Фрагменти до біографії І. Мазепи
Мета цієї статті увести до наукового обігу три документи, які стосуються життя й діяльності І. Мазепи. Перший з них нами було виявлено у польських архівосховищах. Автором цього листа, адресованого, очевидно, королеві Яну III Собеському, був учасник посольства Речі Посполитої до Москви, яке очолював...
Gespeichert in:
Datum: | 2007 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2007
|
Schriftenreihe: | Сiверянський лiтопис |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/47711 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Фрагменти до біографії І. Мазепи / Ю. Мицик // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 3. — С. 12-16. — Бібліогр.: 4 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-47711 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-477112013-08-18T11:17:36Z Фрагменти до біографії І. Мазепи о. Мицик, Ю. У глиб віків Мета цієї статті увести до наукового обігу три документи, які стосуються життя й діяльності І. Мазепи. Перший з них нами було виявлено у польських архівосховищах. Автором цього листа, адресованого, очевидно, королеві Яну III Собеському, був учасник посольства Речі Посполитої до Москви, яке очолював вармінський біскуп і коронний канцлер Августин Міхал Радзейовський. Лист важливий тим, що проливає світло на малознаний період біографії Івана Мазепи, коли той був генеральним осавулом на лівобічній Гетьманщині. Другий і третій документи мають меншу цінність. Один з них - це типова рукописна газета - “новина”, у якій повідомляється про польсько-російські переговори у Варшаві у 1695 р. у зв’язку з азово-дніпровськими походами, у котрих визначну роль відіграли українські війська на чолі з гетьманом Іваном Мазепою. Автором наступного документа був Лаврентій Крщонович, визначний церковний діяч, ігумен деяких православних монастирів Гетьманщини, зокрема Свято-Троїцького Іллінського у Чернігові. 2007 Article Фрагменти до біографії І. Мазепи / Ю. Мицик // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 3. — С. 12-16. — Бібліогр.: 4 назв. — укр. XXXX-0055 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/47711 uk Сiверянський лiтопис Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
У глиб віків У глиб віків |
spellingShingle |
У глиб віків У глиб віків о. Мицик, Ю. Фрагменти до біографії І. Мазепи Сiверянський лiтопис |
description |
Мета цієї статті увести до наукового обігу три документи, які стосуються життя й діяльності І. Мазепи. Перший з них нами було виявлено у польських архівосховищах. Автором цього листа, адресованого, очевидно, королеві Яну III Собеському, був учасник посольства Речі Посполитої до Москви, яке очолював вармінський біскуп і коронний канцлер Августин Міхал Радзейовський. Лист важливий тим, що проливає світло на малознаний період біографії Івана Мазепи, коли той був генеральним осавулом на лівобічній Гетьманщині. Другий і третій документи мають меншу цінність. Один з них - це типова рукописна газета - “новина”, у якій повідомляється про польсько-російські переговори у Варшаві у 1695 р. у зв’язку з азово-дніпровськими походами, у котрих визначну роль відіграли українські війська на чолі з гетьманом Іваном Мазепою. Автором наступного документа був Лаврентій Крщонович, визначний церковний діяч, ігумен деяких православних монастирів Гетьманщини, зокрема Свято-Троїцького Іллінського у Чернігові. |
format |
Article |
author |
о. Мицик, Ю. |
author_facet |
о. Мицик, Ю. |
author_sort |
о. Мицик, Ю. |
title |
Фрагменти до біографії І. Мазепи |
title_short |
Фрагменти до біографії І. Мазепи |
title_full |
Фрагменти до біографії І. Мазепи |
title_fullStr |
Фрагменти до біографії І. Мазепи |
title_full_unstemmed |
Фрагменти до біографії І. Мазепи |
title_sort |
фрагменти до біографії і. мазепи |
publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
publishDate |
2007 |
topic_facet |
У глиб віків |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/47711 |
citation_txt |
Фрагменти до біографії І. Мазепи / Ю. Мицик // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 3. — С. 12-16. — Бібліогр.: 4 назв. — укр. |
series |
Сiверянський лiтопис |
work_keys_str_mv |
AT omicikû fragmentidobíografííímazepi |
first_indexed |
2025-07-04T07:41:45Z |
last_indexed |
2025-07-04T07:41:45Z |
_version_ |
1836701351509229568 |
fulltext |
��
��������
��
�������
�����$��
�
�
�����
�������
�
=���>�����
��$
����=
��
��>�?�@�
� :���� ��+
� ������� ��"�� �����
�H� ������� ���
������&�� ���&�� ���� ������
��$� ���
�����%�����"����� ������
�����! �:����� ����2� ���
���
���������������
�������������
�������������� � 6������� ���&�� �����$� ��������
�&�$� ������
�$� ��������� 8
�� !!!
