«Житники»: забута сторiнка iсторiї народної освiти в Українi радянської доби
Збережено в:
Дата: | 2007 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2007
|
Назва видання: | Сiверянський лiтопис |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/47707 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | «Житники»: забута сторiнка iсторiї народної освiти в Українi радянської доби / І. Сергєєв // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 3. — С. 37-42. — Бібліогр.: 24 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-47707 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-477072013-07-30T03:11:50Z «Житники»: забута сторiнка iсторiї народної освiти в Українi радянської доби Сергєєв, І. Розвідки 2007 Article «Житники»: забута сторiнка iсторiї народної освiти в Українi радянської доби / І. Сергєєв // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 3. — С. 37-42. — Бібліогр.: 24 назв. — укр. XXXX-0055 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/47707 uk Сiверянський лiтопис Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Розвідки Розвідки |
spellingShingle |
Розвідки Розвідки Сергєєв, І. «Житники»: забута сторiнка iсторiї народної освiти в Українi радянської доби Сiверянський лiтопис |
format |
Article |
author |
Сергєєв, І. |
author_facet |
Сергєєв, І. |
author_sort |
Сергєєв, І. |
title |
«Житники»: забута сторiнка iсторiї народної освiти в Українi радянської доби |
title_short |
«Житники»: забута сторiнка iсторiї народної освiти в Українi радянської доби |
title_full |
«Житники»: забута сторiнка iсторiї народної освiти в Українi радянської доби |
title_fullStr |
«Житники»: забута сторiнка iсторiї народної освiти в Українi радянської доби |
title_full_unstemmed |
«Житники»: забута сторiнка iсторiї народної освiти в Українi радянської доби |
title_sort |
«житники»: забута сторiнка iсторiї народної освiти в українi радянської доби |
publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
publishDate |
2007 |
topic_facet |
Розвідки |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/47707 |
citation_txt |
«Житники»: забута сторiнка iсторiї народної освiти в Українi радянської доби / І. Сергєєв // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 3. — С. 37-42. — Бібліогр.: 24 назв. — укр. |
series |
Сiверянський лiтопис |
work_keys_str_mv |
AT sergêêví žitnikizabutastorinkaistoriínarodnoíosvitivukraíniradânsʹkoídobi |
first_indexed |
2025-07-04T07:41:26Z |
last_indexed |
2025-07-04T07:41:26Z |
_version_ |
1836701332065484800 |
fulltext |
��������
��
�������
��
CP �56U; � (�\ /.- � (�;� �4 � (���� �C@N
C@ � *� ��� 7 � U�����
i���$� �������
�� ��� ���i���
�(�������� ���
������ ���"��
��� ����
Ki������"
�
�#���
��
��������
i���,�����4/@@�� � aa��i����
���� ��i����� � (� L... � (�b�L � (� -/(
-R� �
C- � 3��������� 7 � W � �����������
_�� ����
����� �������
� T����� ��� � ������� �� ��
��
'c)))(�
������')'����� � (�: H�3����$� 4R/- � (� L/@� �
C/ �56U; �(�\ /.- � (�;� �4 � (���� �4@L4
CR �56U; � (�\ /.- � (�;� �4 � (���� �4@LC
M�
���6��KK�
�
V�������W#�?�$�������� ���� ���� ������
���
��� ����������� ���
�������
�$�
7�i����i
�
����
�
����i���#���
������
����
��������"
�����i������i������i�
�����
������i��%� ��� �
���
��� ���i��i� � #� ���2i� ����� �i���� >�������
�&�?� ����
����
�
����
����
� ������ �� #���
i$� ��� ����� ��������
��
�� �����i�
������� ���i��� #���
7 � � S���
����&�$� �������� ���i��� ����������� ��� �������� �i+
$� ���� i�
������ �� ��\��
E4$�� �CF �3���i��%��������������i ����&��3��������$����i�
���������i���#���
���������������
���"��
��,i
�
����
����i��
������
���������i�$����������������
�����������
���i�
����
�
����&���
����i�
i �������i �2���i����������������,��i�
���
�
� i�����
����i��
6�����4RL4�� ����i�
������3������������i
$������
��� �i
2�������
�������������i�$
���i2�������� ��������������
�����i
��������i�,i
�
����
��������i��
����
�
����i��
7����������i��"�������,i
�
����
���������
�2��������������������i��������"��
�
�%�"�� � 1����� �"����� ������ �i���� � ;�
��� i�� ���i�� �������
� 2����� ����� ��&��i�
�
2����$� ���� �����������
�� ������
i� �i�������� &����� � #����� ���&�� ������
�
������������2������������
���&�����i"��i������%�&������%������&�
����������i
�
���i��% ���������������
������������O���
����������������
��2�������i��
����i�
��
����
������
�&�� �������� i� �����i���
�&�� ������
�� ������i�$� �����
� �����
�����
��&�
�� ������i
�� ���i��% � ;��i����� �� #���
i� ������� � �i� ������i� ����������� �i�
&�����������
%�
��&��2���$���������������������
��I���
���i���i�������i��"���J$��
����i�
��
��������>"��
�����?
