Бiографiя письменника у компаративному вимiрi

У даному дослідженні ми відтворюємо та порівнюємо біографічні факти життя відомого поета, перекладача та літературознавця Освальда Бурггардта (Юрія Клена), подані як українськими, так і німецькими вченими, порівнюємо різні версії його життєпису....

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Date:2007
Main Author: Жовтані, Р.
Format: Article
Language:Ukrainian
Published: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України 2007
Series:Сiверянський лiтопис
Subjects:
Online Access:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/47636
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:Бiографiя письменника у компаративному вимiрi / Р. Жовтанi // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 2. — С. 109-115. — Бібліогр.: 19 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-47636
record_format dspace
spelling irk-123456789-476362017-08-31T15:51:05Z Бiографiя письменника у компаративному вимiрi Жовтані, Р. Літературознавчі студії У даному дослідженні ми відтворюємо та порівнюємо біографічні факти життя відомого поета, перекладача та літературознавця Освальда Бурггардта (Юрія Клена), подані як українськими, так і німецькими вченими, порівнюємо різні версії його життєпису. 2007 Article Бiографiя письменника у компаративному вимiрi / Р. Жовтанi // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 2. — С. 109-115. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. XXXX-0055 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/47636 uk Сiверянський лiтопис Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
topic Літературознавчі студії
Літературознавчі студії
spellingShingle Літературознавчі студії
Літературознавчі студії
Жовтані, Р.
Бiографiя письменника у компаративному вимiрi
Сiверянський лiтопис
description У даному дослідженні ми відтворюємо та порівнюємо біографічні факти життя відомого поета, перекладача та літературознавця Освальда Бурггардта (Юрія Клена), подані як українськими, так і німецькими вченими, порівнюємо різні версії його життєпису.
format Article
author Жовтані, Р.
author_facet Жовтані, Р.
author_sort Жовтані, Р.
title Бiографiя письменника у компаративному вимiрi
title_short Бiографiя письменника у компаративному вимiрi
title_full Бiографiя письменника у компаративному вимiрi
title_fullStr Бiографiя письменника у компаративному вимiрi
title_full_unstemmed Бiографiя письменника у компаративному вимiрi
title_sort бiографiя письменника у компаративному вимiрi
publisher Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
publishDate 2007
topic_facet Літературознавчі студії
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/47636
citation_txt Бiографiя письменника у компаративному вимiрi / Р. Жовтанi // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 2. — С. 109-115. — Бібліогр.: 19 назв. — укр.
series Сiверянський лiтопис
work_keys_str_mv AT žovtanír biografiâpisʹmennikaukomparativnomuvimiri
first_indexed 2025-07-04T07:35:42Z
last_indexed 2025-07-04T07:35:42Z
_version_ 1836700971145625600
fulltext �������� �� ������� ��� � ��������;���5 ���� � &,!���� <������ � ���:���� ������������������������������������ O���������2�������&&&���&&&������3�#� ���<���D������������������������������������ ����� ������������ �����(��������������������������������������>������������� �� ��� ��� � ��������&&&�TF(��&F!U& =���������-��������� ��������������������� �*������Y�� ��� ��-� 2)*��������� �����������������+(�5��&(� !!F(� ������� )O��������� ��������+3(�4������ 6������� 2)Y������N-���� ���������+(�B���(� !F"3(�I�����G-�*�������2)O�������������� ����+( 4�����(� !