����������$� ���� ����
��� ����������� ����� ���������
� ��� :�����$� ���� ����%���
�����
���� ��������������
� ���
�����6�&����
�:���������� ������ �K������"����
���$�����������+��������
�������
�
� �����������&��,�
� !��
��:�����$�������� ����
&�
�����
��� ���������
�� �������
� � ������
��
� � 1���� :������ ����
����
����������
�� ����%� &�����
�� ! � ���� ������� �� :�����$� �������%��� �&�� ��
�� ��
����"
����������������������������������
�����2��&�����
������������������$����"�
�
��
�����&����+�����\������<������+��� I��������L. .C 4@/P�� J �A� �������
������+
�
�����
�� ������
�� ����
������ � ������
�� :�����$� ��� � ��� �
���� ���&�� �����
�
1��+������
� � � � � 5��&� � �� ����� � ������
��� ��%��� ��
2�� ��
���� � ;��
� ��
��� G� ��� ������
�������
��&������G�X
���
�Y$������ ����������+�����������������(���� ���������&�����
��7��2������4@RP�� �����O������������(�
��������������������$�������������
��
������
����&���������
������� �����
���������&�����
���!��
���:�����% ��6�������
�����
�&�
������
�������K����
�� �9���
����� I����
����"�
��
������� �G� 4-.NJ$� ���
��
�
������
� �����$��&���
�����������������
�����
��������������
��
�$��������������(
1��
����&��!���
����&����U��
�&���$� �
���"�������������������
�������
������������
����� 7�����&�� ������$� ��� � ���� ����"� &�������� �� �������� � 7�
� ���� ������� �� ����
���
�&������&�� ����+�������� K������ *���
�����$�
������� ������� ������$� ��������� �
���2��$�������"
����������%��������
����%�������$�����������
�&�����K �*���
�����
X7�������� �\�
���Y� IU��
�&��$� 4@/CJ �#������ �����&�� ������������������ ����
����%
��������������
�2�����7����� �<������I4J �A� ����
��
� ���������������� �
� ��� ��
&�����
���!��
���:�����%����������������
�� �M�&����������:����������L@I4@J 44 4@R@��
����������
����������������� ����7��������
�������
�������&��������ILJ �!
