До історії дослідження керамічного виробництва Чернігівщини в давньоруську епоху
У статті розглянуто етапи вивчення керамічного матеріалу, що накопичується завдяки археологічним розкопкам на території Чернігівського та Новгород-Сіверського Полісся....
Gespeichert in:
Datum: | 2007 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2007
|
Schriftenreihe: | Сiверянський лiтопис |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/47629 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | До історії дослідження керамічного виробництва Чернігівщини в давньоруську епоху / Л. Ясновська // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 2. — С. 14-24. — Бібліогр.: 47 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-47629 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-476292013-08-17T22:17:36Z До історії дослідження керамічного виробництва Чернігівщини в давньоруську епоху Ясновська, Л. У глиб віків У статті розглянуто етапи вивчення керамічного матеріалу, що накопичується завдяки археологічним розкопкам на території Чернігівського та Новгород-Сіверського Полісся. 2007 Article До історії дослідження керамічного виробництва Чернігівщини в давньоруську епоху / Л. Ясновська // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 2. — С. 14-24. — Бібліогр.: 47 назв. — укр. XXXX-0055 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/47629 uk Сiверянський лiтопис Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
У глиб віків У глиб віків |
spellingShingle |
У глиб віків У глиб віків Ясновська, Л. До історії дослідження керамічного виробництва Чернігівщини в давньоруську епоху Сiверянський лiтопис |
description |
У статті розглянуто етапи вивчення керамічного матеріалу, що накопичується завдяки археологічним розкопкам на території Чернігівського та Новгород-Сіверського Полісся. |
format |
Article |
author |
Ясновська, Л. |
author_facet |
Ясновська, Л. |
author_sort |
Ясновська, Л. |
title |
До історії дослідження керамічного виробництва Чернігівщини в давньоруську епоху |
title_short |
До історії дослідження керамічного виробництва Чернігівщини в давньоруську епоху |
title_full |
До історії дослідження керамічного виробництва Чернігівщини в давньоруську епоху |
title_fullStr |
До історії дослідження керамічного виробництва Чернігівщини в давньоруську епоху |
title_full_unstemmed |
До історії дослідження керамічного виробництва Чернігівщини в давньоруську епоху |
title_sort |
до історії дослідження керамічного виробництва чернігівщини в давньоруську епоху |
publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
publishDate |
2007 |
topic_facet |
У глиб віків |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/47629 |
citation_txt |
До історії дослідження керамічного виробництва Чернігівщини в давньоруську епоху / Л. Ясновська // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 2. — С. 14-24. — Бібліогр.: 47 назв. — укр. |
series |
Сiверянський лiтопис |
work_keys_str_mv |
AT âsnovsʹkal doístoríídoslídžennâkeramíčnogovirobnictvačernígívŝinivdavnʹorusʹkuepohu |
first_indexed |
2025-07-04T07:35:09Z |
last_indexed |
2025-07-04T07:35:09Z |
_version_ |
1836700936520597504 |
fulltext |
��
��������
��
�������
��:�����
�
�
����
�� !���!"��
�
��
����
��
���
���� ������
5��:�������������
5���
:
�M������
�����������������
*G������������
G������
�<� �������
�G����
�������������G����G����G���������&�'�#
�����(������G������������G�����������
��������������0�����G��������������������G�(
������������� ��� ���
������� �
G(� �����������������
G����� �����G�� �� �G����� �������
��
����(� �� �G��G��� G� �� ���G������G&�'�#�����(� �������� ��G-����G� ����
G��� ��� ������
��������� ���� ��������;�(� ��������������
������-
����G����������G�� ����G���� �
�������G� G����G�� ����G������ ����G� ����� G� ������ ��G���&�B���
G��� Z� ��-�������G��-
��������G���-�
����G��&�B���
G��G�������(���������G���������G-���������G�(�����G����
������G-�G����
�(� �� �
G��� ���G�� ����
�� � �G�� ����� ���������G�(� �� ��
�� ����G� G� �G�
�
G��������������������������
�����G��G(�;���������� ������������������������������
������G-&�'���������������������������
��������>����������<����`HHH�Z�Ha���&�*����G���
����G� ��������G�������G� �� b7� ��&�
G����� ��
���<� ������������������� ���G���<� ��
�����G��
���������
���
����
(�����������<�������������
���������� ���� ��-����&
:�� ��
���*&'���������(� �
�� ��� ��������7� ��&� �� ������� ���� ��-�����5����� ���
'���G����>�� ����������� ��������� ���
�� ��� ����
G��(� ���G� ��� ��� �������G�� �����
���G��������G����������������
�� ��
��G�����<� ��������������G-��������G�7���&<
:����
����������(�;����������������
�������
G��(�����G�������������������������
�G��
�� �� �G��G� ������ ��-
�<� ����� �� ���������
G�� � �� ��������G��G-� ����G(� ����
������<� ���G���
�����G�������
&�,��������<� �����
(�;����������G��G�����G���������
������������� ����
G����� �����G�(� ��G
� �G�������� �������� ����������� �����������
2���
�G��������(� �����#��G���� ��� ������G�� ����G�(� ����-� � ���� ������3(� ��������G���
�����G������������� ��������&
�� ���G-� �����G� ����� ����������� ������ ��������� ����
G������
����G���(� ;�
��������<� ��� �������� ��������G���
� ��������
� ��� �������G�� 9���G�G�� ����� ��
:�������#5G���� �����'��G���&�:��
�� (���� �������G�� �G��������9���G�G�;����Z� ����
@G�������(� ;�� �G����G��<� G��������� �������G-� �������G�� J��������(� ����
G����
�������������
�����G�������������&
=������G�� ���������9���G�G�;��������������� �������������� G��
�����G�� ����G����
B���� ����6��G�Z�9���G����#5G���� ����&�:��� �����G�����������G��������G��������G��G�
����������������G������-���;���������&� �J���G� ���G
�����G����G����G������G�
����
'G��G������@G������
����������G���������G��G��������������G�������
>����0�������;�(
����;�(�������� �G���
�������������������(��������������-�������G��
��<�����
G��G
�������2�����(���G��� ����(�G������(�����������G���������� �G�������(������#��G���
���G�&3&
*� G����G�� ����G�
����� ����
G������ ������������9���G�G�;���� �� ������ �����
����G�������G���������������������������������� G����
��G�� 2���������������a`HH�Z
��������77� ��&3� ������������G� ����G���� �������
���G�(� ���� G� �G�������
� ���������
��������������
�����
��G����������G�
�� ����������������
�������-&
*����������������G�����������������G�� ���������� ��G�������9���G����#5G���;��G
�������b&I������� ��-�������G-��������G�7`HHc��&(�������������d5�����������������-e
��������
��
�������
��
2 E"Ec�&3����������������G�����������������G����V��� ��
��
�������G������� �����������
7bb���&������>������������d��������������(�������������������(������
����������(
���������������������������������������ec$ &
J���������
�����>���#��� ������������G��������G-��������G�7b7���&������������ ��
�����
�����G� ��������G��G� ����G�
��������9���G�G�;��G&�=��(�/&8&5�
�������(� ��G
��������� ������;� ��� ���������� �����
�������-(� �������� ������ G� ��� ����
G���-
����G��(�;����������� �������������� ����������
�G�� ���� ��������G�������
�����G�
������ ��G���&� 1�������� ������ �G�� ����G���� ���� ����G-� �������G-� ����
G�G� Z
������� ��
�����
(�;�����������������������
>�����b7�Z�7c��&�'G���������������������G�
9���G����(� I�;���(�S���������G�(�@����G���(�5������� ��� ���
����G���������� �G�G
���
�(� �������
� ����
(� ���
��� ������&� =�(�;�� �G�� �G� �G���� ���������� �����G�
/&8&5�
������������ �������� ���-���������� �G� ����(� ����G��������������� ��
(�;�
������������� � �G��� ���G�(� �����G�(� �� ���G(� ��
�
���
G���(� ����� ��������� ����
������������������
�(� ������������� ��� ���
���� ������������������(� �� ��� ���G-
�������G���������G�����G�����
�(���������G�������������������������G���-�������������G
������� �G� ����� ? &�b�����
�������G�������������4������ ���������������G�������>����
F"!��&���
�����������������
G�����������������������G��9���G�G�;���(�;�����������
��������������������������������������G����� �����
�������-�����&
/�
������
�������������������
G������
����G�����������-�������
��9���G�G�� ���
������� ���� ������� ���G����� ��
G�G�� '&4&/������� � ��-&� J�G������ � �����
b
�������� ���� ��������G����� ��
G�G<�� ���� ����G�
����� �� !%A� �&� =������ ����
���������� �G����������1���;�(� �G�� �G��������� ���� ���-���G� ������� �G� ����(� ��G
������G�������>�����������������G-�G-��������G����B������������ ��
����������G���
�
�>���G� !%.c�&�'&4&/������� � ��-�����������
�
���G�� ����G������ ����G����d�� ����
��� ������������������N��-��-��������������������������
����ecA (����>��������������
��������G�� ��������� �7H`c*�����G-� ����� ��������G������ �>����� ��9���G���G� 2 !%Fc�&3&
=��G�
�����������-��������;��B��������2B������ 3��G����&cP�����������
������������
;���������;���(�����
�������� �G�����c. &�J����
G��(�;���G����������������������G���
����G����������
��������������G� �G�� �����
G������
����G���(����(��������
�����
(
����
������������&�,G�G����
����������������
������
�����
�(���G�
���������������
��� �G� ��� ��������G��G� ��������(� ���� -�
���-�G� ��������G�&� J������
�(�;�� ����
G��G
����������� ���� �������������������������������������-����������-���������G-��-
����G��&
*������ G�� �����G��K&5&c*�������� ����� ���<� �G��
�(�;�� ��� �������G�� ������
*����� ���#C��G���2�����������&cC�������#1��G<���3(��������G���G��������4������;�(
�� ! !cZ !$%c��&���������G�d�G����������
��������������
���������������������
����
���������� ���G(� �� ��������� ����� �� ���
��� ��
�G��(�;�� ����� ������� ��� ��� ���G���
B���� ����6��G�7bb�Z�7bbb���&eE �:����-����G�����������G�
��������������������������
�����������G��������������G��
�&�'���G���G������������ �G����G���������G������G���
������G��� F! ���� !? c��&��G���5������6����G����&cP����;�������5
����� ��&�:��
�� (����
������������
�����G���������������������G�������������G��������������������&�=�
�
K&5&c*�������� ��-� G������������� ��� ��� �������� ����� � ��
>����� �������0� ��
G(
����G�� ���������
�(�������&�*G����G� �������
������������f���������������Ge(���G�����
��G-����G���A%#����&�77���&�*&C&O��������&�:����-����������������
����#���������
����
����� G��������������������������-���
�����&
B���
G��G�
����G���(� �������
�����
�������� �G� ����(� ������G� �G�� ������������
P������� ����� �����������
���� ����� �� !$.Z !$"� ��&� '&b&5
��G����
(� ����
�����������G�����������G��9���G�G�� ��������
������� G�����������
�������?%ZA%#����&
77���&�'G���������������
�������� �9���G������������G� !A ��&�����
G��G����������
�������������;���&
b�� ��G� �����
��G� ����G� ��������G����� ��������G-���� �������G���������� �� ����G-
�������G� 77c��&� ��������<� ��� G� ������<� G����
��G�� ���� ��������� ����������
������������ ��
G�����'G�������� 6��G� " (������������G����G������G�G������G�����������(
�������
�����
��
�����������������������(�Z������������������
����GcF &�B�G
�����(
4&'&cI�������
������ ����������� ����G��� ����G����� �����������G�����
� ��� ���
G�G�
������������������������
����
�c! &�4&'&cB������������������������G������ ���� ����
������(������������
������ ��G�������;��G�� % &
5�
�� �� A%� Z� E%#�� ��&� 77� ��&� ������<� G������� ��� �����
�������-� 9���G����#
��
��������
��
�������
5G���;���c (�;����������>������G�������
������
����������G���
������G�
����
�
�G���������
G��&�,���������<����G������G�������������-������������������� ���� ����
����
G������ ������������ ���9���G�G�;��G(� ����� ��������� ������������ ��� �G� ��
��������G���
����������G�
�������
G�����G�������G�(�����-���������G�
��9���G�G�� ����
G�����������
����(���G(���G
�����
G������
����G���(������������������G��@G������
���
�������� ���G�������� ��������
�� ��G��� ���� ���� ����� ����� ����� ������������ ��
�-�����G� ������G�&
1�������G���������������9���G���������������������
���G��������#��������G���� ��������G�� ���G�������
'&/&O������� ����� ��� �����
����(� ����G�
����� -
�G������G������������� ���� �������G��������'>����� ���
������&�6�����
�� !A?Z !A.c��&�������������G� ����������
��
G��� ��� �����������G�� ��
>����(� �� -� ���G�������
���G��� ��� ����
G��&� *� ������� ������� ����� ���-����
�
����#���������26��&c &3(��������������� ��������G������(
;���G������
���������������������������������������G�
�� ����G�G�� ���� ���
���7bb� ��&� �
���#������� �� ���
�
�����
�c $ &
������� ��G�����G������������ �������������������
�������G��'G�������� 6��G� ����� �G������� ��������G����
��������G<�� bC� C:� �656� !. � �&� �G�� ���G�������
*&C&cO���������&�:�� �G�����G-� ������G� ����G�G�� ����
'������ 2���&c'G������(� �������� ���&cC�������#1��G<���3
b&4&c5�
�-���� ��-� ��������� ������� ��G���#
��������� �������G�7bc��&(����G�����������
�������������
�������������������G�(�����������G����G�������
G��
�$(F��
$"���?.��
&�'G�����
G;������ ��������G��������������������
���
�������
��������G�
����
�A(E.�
(� ����
� �����������
��G���������
���������4������;�&�/��
����������������
�G�������
�Z�F( .�
&����������G
���������G�� ���G������G� �����������G<���������������G���&�:����
���*&C&cO���������(
���������� �����������
������������G���������
��
�������
�����G����������9���G���G� ? &
1��������� �� �����G� ��������G�� ��������� ���G�� g�
G��
�� �G�� ���G�������
K&4&/
���G<��&�9���G�G�� ��-����������1&*&cP����������<(�;�� ���G�
�*&cOG��� ��
���������������;���������G������������ ����G����� ���G��G-� �����G� �G���V��� ����
��������� 2���&�O<�G�� ����(� F3c A &�C���G����G��������� ������;������������G�����
���G������G���� ���������<��������c . &
B�G
� ����(� ��������G��*&C&cO���������� ��� ��� � ���� ������� 2 !A"(� !. Z !.?c��&3
����
������
�����G� �G�� �����
G������
����G���� 2.%ch��G����G�����������
����G��G�3&
5���������
G���
�
����G�������������
�����
���������G����������G�G�di@1=j:XBe&
*&4&c/���������G���������������-������������������������d����� ���ec E &�*G������
�
;�� ����� ����� � �G����� ����G���� Z� ����
���� ����
G����� �����>����� �������&�'��
���������
����� ����G��� ������� �
�� ��� ��������7bb� ��&� ��G���� ��G����G�� �� �G����
��-�����
G���������>������G������ �������������� 2�������G�������������=������3� " &
:��� �
��
�����G������������ �����������G��G��������������������G���G���������
@�����&�*���� ����G������
G������ ������������� ����
G����� �������G�� ��� ���������
����������
G����������������� ����������
�-������ &�=��(� ����G�
�����@���� ����
������;��2J�
��3�������������������G�������������G<��bC�C:��656��G�����G�������
*&B&cI����������� !AFc�&�6���G����G��������������������������� �G-�������G�J�
�����
�����
�-�������������G���7b�Z�7bb���&����������G��
�&�'��������
��M�.(����������G�%(Fc
�G���������G(�����������
������������G�����������������������
�����������(������������
����G�����������������Z��������.$��
(��G�
����.$��
(��G�
����������$%��
(��G�
���������
!� �
���� ���;���� ��G���� (?� �
� 2b��&�M�?F%R"A3&�:�������G-�������G�����������������
�G���-�����
������������������ (�;������������ ���
G
������&�:����G������������(
���� ����<� ���7c��&(� <� ���� ���G����� �����c F &�5 �����G��������G����B���� ����6��G
9���G�G�� �����G�����������
�����G
&c*&*&=������ ��������������� ���G��������(�����
�� ���������*&B&cI��������� !AF� �&(� G���� �� ����G���� ��G����G����G��9���G�G�� ����
G�����������
�����b&b&V��
�������4&C&'���������� !.Ac�&���@����Gc ! &
/���G�
������G����������@�������������
� !."Z !E%���&����������� �'G������#
�0!B� <B� �CH#$),
2#&#!*0(��
�!"B��
�DE"*0/.(#%� /'$(-0B
��������
��
�������
��
6�� ������������G�������������G<��bC�C:�5656��G�����G�������
�O&1&6�������&�O���
����
���� ������� ������G�� ����
G������
����G���(� ������ ������ ����G���� ���G����
�������� ����
G��&�'G�� ���� ��������� ������;��4�������� ����� 2J�
��3� ���G�������
A%%c����
���G����������� ����
G��(� �� ��������������-������ ".c���������G��������
������
G�G�&���G�����G�����������������������������G���������� �G-�������G�����G�� ����
�����(� ��
�(������
���=&b&4��������(�
�-���������������������������������&�5����
���
�@���� ����� ���������� ���������� ������� ���G���� ��� ���;���� ���
����
����������#
���������� ����������������������0��������(�������(�������������
����
�
������G�G������G��&�J��������
����������������G��<� �������G���������-�G��G���������-(
;�(������
���=&b&4��������(���G���� ������������G��������G�����
�-������ �G(�����G�
������(�����������G� �
�-���G�&���?%#����&�7bb���&�
�-������(�;������������
�-�������� ��
�G���������-� �������-� �����(� �������<� ���<� G��������(� �� ���
G���� ��-
�<� ����(
��������������
�� �G���������-&�/���G���������
�<(�;��������������� �������
G��
����
�� ������
���G-������
G������������(� G� ���������������������<����������������
���
(���������������G�c$% &
'�G���
�� ����� ����� ����� ����G�
�� � ��������G����� ��������G��9���G�G�� ����
G�����������
������G�����G�������
�b&b&V��
��������������G���G����������:��������#
5G���� ����&� :�
� �G�� ���� ����G���� !.!c�&� ����� ��������� ��
G�������
���� ��
=&4&/������� ������������ ���������������
�� ������� �
����� 2������������� .%� �
(
�G�
����Z�?%��
3c$ (�;����
�����������������������G�����
G�����$%%?��&���9���G�G�� ��
�
G��������
��
����� G
&c*&*&=������ ����&�:�� ��
��� ����G�����(� ��� ���������
����
����G�������(�;����� .%�
����G��G�����������
���������������������
�����&�L������
�G����
����� 2�������?F� �
3� �� �G�����
�������
�(�������������������� ��������������
����������G�����dXe� 2!��� A� �
3(� ���-������� !E$c�&� �� ������G(�;��
�����G�����������
�����������������������������������G�� ��������������������7bbc��&(��������������
��� �������G�� J������>�� ���� ���� :��������#5G���� ����c$$ &�,G� ����G���������
�G������
����
��G������������G����������#�G���� ��������G�� G�� �G����
&
B�G
� ����(� b&b&V��
���� ����������� �������G��9���G����#5G���;���� G������������
�����������G�����������
��������� ���� �����������;�����
G��G�5��� �����:�������#
5G���� �����
��������� �������� ��� ���
G;����� �������(� ���������� ������ ��
di������-��������
����-� ����N� &&(� ���������������N���������-��� ���N(� ����
��
���
�� ��-�����
����������
��������N���-���������������ec$? &�:��-������
��(�Z���
������G���������
G�������������������(�������������������������������G� ��������(���-
������������������G� ��� �����G� �������(� �� �� ����
� G� �������������G����������� �����
�������:��������#5G���� ����&
J������������G������
���G�� ����G�������
������������� �G�������G��������������
P������� �������
���������
>�������������G�
��8&*&5���������2 !AEc�&3(�b&b&@�����G��
2 !A"c�&3������-�G� ���/&b&O�G��� ���2 !AF(� !.EZ !.Fc��&3c$A &�B�����G������
G��(��������
����
� ������� �G� ����� ��� ��� ����
����(� ������G� ��������G�
��@��G������ ����
�G��G������b�����������������G��C:�5656(�������������G���������
������������G��bC
C:��656&
:��� �
�� ����G� �������������������� ���G��������#��������G��G� ����G�
����� ��
�������G��9���G����� ���:��������#5G���� ����(� �G�� ���� ����� ����� ����
���� ����
G����
��G�� ���� ���G��� ��� ����
G��� 2��G���� �G���
��G����� ���
�� �� ���-
�
�� ��
�����
�(������>��G���������������G�������G��&3&�,���������<�����
��������G�����������
����G��G��G������G-������G���������������������&
J�"%#����&�77���&������G���� �����������G��G�����G�
���������������G��9���G�G�� ���
������G�G�������������� ���� ������
>����&����G���
������������������������������
�� !"!c�&� ����G-����G����9���G�G�� ��� ��������G���� ��������G�(� ������9���G�G�� ��
�
G��������
��
����� 2���G�9b43� �� !F c�&� Z� �G��G����������� ��� ��������� ��������G����
��
>�����2*&'&B��������3D��� !F!c�&�Z�C�������G�������������'G��G������@G������
�
2C&@&B������3(���G���������������
� G����������G���
����������G�
��bC�C:�5656���
C:��656&�B�G
�����(������G������� ��������
G� ����������#��������G���������G��������G
��I&1&B���<����
�����G���������������G��G�����������G���������G�
�� �������2 !F"c�&3
��������G��G� ����G�
�����9���G�G�� ��
� ���G��������#G��������
� �����G�����
2*&8&6������3(�;������������������
����������������G���������G�
�� &�=�
��"%Z!%#G���&
77���&�
�
���������������G�����������G-���������������G����� ���� ���������
G�����
��������������� �������G��9���G�G�;���&�P����
������������ ����G���� ��� ��������
��
��������
��
�������
����G�����
� �������� ����������������� ����������� ������������ ���9���G�G�;��G� �
���� ���� ��� ����(��G������� �������� ���������� ����G�� ���
�-������ &�B�G
� ����(
������G������
��������������G�� �
�������������G�������� ��9���G���G��������
�7bb
Z�7bbb���&
5�
������ �
������G�����G�
����
����9���G���G������������(�G������;�����<����-
�������(����G����������G��������������������������7���&�*������ !F?��&��G����G��G
�
B��������� ���� �G�����G�� ���� ����������� ���G��� ���� ���G�� ����� ��������� �
�� ���
�����������
G��(�����G-����-������G�������������������G�&�:������
����G����G�����
�
�G��G�������������������������������G�������
>�����9���G�G�� �����G�����������
����
*&*&'�����������������1&4&*���
�-������G-���������������G�����
��������7c��&
�� !FAc�&��G�����������
������������
�&c/����(� ��� �����G� ������4������;�
I&1&B���<����
��G����������� ���� �G
������G� �������(� ��G� ����� ����G�
��G
1&*&P�����
� �����
�����&� J>�������(
;����-�������-���G������������ ��-
��
�������������������>��������-&�'��#
�G�������������G�
������G(�;����-���;�
����������&�'��G� ���������������� ��#
�G<���G�G<������G�����G������
���G������
�G��������26��&c$3&�,�����
�����G�������G
������G������������
G��
��A(F���A(Ec
���A( ���?(E�
(������G��G-������G������
���G����� ��� ���
��G� ��� ��G� �������
�����������G����&�=��;���� ����G��G�
��G���������������%(!�
&�6��
G����G���
?(.� Z� A� �� "� Z� $A� �� $E� Z� ?%� �
&�*�G� ���G
���������G� �� ������ ��� %("�
(� ��
���������G����������������������� ($�
&�J�������;����
��1&*&P�����(���-����������-
��
�����(�;�� ��������������� ���
�
�
�� ���� ����
G���(� ����������������� ���
���G��������
�������� ����������(�����;����G������ ���-���G����� �
��
�
G��G��G��
��������� ����������� ����������7bb
��&� 5�
G�
� ���G� ������ ��� �G���
7bbc��&c$.
'���� �G� ��������G��G� ����G�#
����� ��� �������G�� ����G�G�� ����
'������ ������� ���G� ��G������� ���
��������� � ���� ����� ����
G�����
��
����&��� !!Ac�&� ��� �������G�� ���#
������� ���������� ���&cI&������ ����(
$?(� ;�� ������������ �G��� �G��G
�
O������������(����E%�
���G�������G���G�
b��G�� �����������2�������G�����������
����
���� O����������
��
����#
����3(� ���������� ��G���������#
��� ����G�&�'�
>��������;������ ����
�������� ���G������ �������/����� ��
�G��G�����������������������������G��
������ ���������� ���&� =���� �����#
�������� �������������� �����G���-
�������
�� ���������������G-��-����
���G���&�L�������<� ����������������(
�����G��������������
������������G(
��� ��������������������� �&�'G��
���
���
�� ����� �G�
����
� A(F� Z� .(%�
&
/��
���� �������� ����
� G�� �����
�����������E(Ac
&�*����G��G-���������G�
��� �����G� ���G����� �G��
�
�0!B� NB��#C1&'(!�1'F'3�-� 4$B��-E")� $#J)L
$#�(#1)*03� -� <=@O� $B
�0!B� PB� �&)*� 1&Q*H#-01)&K-)&.*#%� � 1'FQ
�
� !"B� 1#� -4&B� :B�!1'*!.(#2#L� NPB
��������
��
�������
��
�������
�� ��G���
��Z� d�����
�e� ���;�����%(A$� Z� %(AF�
(� ��G� �� ���������������G���G
���
���������
��������
����������%(.�Z�%(E�
&�:����G��������������������������
��������d�����e(�;�������<����G��������������G�����G���
��d�����
�e(�;���������������
�����G��G��%($����%(F.�
�26��&c?3&�'G�����������G�������������G�������
G��
�A���$"�Z�$F��
$%c�
� ��� �������
�� ������G&� :�� �G�����G� ����
������ ��������G������
����G���
*&8&6����������=&I&:����������� ���
>���������������7bb���&c$E
:�������-���� ���-��������������������������
��G������
��������������G��������
�G�������������������
������� �� �G� ���������G� �������-&�:�� ���G�� �G�������������
���G���������������G�����G��������������G�&�:��
�� (���������������
�������G�������
�������
�
����(�G���><��������������������������G�
���
&�:����
���*&8&6������(�
G
���
�����G�������
��
�����G��������;��������G�c$" &
*G��������������
�����G������-(�;������G�
���������� !. c�&(� !FAc�&���� !!A�Z� !!.���&(
��G���� � ���� ��(� ;�� ��� �G������#
���G��G-� �������G�� 9���G�G�� ����
'������ 26��&cA3� �� 7b� Z� 7bb� ��&
������������������G������������ �G
������(�������������#��G�������������
������G��������
G����������
G�&
1���
�� �������
�(�;�� �������#
�G��G�����G�
���������������G��=���� #
��#b��G�� �������
���������������G�#
���� ��������G<�� 9���G�G�� ����
���G���� ����� ���G��������#G������#
����� �����G������ 2���G�9:CbJ3� ��#
������� �����������������������
G�#
��
��
����G���
�(�;����
�������� ��
����������G�&�'���G�����������������
��-�G���G���(���G��G������
��� �����
���������������������
��������&�=��(
�� ��� ���
�� �����G� !!.c�&� ����
���-���G�����
������
����29:CbJ# E!(
.?(�?$(�$E3(���G(��������������
�*&*&O��#
������(� ��������G� ��
�G-� ���G� ����#
������ C����G<���� �����(� ������G-
����
��
���
�����
�&�C���G�� ����#
����� ������� ����
G�����
���
2���������G���� ��������������3� �
�G��������G� ��
�������G���
�� ��
G���
�� G������G�����
�
���������
�� ����G����(�;�� �������
����������G(�;��
�
�� �������G������G����������
�������������� � �����29:CbJ� E!3�������������� �����29:CbJ�Z�$E(�?$(� .?3�����������&
'��������-�*&*&O��������
�����
��������G�G�f4�����-����� e�29:CbJ�Z� E!3���������G-
������G���G��������
�������G���� ���������G�� ��-�����5����������8����������C����G�
'����� ��
�����������
������������G<����������
(������G���
�����������������G����G�c$F &
C������� ���G�������� �� ���������� ������ 9���G����(� �����
�� ��� �������G�
�G����������'�����������(� ���������� �G��������
����������G������
G��(� ������ ����
G������������������� ����-
������������ �����������������&�C&@&B����������������
%"A������(�;�����-���G��������������� !FE�Z� !!%c��&������ �������������������G����
7bb� Z�7bbb� ��&(� �� ����� A% �
���� ���-
�� 2?F(?�h3&�:�-�������G��
�� ���-
�
������
�����
�����������������������������������������(�������G������������&�C&@&B������(
����G���������
������G�����������G���G������������G��G
��������
�(����������������(
;��A%�h����������9���G���G�
��������������(���������
�-����(�;���������d���������
������ � ��������������><������(���� ������� ���G���<�����-� ���������ec$! &�:��
����
���������� ����������� ��
�����G�(� ;�� �G������
��� � ������������� ����
G��
����������� ����
G��G(���������
�
����G������������(�;����������
G����G��9���G���������
G�������G(���G���-
������������������
��G� ���������&
�����������������G��G���G������ ���� ��������������<� ����������� �����(�����
����
���������������G���
���������
�2 !F"�Z� !!F���&3���
�
��G��G�/��������/�G���������������G
�0!B� OB� �A'C)� $#�")G4-)**E
1&Q*H#-01)&K-)&.*0A� 1'F'3B
��
��������
��
�������
�G��� �&cC������G�I�������� ������#���9���G�G�� ���� ���&�:�-
����G�����������G<�
����G���� ���������
G���-�
����G��&�J����G� �������������������������G��������G�G�����
���� ���?E����&(����������
������G� �����������
���G�(�G�;������������!"c���&�����
���G�
2������
�����G���3���������-�����-����G��������������G&�6���
������������������ � ??
���&�����
���G������
G��c?% &�,�������
�
���G�� �������������G���
��G���-�������
���
��������� �����G�0� ������(�
����(� �������(� �
������ ����� ����� ����(� ��G��� ���(
���������(���������(���������(� �����(���������������G�>�������������
G������G�����(
���������;�c? &�B�G
�����(�1&'&4�������C&'&=�
����� ��-������������������������
���;���(�;�� ���������� (?c��(� �� ����� ������������
G��(� ���-��������� ����;G(� ������
����������$(Ac�����(�;���G����G��<�����������$����&��������c?$ &
5��������-� ������G��� ��� ��������G� �G������
��� � ���� ��� $%� ����G�
����
������������><�G����><
�
��G��?(.����&�
���������� %%����&�
�������������������G�
������
�����(� ����G�
��G� ��� ��������G� �� �G��G� ����c?? &�*&'&B������������1&'&4���������
����G�
����� ������� ���G�����
����#
�-�������7b� ��&� 2���G����M� AF3� 26��&c.3� ��
�-�������7bb���&�2���G����M�"A3�������� ����������G�c?A &
�0!BRB�;#-*QG*Q3�-02&E+� �)7�")�$#�$Q�� �67�80"&)�2#*F)$)��
�!"B
�64+Q-&E� S� O@7B� �'(#*!"$4(/QE� �B�B�#-)&'*()� ")�
B�B
2*)"'*()B
�0!4*#(�
B�B
2*)"'*()B
��������
��
�������
��
L�������<� ��� ���������� ����G�(� ��� ��������������G�C������G� ����G�
�������>�� (
�G� �G�� �G������������G������c?. &�/��� ���� �G�������C������ �����������������G���
��������G<����������������G����
���������
��k����G&�6���� ������������������-�����G�
��������������G�����
������G������������������������������������������G�������
����
����G���G��2d����G�e3�G������������G������
����&�I�����M�?�Z�.������� ���7b���&(��������
M� (�$(�E(�"(�F����!�Z������������������Z�����������7bbc��&�26��&cE3&�*���������(�;�
����������������-������
�������.%���������� ��������G�(������G����-���G��������;G
���;���� 2�G� ��� $� ���&3(� ��� ��
���1&'&4��G� ���C&'&=�
����� ����(�
����� ����
��������
���G������A%������G�#�������
�� �������������c?E &�J�����
(�
�
������
���(
;�� ��������G� ��������� �G� � ����� ����������C������G� ��� �G� ��� ���������� -���
����G��G���G�(� �� -� �����
�
���G�� � ������������������� ����������� ��������������
�������G��9���G�G�� �����'��G���(�;���������
��������
������G��G���<� ����G��������G����
�������������*�������G(�O<������G� ��� G�����
G�����6��G&
L�� ����� ����-� �����(
�����������-� ��
�
��G��G
/��������/�G���(���������-
1&*&P�����
��� !FF� �&�'G�
���� ����������� ��������G�#
���� ����G���� �G��� �&cI���G�
6G����� ����� �#��� ��
� ��
�
�� �G��
�
�� ��������G
�� �����;G� B�������(� ��
��G��G-� ������G� ����� ����#
����� �������� ���������
����G�� G�� �������
�������G�
7bZ7bbc��&�������
�����G���
���� ��G�G���������� G� ������G
������� ���G���&� J�� ����#
����G���
������
�(���� �
�
����G���������������������
����
G���� -� �� �G�� �
�
������ ��G��G&�:���������
�
����G��������G��
������G�� ��
����
G��������������������#
������������c?" &
J������� ��������G���
����G�
����
� ��� �������G�
:�������#5G���� �����'�#
�G��������������������������#
���G��;�������������������
������������B���� ����6��G&
:����������F%#����&�77c��&���
�G��G����������������������
��������G����� ��
>����� 9b4� �G�� ����������4����� ����� ���<���������
����
*&V&B������������G-�������G��
�������������-������-����
���������-�����(������
�
������������������G�����������������G����7b���&�I���(��G������-�*&V&B��������
���
�������G��7����� ����� ������;�(� �� �����;G�I������(� �G��� �&c6��������B����� ����
�#��(����������
���-�1&*&P�����
��� !F?c�&c?F &��� !! c�&�6������� ��-����G��9���G����#
5G���� ���� ��������G�� C�������G������ ������� @G������
�� �G�� ���G�������
C&@&B������������G��������������G���������������;��;�����������
���G������(������
����� ������ ���7c��&(� ����� Z�7bbc��&c?! �,������G���<(�;�������G�� ������������������
� �
�����G��G���������������������������������������������������������
G��&�/������
����� �������(�;������
G���� �����������������G��������G-�
G�������G� �� �G��G�a`HHH� Z
����G-��������Gc7b7� ��&cA%
J������� ������
� ��������G����� ��������G-� �� "%� Z� F%#�� ��&� 77� ��&� �������G�
:�������#5G���� �����'���������
�
��� ���
���� ��-���;�� ����G�
����cA &�:�
����G����� ���� ��������G-�@&b&*�������� �G-� �������� ���G����� ���� ��������G����
���G��G�� G����������G����� ���G�� ����
G��� �� ���������:��������#5G���� ����cA$ &�B�G
�0!B� >B�:#$*�S�<B��-"4*0/.(#2#�1#!'&'**E9
�7� <L� N� T� 2#$*#�*)� $Q-*Q� 1'$G#2#� Q� "$'".#2#� F'$'*Q-U
P� T� !"$)"02$)HQF*03� $#�$Q�� 2#$*)B
�7� �'(#*!"$4(/QE� 2#$*)� S� <� �)� �B�B�#-)&'*(#CB
�0!4*#(�
B�B
2*)"'*()B
��
��������
��
�������
����(� ������� b&I&5�������
� ����� ����������� ����
G��� ��� �
������ ���� ���������
G��������������G�(����>�������G�����G�
������������������7bbc��&�����������G��:�������#
5G���� �����'��������cA? &
J������� ���������G-�*&S&I��G���
� ������
G� ������������� ��������� ����
G��� �
��������G�������������cAA (�S&1&C����;��(�5&1&O<��<��(�*&4&8�������(�:&*&O��
����
������� dg���������-� �������� ������G�e� �����
�������-�P�������G� ���
����G���
�
����G�
�� �8&*&5���������2 !AEc�&3����/&b&O�G��� ���2 !AF(� !.EZ� !.Fc��&3(������
��������
G���� ��-
�<������ ������ G�� ����
G����� �����G�(�;�� ����G���� ��� �� ���������������
b�����������������G��:C:�cA. &�*�������G���������������������������
�� �������
G��&
,G�G����
��2$"c���;��G�3�������� �G����������������������
���� ����&�B�G
�����(���
����
G�G� ���G�������� �G������� ��� �G�� 2$� ����
�����3� ��� "� �G���
��G����� ���-
&
:�-�G���G��
�� ���������� ���;��� 2�������M�$%3(�;��
G���� � ��� ��G� ����� �� ������G
���������2d�������������e3(�������;��������-
�
���������G�������6��������G�����������
Mc?"&
6&5&1����(����������������-
����������G����G��P�������G(�����G���G�������
�����G�(
���-���� ��� ��������(�;�����
G�� ������������������� <�
G��
��������G��7� ��&cAE &�J
!!Fc�&� ��������� � ��������G��G� ����G�
����� ��� �������G�� P������� ����
��������G��������
������&�/���G������������������������������������������������-
&
1&4&P�
�-(������������� .?�������G�������
����
����-
(����-�������������
� !!F�Z
$%% ���&� ��� �������G��P������� ����� ������;�� ���������(� ��������<(�;����G� ����� <
�����
��
�-���G�cA" &
J����������������
���������G���
���������
�����������G��9���G�G�;�����������
77���&�������������
���0���#�����(�������-���������G-��-�
����G�������
������������GD
��#�����(� ���������� �������G� ������� ��� ������������� ����
G��� Z�C������ ��-(
I���G�� ��-(�@���� ��-(�6����G�� ��-D���#����<(���������9���G�G��������
����������
������������7b�Z�7bbbc��&�����������G��'G��G������@G������
�&�'���� �G���������G��G
����G�
����(�;�� �������� � ��������G��9���G�G�� ����� �������G������ ��G���������
G
&c=&I&P��������2
G
������G�P������� ������O������� ��3����1������������
���bC
:C:��������� ��� �������G�� 9���G�G�;���(� �
�
�� � ������� ����� G����
��G�� ���
�������������
G��������������������� �
��������
������������G������������G��G&
8'$'&)� ")� &Q"'$)"4$)9
&�'����������*&�7�������G�� ��� �����
����� ������ ���G����� ���� ���
�� ���� ����
G��
`HHH� Z�aH� ��&� RR�/��
���G� �����
������G�,������ ��#5�G�����V������`HHHcZ�aH� ��&0�4����G���
G
������������� ������ ��������G������ ��
G����� 29���G�G�#P��������(� "� Z� $%� ������ $%%?��&3
Z�9���G�G�(� $%%?&� Z�5&� ?%&
$&�I������� ��-� b&�B��������
G���&� Z�B&(� !FE&� Z�5&� ?E &
?&� 5�
�������� /&8&�4���� �N�� ���������� 5���������-� 9�������;��N&� Z�4&(c ! E&c
Z�5&�. &
A&� 6��������-� ���G�� ���������� ���G��� b��������� G����G��
����G�� ���� ��� ����� 2���G� 6C
:C�bb4B3�6C:cZ�S&� &�Z�5��&�?!&�Z�C��&� �Z� ���&
.&� B������� �N�������aH`�C���������������� �l����� �� �&c9��������&� Z� 9�������(c !%F&c
Z�5&� $D�Mc$.%� Z� $.A&
E&�:������-����G�� bC�:C:��������&� Z�*�CB&� Z�S&� $&� Z�Mc$%&� Z�C��&� "� Z� !&
"&� 6������� ��� 6&@&� J�
����� �� ������������
� ����
������
� ������������� RR� B5XC&� Z
!.!&�Z�*N�&�F"&�Z�5&� %F�Z� &
F&�6N������O&C&�:����� ����������� ��������7b��&� RR�B5XX4B�Z� !AE&� Z�*N�&� $&� Z�5&� ?A� Z
."D�6�������=&*&�:����� ���� �����������'������ RR�B5XX4B&� Z� !."&� Z�*N�&c"%&� Z�5&� A.� Z� .$&
!&� I�������4&'&�=������� ����������-������������������
��� ���
����� �������-������N
�������
����
� RR�5��������� ����������&� Z� !AE&� Z�M�F&� Z�5&� ? A� Z� ? "&
%&�B������4&'&�B���
G�������� ����'�G���� ���RR�C�������G�&�Z�B&(� !E &�Z�=&�7bb&�Z�5&� A?#
.A&
&�8����� ���@&*&�C�������G��G� ����G�
��������� ���� ���� �����
�������-�9���G�G�;���
�� A%#E%#�� ��&�77� ��&� RR�5G������ ��-��G�����&� Z� !!F&� Z�M�E&� Z�5&c?"� Z� AF&
$&� O��������-�'&�5�����'����������
��������� ��9��������� RR�'�
������� ���������(
���������N�� ��
����
�� ����������
�� ��5556&� Z�4&#@&(� !AF&� Z�5&� !&
?&�O���������*&C&�6�����������9����������
�'�������� ��g�����
�
�����N��� RR�:������-
���G�� b��������� ��������G�� 2���G�:C� bC3�:C:�&� Z� !. R %&� Z�5&c?� Z� E&
A&�P�����C&*&�'�������������N-���
������������aHH��&���9��������� RR�B5XC�C:�5556&
Z�4&(c !F!&� Z�M� !F&� Z�5&� F&
.&� /������� ���������9����������-� ��������������-� m���������� !.$c����&� 6�������
��������
��
�������
��
K&:&c/
�������� RR�:C� bC�:C:��������&� Z� !.$R &� Z�5&� !� Z� A$&
E&� O��������� *&C&� 9������������ ���������������� m����������XC�C:��556&�1��n�� �
���������� !.?� �&� RR�:C� bC�:C:�&� Z� !.?RE&� Z�5&� %&
"&� O��������� *&C&�9������������ ���������������� m���������� !A"� �&� 1��n�&� RR�:C� bC
:C:�&� Z� !A"R$%&� Z�5&� ED�O���������*&C&(�7����������:&*&�6��������������������� ��
���N�
��������7b�Z�7bb��&�29Co� !. 3�RR�:C�bC�:C:�&�Z� !. R %&�Z�5&c %D�O���������*&C&�9�����������
���������������� m����������X��������� �����������C:��556� !.?� �&� RR�:C� bC�:C:��Z� !.?R
E&�Z�5&�?�Z�!&
F&�I��������*&B&�6������������� ����@������ RR�C�������G��G���
>����&�Z�B&(c !.$&cZ�=&� bbb&
Z�5&c ?A� Z� ?FD�p����
&�6������������� ����@������ RR�:C� bC�:C:��������&� Z� !AFR$.&� Z�5&� F&
!&� g��
����X&X&(�'����������4&C&�C���������������
�������N(� �������N�� ��� ���
�
��������� �� �&� @������ !.A� �&� RR� S����� 9���G�G�� ����� ���������� G�����������
����
G
&�*&*&=������ ����&� Z� b��&� ���&� $ !&� Z�B��&���&� $.&
$%&�4�������� =&X&�'�������� ����
����@������ RR� 5��������� ����������&� Z� !E.&� Z�McA
Z�5&� $? #$?ED� q��
&�'�������� ����
���� ��/�����-�6���&� Z�4&(� !"$&� Z�5&� &
$ &�g��
����X&X&�1����� ��� ���������������� ���������� ��:��������#5�������
� �� !.!� �&
RR�:C� bC�:C:���������Z� !.!R$%&� Z�5&� .&
$$&�g��
����X&X&�1����� ��� ���������������� ���������� ��:��������#5�������
� �� !E$� �&
RR�:C� bC�:C:���������Z� !E$RE.&� Z�5&� ?(� $?&
$?&�g��
����X&X&�1����� ��� ���������������� ���������� ��:��������#5�������
� �� !.!� �&
RR�:C�bC�:C:���������Z� !.!R$%&� Z�5&� "� Z� F&
$A&�5���������8&*&�P������� ��� ��������G���� ��������G�� !AE��&� RR�C�������G��G���
>����&
ZB&(� !A!&� Z�=&c &� Z�5&� .%� Z� ."D� q��
&�1����� �� �������P���������-� ��������������-� m���������
��� !AE�����RR�:C�bC�:C:�&�Z� !AER$%D�q��
&�P�����������������������
���� �������
��������
��������� !AE��&�RR�B5XC�Z�4&(� !E$&�Z�*N�&cF"&�Z�5& .#$FD�@�����G��b&b&�/���G�
�����/�G����� ���
@G������
���� ��������G�� !A"� Z� !AF� ��&� RR�C�������G��G� ��
>����&� Z�B&(� !.$&� Z�=&c?&cZ�5&� $!FD
O�G��� ��/&b&�/���G�
����� ��P�������G� RR�C�������G��G� ��
>����&� Z�B&(c !.$&� Z�=&c?&� Z�5&� $?� Z
? D�O�G��� ��/&b&�/��� ���� �G� ��
>�����P�������G&� Z�B&(c !""&
$.&�P�����1&*&�:���-� ��G������������ ��-� ��
������ �G����7bb� ����G���� ��9���G���G� RR
'�����9���G�G�� ��� �������� �������� ���������G�� �� G����������� ���<��������� 2������ � !F.
�&3&�=���� �����G��-&� Z�9���G�G�(c !F.&cZ�5&� %A� Z� %.&
P�����C&*&�'�������������N-���
������ ������aHH� �&� ��9��������� RR�B5�XC�C:�5556&� Z
4&(� !F!&� Z�M� !F&� Z�5&� F&
$E&�6�������*&8&(�:�����=&I&�:������G������������ ����G�� ��9���G����� RR�5���>���#��� �G
�����
������G�'G��G������@G������
�&�Z�9���G�G�(� !!.&�Z�5&�F �Z�F?D�6�������*&8&(�:�����=&I&
/���G�
�������G������������ ���� ���G� ��9���G���G� �� !!Ac���G� RR�C�������G��G� ����G�
����� �
������G� !!A������ Z�B&(� !!"&� Z�5&� ?"� Z� ?F&
$"&� 6������� *&8&c/��� ���� �G� ����� �G� �� 9���G���G� RR� b�������#��� ����G� ��������
5G���;���� �� ��������G� G����G���������&� J�&� ����&� ���� &�4����G�����>����� �������#����������
���������G�� 2 F� Z� !� ������� $%%Ec�&3� Z�I���G�(� $%%E&� Z�5&� ?F&
$F&� O�������� *&*&� J���������� �� ����� ������ ������������� �
����N��
���������� ��
C�������N����;���=������#X� ��������
�����N��� ��9��������� R� 6������c*&8&(�:�����=&I&(
8���������@&*&�1��������������N����������������������������������� �����������X� �������
�����N��� �� �������9��������� �� !!.� �&� RR�:C� bC�:C:��������&� Z� !!.R?$&� Z�5&� A&
