Портрет митця на тлі “червоного” століття

Рецензія на монографію: “Марочко В.І. Зачарований Десною: Історичний портрет Олександра Довженка. -К.: Вид. дім “Кисво-Могилянська академія”, 2006. - 285 с.: іл.”

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2007
1. Verfasser: Демченко, Т.
Format: Artikel
Sprache:Ukrainian
Veröffentlicht: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України 2007
Schriftenreihe:Сiверянський лiтопис
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/47935
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Портрет митця на тлі “червоного” століття / Т. Демченко // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 4. — С. 153-156. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-47935
record_format dspace
spelling irk-123456789-479352013-08-18T13:02:54Z Портрет митця на тлі “червоного” століття Демченко, Т. Рецензії. Огляди. Анотації Рецензія на монографію: “Марочко В.І. Зачарований Десною: Історичний портрет Олександра Довженка. -К.: Вид. дім “Кисво-Могилянська академія”, 2006. - 285 с.: іл.” 2007 Article Портрет митця на тлі “червоного” століття / Т. Демченко // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 4. — С. 153-156. — укр. XXXX-0055 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/47935 uk Сiверянський лiтопис Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
topic Рецензії. Огляди. Анотації
Рецензії. Огляди. Анотації
spellingShingle Рецензії. Огляди. Анотації
Рецензії. Огляди. Анотації
Демченко, Т.
Портрет митця на тлі “червоного” століття
Сiверянський лiтопис
description Рецензія на монографію: “Марочко В.І. Зачарований Десною: Історичний портрет Олександра Довженка. -К.: Вид. дім “Кисво-Могилянська академія”, 2006. - 285 с.: іл.”
format Article
author Демченко, Т.
author_facet Демченко, Т.
author_sort Демченко, Т.
title Портрет митця на тлі “червоного” століття
title_short Портрет митця на тлі “червоного” століття
title_full Портрет митця на тлі “червоного” століття
title_fullStr Портрет митця на тлі “червоного” століття
title_full_unstemmed Портрет митця на тлі “червоного” століття
title_sort портрет митця на тлі “червоного” століття
publisher Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
publishDate 2007
topic_facet Рецензії. Огляди. Анотації
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/47935
citation_txt Портрет митця на тлі “червоного” століття / Т. Демченко // Сiверянський лiтопис. — 2007. — № 4. — С. 153-156. — укр.
series Сiверянський лiтопис
work_keys_str_mv AT demčenkot portretmitcânatlíčervonogostolíttâ
first_indexed 2025-07-04T08:03:45Z
last_indexed 2025-07-04T08:03:45Z
_version_ 1836702738845532160
fulltext �������� �� ������� ��� ������������ � � 8�������9��� ������ �Z3��������[����� �� �%-%(�7=� ('�B!(!0"'M7L�� Z9'"!>&!��� �� ;'>'"!+'(.1� %�(!L� � !".>(.1�/!" "% ��$%&�'()"'� !+6%(&'�� ? �����.)�� )7B� Z�.C+!*9!0.$=(�,&'� '&')%B7=[@� HJJI�� ?� Ha`� ���� 7$�[ L�������� ?������� �������+ � ������� ���� � ��������������� � ��� ������� �� ���������������� ��� +' � ��,�������� ��! �������,% X��+� ��� ��� )��� ������ $ �� ��)� ��,�'� ���� ���� �� ���� ������� �������� ���������� !