ç ãàçåò. ×óòêè ïðî òå, ùî äî Íåìèðîâà ïðè¿äå ãåí³àëüíèé ï³àí³ñò, ïîâåðòàþ÷èñü ³ç ãàñò- ðîëåé ïî Ðîñ³¿, ïðèí³ñ ïàñòîð Áàóìþëëåð. Çàïðîñèâ Ô. Ë³ñòà äî ñåáå äàòè êîíöåðò ãðàô Áîëåñëàâ Ïîòîöüêèé. Çàäîâãî äî ïî- ä³¿ äî Íåìèðîâà ïî÷àëè ç’¿æäæàòèñÿ âñ³, õòî õîò³â ïîñëóõàòè ëåãåíäàðíîãî â³ðòóî- çà. Íåâäîâç³ âñ³ ìîæëèâ³ ïðèì³ùåííÿ áóëè çàéíÿò³. Ïàí³â ñòàëè ðîçñåëÿòè ïî ñåëÿí- ñüêèõ õàòàõ. ² í³õòî íå ïðîòåñòóâàâ (!). Òà- êèì âåëèêèì áóëî áàæàííÿ ïîáà÷èòè é ïî- ÷óòè Ô. Ë³ñòà. Íàðåøò³ â³äáóâñÿ êîíöåðò. Ìóçèêàíò ãðàâ áëèñêó÷å. Çâó÷àëà ìóçèêà Ð. Øóáåð- òà, Ë. Áåòõîâåíà, Â.-À. Ìîöàðòà. Ô. Ë³ñò âèêîíóâàâ òàêîæ âëàñí³ òâîðè. Ì. ×àëèé ïèøå: “Í³êîëè â æèòò³ íå çàçíàâàâ ÿ òàêî¿ íàñîëîäè, í³áè ÷óëàñÿ àíãåëüñüêà ï³ñíÿ, ùî ëèíóëà ç ÿñíîãî íåáà, ÿêà, ìîæå áóòè, í³êîëè íå ëóíàëà ç òàêîþ ïîâíîòîþ ³ äîñ- êîíàë³ñòþ â íàø³é çåìí³é þäîë³: ÿ ïåðøèé ðàç â æèòò³ îáëè÷÷ÿì äî îáëè÷÷ÿ áà÷èâ ãå- í³ÿ – â³íåöü ëþäñüêîãî áóòòÿ… Òàê, ãåí³- àëüíà ìóçèêà Ë³ñòà ïðîíèêëà â íàéïîòà- ºìí³ø³ âèãèíè ñåðöÿ, ïîòðÿñëà âñþ ñóò- í³ñòü ìîþ. ×îìó ç óñ³õ ïðîñëóõàíèõ ìíîþ â ð³çíèé ÷àñ àðòèñò³â æîäåí íå õâèëþâàâ òàê ñèëüíî äóø³, íå ñòàâ íàäîâãî ïðåäìåòîì íåâïèííî¿ áåñ³äè, ì³æ òèì ÿê ïðî ãðó Ë³ñ- òà – ãîâîðèòè ³ íå íàãîâîðèòèñÿ ç áóäü- êèì, õòî ñï³â÷óâàº ïðåêðàñíîìó?”15. Â³äïîâ³äü íà öå çàïèòàííÿ î÷åâèäíà: òîìó, ùî Ôåðåíö Ë³ñò – ãåí³é ðîìàíòè÷íî¿ ìóçèêè Õ²Õ ñòîë³òòÿ. 1 Îñü ëèøå äåÿê³ ïðèêëàäè äîñë³äæåííÿ ì³ñöü ïåðåáóâàííÿ Ô. Ë³ñòà â 1847 ðîö³: Ç³íêåâè÷ Î. Ôå- ðåíö Ë³ñò â Óêðà¿í³ // Óêðà¿íñüêèé ìóçè÷íèé àðõ³â / Óïîðÿä. òà ðåä. Ì. Ñòåïàíåíêî. – Ê., 1997. – Âèï. 1; Ëàñëî Æ., Ìàòåêà Á. Ôåðåíö Ëèñò. Æèçíü è òâîð÷åñòâî â èëëþñòðàöèÿõ è ñëîâå. – Áó- äàïåøò, 1967. – Ñ. 114–129; Ìèëüøòåéí ß. Ëèñò. – Ì., 1970. – Ò. 1. – Ñ. 273–280; Ì., 1971. – Ò. 2. – Ñ. 464. 2 Ç³íêåâè÷ Î. Ôåðåíö Ë³ñò ó Êèºâ³ // Óêðà¿íñü- êà ìóçè÷íà ñïàäùèíà. – Ê., 1989. – Ñ. 53–66. 