2� �������
���&��������������
� ��
��
�������������
��������
����������
��'!'��� $���� ������$
������
�$� ������+�� � �� U��
�&���� 6
��� � ����������� � ;���
� $� ������$� &������
������ ������� �� ������
� U��
�&������
� +�����
� �� ������� ���� ���� � �� ������
���� 'c!!� (
'c!!!��� $���� �� ����$����
���"����������� �6
��
�������������&�$�K������*���
�����$
5�
����*����������&������
�3� ���
�2� �������
���&�+%������������������
����4/@@��
;��� �&�������H�X���&��� �\�����
�����:�
�������� $���
������9������ �6�������$
�����
��� U��
�&����� � ����
����� Id4/@@� &���J � ����
�
��� �&�H� ;� ������ ������&�
������������_�����������������������
���"��
��������$�����������
������U��
�&������
���������
_������������4/@C���4/@N�&��� �6������R��
��4/@@�&������������� �6
���
���������� Y�ICJ �S���
��������
� ���
�+%�����%�����
������� ��
����"�������������
��������$� �� ��$� ��� ���
���� �������$� �� ������ ��"���
��$� ������� ����
�� �������
,��&��
������"�������
��
���K����9���
�����������
� �������������
����
������2���PL(PN$����
��&������
�
����"�������������������%�����������%�
���&�����
�&������&���������$�������������
��������
��
�������
��
!��
� :��������� � 9���
����� ��������� �� ������ ���%� �&���� ��
���� ����
�
�
���
�&���������,�����I���������������������������+����K������*���
������G��� �\������
#&������&�J �7�
�������"����$������
�2��
��������������,����$���������"
���������
������
��
�����(���
���"����
������ �&�����
�������%��������
%������ �;�
�������
����� G� 7������ 9����
���� $� ����
��� ������� �� ����� ����$� ������ ���&�� 9���
����
����������:�����$����&��G���
����� ������������7�������8��
���� �;�
������
�&������
������
�����
���������9���
���������
��+��������� ����������2������
������������
�� �������� � ���&�� ��
������� ��� ������
�� ����
���� � 7���2�� ��
�&�� ������ ������ �
������%����������������
��������
������������ �7�������INJ �;�
���6 �����������
����������$�������
�$��
2� �������$���� ���������
��
�2��������
�
�������$���� �&�
���������7������ �M�&��������������������������$���������2�$������
� ����������������
���� �
��
�� ��������(���+�
����������
����$� ������������&��
���� ��U��
�&���� �� ���&�
��� �'!'��� �A������������+�������������������
���#���������������
������������
�� �5�����
������
�����������������3����
���
�(
�������
�
���
������
����&��
������4@N/(4@P/��� $���
���������
��%�������%�������
��"�� �
��
� � �"�����
� � �����$� ���� ����2�$� ��� ���2� � ��
��� I������
�� ����%� �
K%�����������+�������J� ��������� ��� ���
�&���������������%��
��������
��� �����
�
5��&� �G����������������&��&�������&�������
��!��
������������
��������
����
���
������
����7����%�5����������$������������������&���
�������������&�������
��������
*�����
��$���� ����&
���
�����
������������������ �1���� �������
����
���'c!!���
�����+�������"
����
�
��������
���A�
�����
�����
� �Q�����$������������;���
����%
������+%$�����������
���� �#���
�
����������������� �
�
���&��
�����������������������������$�����
�������&����%������
��
�2�����������
�������
����X������
����&����������Y$� �� �����������%�����
�� �
���
���+��������
���������������������@�3A<",3#
4J�9�+��(:�&���
�����6�������������
���'c!!�(�'c!!!��� �G�9 $�L..4 �(�� �C..[������
�
�&���
� � '����������� ����
����
� ����������$� ������
�
� ���
���� ������� �� �����
��
���
������*������'c�(�'c!!!�������� �G�9 $�L..@ �G�9
�L �(�� �N.-
LJ�K����������� ���7������ �G�9 $�4RR4 �(�1 �L �(�� ��PCP(PCR
CJ� � 3����
���
�� ����������� �� � 7 � 7��
������&�� �� 9�+��� I����� G� 3*J � G� !
