Бiографiя письменника у компаративному вимiрi
У даному дослідженні ми відтворюємо та порівнюємо біографічні факти життя відомого поета, перекладача та літературознавця Освальда Бурггардта (Юрія Клена), подані як українськими, так і німецькими вченими, порівнюємо різні версії його життєпису....
Saved in:
Date: | 2007 |
---|---|
Main Author: | |
Format: | Article |
Language: | Ukrainian |
Published: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2007
|
Series: | Сiверянський лiтопис |
Subjects: | |
Online Access: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/47636 |
Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Cite this: | Бiографiя письменника у компаративному вимiрi / Р. Жовтанi // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 2. — С. 109-115. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-47636 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-476362017-08-31T15:51:05Z Бiографiя письменника у компаративному вимiрi Жовтані, Р. Літературознавчі студії У даному дослідженні ми відтворюємо та порівнюємо біографічні факти життя відомого поета, перекладача та літературознавця Освальда Бурггардта (Юрія Клена), подані як українськими, так і німецькими вченими, порівнюємо різні версії його життєпису. 2007 Article Бiографiя письменника у компаративному вимiрi / Р. Жовтанi // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 2. — С. 109-115. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. XXXX-0055 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/47636 uk Сiверянський лiтопис Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Літературознавчі студії Літературознавчі студії |
spellingShingle |
Літературознавчі студії Літературознавчі студії Жовтані, Р. Бiографiя письменника у компаративному вимiрi Сiверянський лiтопис |
description |
У даному дослідженні ми відтворюємо та порівнюємо біографічні факти життя відомого поета, перекладача та літературознавця Освальда Бурггардта (Юрія Клена), подані як українськими, так і німецькими вченими, порівнюємо різні версії його життєпису. |
format |
Article |
author |
Жовтані, Р. |
author_facet |
Жовтані, Р. |
author_sort |
Жовтані, Р. |
title |
Бiографiя письменника у компаративному вимiрi |
title_short |
Бiографiя письменника у компаративному вимiрi |
title_full |
Бiографiя письменника у компаративному вимiрi |
title_fullStr |
Бiографiя письменника у компаративному вимiрi |
title_full_unstemmed |
Бiографiя письменника у компаративному вимiрi |
title_sort |
бiографiя письменника у компаративному вимiрi |
publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
publishDate |
2007 |
topic_facet |
Літературознавчі студії |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/47636 |
citation_txt |
Бiографiя письменника у компаративному вимiрi / Р. Жовтанi // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 2. — С. 109-115. — Бібліогр.: 19 назв. — укр. |
series |
Сiверянський лiтопис |
work_keys_str_mv |
AT žovtanír biografiâpisʹmennikaukomparativnomuvimiri |
first_indexed |
2025-07-04T07:35:42Z |
last_indexed |
2025-07-04T07:35:42Z |
_version_ |
1836700971145625600 |
fulltext |
��������
��
�������
���
�
��������;���5
����
�
&,!���� <������
�
���:���� ������������������������������������
O���������2�������&&&���&&&������3�#�
���<���D������������������������������������
�����
������������ �����(��������������������������������������>������������� ��
���
���
�
��������&&&�TF(��&F!U&
=���������-��������� ��������������������� �*������Y��
��� ��-� 2)*���������
�����������������+(�5��&(� !!F(� ������� )O��������� ��������+3(�4������ 6�������
2)Y������N-���� ���������+(�B���(� !F"3(�I�����G-�*�������2)O�������������� ����+(
4�����(� !$"3&
�� ����
�� ������
�����
�� ��������<
�� ��� �������<
�� ������������������
����
����
���������(���������������������������������1���� ���O����������2K����B����3(
������� ��� ������� ��
�(� ���� �� ��
�� ��
�� �����
�(� �������<
�� ������ ������� -���
���<����&
/
�����
������������������ ������������������
����������
�� �����������������(��
����� ��������� ������� ������������ ���������� �����(� ����������� ������ ������ -���
�����������(�����������������
� ���������(����������� ��������;��������������������-&
5���������������
�� ��������������������������������������������
�� �����������(�;�
��-���� �� ����� ���������������� ������ �
����� ���
������&�,�� �������1���� ��
O���������(�B�����S�������� J���� T !U&�@����������� ��
>�� � �������� �������
����� #
Y�������� 2K������(�p�������3�O��������� T .U&�/��������-��� ������
�������
�� ���
�������K����@��������� �T FU&�5�������
�� ��������� ����������<��������������
�������
6�� ���I �������T "U&
O���������������
����(��������1���������
�S���������
�T AU(���������(����������
�(
����������Y��������O��������&�1���������<��������1������=������ ����(�����������
������� ���������� �������� �
����� ������ T ?U&�'����������� � ������� ������ � ������ -
�����
����� ������������H�����B������� �����TAU����K����B��������T"U&�5������������(
���� ����������������
���<�������
�������-� �� ���
������ 2�����-� ����
����3� ��
������(�������������:������@���� ��-#7������-(�����������������)4��������������������
����������������
��� ������
���R�@�������������
������� ������������2 F."�#� !??3+�T EU&
H����:��������� �� ����-� �����
����1���� �� O��������� #�K��-�B���0� )Y�����(
���������(�������������&&&+�����<�����������
����(�;������<� ������������
�����������
1����������S�������������Y��������O���������T U&
'����������
���
��������������������������������
���<��������������������������
������������
��� ����������� ��������� �
������-������������� ������������� ���(� �
�
�������������-� �;�������������-������������������
���������-���������&
C������<
�� ������ ��
�� ��� �����������-� ��
>���� �������� �������
�����Y�������
O��������� ��������-���������B�����J���&�O���������������
����(����������
�(���������
�������������������������
������������
���������O����������&
L�������<� ����������
���<�����������������������
����(����������
��������������
��������<�Y��������O���������������-�
����������T .(��& %# EU0
&�6���������������� ! !�2����-���������������������������������-� ����
����3D
���
��������
��
�������
$&����������
�������� ! !�#� !? �2�����1&�O�����������-
�����������
������������� ���
���� �����3D
?&������-��������
��������������
����������� !A.������2���
���������>����<� �������
����������������������������� ���������
�� ����
���
�3D
A&�$��������������
�������������(��������
������������������-��������-������)'����
�
����-+&
:���������
��(� ������������������
����� ��� ����������1&�O��������������������<
���������������������������(���
���������-���� ���������&
C���������-�B����S�������J��(����� �1&�O�������������������������
�����H�������(
����� �
���<��-� ��� ������-� �����
����� ��� ��
��������
� �� �������<(� ;�� �
������� ��
��������)'������
����-+����-�����������������������
������������T !(��&$(
�&A%.U&
6�� ��I ����������� ��������� �1&�O�������������T "(��&?U0
&������� ��-��������2���#����� ���� �����������������(����������������������3D
$&� ������� �
�������� 2����������� ������� ����
����� ��� ������� ���� ����� ��
��������
��������������������
�������������3&
*��� ����
� ��������<(�;��
�
��<���-� ������� ���� �� ���������� 1&� O���������
����������������� �� ������<����
������� �������
�������
�������� ���� ������� ����
����&�6&I ����������� ��������������
�(�;�(������
�����������<���
�� ��������
����(
1&�O��������������������������� ��-�����������������
�������� (���������
���������������
����
�� ��-�T "(��&EU&
*�����
���4������ ��-������<� ��������-� ��������� ���������� �����0� )'�����
���� �������
�����
���������������-���������-� ����
��-�������+� T %(��&A$%U(���
�(����
���� ��� ���������(�;�� ������������� ����
���� �������� ����-� ����
����(� �����
������������ ����� ��� ��������� ���&� *� ����� ������ ��������� ����
��� ������(� �����
������������������ ����������� �1&�O���������&�1�����������������������<�4������ ��-
�
�����)����������������� ���������� �� ���
����� �����
������������� �� ��� �������<���
����� &&&+T %(��&A$ U&
'�������� ���������(�;�(� �������������� ������� ������ � �����(� ������ ������
���������(� ���� ������ � �� �����������
�����&
8�� ����
�(� ����� ���������� ���'������(� �� �����5���������(� A�
������ F! � ����(� �
����� ��-���
>��S��������C��
��O���������&�4����#�5�������C
�����#������������������
�����-� ������
�������������;��=�� �2=t��}3&
*���
����-���������������1���� ���g������O����������
�-
���������������&�*���
�
��� ��� ��(�;������������ ������� ��� �����
���������������
������'������� ���*�����&
p����������<���������������������
����
&�������������
������
������������
�� ��(
��������#�����-� ��(���
��������������������
�������������� ����T !(��& !U&��
������>����
1���� ��������O�����&
5������Y�����������������(�;��1���� ��);���������&&&�
���������
��������� ���
�������������(������������������ �2���������
���-�;�(�;�������������������3&�*��������
��������������������������������������������������������������������������������&&&+�-
��������(�;���������������-�)Y���<�������+�
�
��(������
�����(�������������
�������
�����������
�� �������
���� ������0�)Y���<�������+��������<������������������������
T$(��&$AU&
F!E��������
>���������������:�
�����(����1���� ����������������������������2 F!E#
F!"3� �� �����������������������&�'���
�O����������������������� �����*��������(� ���
1���� ��������
�����������������������-�������2 !%%�#� !%$�����3(����� !%$�#� !%.������
�������� ��5������(�
������������-����� �� ��������� ��&�'������� �����������
�� ��� �
:�
����� ��-���
�����(������
��� ! �#���'����-������ ��-���
�����(������������������������
�������T !(��& (��& A?# .EU&�����-��������1���� ���
�������������&�*������-��������
������������� ��� ������ �� ��
�����(� �����O����������� �������������� �� ������ ������
5�����������2 (��& 3&
�� ! $��������
���<���� ���1���� ��(������������O������������������� ����������
������;��T !(��& (��&.$U&
/�� �
����� ��� ��� �������O�����������
������� ��B�<��� ��� �������5������ ��-� 2�
��������M� A3(� �����������������������������������6�-���� ��(�??� #� ���������(����-
����
��� �������5����
�����&�1���� �� �
�� ��� ����� ���� ���-�
�-� ��� ��<�� �������0
����� ���������
����������������������<����������2�����-�����������Y�������3(����������
��������
��
�������
���
���
�
��� �� ���
�<���� ��B������� 2��'������ ��-� ��������3(� ��� ����������������� �����
��
�;����5����
�����T���&� (��& U&
'����� ����������� ��
������ O��������� #� �������� B���� ����� ������������� �
���
��&�*�����
���&�5��������������-� ��(���
�� ��� ��� ����>��� ������������(� ����� ��
�������� ����������(� ���� �������<� ���������-� !%"� ����� ���������
�*�����
���
'������
�)5�
�����-�������-�����������T (��&�!U&
�� ! A������*&�'���������<������
���
��
�������� ����C����
���:�����������
�
�<���
'���������&�:���������(� ! .�����(���B�<�������������������������������������������
������1&�O����������):��N�� ��������N��������������������������m���������� �����
2�������N�o&�o� �����3+&�*������������������ ����������
���������������
����������
*&�'������T���&� F(��&$!U&
'�������� ������� ������ �������������� ����-� ����
����&�9�� ��� ��-�����
�����
���
� ��� � ������� ����
��
� �����
�
�-���� ���� ����
���� ������ <� ����(
��������-���B�<���-���������-�����
� ! ?�����0�)4��������(�������N� �������N��������+
T F(��&$FU&
'�����������������-� ����1���� ������������������$%#��������&�'���
�#������������
$%#��� #� �������
�� ������� ���(� ����(� ��������� ���:�
������(� �� ?%#A%#��(� ������
���������
��-���
�� ���&
J��������� ������������ ��� �������O������������ ��� �����'����� �������� ��-��&�p���
)�����
�����������
����
��������������
�����������������B�� � ��-�����������#�������
4��>����I����24�� ����I���3�C������� � ������������+�T .(��&!U&
)9������ ����� ������������� ���� ��� ��������
����&&&+� #� �����
�<� ��-� ������� ��
�����T.(��&?(��& %!U&
6���-� ����
���������� �����������������������&�1���� ��������B��� �(�������
�����
�������������2;���� ! .�����3�
������-�����������Y��������T A(��&.%U&
��B��� ���Y�������� ����������� ������ ��>����� �� ������<�� ��� � ���� ��
������ �
���������� ��������������� � �����/���
����������
�����(� �� �������� #� ������ ���
��
�� ����
������
������-���� � ��-� ��
�����&�B����1���� �������������B��� ��(� ��
�
�������������� ������&�*��� ������������ ����� �����;����-� �����������&�Y�������
���������������������&�6����������������������
���(������������������ ��-���������&
J��
����
�����������������������-�
�
����������������������������1���� �����B��� ��0
����� ! "#���#������ ! F�����&
��)5�����������������������+�K��-�B��������������������<������������B���0�)O��
! F� ���&&&� 8� ����������� ��� �������(�
����� ��� ������ ������� ����� ��������� ��
C������� ;���&&&
4�������-������ ���<������ �������-�B���� �� ������ ��������� �����-� ���
��� ����
�������&&&+�T.(��& %!U&
/�� � �� ������ ! F������1���� ��O�������������������-���������
�����������-���
��
�� ������
���2������
��#����
����������������� ��3�#������������������
�����������
:�
�������#� �����
�����=����������I��������&
5��
��� ������������ ��
��������� #� ���� ���� ��
�����������-������� ��������-���
����������� ����-&�1���� �� �>������� ������� ! F#��� ��/������� ��� ��-�������� ������
*�������&�1���� ����������������������
�(�������������;������
��������������������
������
��������������
������
�������T (��&?#A&U&
'���������� ���B���(��� ! !# !$%�������1&�O��������������
�<�������������������
B���� ��
��������������(������<� �����������������������������
������������������� ���
C����
���:���&�1��������������������� ��-������
�)���������������+���������
�<��
!$?������T (��& ?U&�C�B����J�����������<(�;���� !$%������1&�O����������������<������������
��������<���������������(�������� ����������
������������T !(��& (��&FEU&
�� !$%# !$$� ������ 1&� O��������� �������<� ������� ��� -� ��
�� ���
���� �
O������� ��
�� ������#�����
����
���������
�� T F(� �&$!U&
1���� ��� ������
�� ����
�
������ ��
����� ������ #� -���� ��>�������� ����-� ��
�
��������
�(�������������
���������� !$ �����&�:��O��������������������������� ��
��������-���������������
��������������� �����������������T (��& AU&
1&�O����������������������������
����� ����������&�1� �;������������������������
�������������
�����������0�)J����
�������������������������
��������
���������(���
������������������������&&&+TE(��&A?U&
J���>�����������������*�����
���B��������(�������1���� ���O�����������������
���
��������
��
�������
�������� #� �� -���� ������
���� � ���������� �� �>������&� H����� ����
������ � -���
������
�������������������������T F(��&?%U&
5���������������
��������>����(� ���-��������<����
�
��
����� �� �
����(� ���-���
�������
����������
�� )'�������� ����+&
*������ !$$������1&�O�����������������������B�<��&�*���������������������������
������ �������������2����������������������3�#� !$?�#� !$A������������������
���������
�
2�������
� ������� ���� ��� ����-� ����
��3(� �� !$A� ��� !$F� �������<� ��
�� ���
���� �
I�������� ��
�� ��� � ����������� ��
�� ���������(� �� !$?� ��� !$"� #� �� ������������-
������T"(��&FU&
J� !$F������1���� ��O����������������<���
�� ���
������������ ���������������������
��B���� ��
��������������(����� !?%# !? �#���������<�����������������������B���� ��
�
H���������
���0� ����<�������� �� ��
�� ���� ����������(� ����������(� ���������� ���
�����(
��������(����
������(��������<�������������������������
���������T !(��& (��& $.U&�*�����
�������� -� �������� ��� ������� ��<���������� �� ���������� ���� ���������� ��
��������� �����������&�1������������� #���������
���-���������������������������(
������������������������ H���������:��������1������ 2H:13(� ������������������ ��
����(
�������5����������������#
����������&
:����������$%#��������(������������� ������������������
���<�����������-�������-
�����(�1&�O������������<�����<������� �����������-������������ ����������(�������������
��������������������#�)�����������+T .(��&�"U&
J����������$%#���������1&�O��������������<������������ ��
�����������
��O�-����(
I�
����(�/�������(�*������(�6�� ��(�P����(�P�������&�����-�������� ������������ �-
������������������� ����������-�������������� �����������������/
����@������� 2��?%
��
��3(� O��������P��� 2�� F� ��
��3(� ������<� �������� ������9������/�������(�B����
I�
����(�P�������,��-��&� !$E��������-���������
��������������-�����������������
���������
�� �����������)J�������������+�T (��&�$"U&�C�K���@��������� ����K��-�B������
��������� (�;���������)J�������������+���-���������
���7��������� !$.������T F(��&�?%U&
���������� !?%������1&�O��������������� ���7������ ��
����
����
������������
�����������-�
��������� ����������������������������� �����)I�
����+(� ���������� #� �
������� !? ������#���������������� ���������������
�*&�P��������),�
�����+(�)J�
���
�����+(�)O���+&�'���������������������)O���+(����������-������������
������
&�'���
����� �����
������������
���<�� ���
�� ������� ����
����&�1������ ���������� ����
����������������
�;����������������������-����������������������#�������������������;�
�����������������T (��&? U&
'��������� ���
��������� 2�� !?%�����3����:�
������� 2O�����(�B �� �(�I�-��� ����
2������������ "�������3(�S��������#��#4�-��(�����
�#�P������� �(����
������������-
����-����������3� ���� �� !? ������ ���-
�<������������������� �������� ��6����� ����
5�����T F(��&? U&
J� ������ ���������� ���<� �����
���(�;�� ����-� ��-� ��
���������-� ������ �����
���������(������������ ������������(�������<�������� ��������&�K��-�B����������������
��-����� ������ ���������������������0� )B���� �� !? ������ ��� �����-����� ������������
6�� � ����(���������(�;����������
�<� ��(�;������<� �������-�������������������������
�����������
����������
���������-�����������������T.(��& .?# .AU&
*������ !? ������1���� ��O���������2�����
�� ��-����
������3�����
�������
����
J�����������
�
�<���6����� �����5�����#�������*����������O������(��������������������
��������P������� �&�/��������������������������������
�<������������
�����������T F(
�&? (�A(��& ?U&�B����J������
���<(�;������-�����1&�O�������������
�����������������������
T !(��& (��& ?!U&
'���������������
����������
>��O������������������� �������������������P������� ��
���4������(� ���1&�O�����������<���������� ���������������<������������������ ���� �
��
�� ����
��������T F(��&? U�&�C�B����J�������<�;�(�;��1&�O���������������
���������-
����S�����<�(�K�������<�����H����<��T !(��& (��& .%U&
J� !??���������������� ���������� ��������������������������
�
�#�K��-�B���&�,�
�
���
����������������������-��������������� �����-� �� ��������
����
���� � ���� ����
)@����������#:���������*�������+&�V�����4����������������������������� �����
���
�������
����������0�)&&&�,�����������������
�<������
�����������������������&�5������(