3 Ïåðåë³ê ïóáë³êàö³é ïðî Ô. Ë³ñòà â ì³ñöåâ³é ïðåñ³ äàº ï³äñòàâè ñòâåðäæóâàòè, ùî öÿ òåìà äëÿ â³ííèöüêèõ àâòîð³â º íåâè÷åðïíèì äæåðåëîì äëÿ ì³ôîòâîð÷îñò³. Àëå â á³ëüøîñò³ ñòàòåé ³íôîðìàö³¿ ìàëî, äî òîãî æ ¿¿, ÿê ïðàâèëî, ñïîòâîðåíî: Ãðà- áîâñüêèé Â. Ñâ³ò íå áåç äîáðèõ ëþäåé // Æèòòºâ³ îáð³¿. – 1996. – 13 ëèïíÿ; Ãðåáåëüñüêèé Ñ. Äå òâî- ðèâ Ô. Ë³ñò // Â³ííèöüêà ïðàâäà. – 1989. – 1 æîâòíÿ; Ãðåáåëüñüêèé Ñ. Ôåðåíö Ë³ñò íà Ïîä³ëë³ // Ðîá³òíè- ÷à ãàçåòà. – 1989. – 10 æîâòíÿ; Äåöü Â. Íàøà ñëàâà ³ ãîðä³ñòü // Ïðèáóçüê³ íîâèíè. – 1995. – 19 êâ³òíÿ; Äîðîø Ì. Ôåðåíö Ë³ñò ó Âîðîí³âöÿõ / Òåçè äîïîâ³ä³ äî 17-¿ Â³ííèöüêî¿ îáëàñíî¿ ³ñòîðèêî-êðàºçíàâ÷î¿ 13 ÍÀÒÀË²ß ÊÓØÊÀ. ÔÅÐÅÍÖ Ë²ÑÒ ÍÀ Â²ÍÍÈ××ÈÍ²: Ì²ÔÈ ÒÀ ÔÀÊÒÈ 14 ²ÑÒÎÐ²ß Ôðàãìåíò óãîäè 1918 ðîêó íà êóï³âëþ çåìåëü Ïåòðîì ²âàíîâñüêèì ó ãðàôà ²ëë³íñüêîãî (êñåðîêîï³ÿ ç îðèã³íàëó) êîíôåðåíö³¿. – Â³ííèöÿ, 1997. – Ñ. 40–41; Äîðîø Ì. Ñòðàäíèöüêèé øëÿõ â³ä Âîðîí³âåöü äî Ðèìó // Ïî- äîë³ÿ. – 1996. – 19 æîâòíÿ; Äðîá÷àê Ã. Ôåðåíö Ë³ñò ó Íåìèðîâ³ // Â³ííèöüêà ïðàâäà. – 1970. – 19 ëèïíÿ; Çàãàëèëî Â. Òóò ìóçà Ë³ñòà çâó÷àëà // Êîìñî- ìîëüñüêå ïëåì’ÿ. – 1985. – 26 ëþòîãî; Çàäîðîæ- íþê Ë. Çâ³äêè ó Ôåðåíöà Ë³ñòà óêðà¿íñüê³ ìîòèâè? // Â³ííèöüêà ãàçåòà. – 1998. – 19 áåðåçíÿ; Çÿíüêî ². Ìóçà Ë³ñòà æèëà ó Âîðîí³âöÿõ // Â³ííèöüê³ â³äî- ìîñò³. – 2001. – 17 æîâòíÿ; ²âàùóê Ì. Ô. Ë³ñò – ã³ñòü Ïîä³ëëÿ // ×åðâîíèé ïðàïîð. – 1989. – 22 ëèïíÿ; ªâñòàõåâè÷ Â. Ô. Ë³ñò ó Âîðîí³âöÿõ // Òàì ñàìî. – 1981. – 14 ñåðïíÿ; ªâñòàõåâè÷ Â. Êîíöåðò Ë³ñòà ó Íåìèðîâ³ // Êîëãîñïí³ â³ñò³. – 1981. – 20 ñåðïíÿ; Ïà- ëàìàð÷óê Â. Ïîä³ëüñüê³ ìîòèâè Ë³ñòà // Ðîá³òíè÷à ãàçåòà. – 1989. – 15 ëþòîãî; Ïîëóâåäüêî Î. Âî- ðîí³âñüêà îñ³íü Ôåðåíöà Ë³ñòà // Â³ííè÷÷èíà. – 1997. – 18 æîâòíÿ; Ïîëóâåäüêî Î. Âîðîí³âñüêà îñ³íü Ôåðåíöà Ë³ñòà // RIA. – 2001. – 24 æîâòíÿ; Ðåê- ðóò ß. “Ã³ìí ëþáîâ³” äëÿ Êàðîë³íè ²âàíîâñüêî¿ // Ðîá³òíè÷à ãàçåòà. – 1998. – 20 ñ³÷íÿ; Ðîìàíþê ². Ïîä³ëüñüêà ìóçà Ô. Ë³ñòà / Òåçè äîïîâ³ä³ äî 16-¿ Â³ííèöüêî¿ îáëàñíî¿ ³ñòîðèêî-êðàºçíàâ÷î¿ êîíôå- ðåíö³¿. – Â³ííèöÿ, 1997. – Ñ. 20. 4 Íàäîð Ò. Åñëè áû Ëèñò â¸ë äíåâíèê. – Áóäà- ïåøò, 1977. – Ñ. 157. 5 Îäèí ³ç òàêèõ ïðèêëàä³â – åíöèêëîïåäè÷íèé äîâ³äíèê “Ìèòö³ Óêðà¿íè” çà ðåä. À. Êóäðèöüêîãî (Ê., 1992. – Ñ. 365). 6 Êíèãà çàïèñ³â íîòàð³àëüíèõ àêò³â Ë³òèíñüêîãî çåìñüêîãî ñóäó. – ÄÀÂÎ, ô. Ä-492, îï. 1, ñïð. 47, àðê. 164–166 çâ., 237 çâ. – 240 çâ.; 788 çâ. – 789 çâ. 7 Òàì ñàìî. – Àðê. 679–680. 