��*��� ��� � ������ , � ���� ������������� 6�����������8 ��� �� ���� � ����� $ � �������� , 2����� % P� ���� ���� ���������� ������� ��, ����� �������! ���� ���� �� ��)� ��������! ���� �� ���, �!���� ��� ��� �� ������� ����� ������� �������� ������ �������� �����% L��� ���)! ��� � ����� ������� ���0�� ,���� �������� ���, ��� ��� ������� ������ ��� � ����, � ���,����, ��� ���)���� ) ����0 ���, �� �������, �� � �� ���� L%?������� ����� ��� � ����� ���� ����� 0�!�� ��)�� � ���������� �������� % 7���� � �����+ 6������� �')���� � ������ ,8� ����� �� ���!���� ��,� ��� �� � ��������� 6) ��� ������8 � ) ����0 � � �������% A�'���� �� ��������' ����� ���� ���� ������+� �� � ������� ���� �� ��+���� � �������'� �)� �������� ���'��� � ����������� ���)����� ��!�������� �)� ���� � ��������! ���� , ���)��� ����� ������ ��� ���� � 2������ @ �D �! ��% "" ��% X����, ���� ���� ���������� �9D@ $ �9DD ��%� ��������� �� ��������� ��������� �� ������ ������ 6X��� 8� 67�������8� 6O����8� ���������� 6X���������� ?����8� 62������ � ��� 8 6O��������8% L����� � �� � ����� ������� �������� �� �� ���� ����� ��� ������� ��� ���� ���� �� ���������� ��� �������� ��� 2������ ��)� ?����� �� ����� � ,�� � ������ �� ����� � ������ �� ����� '% <��� !����� �� �)������� ����������� ��� +�� ,��� ������ ����������� ������� ����� � �������� ������� ������ ��� ������� ������� ��)�% L��)��� ��' ������ � ��������' ���)��� ������ ���' �����'� �� ���� ������ + ������ , ���� ����� � ���� �� �� ������ � , )�� % P� � ����� ������ � ���+�� ������ �����, �������' ���)! �� ��' ���������� �� � ������������ ���� ������� �� � ��� ���� � ������% 7���� �������0 � ��� ����'���� *� ���������� ���� ���� �� ���� $ � �������� ������� ������ ������ ������)�� ����������, � �������� ���� �� ��'�� ������� �� ,��� ��! ��� � ������ ��� �� ����������% <���� � �� � ��� ���� ���� ������ *� ������ ��������! �������� � � ��+����� � � ���������� ����)��� �� � ��������� ���� �������� ��)�� � ���� ������������ �)�������� *� ��������� ��������������� ���! �� ,��� ��! ��% 2�� �� ������� ������ 7���� �������+ ����� � �� ���+� �����1 6U���� ����� �� L��������� ?������� ������� ������� % 5 � ������� �������� ����� ��� '� �������'��� �� � � � �� ��� �� ���� ���� ��� ������� ��� ���� )�,������ ������������� ������* � � ������� �������� ��������! 6!����� �8 � � ���������8:M-% �IN� % U������ �� � ������� $ ��� ������ )������ �������� ����+���� ����������� ,��� �����% 7�� ��� � �����! ���� �� *�,�� �������� ������ �� � ��������+� �����+ � �� *� ���� ���)��� �� ������1 ��+������ ��������� �� ��� � ��)� ��������� !��������� �������% .������� � �������� � ������� ����� ���� , ������� ������������ ��� ��� �����+% B�, ����������, ����� ��������� �������� *� � ���� �� � �������� L%?�������� �����'+ ���� ������� ���� ������� ,��� ������ � *� �����,� !�� � � ,�� ������� � )��� ��� �������� �����+ ������% X ����� )���� ������, ��,���� ����� !����� ��� �)���� ���������+� *�) ��� � ��� �� ������ 6������������8� �� ���� � �)����, 7������ ���� ��)�� ������ ������ ������� ��' ��� ������� �����, �� ��+ ���� �� ��� � ��������� !��� , 0�! ��� ������� �������� � � ����������� ���� ,�� ��������� ����% g�.��� ,� ���� ,� ���� ����������������$!