�� ��������������� ��������������-� ��������1���� ���O���������(� ��� ��������
�����
-����
����(� ��������������������� ���
�-������K��-�B���(� ��������-(� ���� ��
���� ��
��������
��
�������
���
�������-� �� ����������-������ ��
������� ����� ����1����������(� ��������� ��� �����-
����������������+�T!(��& (��&$AFU&
5����������(�;�������������������-���)*�������+�1&�O��������������������-�����
��������
�
�#�I����-�8���&�'�����/�����������������-������������������������������
�
����;������
��
���
�#�6���������9����������T (��&?.U&
=���
�����
(���������� ����J�����(������-��������������1���� ��O������������<
�����
�K��<
�B����
&
�� !?A� ����� ����� �������<� ������� �������� �������� �����������4������� ����
���������������������
�
�<����4����������*���������T F(��&?$U&
����-���������-�����������-�����������:�
����������V���������������������������-
����������-��������� ��������� 2������� �� ������� ���� �������-� ����
����������� ����
����������3&�'���
������� ��-��������
�����K����B�����1���������S�������������0
)C�
������� ������� ������������ �����
�������� �� ����������� �������� -�
�� ��
�
����������(� �� � �
�� ���� ��������� �����-� �� �������������������&� )4������(�
���� (
��-�����-����-� �������� �����+� #� ������ ���� ������� ������� ��
�����(�;�� ����������� �
B�<��+�T A(��&..&U&
!?E������1&�O�������������;�<������������������������)��^��^�u_�u�{^���^���^���]
[�]x^�^w+�2)I�������
������������������@�������C��<<��+3�������
�<�������)���������
���������+�T (��&$?U&�H���������;����� ��������������<�K���@��������� &�*������������<(
;��������� ����������������������������� !A �����T F(��&?$U&
*���
�(�;������-��������O�������������������������*������(������������� !?"#���
��
������������K���������T (��$?U&
4������� ��-�����������������-� �� ������
����
����������� ���������&�=�������
������������
��)'������������+(��������������������������������@ ����������� �
�
��
����)*������+���� !?"�����T .(��& FU&
=����
������������������������������-(�;�������������-��� �����������)B�������+(
�������������� ��'����� �� !A?� ����� T .(� �& FU&� *���
�
�� <� -� ��� ��� �����-� ����� ����(
������������
�� ����
�����2�����
��)�\��u��^�x|+(�)��~~x����y]^}+3&
*�����O��������������� ��������<����������:�
���������������&
I������0� -���� ����������(� ������ ���� ��-�
������ �� ����������@�������C����<��(
����-� ��������
������#��
��������2����������)��������
�������+3(�����
������������
������������� ��-�
������� �������������:����(� ���� ������� ���� ������� ��� ���������� �
I�-������*�������(������������������� ����������-� ������������������
�������&�:������
O��������(��������������������������������P��������������>��� ���������������&�'����
����������)5�������������H������
+(�������������������������(���-��� ������������
��������� ����������� )5����+���� ���������� ���� ������������� ��������(� ���(� ����� ��
����(�
�-
�������������<�����������������������������������
�&��� ���������������;��
������?%%���������&�C���������O�������������
�
����������������������
&�J������
�
����
� ������ O���������� ����������(� ���<� ��(� ������
� ���������
� �������
�����������������(�����
��� ��������������������������(����������T (��&$.U&
�� !?!������1&�O����������
��������������� ��-� ����� ���
��&� J� !A ���� !A?� ���
���������������������-� ���������������������*������������O�������T !(��& &��& E?U&�'����
����������-���:�
����������6����� �����5�����-�����������������������#�)���
�����+
��������� ������������������������ "���
��(���������������������B��y��AA%&�:���� ����
������������������6����T?(��& . U&
��������
������B��y��AA%������������������
��������@�����&�=���
����@�����-�����
���������������������
��)'������������+(��������������������
�
�������������������
�������&
'������������������@�����������
���� (������
�������1&�O��������(�������������������
��
���&�/���� �����
����� ����������� �����&�'��� � �
�� ���� ��
�� ����������&�p���
������������������������:�
������(�������������������������@ ������B�����&�@��������
��������������O���6�-������ (�������
���
�����������������-� ���-��������� !A?���������
���������-�������������������������>��� ��������������2����x\xvx�~^zz�x3����B��������
������������� ��'����� 2���-�������������� ��� ��-� ���� ��
�� ����
����3&�B��
� ����(
K��-�B���� ������������������ ����
�� ���� �����������-�������������� �� ���
����������
������� ��
��*�� ��
��������������� 2�*�3(� ���-���� ��-�����;������� �� ��������9����D
9�������������#���������� ������#������������������-������
>��T F(��&?AU&
'����������
��������������������������������������������������
��
��1&�O��������
���
��������
��
�������
�����
����������
����������<� ������C�������T .(��&AEU&
'��� ���� ���� ���� ��
������ �� H������� ��
�� ������������� ���� ����<� ����� �����-� �
����-� ��������������(��������
��6�� #�������(������������������� �@���������������
���������������I&�I�-���T (�? U&
'�����������������������������H��������O����������������� ��������� ��
����������
)`�x]^xw�}]�\]+�2�������������H�������3�T .(��&�AEU&������������
������������#�����������
�� ������� �������V�����&�1&�O��������� ��������� �����
�� �����-� ����
���&�=��� ����
������������������������)'�������
����-+�T (��&? U&
:������� !AE������O���������������������������@ �-����2�^yu\zWt3������J����� ��
2�^^~^}]3�T .(��&.%U&
/���
�������
���������������
����(��������-��������������:�
������(�������������
�����������������/������ �����������-���������������&�*������ !A.����������������� ��
��������� ��������
�
�C�����<����O�����<�&�,�������-����������������� ���������
(
;��������������
�����&�p�
������������������� ����� �� ��
������� ���
�����(� �������
���������������������������
�;���������� 2���������3&�K��-�B�������������4�����(
C�������(�:�������(�'�����(�S��������#��#4�-��(�I�-��� ���������������������
���
T .(��&�.$U&�=���������������������������
�������������������
�(���������������
��)'����
�
����-+&
'����� ����������� �� O������� ������ ��� ���������� ����������K��-�B���� ����<� �
H������� ��
��������������� ����������-� ��� ����>��� �������������&
'������� ��� �������� ���
��������� #� �� ������� ��
���������
� �������� #� ������
K��-�B���(���������������������������� !AE�����&�����-�����������������������������
��������:�
�������T .(��&.%U&���4������� ��
�����������������������
�������������
����������������������� ��������&�1������
��� ����������������������������������
T (��&?AU&
5����� ���������� ����� ����� ������ �� �������� � #� )C�����+(� )'������� ���������
6������+(�)8�����+(�)4���� -��+&
1���<����������
������������������K����B�����<��������)O�-�
�
����������+(������-
���� �������<� ���<�����-� �����
��� ��������� -�
�� ������� ���� ����������� -� �������
�������������������T (��&?"U&
*������ !A"������K��-�B���� ���-���<� ������
��������� ���:�
�������-� ����<� �
������� ��
��*�� ��
��������������� 2���-� ��� ��-� ���� �
�� ����������� ��'����� ��
4������3�����������-����������������� ����������
�� ���������������T .(��&.%U&
��
������ ���������� ������ �����������(� �� ����� ����������&�1�������� �������� -
�����������������������>�(��������������
��-�����������(������
����� ������������(
��������� )@�������+(� ���� �������������-�����������<����J�� ������(� ������������
�<
�����-&�O��������-������������ ���-���������� �
�����������������(���������
����������
���� ��
��� ��� �
����0� )5�����<� ��� ���
����(� ����� ���� � ����(�;����������
����� �
������&&&�:���� ����������������������
�
���������������������&�Y�������������-�������(
������������&�,���������� �
������&�*� ���������<&�5���� ���-
������-�����(����������
������ �������&�L������� ����� #� ��� ����&�O�� �����
� �����
�<� ����������� �� �������(
�
��������������������
��������
������������������&�1��
�(���������(�����������#
���������������� �������
����(��������������������;�������
�<&�8����
�
������� ��������
�����������������������������&&&������������
�
�������
�O�������
����(���
����������
�����������-������
��&&�&+T .(��&�. U&
'���������<��
��������������������)��+���������������������������������#����������
����� � #� �� ?%�
������ !A"� �����K��-�B���� ��
��� ��C��������&� =���
�� -���� -� ����
���������T F(��&�?"U&
'�
��� ����(� ���-(� ���� ������
���
�-
�� ��
����� ����
������� ���� �
����� �
���������������
�
����������
(����� �����
��
�������
�����(�;�������������������
��������������(�����������-������&�*���������
��
���������
����
(��������������
���
��
������������� �������������������������������aa����������T (��&�A U&
8'$'&)� ")� & "'$)"4$)9
&� O���������K����B����� �� ���������� ������� O����������&�4��������&� .%%� ����&� *�����
���������� H��������� ����������� �
���� =&I&P��������:C:��������� 2B���3&�:�-�
��������(
������
�������� <� ������� �������������Y�������&�'��
�������������� ������� ��������(�
�
����(
����
�K����B�����*�� ���
�
�O���������
&�:���������-�
��������������������
��
��������
������ ��������������
�;�� ��� ���&
��������
��
�������
���
$&�O���������K������&�J������-�K����B����� RR��������� ��5���� 2I�������3&� #� J����� E&� #� !.E&
#�5&$A&
?&�/��&0�I������ ��-� &1&�K��-�B���� #������
� RR�B���� 2S������ ���3&� #� !.?&� #�M�?&� #�5&� . &3&
A&�B������� ��-� H���&�=������� �K����B�������� ���� ������� �������������
�� RR�B����K��-&
=����&� #�=&� &� #�: �#p���(� !!$&� #�5&� .#$$&
.&�B����K��-&�5������� ���� ������������ RR�B����K��-&�=����&� #� =������0�S�������� �
���
K����B����(� !E%&� #�=&� ?&� #�5&� %!&
E&�B����K��-&�����������9���� RR�5�������� &� #� !E"&� #�M�!&� #�5&� A?&
"&�/��&0�B�������K��-&�'�������� �����K����B����� RR�B����K��-&�*������&� #�B���0�/�����(
!! &� #�5&� ?#$?&
F&�/��&0�@���������������-��������� R�6&=&�I��
>��(�K&H&�B���������� ��&� #�B&0�*,�)C����
��+(
!!"&� #� ".$� �&
!&�/��&0�4�������V����&�K��-�B���� RR�4�������V&�B�������������
�� � R�'����&� #�=������(
!E$&� #�=&� &� #�5&�$AF&
%&�4������ ��-�*&�:����������� -� ������&� I��
��� ��� ����� ���>������������ ��������� R
:������� ������� ��� ����������&� #�: �#p���(� !.%&� #�=&� &
&�:��������� H&�1���� ��O���������� #�K��-�B���0� )Y�����(�
���������(� ������ �� ����&&&+� R
R�K��-�B����21���� ��O��������3�*������������&�'�����(��������(�������&�#�/�������0�)B�
����+(
$%%?&� #�5&� .#A &
$&�1���� ��O�������&�,�������5������ RR*�����&� #� !?F&� #�B�&� .&� #�5&� ?% &
?&� =������ ��-�1����&�K��-�B���&�'���(� �����-(� ���
������� 2/�� �������������� �� ���
�
���G3� RR�5����&� J������� ?&� #�: �#p���(� !EF&� #�5&� ?.A#?EE&
A&�S���������1��������&�Y����� �� �������� �K����B����� RR�5�������� &� #� !E"&
.&�/��&0��yx|t\x]u� ��z^~��^&��zw\}]��yx|t\x]u&��^�^��y�]��^x�^&� #��y�Wt^�0�`^x}\|���x\��^(
!E$&
E&���Wy_^�uz�~�x�ut^�zuy]���~�}�u^x\uyx^�\�]��~��]^�}�|�W\}�ux^�]zR���xx^zv��]^�W^�~x�_�\_^x�W\�
\xWt�{^z� 2 F."# !??3&� #��^w#��x�(� !!$&� #�`�}� ?&� #� �&� E""#E"!&
"&� /��&0� ����^x� ��}~� 2 !!%30� �^x� �}�W�� �\Wt� )�yx�v\+&� �y� ^���|^�� [zv^�u^�� ]^x
)��u^x\uyx]�z�yzz���� ]^x� �\tx^� !$.� ��z� !$F+� ��� ]^x���x\��^&
F&�/��&0����]^�y|^}� �yuu\&�`�^}~\}u� ]^x���Wtu\xu^�� �_��^x�� {����zw\}]��yx|t\x]u� 2�yx����}^�3&
#��x^�~zw\}](� $%%$&
!&�/��&0� ��^tz��\x}��x�]x�Wt� 2�x&��zw\}]��yx|t\x]u� 2�yx����}^�3� \}z��^�zWt�y�]���Wtu^x&� �^��^
�u^}}y�|� ���]^x�y�x\���zWt^����u^x\uyx(�y�u^x��^z��]^x^x��^xyW�z�Wtu�|y�|�]^z���^{^x��^��}\zz���z_yz(
z�w�^� ]^x� �^�u|^��zz�zWt^�� }�u^x\x�zWt^�� y�]� �y}uyxv�}�u�zWt^�� �ux�_y�|^�&� #� H��z�xyW�(� !.$&� #� $
�]^&
|