)
,�����i�� ����� �������
� ������ �� #���� ��&��i�
��� 2�i�� i� �����i���
�&�
���
������ >"��
��i�?� �i�������� �� ������
���� ���i�
��� ��&�
i�� ���"���� i�
����
�
���i�����&�����i���$�������
���������i����
�������
�����������L.(�����i��''��� �6��
�� ����i���
i ��i�������i� �� i����i
� �������������
����
� �����������i��� �������&�&i����i
����
��������
��
������i��%������ �#�����i�"�
�������
������i������i����"
���
� ��
��2�� ������i� �����"�
�� ���� ��$� ��� ������
������� ���"��
��� ��2�i�� �� L.(i� ����
��
���&�� ����i���� ����i� 2����� ������������� ��� ����
��� �i�����&�� �%�"���� ��
��������������
�� ����
$����� ����,���� i�
���
����&��i�
���2�i�� EL$� � � N4[� C$� � � L4F
;�"�$� ��� ��+��� ��i� �i������� ���"���� ��&��i�
�� 2����� >������%� ����i
��%?� i����i
����
�
����i�����#���
i�����
����
�����$�������i���
������
������������"����� i
����i� >"��
��i�?�
�&���
�%���������%��i����
�
�
� i����i
*i��2������ #���
�� i� ���i
� ��i����� ���i�2���� ������ ����i� ��� �i�������
�����i���
� ��i��
��"�����
����
�&��������� �7����2i��i���i���������
����������i
��
��
���&�������i������������i�������i�
�
�������������i�$�����������
�������
��
�
�i����i����� ������� i
,���i
[� �����i�
�������� �������������
��
�� �������������$���
����� ��� 2�����&�� ������
�� �����&���
���i� ���"���� ������ ����i�
������ ���i��
7��2�i(��2�$���4RL4�� ����i�
������3�����������\������2�
��������,i�i
�����
���$
��� �������� ����
����
� 2����� ����"�+�
�� �i��2�� L.q� �����i�
�
� ������
����
�&�
�������� �������
� ���i
$� �� ,i
�
����
�� ����
����
� ���i���
i�
�
� �������
� 2�����
�
��"����i �
%���������2�������"��
�&���%�"����EN$�� �P.4(P.LF
8�� ��������� �� ���
�� �����i����
������ ���i��� ��\��� 6 7 � K�
�������� $� i��%
���������
��������
��2�i��
������i��i�����&��
�����
������
���������
���
������
���i�����\���Q ; �Ki���
� �M�&���i������������i�
����3�����,i
� �7�
��������"�����$
��
��������
��
�������
���2�����
������
�� ���i���
�� &����$� ���������� ����%����"��
�&���%�"���H� &����
���
�$�i�2����������������$������
����������������
������%�EP$�� �/(4.[�@$�� �4PF
#����i�
����i��i��2�������
�����i
����i��
i��������i���i
��i+
�i��
��������������
i��
��� Q �Si
��O+��$�����7 ) �K�
i
�
��i�������$�������2��������i�Si
��O+����i��/������
��4RL4
� $�����i
����"�+����>�����%�
���������
��$��������
����i2
��
����i�
�� � �S�����
�������������i��2��i��i��2��
��������
���i�������2�i�?�E-$�j �4/.F
8���i��������i�
������3������������i
�����
������������i%����������������������
���i��������"��
�&���%�"����
���i����� $�3�����,i
$� �����������6 7 �K�
��������&�$
>�������2��������������
�����̂ ���������$�
�����
�������
���
��������
�����&��������
��
����
_����������$�����������������%�2�����
���"����
�������
� �������?�E/$�� �LL-F
;�
���i�������i�����������i���i
�i��
����������
����2�i��
�����
������������
�
2�����3�����������"�����������"�
������i���
�&���i�����&�������������
�����
��
&����
�����
� � 4@� �����
�� 4RL4� � � ����� ����
�� �i����i�
� � ������� �39� ��\��$
�����
�
� ������
���%�3����������i��LN������
��4RL4�� �������"���i�������������
�����������
����
�������
������&���i�(������������ER$�� �LNF
�i�� ���� ������i��
�� ���"��
��� ������i��
�� ���2�� �����
�� 4RLL� � � ����i���
�
������
���������&�����i�i��7A79��i��&�������
���V �K��i
����������%�3��������$
����%���������������i��4@������
��4RL4�� $����i2���$������P4C���� ����i��
�����
����
���i
� LRC� ��� �
�� 4aC� ����,
�
� ������� ������� ���������
i� &��2����� ������
��� �
���"��
�����2�i�$���
��LaC�(�
�����%��������
��������������
������
����&��
�����
�
���������i���
����������
�������&�
i��i��i����+�����E4.$�� �C-LF
6��������
i�������������"�
%������������
���������
�����i���������
���2�����
��� �
��&i
� �7��i������ &����
i������i ����
��������i�����
�������� �� ���&
���
���
�i�����&���%�"��������������������������2�����
��-.(/.q$��������i��2���i��� ��i������
������
�"���L.q�i�
�������
��4RLL�� ��������
��������
�����LCq�ER$�� �LCF
;����������&�
�������������
�����"��������
�����i$������
�$�������� $�
�������
�������
�&�� ��&����� i� ���� ������� ����
���� ��� �� ��� ��������� ��� �����
�&�
����
����%� �����%� ����������� � 7� ������� &����
i��� �����������
�� ��� ����
���i���������O������ ���������$����
�����
��i�������&������������i���
,i���������
�
+���
��ER$�� �LCF
B���������������$���������������
��
��+�������
����,�����
��������������i2�
�
��������� ,i
�
����
�� �i������
� 2���� � 7"�� �� �%����� 4RLL� � � 7�����i ���� � �O
��
���i�����i��&���
�����
���
����i�
�����������"�
�����i���������������
�$���������
������i��
i�����������$��i�����&����������
����������
����
�
����i���E44$�� �PPF
6���3�����������i2��$����
�����
����"�������
i2����������������������&��2���i$
�������
������������������,������
i��&��� �������i������&i
�3����������i�&�������
��������������
�&����&�����$� ��� ���&������ ��A9����,��i�������i�
��i�����i��$� i� -
���
��4RLL�� ����i������ �&������i�&���
��������������������i���
��
�����
�&�����i+%
����%� ��������� � #� ������ ����� �����
�$� ��� ������� ��&������
����i�
�� ����i
���
��&��������������&i
�&���
�$�������������������
����i������������������ $�����������
i�
�&�
�����i�����������i���i�73;���������i
���&�����������
��
���i�����ER$�� �LCF
#���������i��i������%�������
����i�
i����
������
�&�$��i2���&�������"�
����i�
��
����������
�2��������
��������
������������������
����&����� ��i������������
�
��&������
����i�
�� �����
�� ����i���
���� �i���
i� ���������� �i������
� &������
������
�� ���
������ ��i� ��������
��2����� i�
� ����i�
��i� ���������
�������i����&�
73;�����
i�������������
����������
����i��������������$��&��
i���
��������
�����+
������
��2��������
i$������������"����
����+�
�������2�i�$� i���
�������������� �7
��������i� �i���
�� I��� � ���������� ��� ������� ��&�����J� ������ ����� ���
�� �������
����i�� &��2����� i�
�������
��� �
���i�� ��"
�&�� �� ���
i�� &������$� ��i�
���������
��i��
� �1��
���������������������i������������
�
�������O���
������
#� ��&����i� 2����� ���� ����O����� ���
�&�� ������
�� 2����� i� �� ���i��� ��
i���
�i�������&�����������"�������i��73;�����i��
��2�������i
��
�����$�����
������
�i��������������
� ���������������i��
i$���i �
%���������
�$������
�$����i���
�
2����$���������������������i�$������
������
�����73;$�"�����$����������������%
������i�� i� ���
i�
��� ����i�
��i�� 2����� I��� ��������� ���,��i���� ���i�
��i�� ���i��J
5��������������i����&��2� ����������������%�����&�������
����2�����
�����%$����
����i
����
��
�"�����
�����
#� ��&����i� �i�������� �������"�
�$� ��� �� ���i�
�����
�
�� &������
���� ����
��������
��
�������
��
��&������73;�����i&�+��������%���������������2�������������������
�������
������
�
�i��ER$�� �LC(LNF
���i���i� 73;� ���i
� �� &����
i��%� ���
���� ��� ���������
�� ��������� i� ��&��i�$
��
����������i��������������i���������������,i
�
����
��2�i�$���������2�� �&��
�
����i��i��������&����� �6������������ i���&��i�����
��������2��,������
i��i�
���
�
�i"������
�����&���$�
�������
����i��������
���%%���&���
�i%����
�&������
�
�
�������&����� �7���&����i�
�����������
����
i�,�������������
�����
�� �&�����&����
�
���i�$� ������ ����i&�
�� i� ���������
�� &��2����� �
���i�$� ����� ��
��� ������ ����
��i�������������������
���i��i�� �i
�1����
��������
i�����������������������������i���
�
����"
���i�2�����i�
�����i�
��i���i��
�����
��ER$�� �LN(LPF