$"3& �� ���� �� ������ ����� �� ��������< �� ��� �������< �� ������������������ ���� ���� ���������(���������������������������������1���� ���O����������2K����B����3( ������� ��� ������� �� �(� ���� �� �� �� �� �� ����� �(� �������< �� ������ ������� -��� ���<����& / ����� ������������������ ������������������ ���������� �� �����������������(�� ����� ��������� ������� ������������ ���������� �����(� ����������� ������ ������ -��� �����������(����������������� � ���������(����������� ��������;��������������������-& 5��������������� �� �������������������������������������������� �� �����������(�;� ��-���� �� ����� ���������������� ������ � ����� ��� ������&�,�� �������1���� �� O���������(�B�����S�������� J���� T !U&�@����������� �� >�� � �������� ������� ����� # Y�������� 2K������(�p�������3�O��������� T .U&�/��������-��� ������ ������� �� ��� �������K����@��������� �T FU&�5������� �� ��������� ����������<�������������� ������� 6�� ���I �������T "U& O��������������� ����(��������1��������� �S��������� �T AU(���������(���������� �( ����������Y��������O��������&�1���������<��������1������=������ ����(����������� ������� ���������� �������� � ����� ������ T ?U&�'����������� � ������� ������ � ������ - ����� ����� ������������H�����B������� �����TAU����K����B��������T"U&�5������������( ���� ���������������� ���<������� �������-� �� ��� ������ 2�����-� ���� ����3� �� ������(�������������:������@���� ��-#7������-(�����������������)4�������������������� ���������������� ��� ������ ���R�@������������� ������� ������������2 F."�#� !??3+�T EU& H����:��������� �� ����-� ����� ����1���� �� O��������� #�K��-�B���0� )Y�����( ���������(�������������&&&+�����<����������� ����(�;������<� ������������ ����������� 1����������S�������������Y��������O���������T U& '���������� ��� �������������������������������� ���<�������������������������� ������������ ��� ����������� ��������� � ������-������������� ������������� ���(� � � �������������-� �;�������������-������������������ ���������-���������& C������< �� ������ �� �� ��� �����������-� �� >���� �������� ������� �����Y������� O��������� ��������-���������B�����J���&�O��������������� ����(���������� �(��������� ������������������������� ������������ ���������O����������& L�������<� ���������� ���<����������������������� ����(���������� �������������� ��������<�Y��������O���������������-� ����������T .(��& %# EU0 &�6���������������� ! !�2����-���������������������������������-� ���� ����3D ��� �������� �� ������� $&���������� �������� ! !�#� !? �2�����1&�O�����������- ����������� ������������� ��� ���� �����3D ?&������-�������� �������������� ����������� !A.������2��� ���������>����<� ������� ����������������������������� ��������� �� ���� ��� �3D A&�$�������������� �������������(�������� ������������������-��������-������)'���� � ����-+& :��������� ��(� ������������������ ����� ��� ����������1&�O��������������������< ���������������������������(��� ���������-���� ���������& C���������-�B����S�������J��(����� �1&�O������������������������� �����H�������( ����� � ���<��-� ��� ������-� ����� ����� ��� �� �������� � �� �������<(� ;�� � ������� �� ��������)'������ ����-+����-����������������������� ������������T !(��&$( �&A%.U& 6�� ��I ����������� ��������� �1&�O�������������T "(��&?U0 &������� ��-��������2���#����� ���� �����������������(����������������������3D $&� ������� � �������� 2����������� ������� ���� ����� ��� ������� ���� ����� �� �������� �������������������� �������������3& *��� ���� � ��������<(�;�� � ��<���-� ������� ���� �� ���������� 1&� O��������� ����������������� �� ������<���� ������� ������� ������� �������� ���� ������� ���� ����&�6&I ����������� �������������� �(�;�(������ �����������<��� �� �������� ����( 1&�O��������������������������� ��-����������������� �������� (��������� ��������������� ���� �� ��-�T "(��&EU& *����� ���4������ ��-������<� ��������-� ��������� ���������� �����0� )'����� ���� ������� ����� ���������������-���������-� ���� ��-�������+� T %(��&A$%U(��� �(���� ���� ��� ���������(�;�� ������������� ���� ���� �������� ����-� ���� ����(� ����� ������������ ����� ��� ��������� ���&� *� ����� ������ ��������� ���� ��� ������(� ����� ������������������ ����������� �1&�O���������&�1�����������������������<�4������ ��- � �����)����������������� ���������� �� ��� ����� ����� ������������� �� ��� �������<��� ����� &&&+T %(��&A$ U& '�������� ���������(�;�(� �������������� ������� ������ � �����(� ������ ������ ���������(� ���� ������ � �� ����������� �����& 8�� ���� �(� ����� ���������� ���'������(� �� �����5���������(� A� ������ F! � ����(� � ����� ��-��� >��S��������C�� ��O���������&�4����#�5�������C �����#������������������ �����-� ������ �������������;��=�� �2=t��}3& *��� ����-���������������1���� ���g������O���������� �- ���������������&�*��� � ��� ��� ��(�;������������ ������� ��� ����� ��������������� ������'������� ���*�����& p����������<��������������������� ���� &������������� ������ ������������ �� ��( ��������#�����-� ��(��� �������������������� �������������� ����T !(��& !U&�� ������>���� 1���� ��������O�����& 5������Y�����������������(�;��1���� ��);���������&&&� ��������� ��������� ��� �������������(������������������ �2��������� ���-�;�(�;�������������������3&�*�������� ��������������������������������������������������������������������������������&&&+�- ��������(�;���������������-�)Y���<�������+� � ��(������ �����(������������� ������� ����������� �� ������� ���� ������0�)Y���<�������+��������<������������������������ T$(��&$AU& F!E�������� >���������������:� �����(����1���� ����������������������������2 F!E# F!"3� �� �����������������������&�'��� �O����������������������� �����*��������(� ��� 1���� �������� �����������������������-�������2 !%%�#� !%$�����3(����� !%$�#� !%.������ �������� ��5������(� ������������-����� �� ��������� ��&�'������� ����������� �� ��� � :� ����� ��-��� �����(������ ��� ! �#���'����-������ ��-��� �����(������������������������ �������T !(��& (��& A?# .EU&�����-��������1���� ��� �������������&�*������-�������� ������������� ��� ������ �� �� �����(� �����O����������� �������������� �� ������ ������ 5�����������2 (��& 3& �� ! $�������� ���<���� ���1���� ��(������������O������������������� ���������� ������;��T !(��& (��&.$U& /�� � ����� ��� ��� �������O����������� ������� ��B�<��� ��� �������5������ ��-� 2� ��������M� A3(� �����������������������������������6�-���� ��(�??� #� ���������(����- ���� ��� �������5���� �����&�1���� �� � �� ��� ����� ���� ���-� �-� ��� ��<�� �������0 ����� ��������� ����������������������<����������2�����-�����������Y�������3(���������� �������� �� ������� ��� ��� � ��� �� ��� �<���� ��B������� 2��'������ ��-� ��������3(� ��� ����������������� ����� �� �;����5���� �����T���&� (��& U& '����� ����������� �� ������ O��������� #� �������� B���� ����� ������������� � ��� ��&�*����� ���&�5��������������-� ��(��� �� ��� ��� ����>��� ������������(� ����� �� �������� ����������(� ���� �������<� ���������-� !%"� ����� ��������� �*����� ��� '������ �)5� �����-�������-�����������T (��&�!U& �� ! A������*&�'���������<������ ��� �� �������� ����C���� ���:����������� � �<��� '���������&�:���������(� ! .�����(���B�<������������������������������������������� ������1&�O����������):��N�� ��������N��������������������������m���������� ����� 2�������N�o&�o� �����3+&�*������������������ ���������� ��������������� ���������� *&�'������T���&� F(��&$!U& '�������� ������� ������ �������������� ����-� ���� ����&�9�� ��� ��-����� ����� ��� � ��� � ������� ���� �� � ����� � �-���� ���� ���� ���� ������ <� ����( ��������-���B�<���-���������-����� � ! ?