� ��� �������� �� ������� 2 �������� ����� ��������! �� �)����� ���� ��! ���� ���� �������� ���� ��+ �� ������� � ��������� ����+���� ���!� ����� �����% <�� � ��� � � ������+� �� ���������� ����� �� ��! ������ � ) ����0 �� �� � ��� ���������� � ���� ���� ���� ���� � � ��)��� ������� ���� ���� ������� � �������� ��� � ��� ��!��������� ��,����� ������� ���� ,��' ��������� ��' ��*�% B��� � ���� � � ����������' �����'1 6- ��� ������ ����� ���� ����8 5%.������ �����+� �� ������� ��� �������� �� ��� ���'����� 6��0���� ������� ������ ����'8� ����������� �� ) ����0 ���! ����!� )� 6������ ��, !������ -���� ��������� ����������� � �� ����������� ���8� � �������� �����+ �� ������ �� ����� � �1 65 � ��������� � ���' ������'� *� + ������ ���� ���� � ��������! �����! �� ��0�� $ ����� ��+�����8:M-% D�N% �������'�� �� ��� *� ���� � )�� � �� ��� ������ ?������� ��� ����� � ����� ����� � ��� �0����� ,�� ������� � ���� ,�� ��)������ �������� ,��� )�� � � �������'� � ��� �� �'�� �� �� ������% 7���� ������ �������+� *� �' ������� �� ������ � ������� ������ �1 � ������������ � ��, ��������� �������� 6�� ���������� ����+���� ����� ��8% .������� 0������ L%?������� �����'+� �� ���� *� � � ������� ��������� ������ �)������� �������� ���������� ������� �� ������� ��� ����������� � �� � � � ����� ��������������� ��� % -� ���'�� �� ��������� �'����� �� ,��� ����+ 5%.������� ����� ��)� �� ���� � *� ��� ,��� ?������� �� ����� ������� $ ������, ����+��, ���!� ��) � ����� ���� �'���� ��*�� !���� �� �����, ������� ���� *� � �)������� � '������ ������+� �� � ������� ��)�% 5���� ���������� ��� ���� �� � �� 6������� �8� �� ������ �������� #%?�')�� �������� �'��� �������� � 9 �! ��% "#" ��%� � � �� ��������1 ������������ =�� �� �� ���!� 2�= ��)� S������ ��� =���� ��� ������ 2�= ��)� ?������� �� ������������ ������ ��� �����% 5%.������ ������+ L%?������� �� ����+�� �����, ��'��� �� )�� ������� ��� ������ � ����� �����)����' �'����'� ��� ������� ������ ����� ��� 1 ,��� �������� ��������� ���� �� � ����� �� ������ ���� $ �����, ��� ��� ���� � ������ $ ������:M-% ;�N% <���� ��� L%?������� ������ )����� ������ ����� ��)���% <� ��� ����� ��������� ��� � ,�� � � ���� 6��������*��8� ��� � ���� �9@@ �% � �������� � � ������������� ���/+�� ������ ����� *�) �)���� ���! 6� � ���� !��������8 ��������� ��������� � ������� , ���� ���0����� [�����% 5 ���� ������������ ����)� � ��+����� � ��������� � J��� � �������� ������ ��� ����� ����1 65 2������ ?������� ���������� !���������� ���������� � ��������� ��������� )������ ,���8% X ������ �9@D �� ������ �9@� �% � � ����'��� ���0�� ,��� !���������� �'���������� ���� �� ��'��� ������� � ���� ��� ������ ����������:M-%:�H�:�;N% 7����� ����� �� ������� ������� ��� ����� ��������� �� ��������! ��� � �������� ������ ����� ������� *� 6�� ���, ����)�� �'�������� -���� � � ��� ������ ��)� ������� �� ����� �� � ������� ��,���� 6X��������8 $ ������� 0������� ������ ?�������8:M-% I N% S� �������� �� �� ���� ����������� ����� ����������� , ���� *� ����)���� �� + � ������������ �������� ������� ������ �������0��� $ ������������ ������� � �������� $ ������ ����� ��, ��) � � �������! ����! �������� ��)������ �� � �������! ?