7� #���� ���i�
������ ���"���� i� 3��������� �� ���&�
� ������
�� 4RL4� � � ����"
�i���������� �i�� ���"��
�&�� �%�"���� ��� +��
�&�� �"������ ,i
�
����
�� 2����
�i�����
�� ����i
���
��� &������������� ��
��� I���"��
�� �������
�$� �i�����
�������
�� �������
�� �� �����$� �i����i� &��2��i� ������ �� �i����$� ��������� �������
������i���i�������
���i
2������"��
�����&�
i���������������&�
i���i �i�� �i
J��i����%
�������� �����
��� i� ���i�
i�� ������i�� ���i���� +��
�&�� ������� ���"��
�&�� �������
�
��&��
����������� ������� �������
���$� ��� ���
2�
�� ���"��
��� ������i�� i� ��"�i
������i
��&����
�&�������E4L$�� �CF
L/������
��4RL4�� ���������
���������
����7#A79�������������"�
�����i�����i
�i�������i�������i��
�&�������������
��
�����
���������������
����������������$
�������$����
�����
�����������
�
��������������i���������i����
�$����������i $�2�i����
i
2���������i��i�����&��
�
��&�������
��� �����i�������������
�������������&������������
i��������� �&������������
���%�������i�����������������
����������������������i���
����
���i��i����
����i��I
� �i�
i2�������
��
�����
�������
�������i�������i���������
�
��i��
�����J �'�����������
�����"������������i��
��$��������
��i������������$�������
��&�$�����
����������������������i������
�(���i�
i��������i��������
��������������������
����������$����������������
���i������&��
�����
���i��������i��
�&�������������
�$
����
������
���+��������������������&���������
��E4C$�� �44/(44RF
4R�"���
��4RL4�� ���� ��+����������
����7#A79�����39�#����>������
����
�
&��2��� ���i�����i�����i��i��������#���
��
�����������������
�(���i�
i��������i�? �#
i ��i��
�������$����������%����������
�����������2�i�����i
2����������
�(���i�
i�
������i�� ���������$�
����i�
���� ���� ������
�� �������&�� ������$� �������
�
��i�����
�&������
����������%��
�����������������2�i�$���i�
���%��������"���%$��
��i���i����+����$�������i�����������
�����i���i���i��i�������#���
�������%�����&��2i
1i� �������� i� ������
i� �����$� ��i� ������� ���������� �i�� �����$� �i���&�������� ����
�����%�i
�&�������
����E4N$�� �RL(RCF
L/��i�
��4RLL�� ����������
�������
�����39�#����������������
����4������
��4RLL��
>5����"
���������i��? �7�
i ����
�������$����������%���&�
i���i
�������&�����i�
����
���i����������������
��&��������
��2������������������������i����"�
��2�i��
�&�
&������������ �������i��� ����i���
�� �����%��
i� ��
�����
�� ��� �i����i� ���i�i
� ��
�������
%�>5����"
�����?�����
i��������&�
i���������i����
�����
��������i��
��
&��2�����i�
�������
����i�����
�i������2�i�����,��i
��$�����������
���i����"��
��
��&�
i���i $� ���������
��i��
���$� ��������
i� ������$� ��������i$� ��
������ i� � � i
�
�
�������� ���i��$� �������� ���i2
���� �������
%� �i�����&�� �����������
�� ��� �����
�i�����&����������
�������������i���E4P$�j �@C(@NF
#����������i� ����
����i����������,i
�
����
�� ������i�����i����i���� ���
2�����
���"��
i���������
�����i�� �8������4RL.�� ���������
�����i�����#�������
������4.$Nq
���"��
�&���%�"���$������4RLL�� �(�L(Cq$��������������"
�������
�� 2���
��������&�
&�����%�����i����E4@$�j �4/F
6��������������������i����i���2���
�������������i�������&���i��i�����&���������$
�����������
�� �� �i�����i � �i�������i$� �����i���
�� �������
��� ������i�� ��
&��������������i����+����$����i��������
��>5����"
���������i��?$�
����������i�
��
���������i�� i� �� #��� � 3�� �i
���� 4RL4(4RLL�
������
�&�� ����� ���
������ ����i�
��i�
���i��� �
��
�� ��&i�2������ E4-$� j � CLRF � *���������
i��
���i����� ���&�� ����� �
��
�
���
2�
�� �i������i� ��������� 2�i�� �� &����
i��� #���
� � 1��$� ����� �� 4RL.� � � �
*�����i�����������i�i�9�
�����
�&����
i
�����%�����4R.�2�i�$����
����i
��4RLL�� �(�C.