�����0�)4��������(�������N� �������N��������+ T F(��&$FU& '�����������������-� ����1���� ������������������$%#��������&�'��� �#������������ $%#��� #� ������� �� ������� ���(� ����(� ��������� ���:� ������(� �� ?%#A%#��(� ������ ��������� ��-��� �� ���& J��������� ������������ ��� �������O������������ ��� �����'����� �������� ��-��&�p��� )����� ����������� ���� �������������� �����������������B�� � ��-�����������#������� 4��>����I����24�� ����I���3�C������� � ������������+�T .(��&!U& )9������ ����� ������������� ���� ��� �������� ����&&&+� #� ����� �<� ��-� ������� �� �����T.(��&?(��& %!U& 6���-� ���� ���������� �����������������������&�1���� ��������B��� �(������� ����� �������������2;���� ! .�����3� ������-�����������Y��������T A(��&.%U& ��B��� ���Y�������� ����������� ������ ��>����� �� ������<�� ��� � ���� �� ������ � ���������� ��������������� � �����/��� ���������� �����(� �� �������� #� ������ ��� �� �� ���� ������ ������-���� � ��-� �� �����&�B����1���� �������������B��� ��(� �� � �������������� ������&�*��� ������������ ����� �����;����-� �����������&�Y������� ���������������������&�6���������������������� ���(������������������ ��-���������& J�� ���� �����������������������-� � ����������������������������1���� �����B��� ��0 ����� ! "#���#������ ! F�����& ��)5�����������������������+�K��-�B��������������������<������������B���0�)O�� ! F� ���&&&� 8� ����������� ��� �������(� ����� ��� ������ ������� ����� ��������� �� C������� ;���&&& 4�������-������ ���<������ �������-�B���� �� ������ ��������� �����-� ��� ��� ���� �������&&&+�T.(��& %!U& /�� � �� ������ ! F������1���� ��O�������������������-��������� �����������-��� �� �� ������ ���2������ ��#���� ����������������� ��3�#������������������ ����������� :� �������#� ����� �����=����������I��������& 5�� ��� ������������ �� ��������� #� ���� ���� �� �����������-������� ��������-��� ����������� ����-&�1���� �� �>������� ������� ! F#��� ��/������� ��� ��-�������� ������ *�������&�1���� ���������������������� �(�������������;������ �������������������� ������ �������������� ������ �������T (��&?#A&U& '���������� ���B���(��� ! !# !$%�������1&�O�������������� �<������������������� B���� �� ��������������(������<� ����������������������������� ������������������� ��� C���� ���:���&�1��������������������� ��-������ �)���������������+��������� �<�� !$?������T (��& ?U&�C�B����J�����������<(�;���� !$%������1&�O����������������<������������ ��������<���������������(�������� ���������� ������������T !(��& (��&FEU& �� !$%# !$$� ������ 1&� O��������� �������<� ������� ��� -� �� �� ��� ���� � O������� �� �� ������#����� ���� ��������� �� T F(� �&$!U& 1���� ��� ������ �� ���� � ������ �� ����� ������ #� -���� ��>�������� ����-� �� � �������� �(������������� ���������� !$ �����&�:��O��������������������������� �� ��������-��������������� ��������������� �����������������T (��& AU& 1&�O���������������������������� ����� ����������&�1� �;������������������������ ������������� �����������0�)J���� ������������������������� �������� ���������(��� ������������������������&&&+TE(��&A?U& J���>�����������������*����� ���B��������(�������1���� ���O����������������� ��� �������� �� ������� �������� #� �� -���� ������ ���� � ���������� �� �>������&� H����� ���� ������ � -��� ������ �������������������������T F(��&?%U& 5��������������� ��������>����(� ���-��������<���� � �� ����� �� � ����(� ���-��� ������� ���������� �� )'�������� ����+& *������ !$$������1&�O�����������������������B�<��&�*��������������������������� ������ �������������2����������������������3�#� !$?�#� !$A������������������ ��������� � 2������� � ������� ���� ��� ����-� ���� ��3(� �� !$A� ��� !$F� �������<� �� �� ��� ���� � I�������� �� �� ��� � ����������� �� �� ���������(� �� !$?� ��� !