������
����������I�����G!�J �(�6�� �NR
NJ��7�������� �K�����������_�� ���V&�(S����
� ������� �G��9 $�4/PP �(��1 ��C
B�C
CD�EF�9+�+&.G�CH��I��A(*+.!1,��I��+5+!"�*3!"-�/34*(A-"-��+J<�@(!4(*3"()�/(�,(�(*G
.-�
��(9+!1,(5(�%K:�
��������X5�
����������
������
��4R������
��4@/C�����
� � � :�� ����������� ������ ����� �&�� ������ �� ��
����� ��� �����
����� ��� �������� /
�%��&�Y ��������������L.������$�����
������������
�����������:���
���$����������
����� ���� ������� � 3�� ���&� � ��
�� ���
����� @� ��������� ��
%���$� ��
�� ��������
�
����� � :���������� ������� �������
����
� � :�� ���
����� ����� 9���(&���� � S�
9��� &������� � ����� X �&�� ������ ����
��� ����
� � �����
����$� ������ � ������ � �
���O�
��������
���:�������3����$�����"������
���������������������� ����
�� � ]�
�����������
�
���������������
���������������
��Y �3�������$�LL��%��&�$���������
���� ������ ������
�IeJ
XA�+
������
�
�
�������������������
����
���������
����
������������
�IeJ$�����
����"���&���� ������
X7�����
��!��
��:�����$���������7� �����&�����
��S���������&�����������&�$������
���
"�"��� �� ������
����� ��� ������
�� �����$� ���������� &�����
����� ������ �� �����
<��������$�I&�����
����&�J���
������������������"
���� �9������
�
�����
���������
����
������
�&�������
�$�������&���
����1��+������������������������
���� �&����&���������
����$���������
�������������$�����������%�������2���
������
�����������&�$����������
CP..�������Y
X5�������
�����&�
�������
���&�����+%���%���������������
��5������7���
�$�&����$
��� � ����� ���� ����������� �� ����
��� ���"�
�$� ��� ���2�� ���������[� ��
� +� �������� �
���������$� ������ �� ��"��� ������� ���� ����� �&�� ������ ��
�� K���� ����&�$� ��� ��&�
7�����&���
����K��������&� �8�������
��&�ZY �X7�
�2����+$�������
������������
������
��
��������
��
�������
����2������
����������
� �#�
���
���������������������
�����(���������$���
��������
�&������������
�����&�������� ��������
����8��������������
��5���2�
��$������ ���������+�
����+�����������7���� �'������
����
������&������+�������$�����
���������������������������$���
���2����������$��������$
���� �&��������������������
�$����������
���������������������%$������I5���2�
��J���
���
��� ������ ���������
�
� ����$� &��
������ ��� ��+
� ���"���� I����������
J � 6� ���
����������� � ��������� � �������� *�&� � 8� ����$� ��2�$� �����
���
�� �����
�� ��������
��������� � U������
�� ��������
�� ��
�����
�� C� ����� ���� ���������� � 5���� (� ������� �
7��������������"�
�������"�
�%�+�������������5�
�����I�������� �
����
������ � J
�� �����
�� ����� ����
������ 5���2�
��$� �����
�����
�� ������ ������� � �������� ��
5���2�
���������
%���3���������&����
������Y
��������
�2������������������������
������������1������
�$������
��������$�7�����
����
�����$�������������������� �&������������
����&����2����
�$�������
���������
��&���������������
�������
�-������
X5��9����������
��������1�����
���$������&����������G�������*������$����&�������
����������2�������������������������������Y �1�����$��������� ���2�����
��������
�
:������%$���������L...���2$������������������
����������������
X������ �
�� ����� ���
�� �������
��� ����������%� �������%$� ����
�� ����� ���
�� �
�
2����������������
������������������ �������%�
����%
�� Y
%���
��������������
��
��
��!��
�"
�
��#�$��%���
��&
'����
�(��#��
��� ���� )�*
+,+-�)�.���
�
�/0:F�1�2
����1��323��4�5���4:�
B�L
CDHMF�"�-0.G�C���I��-�N-0-��I��(03.3�
���������������������X#�7��2�����
��4-�����
��4@RP
� � � 3�� ������ ��"
�� ��� 2��� �����$� ��� ������
�� ������������ ������ ������ ������
��������� �&�������� &������$� ����� ���
�����&�+� �� ����$������
��������%��� ��� ���
��
&�����
���� �����
�� �� ����$� ���� ���������� 6���$� ��������� ,�����%�
��� 5
�����
!