E4@$�j �4/(4RF
��i���� ��� ���i�
������� ����
����
� ���i
� ����� #���� ��� 2��� ��� ���
����$� ��
��
��������
��
�������
���i�2�������
����i���
�����i���"
��2������2�����&����������"�
����&����i���i"
��&�
����
����
�
����i�������i���������&��������������������
���i������
�2����
���
�����i�
��i����2���������
�S���������������
�
����������4RLL(4RLC�
������
�&�
�������#���
i��������������&��i�
��2�����E4/$�j �L4F
������ ��&��i�
��� 2�i��
�� �������� ��� �����
�
�� �������� ���
2�
�� �� #���
i
�i������i����������2�i� �:�"����$������� �&���
�������$������i
�������"������ �8���
��4RL4�� ���#���
i������4R 4L/�2�i��E4R$�� �4CF$����
��4��i�
��4RLC�� �(�4@ R//$�
��4��i�
��4RLN
� �(�4P NC-�ELC$�� �4/F
U��
��
� &����
i2��� ������������ ���&��
��������
�� ����� ��$� ��� ����
����
�������������i���������������i��
��
������>������?�(�������
�i���i�����&���%�"����
���$���������������
��������
i��i��������&����� �8������������
�������2�&�������
>�����i�?�����"�����������i�
����������&��2�����������i$�������&�&��(������������
i
����������&���������
i ��i������i����i�����
��
���i���� �S������ ���������"���$�����
��������
��i�����&��>������?������������� �������
����������
����i�>"��
�����?�E4/$
j �L4F
5�&��i�
i�2�����
������2�����&�� i�2�����&���������%�"�
�������i � �������i
#��� � 3��������$� �� 5�
����i � &����
i
� �� 4RLL(LC� � � �� "�� /.q� 2�i�� ������������
����
���$�-$Cq�(�
����2������,��&�
i���i $�4N$Nq�(����i�����&���%�"����i���2��C$Pq�(�
�
��2���3���������#����E4@$�� �L.F �#��i�����"����#���
i���������&��i�
���2�i����4RLL(
4RLC�
������
�������i���&����R���� �EL.$�� �44LF
8��i�������
���i ����i
$����i�
������3���������#���
�����
�����$��������i�
���
��&��i�
���2�i�$��������������&�����$�����
i������������
����&i�2���������i���
���
���
����i$�
i"��i�
�
i�����&�$���i�����2������
��������
i����"��
�&�������i�����&�
�%�"��i� �3�������i�"���������������
������i����� �'���������i�������i��
����%�"��
��
2����������
������� �i���������������������
�����"�����&����
�$����
������>"��
��i�?
����� �
��
�� &i�2�� � #� 4RLL(4RLC�
������
���� ���i$� ��� �������$� ������� �������� ��
��&����������i������%�&������%����
������/(4.����i�����
�����i����$����������������
�
��&��2��������������
������P.q����"��
�&���i
i�����E4-$�� �CC.F �;�
���i����������
����i� �����i�
��
�� N.q�
�� ����
�������$� �� ��i���� ��i
��� i�
�� ��i� 4..q$� �������
���������
%��i���������&�����������i����i�
���������i��EL4$�� �LCRF
S&i�
������������
�%������%�4RLCaLN�����$�����i���������%�"����������������"����
���44����������L4���� �P.���� �
���i����$���>"��
��?�(�L.����i��"���$��������
� ����i
�i
i����i�
%�������4.�����4N���� �
���i�����E4/$�j �L4F
8����������������i���������%�"���������������������
%��i��2(��
2����+���
�$
>"��
��?� ���
� L.����i��"���� (� ������ L(C��i���i$� �� ��� ��i�
i2� �3��������$�
���i
���
�%�"��
�&�� 4RLCaLN� ����� �� 9�����
��������i � &����
i
� �����&���
i���� >"��
����?