$"� #� �� ������������- ������T"(��&FU& J� !$F������1���� ��O����������������<��� �� ��� ������������ ��������������������� ��B���� �� ��������������(����� !?%# !? �#���������<�����������������������B���� �� � H��������� ���0� ����<�������� �� �� �� ���� ����������(� ����������(� ���������� ��� �����( ��������(���� ������(��������<������������������������� ���������T !(��& (��& $.U&�*����� �������� -� �������� ��� ������� ��<���������� �� ���������� ���� ���������� �� ��������� �����������&�1������������� #��������� ���-���������������������������( ������������������������ H���������:��������1������ 2H:13(� ������������������ �� ����( �������5����������������# ����������& :����������$%#��������(������������� ������������������ ���<�����������-�������- �����(�1&�O������������<�����<������� �����������-������������ ����������(������������� ��������������������#�)�����������+T .(��&�"U& J����������$%#���������1&�O��������������<������������ �� ����������� ��O�-����( I� ����(�/�������(�*������(�6�� ��(�P����(�P�������&�����-�������� ������������ �- ������������������� ����������-�������������� �����������������/ ����@������� 2��?% �� ��3(� O��������P��� 2�� F� �� ��3(� ������<� �������� ������9������/�������(�B���� I� ����(�P�������,��-��&� !$E��������-��������� ��������������-����������������� ��������� �� �����������)J�������������+�T (��&�$"U&�C�K���@��������� ����K��-�B������ ��������� (�;���������)J�������������+���-��������� ���7��������� !$.������T F(��&�?%U& ���������� !?%������1&�O��������������� ���7������ �� ���� ���� ������������ �����������-� ��������� ����������������������������� �����)I� ����+(� ���������� #� � ������� !? ������#���������������� ��������������� �*&�P��������),� �����+(�)J� ��� �����+(�)O���+&�'���������������������)O���+(����������-������������ ������ &�'��� ����� ����� ������������ ���<�� ��� �� ������� ���� ����&�1������ ���������� ���� ���������������� �;����������������������-����������������������#�������������������;� �����������������T (��&? U& '��������� ��� ��������� 2�� !?%�����3����:� ������� 2O�����(�B �� �(�I�-��� ���� 2������������ "�������3(�S��������#��#4�-��(����� �#�P������� �(���� ������������- ����-����������3� ���� �� !? ������ ���- �<������������������� �������� ��6����� ���� 5�����T F(��&? U& J� ������ ���������� ���<� ����� ���(�;�� ����-� ��-� �� ���������-� ������ ����� ���������(������������ ������������(�������<�������� ��������&�K��-�B���������������� ��-����� ������ ���������������������0� )B���� �� !? ������ ��� �����-����� ������������ 6�� � ����(���������(�;���������� �<� ��(�;������<� �������-������������������������� ����������� ���������� ���������-�����������������T.(��& .?# .AU& *������ !? ������1���� ��O���������2����� �� ��-���� ������3����� ������� ���� J����������� � �<���6����� �����5�����#�������*����������O������(�������������������� ��������P������� �&�/�������������������������������� �<������������ �����������T F( �&? (�A(��& ?U&�B����J������ ���<(�;������-�����1&�O������������� ����������������������� T !(��& (��& ?!U& '��������������� ���������� >��O������������������� �������������������P������� �� ���4������(� ���1&�O�����������<���������� ���������������<������������������ ���� � �� �� ���� ��������T F(��&? U�&�C�B����J�������<�;�(�;��1&�O��������������� ���������- ����S�����<�(�K�������<�����H����<��T !(��& (��& .%U& J� !??���������������� ���������� �������������������������� � �#�K��-�B���&�,� � ��� ����������������������-��������������� �����-� �� �������� ���� ���� � ���� ���� )@����������#:���������*�������+&�V�����4����������������������������� ����� ��� ������� ����������0�)&&&�,����������������� �<������ �����������������������&�5������( �� ��������������� ��������������-� ��������1���� ���O���������(� ��� �������� ����� -���� ����(� ��������������������� ��� �-������K��-�B���(� ��������-(� ���� �� ���� �� �������� �� ������� ��� �������-� �� ����������-������ �� ������� ����� ����1����������(� ��������� ��� �����- ����������������+�T!