������� � ��)�������� ���� � ��)�% 5 �����+� ��� *� 7���� ��� � ��� ��,) � ��, � +��� ������ �� 6X��������81 6L���! ���� �����)�'���� ��� �� ���� 0��)���� ���! $ 0 ����0� ��' �������� +' �'��� �� $ �������+ � �� $ � ��)�,����! �� �� ��� ������� ���� $ �������� ���������� ��� ���� ��� ����)������ ������8:M-% IG $ I9N% J�������� �� �� � ���)��� 0 � ��� �� ����� 5%.������� �����'+� �� � ����� ��' 6��� �� ���� ����������8 $ � +� ��� ���� ������� ��� )������ ��!� ��������! !�������� ����� ���� ��� ����� ����������� �� ��� ?�������% 2 ����� �� ����� �������� � ���� ���+� �� �������� ��� �� ��0�� �� �!������� ����� *�)���� ����� � � 0 � �� �� 0 � �� � � �������' �����' �����% ?���� �������� @ �! $ D � ��% ����������� ��������' �����' �� ������� �� ���� ���� ' � )��� ��������� ���� �� ������ ��! ����� �� ����������� � ��� ���� ��� ,� ��� ��� ����% 2 ���� � 62������ ��, ����������8 �� � ��0�)��� � L��� 8 �� ����� �������� �� *� �)�� ��'� �� � L��� ���� �)������� ��! � � ����������� � �������� �������)���� ������� ������� ��� ,� ��! � �� � � �������� � ��0�)����% 7���� ������� � ������'+� *� 6���0� ��� �������� ���� �� \���� ��� ���� ���� �� ���� ������ ����8:M-% 9GN� )� ��� ,� ������ ���� �� ������ )�,����� ��� � ������ ������ ��������� �� ��� ���� ������ ��� �% P� � ��� �� ������ ��� ,� � 6� ���8 ������� ������'� ��� ��)� ������ � ���� �� ) ����� �� ��� ���� � ��� ��� $ �������� � .����� �������� , ������� ������������� �������� �� ������� ��� � ����� ���0����� ���� ���'��� � �������� ����������� � ���� ���� ����� ��� �� )�� � ��% X�����'� ���� ���� ����� �� ����� , ?�������� ��� ����� ������ � �������� � �� �� �������� ���)�� ���� )'����������! ��������� ������ ���������� ��� ��)� ���� �� �� ��������� ����� -��� ��% L�� +' � )������ ���! ������ 7����� ���� ,��� �������,� ����� �����, ���� � ������� � ����� �����% -��� ��� � )���������� ��������� ��� 6��������8� ��� *� ) � �� �������� ������ � ������� *� ?�������� �� �� �� ��� � =����� ���� -�'��� ���� ��' ������� � � ,��� ��� � � �� , ����!�%%%% 7 ?������� �������, )�� ������ ������� ����� �� ���� �� ����� �����'� � ��*�� ����������� ����!� ,��� ���� % 6-������8 ������� �� ������ ,��� ������� ��� � ��*� � 5%.������ �������+ ����� ����� �� 0��� ���*���� L%?������� � ��� ,��� .�����' "��� ����� �� ���� ��������� �����0��� � ����� � ������ ����� � � ������� � ����� � ������ � �������� � �������0 � � ���������� ��'� � � ���� ���+ ���������% ?� ��� ����� ������ ��� ��� ��� ������� ����� ����� ���� � � ���� ���� , ��!�������% 5 � ��! ��� �� )��� ���������% X������, ������� ������� ����� -��� ��� % 7���� ��� �������+ ��, ����1 65 � ������ �� �������� ����� ��������� .%(���!��� L%T��++�� �� ����� ���������� � ��� )���� ���!������ �� ����� �� ���� ���� ��� ����� ����)����� ���!��� �!� ��� �� ���!����� ��� ��� � ��������� �!� ��)���'�� ������ ��� ������� � ���!�� �% L������, � �� ! )�� �� )������'�� �� ��� ������ ������)����� ?������� 6������8 � ����� ������� 8:M-% �;9N% T � �� 67�������8�6O���8 $ ������ ������+ �� 6���������� )���� ����'8 �� �)������� 60 ����� �����8% X����,��� �� ���� ��� ��,����� �� ��� �� ���� �������� ������ ,��� ����� ��� � � ����! 6��� �� ���� ����������8 ������� �������� 0 � ��� ������� �!� , \������ �������+� �� �� � � �� !