8 Pulaski K. Kronika polskieh rodÙw szlachec- kich Podol³a, Wolynia i Ukrainy. – Brody; Warszawa, 1911. – Ò. I. – S. 52, 146, 190, 207, 240–243, 249, 832; Ò. II. – S. 168–169, 230, 266. 9 Orgelbranda S. Enceklopedia Powszechna.– Warszawa, 1903. – T. XI. – S. 579; Pulaski K. Kronika polskih rodow… – Ò. I. – S. 64, 126, 227; Ò. II. – S. 20, 90, 206, 253; SÓownik Geograficzny Krolestwa Polskiego ³ innych krajow sÓowiaÕskich / Red. B. Chlebowskiego. – Warszawa, 1885. – T. VI. – S. 654–658; Tygodnik Ilustrowany. – Warszawa, 1887. – T. 1. – S. 317. 10 Äîðîø Ì., Ëîçîâèé Â. Äðàìà âåëèêîãî êî- õàííÿ // ªâà. – 2000. – Çèìà. – Ñ. 96–100. 11 Íàäîð Ò. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ñ. 16. 12 Ñåöèíñêèé Å. Ïðèõîäû è öåðêâè Ïîäîëüñêîé åïàðõèè // Òðóäû Ïîäîëüñêîãî åïàðõèàëüíîãî èñ- òîðèêî-ñòàòèñòè÷åñêîãî êîìèòåòà. – Êàìåíåö-Ïî- äîëüñêèé, 1901. – Âûï. 9. – Ñ. 52, 203, 302, 325, 594–595, 598, 625, 630–631, 634, 641–642, 691,715, 835, 895, 900–901, 1003, 1029, 1035, 1041. 13 Ìèëüøòåéí ß. Çàçíà÷. ïðàöÿ. – Ò. 1. – Ñ. 327–346, 574–578, 632, 780, 790–795. 14 Ãåîìåòðè÷åñêèé ñú¸ìî÷íûé ïëàí äà÷è Ïî- äîëüñêîé ãóáåðíèè Ëèòèíñêîãî óåçäà ñåëà Âîðî- íèíåö, âëàäåíèÿ ïîìåùèöû Ïðèíöåññû Ìàðèè Íèêîëàåâíû Ãîãåíëîå Øèëëèíãñôþðñò. Ñú¸ìêà ïðîèçâåäåíà â 1862 ãîäó ïî íàòóðàëüíîìó îòêëî- íåíèþ ìàãíèòíîé ñòðåëêè çåìëåìåðîì Â. Êîíäû- ðåâûì. Ìàñøòàá: 1 äþéì – 100 ñàæåíåé. – ÄÀÂÎ, ô. Ä-12, îï. 2, ñïð. 28. 15 ×àëûé Ì. Âîñïîìèíàíèÿ 1844–1852 ãîäîâ. – Ê., 1895. – Ñ. 74–78. 15 ÍÀÒÀË²ß ÊÓØÊÀ. ÔÅÐÅÍÖ Ë²ÑÒ ÍÀ Â²ÍÍÈ××ÈÍ²: Ì²ÔÈ ÒÀ ÔÀÊÒÈ SUMMARY Nataliya Kushka. Ferenc Liszt in Vinnitsa Region: Myths and Facts This article is devoted to the great composer of the 19th century Ferentz Liszt. It contains lit- tle known facts of composer's stay in Podolya Region (Ukraine) in 1847. There is the descrip- tion of Ferentz Liszt's romance with Karolina Wittgenshtein, his life in her own estate in Voro- nintzy village (now Khmelnik's District of Vinnitsa Region). Also you can find some corrections and specifies those moments, that were misinter- pråted in other sources of literature.

Ференц Ліст на Вінниччині: міфи та факти

Institution

Ähnliche Einträge