(��& (��&$AFU& 5����������(�;�������������������-���)*�������+�1&�O��������������������-����� �������� � �#�I����-�8���&�'�����/�����������������-������������������������������ � ����;������ �� ��� �#�6���������9����������T (��&?.U& =��� ����� (���������� ����J�����(������-��������������1���� ��O������������< ����� �K��< �B���� & �� !?A� ����� ����� �������<� ������� �������� �������� �����������4������� ���� ��������������������� � �<����4����������*���������T F(��&?$U& ����-���������-�����������-�����������:� ����������V���������������������������- ����������-��������� ��������� 2������� �� ������� ���� �������-� ���� ����������� ���� ����������3&�'��� ������� ��-�������� �����K����B�����1���������S�������������0 )C� ������� ������� ������������ ����� �������� �� ����������� �������� -� �� �� � ����������(� �� � � �� ���� ��������� �����-� �� �������������������&� )4������(� ���� ( ��-�����-����-� �������� �����+� #� ������ ���� ������� ������� �� �����(�;�� ����������� � B�<��+�T A(��&..&U& !?E������1&�O�������������;�<������������������������)��^��^�u_�u�{^���^���^���] [�]x^�^w+�2)I������� ������������������@�������C��<<��+3������� �<�������)��������� ���������+�T (��&$?U&�H���������;����� ��������������<�K���@��������� &�*������������<( ;��������� ����������������������������� !A �����T F(��&?$U& *��� �(�;������-��������O�������������������������*������(������������� !?"#��� �� ������������K���������T (��$?U& 4������� ��-�����������������-� �� ������ ���� ����������� ���������&�=������� ������������ ��)'������������+(��������������������������������@ ����������� � � �� ����)*������+���� !?"�����T .(��& FU& =���� ������������������������������-(�;�������������-��� �����������)B�������+( �������������� ��'����� �� !A?� ����� T .(� �& FU&� *��� � �� <� -� ��� ��� �����-� ����� ����( ������������ �� ���� �����2����� ��)�\��u��^�x|+(�)��~~x����y]^}+3& *�����O��������������� ��������<����������:� ���������������& I������0� -���� ����������(� ������ ���� ��-� ������ �� ����������@�������C����<��( ����-� �������� ������#�� ��������2����������)�������� �������+3(����� ������������ ������������� ��-� ������� �������������:����(� ���� ������� ���� ������� ��� ���������� � I�-������*�������(������������������� ����������-� ������������������ �������&�:������ O��������(��������������������������������P��������������>��� ���������������&�'���� ����������)5�������������H������ +(�������������������������(���-��� ������������ ��������� ����������� )5����+���� ���������� ���� ������������� ��������(� ���(� ����� �� ����(� �- �������������<����������������������������������� �&��� ���������������;�� ������?%%���������&�C���������O������������� � ���������������������� &�J������ � ���� � ������ O���������� ����������(� ���<� ��(� ������ � ��������� � ������� �����������������(����� ��� ��������������������������(����������T (��&$.U& �� !?!������1&�O���������� ��������������� ��-� ����� ��� ��&� J� !A ���� !A?� ��� ���������������������-� ���������������������*������������O�������T !(��& &��& E?U&�'���� ����������-���:� ����������6����� �����5�����-�����������������������#�)��� �����+ ��������� ������������������������ "��� ��(���������������������B��y��AA%&�:���� ���� ������������������6����T?(��& . U& �������� ������B��y��AA%������������������ ��������@�����&�=��� ����@�����-����� ��������������������� ��)'������������+(�������������������� � ������������������� �������& '������������������@����������� ���� (������ �������1&�O��������(������������������� �� ���&�/���� ����� ����� ����������� �����&�'��� � � �� ���� �� �� ����������&�p��� ������������������������:� ������(�������������������������@ ������B�����&�@�������� ��������������O���6�-������ (������� ��� �����������������-� ���-��������� !A?