2���� �������<���������������������&�����
���:�����%���
��������%���
��9���
7�
��������%����$��������� ������������ �&����������%����������*��&��������
�����
�������������� ���$�����"������������ �&����������������������������
���7�
���%[����
���� �"�������&��
������&�������� �����
������O��������
�����������
������������
�&�
����&� � ������� ����"� ������
�� �� ���� ���&����$� ��� � ������� ���� "�� ������ ����+
��
� �
7���
��� ����� ������������&������� ��
� �����
�� ������ �� ������������������������ �&�
������ ��$� ��� ����� �� &������[� ������$� ��%��� ���� ���������� �� ������� ���
�����$
����������� IeJ$������������������� �5�� ��&��"���
��������� � ����� �����$������ �
�������������
����������H���$������ �������������
���������������������
��� ���� �1������
����$� ���� ��������� � ��������� ��$� ������
�� �� ���
�� ������� ������� "��
�
� �����
�����
��� �'����
�����������������������
�� �� �� ������
���������������� �S��K�����
��2���$���� �&����������
�*��
�$�������2�������9��O�
������������������$��������
�
��� ���������
��&�����
�$����������G����������� ������ �9���
�����������&�������������
�"���������
����&����%��$������� �������������������
����������*����
�$��
��-����&�
������ �9������ �� � ������� � ����������*�"�
� �� ��������+� ��7���
���$� ����������
�
�� ������
���������������������������&��������O�$������"���
��
�������2����� Y
%���
��������������
��
��
�� !��
�"
�
�� #�$�� %���
��&
'����
�(�� #��
��� ���� #
�!1�656��!5��)�*�7,8�)�.���
�
��/0:��96�6��
�'�1��323��::�
B�E
CDHDF�*3!"(4-/-�LD%CD:��I�8+�.<5<0�����3!"��-0�+."<G���O(.(03J-�/(�5+"1A-.-�
0-.-
>-&+43�
���X8�
������"
_ ���������
��&����
��7� ����&��������&�������������S�����"����$
�� ���������
�������
���������� ��������%f
���������������������*�&$����������&������$��
��������������&���������
����������������
U��
�&����� $� �
��� ����
��� �����"
����� ��2� $� ������������ ����������� �����$� �
����
�����������$� ���"�%���
������
�������%���
�� �����_����������� ������� ����
���$������&���
�%��$�������������� ������������ 2� ���
�������� ��� ���*�"��������
���������
��[��������
������������$��"�IeJ�����*�&����������$�����������������$�����$
��������������$���������������������
���_�����������_
������&����IZJg���[������_���
��������
��
�������
��
�������$��������
������������$���������������������������IeJ �6���
��
�&�������"
��
����_$�������:��� �������$�������(���&��
��_$����������
��$��������������$����������
�������������
���
��_�$����_��%�����_������"
�������2� $������
�������������
��$
�_��������%� ����%� ��������� ��
�� ��
�� ������%�� ����"����� ��� ��&� � 5���
����
����
������������$���������� �������������"
�������2� ������
���������$�
�����$
������"
����� ��2�$� ��� �����
��� � �� ������� ��� � ������ ���� � �� ��
�$�
�"� 2�&�
���
�"�������&�$�������������2� �������"
�������
���%����������
�������%��&���$
����
���
�� �3��� ��������������������������"
�������2� $���
�������%���������E��F������$
��������������� �U��
�&����� ��������������$��"����"��������
���������"����������
������������������ 2��������������������������$���������&2�������� �"��������� ���
�������$� ������&�%����� �� ��� ��������� ������������ ����������$� �����2�� ��� ���
�
�����
� � ������� ����� 6������� :��� ������� �"� ��� ��&�� ������
��
�&�� ��
����
�2�&�����������
�&�$�������&�%��������� ��
������������
��
�&����
�����
�2�&�$