$!&�B�������C&@&�@G��������� ������ �����'��G���&� Z�:G
��(� $%%$&� Z�*��&� $ &� Z�5&� ?.%� Z� ?.$&
?%&�4����1&'&(�=�
����� ��-�C&'&�'��������G�����������#��������� �G�������������G�
��
���� ���� ����� ����;��C������G� RR�C����
���G�&� Z� !!"&� Z�M� &� Z�5&c?"&
? &�4����1&'&(�1�����6&5&(�B���������*&'&(�B������ ��-�C&1&(�'����
�����1&*&(�'������
1&*&(�'�����'&4&�'���������7�Z�7bbb� ��&� �G��� �&cC������G� RR�'G��������� ��� ����� b7�Z�7bbb� ��&
2:��G� ��
>�����
����G�� ���� ��� ����3&� Z�B&(c !!"&� Z�5&� A!&
?$&�4����1&'&(�=�
����� ��-�C&'&�*���&� �����&� Z�5&� ?F&
??&� I����� b&C&� 6����������G�� ��
G������� G� ��������� ���� ���G��� � ���� ���� ����
����������C������G� RR�C�������G�&�Z� !!?&�Z�M�A&�Z�5&�.!�Z�" D�I�����b&C&(�B���������*&'&(�4���
1&'&(� '���������� C&*&� /��� ���� ��� ���������� C������G0� ����� ����� ������G�� �����G�� RR
5���>���#��� �G� �����
������G�'G��G������@G������
�0�4����G���� G�������#��������G�����
��
G����(� ������������� E%#�G���� �G�� ���� �����
�����1&*&cP������ 2 !� Z� $%� �G���� !!.� �&(
&c9���G�G�3&� Z�9���G�G�(� !!.&� Z�5&c$.� Z� $E&
?A&� B��������� *&(�4���� C&�Y���;�� ��������� 7b� Z� 7bb� ��&� ��� ����;�� C�������� ��
9�������;���cRR� IG����N���#��������G��N� �����G�&� Z�4G���(� !!"&� Z�M� $&� Z�5&c ?.cZ� ?F&
?.&�B���������*&'&(�4����1&'&�/��� ���� ��������������G��� �&C������G� ���9���G�G�;��GcR
R'�����
�� ��������� ������ ��G������ ����� ���'��G��G&� Z�9���G�G�(� !!$&� Z�5&c"� Z� !D� I����� b&C&(
B���������*&'&(�4����1&'&(�'����������C&*&�*���&� �����D� I����� b&C&�:��G� ���G� ���� �������
@G������
����� ����� ���� ���� ����� ����cRR�C�������G��G� �����
������G�'��������&�4����G���
G�������#��������G������ ��
G����(� ������������� "%#�G���� �G�� ���� �����
�����I&1&cB��������
2$$� Z� $?� �������� !!.c�&(�
&c9���G�G�� Z�5�������3� Z�9���G�G�(� !!.&� Z�5&� ??&
��
��������
��
�������
?E&�4����1&'&(�=�
����� ��-�C&'&�*���&� �����&� Z�5&� ?!� Z� A%&
?"&�P�����C&*&�C��������������� ��������� ��� �����������9�������;��N� �� !FFc�&� RR�:C
bC�:C:��Z� !FFR FE&� Z�5&� E� Z� "&
?F&�P�����C&*&� C��������������� ������������� ��� 9�������;���� �� !F?� �&� RR� :C� bC
:C:�&� Z� !F?R "%&� Z�5&� F&
?!&� B�������C&@&(�'�������X&C&(� 1��-���� I&C&�1����� ��� �������������� 6�����������
������;���� !! � �&� RR�:C� bC:C:�&�Z� !! R ?!&� Z�5&c"(� $$� Z� $?&
A%&� *���� ���� 4&� 9������������ *������� ���� ������ ��������������� ����������
������������� ��������-� ������a`HHH� ����� RR� ������� ��-� ����
����G���-�
�����&� Z� $%%A&
Z�M�A&�Z�5&�"%&
A &� 8����� ��� @&*&� /��� ���� �G� �����
������G� :�������#5G���� �����'��������� RR
5G������ ��-��G�����&� Z� $%%.&� #�M�E&� Z�5&� $ &
A$&�*�������� ���@&b&�/���������� ���� ��������G�� ������ ��G����� ����
G��� ��:��������#
5G���� �����RR�C�������G�&�Z� !FF&�Z�M�E &�Z�5&�A"Z�."D�q��
&�:������N�����N�����
����9��������#
5�������-� ��
��� �����-��������N�7bbb� Z�a`���&� RR�'�����
N������������K
��-�6���&� Z�B&(
!!%&� Z�5&� !E� Z� !!&
A?&�5�������X&I&�*��
�
����������� ������������
�������������������������������������
2���
��������� ������� ����������:�������#5����������'������ �3cRR/���������� ���������&
Z�O�����(� !!.&�Z�5&c"$�Z�"AD�p����
&�=����������������������������������������/�����������
@�������
�� RR� I����� ���C&*&�5��������� ��
��� ��`HHH� Z� �������7b� ����� ��� ��������������
����N
� &� Z�=���(� $%%%&� Z�5&� $$.� Z� $A$&
AA&� I������ *&S&�'�����
�� �������������-� ���������� ����
���� ��� ���������������
��������� RR�5��������� ����������� Z�4&(� !"?&� Z�M� � &� Z�5&� A� Z� ?.&
A.&�C����;���S&1&(�O<��<���5&1&(�O��
�����:&*&(�8������*&4&�5����
������G�P�������G&
B�����G�� ��������G�����
����G��G�� �� �������������G�� b��������� ��������G��:C:�&� Z�B&(� !!E&
Z�5&�?�Z� A&
AE&�1�����6&5&�'������6�� ��� G� ����
G���� ������������7b� Z�7bb� ��&� RR5����
������G�6��G#
�������&�Z�B&(� !!A&�Z�5&� "%�Z� " &
A"&�P�
�-�1&� I������G� ���-
�� �� ��������� !!F� Z� $%% � ��&� ��P�������G� RR�5����� ��G��G
�����
������G�'G�������� 6��G#�������&� Z�9���G�G�(� $%%?&� Z�5&� !&
�����
�
� #����$%"
�
�������9�:����
������L
���:��� ����;��� �����,������!"B7
1������
��������
��������������������������������&�7������#������������<����������
���������&�'����
�������������������������
�
���������
�����
����
�&�8�;����������
��-
������ ���
�� �� ��������
�(� ���
����� ���������� �����(� ���� ��� ���� &����� ����
��
��������
������������������������
����(������(�;����������������-� ������������(�#
�� ���������������&
Y����� ����������� ����� ��� ��� ��� ����������
�� ��
��� ���� �����;�(� ���� -
�����������������������������(����>������ ����������������������� ������������&�C
���<� �
����� �������� ���������� �����(� ��������� �� ����� ������� ����� ��(�;�� �� �������
����������������������������������������������#�����&
1������
� ����
� ������� ����� ��
�������� ����� ��������� ����(� ���
������������������������� �������
��&�=���������������������
����������������� ���
��
�������(� �� ����
� ��
�����&� J������������� �� ����������� �������(�;�� ������� � ���
���-�
���������
������������������� ��
����������
��T U&
:#!1#+)$!"-#
�������
������ ������������� �������<�����-� ����������������������������������&
1����������������������������������������C��������������9�������-�C���� �����
����
�������������
�����������(�;������������������������������� �����������������������
���������&�B��
����������������������������������� ����������(�����;��������������
������� ���������&�8���������<�5&'���� ���(������������������� ��������������<� ����
������������ %?��&(����������������
��������&�4������-�)�������������������N(�������(��
|