��������� ���������-�������������������������>��� ��������������2����x\xvx�~^zz�x3����B�������� ������������� ��'����� 2���-�������������� ��� ��-� ���� �� �� ���� ����3&�B�� � ����( K��-�B���� ������������������ ���� �� ���� �����������-�������������� �� ��� ���������� ������� �� ��*�� �� ��������������� 2�*�3(� ���-���� ��-�����;������� �� ��������9����D 9�������������#���������� ������#������������������-������ >��T F(��&?AU& '���������� �������������������������������������������������� �� ��1&�O�������� ��� �������� �� ������� ����� ���������� ����������<� ������C�������T .(��&AEU& '��� ���� ���� ���� �� ������ �� H������� �� �� ������������� ���� ����<� ����� �����-� � ����-� ��������������(�������� ��6�� #�������(������������������� �@��������������� ���������������I&�I�-���T (�? U& '�����������������������������H��������O����������������� ��������� �� ���������� )`�x]^xw�}]�\]+�2�������������H�������3�T .(��&�AEU&������������ ������������#����������� �� ������� �������V�����&�1&�O��������� ��������� ����� �� �����-� ���� ���&�=��� ���� ������������������������)'������� ����-+�T (��&? U& :������� !AE������O���������������������������@ �-����2�^yu\zWt3������J����� �� 2�^^~^}]3�T .(��&.%U& /��� ������� ��������������� ����(��������-��������������:� ������(������������� �����������������/������ �����������-���������������&�*������ !A.����������������� �� ��������� �������� � �C�����<����O�����<�&�,�������-����������������� ��������� ( ;�������������� �����&�p� ������������������� ����� �� �� ������� ��� �����(� ������� ��������������������������� �;���������� 2���������3&�K��-�B�������������4�����( C�������(�:�������(�'�����(�S��������#��#4�-��(�I�-��� ��������������������� ��� T .(��&�.$U&�=��������������������������� ������������������� �(��������������� ��)'���� � ����-+& '����� ����������� �� O������� ������ ��� ���������� ����������K��-�B���� ����<� � H������� �� ��������������� ����������-� ��� ����>��� �������������& '������� ��� �������� ��� ��������� #� �� ������� �� ��������� � �������� #� ������ K��-�B���(���������������������������� !AE�����&�����-����������������������������� ��������:� �������T .(��&.%U&���4������� �� ����������������������� ������������� ����������������������� ��������&�1������ ��� ���������������������������������� T (��&?AU& 5����� ���������� ����� ����� ������ �� �������� � #� )C�����+(� )'������� ��������� 6������+(�)8�����+(�)4���� -��+& 1���<���������� ������������������K����B�����<��������)O�-� � ����������+(������- ���� �������<� ���<�����-� ����� ��� ��������� -� �� ������� ���� ����������� -� ������� �������������������T (��&?"U& *������ !A"������K��-�B���� ���-���<� ������ ��������� ���:� �������-� ����<� � ������� �� ��*�� �� ��������������� 2���-� ��� ��-� ���� � �� ����������� ��'����� �� 4������3�����������-����������������� ���������� �� ���������������T .(��&.%U& �� ������ ���������� ������ �����������(� �� ����� ����������&�1�������� �������� - �����������������������>�(�������������� ��-�����������(������ ����� ������������( ��������� )@�������+(� ���� �������������-�����������<����J�� ������(� ������������ �< �����-&�O��������-������������ ���-���������� � �����������������(��������� ���������� ���� �� ��� ��� � ����0� )5�����<� ��� ��� ����(� ����� ���� � ����(�;���������� ����� � ������&&&�:���� ���������������������� � ���������������������&�Y�������������-�������( ������������&�,���������� � ������&�*� ���������<&�5���� ���- ������-�����(���������� ������ �������&�L������� ����� #� ��� ����&�O�� ����� � ����� �<� ����������� �� �������( � �������������������� �������� ������������������&�1�� �(���������(�����������# ���������������� ������� ����(��������������������;������� �<&�8���� � ������� �������� �����������������������������&&&������������ � ������� �O������� ����(��� ���������� �����������-������ ��&&�&+T .