������&�%�������������������������
��������
�&������$�������&�%������������$����
���&���$�A������'������� $���&�����E�F���"�%���
�&�����������
�$�
��������
�2� $
������������������ ��� $��������T��
&�����
� ���2��$����"�
� �������������\������
6���������������������������������$�
���������
�%�������IeJ���
��%�������,�����$����
����� ���$� ��:��� �������$�
�&���
���������$� �� ��������
�&��$� �����
�������2����
����&����
����$������������&������������&�$����&������U��
�&���$����������%������
��������
��[�����������
%��������
�����������
��������������[����%�����2������
�
������$� ��&���� �_� ������ �� �������$� �&����� ��
�� ������� � ���
�&����� � �
�%�
�
���
������������2�
����������&������$���$�����������%$����������2���
������
�� �6��
������� ���������
�� ������&�%����� �� ����� ������&�������� �����"
����� ��2� $
��������
��� &���������%����� �� ��
������� �������_ ����� � �����
�� �����
�����"
�������2� $����������&��������������&�$����2�$�
��� �
��������$����� ��������
IZJg��������������
������"��2�$��� IZJg���
��������������������������&�%����$� IZJg$
�2��$� ���������� �����&$� ��������2�
�� ��&������$� �� �� ���
���
��� �
���
�� �_������
����&�
��[���� ��� �������� �� � �������� �����"������ IeJ������$� �����"
�������2� $
�����
�������������
�&��������������&�$����
� �����
� ��������$������%
�����������������7����"
�������2� $������"
�&����������
�$������
����������&����������$
�
_"� 2� � ���
�"��$� ���&��2
� � ��"����
� � �����
��$� ����� ���&� �����
��� �
���
��������
��"���%�� ������
� ���&�������K����
�� �9���
����$�
������
�
�&���
���
������������(1������&��W���
���&�����
�&�����&�
����������
�
�������4@$������4@R@ Y
�%�;��)��&��#�$��+78�)�*�<,8��#������<-)<=�'�����1
��1�>
��!�?�?�2��:
�����������������������
(/-",3#
B�C
CDPHF�*3!"(4-/-�CH%H:��I8+�.<5<0������74J-�.-�4�(/-;�0*-!.3��5�7."<0�7��Q9+21,(A7
!"-�(!"0<�
0-.(A�$(57N+A�9�-"-A� .+.,-A�
�������X8$�W��
�*�&�2$����
�����������;�������\���
��
_$�"�
_����� ����
��$���
�
��
������������_����������
���������������
������������������������������
���%$�"�
�
�2
� ���������
� � �������� ������%��$������%����������������"����� �����
�$
�������������������������������$�����"��&���������������
����"�_�������$��"��$���%��
�����������
_��������������K%���������7��������
�������K�E�������$F���"������
_�
���������"����$�
����
_��*�&�2������
�$����������%�����
�%���������
_���� �*�&�2��
�� ;�
��������
�� �_����
�%$� �������� �����
�� ��"���%��� �� ��� "�
�%� �
_�� ���
������ ��� ������ ���&�$� ;����
�� *�&�2�$� �
�� �������� ��������� �� ���
����� 8
�
���$
���������"�
� $�������$� ��� ����� ������������
_����� �� �� ������$� ����2�
_��$� �
������$� ���������$� ������$� �������$� ��������$� ��
�"�����$� �� �������� ����
��$� �
���������������������������������������$���������
���_�����
_����������
����"������$
��� �� ���� ��"����$� �������� "�� ������� ��� ����� ������ ���� �� ���� ����_� ���������
����
�
_��5�
������\���
��8
�
���$����������"�
� $������� ������
����������
�������$����������&����������
��������������
����������$������
�������
�%$����
���
���_��h�����$�
��2������������
_ �������&���������%���������%��%������$����
��2�$
�����$������_ ��%�������������"�&���%����� ������������������
��������
� 2��
��������
_�� �������� ����� �������%� �� �� � �� �
�
���2�
_ � ������ ����� ������
��
��������
��
�������
������ ���������� �� ���_�� �����
��� ���
�
���� �� ����� ����� ���
�� ��&�_� ����
�
_�
8
�
�����_�����
_���&��
�����������"����������"�
��$����������������$�����������_�
������������������"�����$���&�_�������������$���%��������
����"���������������$�����
�����������$��������$���������������������������&��������
����
�&���������
������&�
�����
����������"���������������������$���&�_������
�������_������&���������������$
"�
���������������$���"��
_ $��������
����2���$�����_�����
����
����%�������
�
�����%�������������������� �����_������������������������������
���� �
�
�2
�
������������������������������� ���
���������������������������2�
_��
���������
�����
������
��*�&�2��T
��
���$����������"�
��
���5�
���U��
�&�����E���F���
������R��
���������2�����������_���������������&������
��%><!"(�4+J-"+6�7�G/(0R�:��!".+�3�(J+03!"+�4�(N(.36�("��0-.-�$(57N-F�G,-�43!A-
.+7A<+".(5(F�.-�A<!27�4+J-"-�1�4(/43!-*!G��0-.��5.-"(03J�SSI��� �LJ
� � ����2�
� ��������������W��
��*�&�2�$�����
������
�&�������$����������������
�����������9������B��
����
���3�������EijF�����������������������_��%�����&��E����
�%F�����%$������� Y
%�;��#��&��#�$��+8��)�*�@=7@��#��
"���1�2�
���1
��-8)A8)������??�2���.���
�
��'�
�� ��2�
��
��
�
��6��
�
�23����� �����23�����'
B�
����'
�*�A@<-�)�����<:
B�L
CDMMF�0+�+!.G�LD%CD���I��(&+*+21������3!"�,(&+*+21,(5(�5(�(/(0(5(�("-A-.-�
0-.-��7�(0<G
/(�,3)0!1,(5(�.-,-&.(5(�4(*,(0.3,-��-!3*G�
0(�+21,(5(�
����X:
��������������_ ��EkF
��������
����
����
_ �������� $��������%���
��5����&��������������ElF��ElF���*ElF&���_���� ��� �
���
�&�������$�������������
� ��%
� ��� $� ����������������$��"������
����h������ $� ���� ��"� �� �� �$� �����"�����������
����
���������*m����
��$������
�������%����&�$���
���� ��$��"���
��������������
����
_��������$����������������������IeJ������������[����_������������������������������
��� ��E���F�������������[����
�$�
���������
�����%��$�
�������[���������
�����&� ������
��������"��
�&��������������������
����
���$�2������h������ ������
����� �������
�������
EkF2�������������_��
�����������������������������
_���%�� ��
_�������%���
��������
�����[����_��_$����������$�"����������%��������������h����������������IeJ$
������������_��$���_������&E�F������
����"���������&�������������������������������
����C.����
_�������%��������������
�2�&E�F�
�������%�$������������� ������������%$���
������ �������&��
_���IeJ������&��_����&�I�J��������� ���������������� ��� �����%��
5�
���9��������
��4@����������4@PP�&I�J��IeJ
���7 �����$�������������&I�J��������������
� ����&��W��
������� $������
�&�������
��������� Y
%�;��)��&��)�$��+78��#,8=��)�.���
�
�C�'
�
�6����16>
���4��� �62
��
�'�����
D�(��65!
�6��6��
2�
��5!�1EFG�!��� �B��
6���6���5���2���1
�!��
2��64� ���6���5!C�1�����������
���2�
�6����
�2������6�E�G>62��
�H
1���'������
�
'��5!���6�2��5!C���
����
�6I��(:�
B�E
CD�L� �� CDH�� I��"-A97*�� ���+5+!"� -.(.<A.(5(�*3!"-F� -/�+!(0-.(5(� 03!(,(4(!"-0*+.<6
(!(9<��+J<�@(!4(*3"()�
���������XS�9�
���
��
�����$�4L�����
��4@/L�IeJ Y
1�����&���%����������
� �7�����������
��������2�%$��������������������$���&��"�+
#&����
� �#������������� ����������������&���������������� ������ �7����������&�����
����� *���
� A������ � �������� � ������ ������ ����&�� ����������� ������ ������� ��
��������� ��� ���
�%���
��
����
I���������������������
��������������� ���� ������������������ ����������!! �"�#�$%&' "
(��)����*�+�,�����+��-,-��.�/���. J
|