����� �' �������� ��'� ��� , ������� ��� ���� ��� ��!��% ���������� � ,�� � � ������������ ����� ��� ���������� ��� ��' ���� � $ ����� �� ���� $ -��� �� ������� ����� $ .%"��*���� ��� � �� ���) ����� �A5?� ��� ��'�� �� ������� �������� ������ ������ )��� ������������� *� 6?������� $ ���)��� �� �������� ��� ������� ���� ��� *� ����+� 6�� ������ �� �� ���)�� ��+�� � �8:M-% �9DN% S�, ������� ���������,� ��� ���,� !��� , �������, � ������ �� ������ �� � � ���!�� ���� ������ ������ ������ ��� �*��� � ��� ������ ������� ��� � ������� �� =����� ��, -�'�% 7���� ������� ����������� ���������+ ��) � ����� ����� �� ����!� ���������������! ����1 65 ,�� ���)����� � ?�������� !���������, ��� ������ �'���� ������� �����)��������� ��� �� ��������� ���������� ��� ���� ��� ���������� ������� �� �!� �� ��� ����8:M-% �9�N% A ���������0 � ������+ �� �����, ����� ����� �� �����+ ?������� $ ���)��� ��)� ���� ��� ������% 2������ ��' � ��� ���' � � , ������ , � ,� ���� ��������� ,��� ���������, ������ , 62������ � ��� 8 �� ���� ���������, 6O�������8% X��+� ��� ) � �� � �� 6� ��� ������ � ,��8 �� )��� �������� � ����' ��*����' �������'� � ��!��� ������! �'��, $ ������� �� *� ��,) � �� ��������� � � �� ������� ������, ������������,� � �� �� ��������� ��� *��� �'����% L�� 6�����������8 ?����' $ ������' ������� ��' � ��'� ��� ��� ?������� ����� �������� � ��� 2������� �������� � ���0� �� � ������ ��� �0 � ,��� ���� ������� ���������% 5 ,�� ����� ��������� ���, ������� � ���� � � ,�� � 6�����! ������8� �������� )�� � �� ���� "��*����� �� �������*�, T�� ��% S ��� -������ ��)����� ?������� �� �����% -����� �� � � �� � ��������! ����� ������! �������� � �� � ����� *� ?������� 6����� �8 �� ��� ��� ����� $ ����� ��, ��� 6O��������8� � �������� '� , ��������! ��)� �������� ����������! ����� $ �������� �������� ������ �� ��������� ���, � � �� �� ��� ����� �)\��������� ������� E� � ��!� ���� ���� �� ���������� ����� � �)�����F1 � ,�� ����� � ��� ���� 0������ )��� )������� �������� ������ ��� ��� �������� �� ��� � 6����������� �� ! ��� � ����� �8� � ���������� ������ '� ������' 6����/'8 ����'�� ���' J�� � �*��� � � �����)��� �� ��������� , ���� ���� � �� ������ ���� �% S� ������� ��� � �������� ?�������� ���� � � �� !�� � ���!�������� ���)��� ,��� ���)����� ������� -��� �� ������� �� ����������� +����� �� ����������� ������*� � ����� �� ��! �� ��!% X���� � � ����� ����� ������ ������� ) � �� ������� ��� ������� ?�������� 6� �� ��'8% -��+ ����,����� �� � � ��� ��� ���� ���� *��������% .�)�� � ����+ � 2����� ��� ����� �'����� ��� ) �� ������ ��������! � ����� ���� �1 ����� � � �� ������ ��) � ���, ����� )�� �� ��� � �'����% -��� �� )��������� �������� ��� �������� �� ������� ������ ���!���� ' ���+� ������% <��������� ��� � � �)���� �����+ ����� ��� ����1 ��������� ���� � .���� � ����'���� �� ���� � 6.��0 � �8� � ����)������ � 2����� ��)�������% <���� � � ����� ?������� � � 2������ � ���� �� � � ����1 � � � ���' ,��� ��������� �� �� � �� ��)��� ��� � ���������� 6. ��� �8� �� � �� ������ ���� ���� ���� � ���� � ��� �� ���������� ,��� � ���������� ��)��� ��� 6<�� ��' �����/���! � �8� 6<����' ��� ����8% #������ ������ � ��� ���� ��� ���� ��� ������ ��� ������ �������� *� ���� ���� ������� ����� $ ���)����� ������� �� ���)��� ������ �� �� � ��� ������ ������ � ,��� �� ��)����� � ��� �� ���� �� ��� ���� ���� ���������% �� ����� ���� ������ ?