���
���������4.N ...���� $�����L./ ...����i�����
���i���E4/$�j �L4F
>B��
���?����
����������"���������������
�������� �U����(&����$���������"���
���"
������
%$�
������������� ���������� ����� � �������� ��i � >�����i���?$� �������
&i�2��(�������������i����
i+
������������&�
� �>�����������������&�?�E4/$�j �L4F
5�"���������������i���
� �i�����i��
� ����
�������i����&��i�
���2�i����\���I���
#���
i� �i
� ����
�� ������J� ����������������� �� ���
� �����i�i�
�� 0)))� �O
��i� �9�I�J
3 9 �9�������$������$�����i����$��� �������
�������i�
�����������3�������i�����
����
���i
�S��
��������$�
���
�������
�������i ����&�����
�������������������i�2����
�� ������
�� ����
���� �� ������� &�����������
� ��������
�� ���i� ����� ���� 2�i��
�
�������
�������
����"�i�
���i��� �S������������&����i�$�����
������
i������������
��i�$� �� ���i���i� 73;� �������� ���������� ������� � 6��� �i���� �,i�i
�&�� ��&�����
����
���%��������&��i������2
i $���������������&��������%����������
���&������
2�$
i"�����,i�i
��$�������,i�i
�����&����������������i�����>�������? �#����������i��
������� &����
i����������� �����
����� ���
����������������2
i����� �7�������������� �
������������$� &���+����� i�
���+��������� �3���i������"�
�����
�� ��i��3 9 �9�������
����������� ������ ����������� ������i�H� >7_ ��2��
�� ����$� ���
��2���$� ���
��2���$
�����2�$������2�$���������
����2��������2��(������������������
�����?�ELL$�� �4P(4@F
5�"�� ������ ���i�
���� 3��������� i� ��\��� i� #���� ��� 2��� ��� ���
����$� ��
��&��i�
��2�����
������������+��������
i�
��
�
�����i��
� �7���
i �i�����
�������i��
6 7 �K�
�������� ����
��$�����i����&��i�
�
�2������������i����������H����$������
�
��������"�
�$���������������������
�������
����������
�����$�����
�����
���������
��������
��2������������%���&�������
���������
��EP$�� �/F �=�������������4RLN(
��������
��
�������
��
4RLP�
������
�&�����������&i��3�����������\������
���������
���$�����i ���
����
�������
��������
��
��
������%�� �
������
� ��i�������
����
���i2�����i�������i�
��&��i�
�
������
i
���
�����
���ELN$�� �@F
)� �� #���
i� ��� �i�i� ��i�
�
�� �i�����&�� �%�"���� ��&��i�
i� 2����� ������
�������������
�� �&��������
� �3����i
��4RLN�� ���������
��������
��������i�����
�i�� �������i��������� �������������i��H�
����
�����
�����%�"��i� (���������L-q$�
�
�i���������%�"��i�(���������CPq$�
����2����i�
�����&�
i���i �(���������L.q$�
����2��
�i��������&������(�4Nq$��������
�������i��������������
��(�Nq�EL.$�� �4LF �3�����i
�i�"
4RLN�� ��i�������9�����
��������i �&����
i
�����2������RCR���&��i�
���2�i��I��������$
��� �� �i � &����
i
� ���
�� ����� �������
�� ���i
i�������
�&�� ���i���
�� �� �
�� i� ���
�i����
i ��� �
� ��%�"��J�i�����i��
���������i���i����
������i&��������'���i����i ���
���������i � &����
i��� E4R$� � � 44RF � :�"
�� ������"�����$� ���
�� �i
���� 4RLN(4RLP
������
�&������������2������i�
���
����&��i�
�
�2��������������&����������������i
���i�
i��������i��#���
;�"�$� ��&��i�
�� 2����� �� #���� �O�������� �� ����
���i � #���
i� ��� ��������
� � �
���i�
��
� ��������� ��\��� ���i�
�� ���i
�� ���"��
�&�� �%�"���� ��� �"�����
,i
�
����
���������
�2���� �1���i
�i�
���
�����&�������2�i��
���������&���(�����&�
����
������
��������I��4RLL(4RLC����4RLN(4RLPJ �#�����i��
i ����O��i�����
����&��
�����
��&��i�
��2�����i�>"��
���?�
������2��������&��&������&����i��$����&������������
����i
���i�������i
�5���������i��"����&��i�
���2�i���i������������������&������i����
�����i���
��� i�������
�����
��i��
� �3������ � ���������
������
��������
��
��i�
�i�� ���i��� ������� ������2i � �����������i
� �� ����� ����&�� ����i������� i� �����i
���&����
�
����,��i
� �������
;+�+*-� "-� *'"+�-"7�-#
4 �K���
���� �7 7 �9�
����i���������������i�����#������L.(�i��� � aa�#iB �(�4RRR � (�b�P � (��
C(4N
L � 3����
��� ��������
��� �� ����� a� ���� ��� � W 6 � 9������� �� �� � (� : $� 4RP- � (� -/C� �
C � 7������� 7 � � 7����� � ;������� �� ���
����
���
����
�&�� ��������
�� � (� : $� 4R/- � (� @N� �
N � ��������� � : 3 � 9� ������������� �h����� aa� ��������� � : 3 � W����
_�� ���������
��
9
� N � K�����$� ������$� ���� � (� : $� 4R@- � (� � � NR/(P.P
P � K�
������� � 6 � 5������ 3�����������
�� ))� ������� 7AW9� aa� 3����
��� ��������
�� � (
4RLN � (�b�R(4. � (�� � -(CC
@ �K�
������� �6 �7��������
�����
��������
��� I5������
�� )))� �������7AW9��0))� ���_��J
aa� 3����
��� ��������
�� � (� 4RL@ � (� b� 44 � (� � � R(L-
- �K�
i
�7 ) � (�� Q � Si
��O+��� aa����
�� �i���
�� ����i� �1 � PC � (�9�
�$� 4R-P � (�� � 4/.
/ � K�
������� � 6 7 � ����"�
���
����
�&�� ��������
��� aa� 6 7 � K�
������� � ��
����
��
��������
�� � (� : $� 4RC/ � (� � � L4R(LLR
R � ��%�
�
(9��
�
� * � �������
��� ,�
�
������
��� 2���� aa� 3����
��� ��������
�� � (
4RL@ � (� b� N(P � (� � � LC(LR
4. � 7���� �����
����� ��������
��� aa� ����� ��������
�� � (� 4RLL � (� b� L � (� � � C-4(C-@
44 � �h���_� �� ��
,���
���$� ��&�
�����
_�� 3������������ aa� 3����
��� ��������
�� � (
4RLC � (�b�4 � (�� � PC(P@
4L � ����
��� �������� 7�������
���&�� A�
�����
�&�� W����
�����
�&�� 9�������$� ������
3����
_�� 9���������$� 3���������$� #���
���������� �� A�
�����
_�� #���"��
� � # � � �
@(��� 7�������
������ �h����� �������� �������$� 9������
����� �� 9���
����� ����� 5��������
(� '������$� 4RL4 � (� CN.� �
4C ������
����
���7#AW9����L/���
������4RL4�& �aa�����
��������
����
� �7�������
���&�
A�
�����
�&�� W����
�����
�&�� 9�������� �������$� 9������
����� �� 9���
����� ����
��������� �7_� � L � (�'������$� 4RL4 � (�� � 44/(44R
4N � �����
����
��� 7#AW9� �� �39� ��� 4R� �������� 4RL4� & � >;� ���
������
��� ��
�"
��
������ �� &������� �� ���������� #����
_�
��
�"�_� �������
�(������������
_�� ����"��
� ?� aa
����
��� �����
����
� � 7�������
���&�� A�
�����
�&�� W����
�����
�&�� 9�������� �������$
9������
����� �� 9���
����� ����� ��������� � 7_� � L � (� '������$� 4RL4 � (� � � RL(RC
4P �;����&�
�����������
�����
������������
���aa������
��������
�
� ����������"�
� �������(
9������
���&����������������#����
_���#���
�����
_����\�� � (�4RLL � (�b�C � (�� �@C(@N
4@ � 8�
����� � � ) � ���������
����
�
� ���i���
�� #���
i� I4RL4(4RCLJ � (� 9�
�$� 4R@P � (� LP@� �
4- � 5���
��� K � :��������
��� ����"�
��� �����
����� ��������
��� aa� ����� ��������
�� � (
4RLC � (� b� L � (� � � CLR(CC4
4/ ���������� �������&��i�
��2�����
�����i �I5���i��9�����
�������
�J�aa����i�
������i��
(� 4RLP � (�b�R(4. � (�� � L4(LL
4R � 3����
��� ��������
���
�� #����
� � (� '������$� 4RLN � (� L4@� �
��
��������
��
�������
L. � 3����
�� ���i���
�� 7���
i � (� * � $� 4RLN � (� L.@� �
L4 �������
� ) �:����i���
�� ���
���������i�
��i�����i���
��#���
i� aa��������������
�� � (
4RLC � (� b� R(4. � (� � � LC-(LN4
LL �9��������3 9 �;��������
� �������� �������
�� I�������
��0)))� �h������9�J� aa�3����
��
��������
�� � (� 4RLN � (� b� @(- � (� � � 4N(LC
LC � 6��i+
��� : ; � 3����
�� ���i���
�� #���
i � (� '���i�$� 4RL- � (� 4.4� �
LN � 9����&��� 3����������� �� �������
��� ������
��� �����
� � �����
����
��� 9����&��� ��
4L(&�� �%
�� 4RLN� & � aa� 3����
��� ��������
�� � (� 4RLN � (� b� N(P � (� � � C(4.