(��&�. U& '���������<�� ��������������������)��+���������������������������������#���������� ����� � #� �� ?%� ������ !A"� �����K��-�B���� �� ��� ��C��������&� =��� �� -���� -� ���� ���������T F(��&�?"U& '� ��� ����(� ���-(� ���� ������ ��� �- �� �� ����� ���� ������� ���� � ����� � ��������������� � ���������� (����� ����� �� ������� �����(�;������������������� ��������������(�����������-������&�*��������� �� ��������� ���� (�������������� ��� �� ������������� �������������������������������aa����������T (��&�A U& 8'$'&)� ")� & "'$)"4$)9 &� O���������K����B����� �� ���������� ������� O����������&�4��������&� .%%� ����&� *����� ���������� H��������� ����������� � ���� =&I&P��������:C:��������� 2B���3&�:�-� ��������( ������ �������� <� ������� �������������Y�������&�'�� �������������� ������� ��������(� � ����( ���� �K����B�����*�� ��� � �O��������� &�:���������-� �������������������� �� �������� ������ �������������� �;�� ��� ���& �������� �� ������� ��� $&�O���������K������&�J������-�K����B����� RR��������� ��5���� 2I�������3&� #� J����� E&� #� !.E& #�5&$A& ?&�/��&0�I������ ��-� &1&�K��-�B���� #������ � RR�B���� 2S������ ���3&� #� !.?&� #�M�?&� #�5&� . &3& A&�B������� ��-� H���&�=������� �K����B�������� ���� ������� ������������� �� RR�B����K��-& =����&� #�=&� &� #�: �#p���(� !!$&� #�5&� .#$$& .&�B����K��-&�5������� ���� ������������ RR�B����K��-&�=����&� #� =������0�S�������� � ��� K����B����(� !E%&� #�=&� ?&� #�5&� %!& E&�B����K��-&�����������9���� RR�5�������� &� #� !E"&� #�M�!&� #�5&� A?& "&�/��&0�B�������K��-&�'�������� �����K����B����� RR�B����K��-&�*������&� #�B���0�/�����( !! &� #�5&� ?#$?& F&�/��&0�@���������������-��������� R�6&=&�I�� >��(�K&H&�B���������� ��&� #�B&0�*,�)C���� ��+( !!"&� #� ".$� �& !&�/��&0�4�������V����&�K��-�B���� RR�4�������V&�B������������� �� � R�'����&� #�=������( !E$&� #�=&� &� #�5&�$AF& %&�4������ ��-�*&�:����������� -� ������&� I�� ��� ��� ����� ���>������������ ��������� R :������� ������� ��� ����������&� #�: �#p���(� !.%&� #�=&� & &�:��������� H&�1���� ��O���������� #�K��-�B���0� )Y�����(� ���������(� ������ �� ����&&&+� R R�K��-�B����21���� ��O��������3�*������������&�'�����(��������(�������&�#�/�������0�)B� ����+( $%%?&� #�5&� .#A & $&�1���� ��O�������&�,�������5������ RR*�����&� #� !?F&� #�B�&� .&� #�5&� ?% & ?&� =������ ��-�1����&�K��-�B���&�'���(� �����-(� ��� ������� 2/�� �������������� �� ��� � ���G3� RR�5����&� J������� ?&� #�: �#p���(� !EF&� #�5&� ?.A#?EE& A&�S���������1��������&�Y����� �� �������� �K����B����� RR�5�������� &� #� !E"& .&�/��&0��yx|t\x]u� ��z^~��^&��zw\}]��yx|t\x]u&��^�^��y�]��^x�^&� #��y�Wt^�0�`^x}\|���x\��^( !E$& E&���Wy_^�uz�~�x�ut^�zuy]���~�}�u^x\uyx^�\�]��~��]^�}�|�W\}�ux^�]zR���xx^zv��]^�W^�~x�_�\_^x�W\� \xWt�{^z� 2 F."# !??3&� #��^w#��x�(� !!$&� #�`�}� ?&� #� �&� E""#E"!& "&� /��&0� ����^x� ��}~� 2 !!%30� �^x� �}�W�� �\Wt� )�yx�v\+&� �y� ^���|^�� [zv^�u^�� ]^x )��u^x\uyx]�z�yzz���� ]^x� �\tx^� !$.� ��z� !$F+� ��� ]^x���x\��^& F&�/��&0����]^�y|^}� �yuu\&�`�^}~\}u� ]^x���Wtu\xu^�� �_��^x�� {����zw\}]��yx|t\x]u� 2�yx����}^�3& #��x^�~zw\}](� $%%$& !&�/��&0� ��^tz��\x}��x�]x�Wt� 2�x&��zw\}]��yx|t\x]u� 2�yx����}^�3� \}z��^�zWt�y�]���Wtu^x&� �^��^ �u^}}y�|� ���]^x�y�x\���zWt^����u^x\uyx(�y�u^x��^z��]^x^x��^xyW�z�Wtu�|y�|�]^z���^{^x��^��}\zz���z_yz( z�w�^� ]^x� �^�u|^��zz�zWt^�� }�u^x\x�zWt^�� y�]� �y}uyxv�}�u�zWt^�� �ux�_y�|^�&� #� H��z�xyW�(� !.$&� #� $ �]^&