������� �������1 6� ������ �� ������������ ���� � ���� �� ��!��� ���� ��� � �� ���� 6��� �� ��! ������ ���� �8� �� ����� ����������� ��� !� ���������! 0��0��� ����� � �������� ��)��)��� ������� �� ���)������ 6������������ �������8:M-% @;@ $ @;DN% �� ��� � � ����� 6���������� 8 )�,��� �� ��! ����� � �� �� ������ ��� ����!� !���'���� �������� ���� 2������% X��+� ��� =���� =���� ����� ��������1 6�� ��� ������� $ ��� �� ��� ��� ��� ��� �� �� $ �������8% <���� � ����� �� , ��) �� *� � �����+ ��� � � ����������� ����� L%?�������� � �������� ,��� 6� �� �� 8 � ���� ������ ���� , �������� ���)! ����� ��� ��� �� ! ����� � % 2 �������� � ������������� ���� ������ )��� ������������ ���������� ������ , ,��� ���� � 6?������� $ ������ ���+� ���!�8% 2����� �''�� �� �� ���+� ���� � 5%.������ �������+ ���������� �� ����+��, ������, ���! ����� ����� $ � ����� � ���� �� ,��� ������ � �������� �����% X����,��� ��� ,��� �� �� ��� )����� �� � ���� �� �� 1 ���� ���� ������ �������+� *� ��������� ����� ���0�� ,��� �������� � ?������� �� )���� � !����� 0 � �� $ �� ���������� � % 7�� L%?������� �')�� �� , ����� � ������� �� ���� ���! *��������� � �����!� !����� , ���� ��� ,��� ���� ������� )����� *� �! ����� ���������� �� � � ��� �������� )������ ��)�% 5��� *� � � �������� �������+� �� � �� ����� �������! �����!� ���'��� � ����� ��' � � � ��' ����� ����������% L��)���� ��� ��+� �� � ����� ��� L%?������� �� ������� � ,��% #������� � � � ������������ ���� ��� ��� ������� ���)������ �� � �� ���'� �� ����� ����� � �������� �����'� ���� ����% X���� ��, � ������ ���� ������ �����+� ������ ����� ��� '1 6s��!� -��� �� ����� ���� ���� � �������� ��� �� ������� ,��� ��� % 5������ $ ������ 6< ��' ��� -��� ��8 �� 6X��������� ?����8� �� ������� ,��� �� ��� 6� �����������8� � �9HD �%� �!����� �� ��')������ ������ �� ���� ?���� $ ��� , ������� ������� ���� ������8:M-%:@IHN% X����,��� L%?������� *� �� ��� )��� ���������� �� ��)� ������� ���� ���� �% 2 ����! ��� +� �������0 � ������ �� ����� ��������� �� ����� ������ �� ����� �������� ��� �% 7�� ����� 7������ �� �� ���� ������ �� ������ ��� !��% 5 � ������� ����� �'����'� ��� �����' �� �������! ��������� �! ���� ����� ���������� 6���������8� �� ��� � �� ���' .%<�������� ���� ��� $ ������ ��� ��������� ������� ��� � ����� ����� ��� ���� ������� � ����� � ���,��� �����)������ �����'� ��� �� ��������� �� ������� ��,��������� $ ����� ����������� ������� ���������� 6����������' ?����'8% 4&�� ����%(��� ��� � 8���;�9� @�������� �D�����D���� �8!$!+%-,����9���B'(%-,�K%)�"�9.A'1$!+.>� ��aR�� *� �V�P� ""�5�� * 3%"(�0�+��8"!�+� '@� HJJI�� *� �RI� ��5 J����� ����� 3���p�p�� �� �����,���� p������% B�� ����� �� p���������� ���p���� ����p )p� �p�� ��! p��� ���������� � ����� ���/��p% -���� ��! � �����, ���� ��, �p�� T��p� .�!�,����� 2����� % <�!���� p� ������������ ����� ���� ���� � 4��!p�*���% 2 �GGI � 9; ��% ����'��� � 4��!p�� �p, ���p���p, ���� �p, �����p� � �G9; �% � � 3���p�p�� �p, ��)���� �p, �����p� ��������� �� ����p � ������p ����������! ��� ������p� J�����