�6��J�� JB���
�
�@�����������I� �������=���= ������
?�@���?�������������������
������ ��
��
��� i������
��� ��&i�
i�� #���
�� �������i
� S����������� ����
����
���"��������������i��i$����i�����i����i������������&�����������+��������%�����i
��%
����
����
�i����i
�1�"�����i�
�������
��>����,���i�?���
���&�����&����&i�
������
��"����
3�
i��"���i���
� ������
� ��������&i�
� $�,�������
� $���
�&��,i�
� $����i�
�
�����i��������>����
�*����i���
�?� ������"�i�
#�i�$����������i�
������5
i���&���������&����i�
��
���
���������� ������
��
i������
������O������������
����"���������
������
�����i�
�����$� ��� ������+����$� ��������
�����&���i � ����i� ��
�&�� i��
� ���
��
i2��
���+�
���i�� ������
i� i������
i� ��O+���� �������� ,���,i����i
� ���� "� �����&���� � A�
�����"
������������ ���%���
�&���� ���������i� �����"��
���i� ���
�&�� �����&���+�
�
��2��
������&�$����� �
����������"�
�����
������&����i&�
M������� ���� 8����� ���������� 3�������&�� I4/N-� (� 4RLPJ� (� i�������$� �������&�$
�����&��,�$���
�&��,�$�����������$���������,���������i����+�
���������i�������,����
���� �7����������i ������i���i�����������
�&��������
����)��i�3�������&����� �&�
�����i�$� ���
� � ��
��� �i�����i���� �� ������ ��������
��� �����
��� i����i
S�����""�� ��� 9�����
�������
�$� ������������� �����"��
������� ��&����� ���
�
�����i���
���$� ��
�&��,i�
�(,�������
���� i� ������
������ I,����� i� ,��
�J
����,������ �*�&�����������i����i
�������
������i�"�����7����� �K�&$�'�����%$���
�
�� "����i���������������i�� �I���i��9��O�
����
����;��2�i�����
J$���i�����&�$�i������
i
������i����i�
����(��i���$������2�����i��i���������� �3������� ������i�������i��2��N.
��������� ��i�
��i�� i������
�&��,��������� i� �����
���������
�i�
;���������i
i������
�����i �������
i�8 � 3�������&����%���,���&��,i
���������$
��i��i
�������&���������������"����������O������������i� �Ai������i�����������
��
�
����������������������i�
�����$������
���i
i����������+H���,���&��,���
i�i������
i
���O����� I���
�� �i�������i$� ���� i� �����i� �������&i�
i� �����
���J$� �� ����"� �����
i������
����i����S�����""���������������
�����
����������i��2���i����O������i���
�������
�� i������
��� �i�������� �
�
i� ������
i$� ���
���+� � �����
�� ���� � �
�������&i�
��������������� ��
�&��,i�
�����������i �3�������&�
���2�
i"� �
��i������� ��
���
i� �����i���$� ������ �������� �i����� ����+���� �����&
���2��i���"����"����H�3������� �������i
��,���&��,�������i���O+���$����i��������
�������� �O���� ����
��� ,�������� � #� �&�� ���i�i� �����&����� ����
��� i� �������
�� �
��&���
���� ,��������i�
��������� 3������� � ���O����� �����
��� �� ��&���
��� ,���&��,i�
��$� ,i���
��� ��
�����
���������i��) ) 9����
���������������i �A����������
�����i
�i��i���4R.P�� $�����
8�i���������������
������������
������&���
���������
���
��i������ �������i�
����
,���&��,���
� � ) ) 9����
��� �i����
����
��
�������� I���� ���
i��%� ��������
� J$
���������i
i��������������������,���������i�$���O+����i�����������i����
����
�&�
i�
����"�
�&�� �������
�&�� ,���&��,���
�4 � 9����
��� �������
����� ����i�
���
,���������������
�������
��/.���� L$�����3������� �������,����������i�,���������
|