Почаївські трефологіони 1777 р. у Відділі стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського
Збережено в:
| Дата: | 2007 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського НАН України
2007
|
| Назва видання: | Рукописна та книжкова спадщина України |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/48661 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Почаївські трефологіони 1777 р. у Відділі стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського / Н.В. Заболотна // Рукописна та книжкова спадщина України. — К., 2007. — Вип. 12. — С. 70-79. — Бібліогр.: 21 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-48661 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-486612013-09-01T03:04:33Z Почаївські трефологіони 1777 р. у Відділі стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського Заболотна, Н.В. Дослідження архівних та книжкових фондів 2007 Article Почаївські трефологіони 1777 р. у Відділі стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського / Н.В. Заболотна // Рукописна та книжкова спадщина України. — К., 2007. — Вип. 12. — С. 70-79. — Бібліогр.: 21 назв. — укр. 2222-4203 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/48661 uk Рукописна та книжкова спадщина України Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Дослідження архівних та книжкових фондів Дослідження архівних та книжкових фондів |
| spellingShingle |
Дослідження архівних та книжкових фондів Дослідження архівних та книжкових фондів Заболотна, Н.В. Почаївські трефологіони 1777 р. у Відділі стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського Рукописна та книжкова спадщина України |
| format |
Article |
| author |
Заболотна, Н.В. |
| author_facet |
Заболотна, Н.В. |
| author_sort |
Заболотна, Н.В. |
| title |
Почаївські трефологіони 1777 р. у Відділі стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського |
| title_short |
Почаївські трефологіони 1777 р. у Відділі стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського |
| title_full |
Почаївські трефологіони 1777 р. у Відділі стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського |
| title_fullStr |
Почаївські трефологіони 1777 р. у Відділі стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського |
| title_full_unstemmed |
Почаївські трефологіони 1777 р. у Відділі стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського |
| title_sort |
почаївські трефологіони 1777 р. у відділі стародруків та рідкісних видань національної бібліотеки україни ім. в.і. вернадського |
| publisher |
Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського НАН України |
| publishDate |
2007 |
| topic_facet |
Дослідження архівних та книжкових фондів |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/48661 |
| citation_txt |
Почаївські трефологіони 1777 р. у Відділі стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України ім. В.І. Вернадського / Н.В. Заболотна // Рукописна та книжкова спадщина України. — К., 2007. — Вип. 12. — С. 70-79. — Бібліогр.: 21 назв. — укр. |
| series |
Рукописна та книжкова спадщина України |
| work_keys_str_mv |
AT zabolotnanv počaívsʹkítrefologíoni1777ruvíddílístarodrukívtarídkísnihvidanʹnacíonalʹnoíbíblíotekiukraíniímvívernadsʹkogo |
| first_indexed |
2025-07-04T09:18:39Z |
| last_indexed |
2025-07-04T09:18:39Z |
| _version_ |
1836707448007688192 |
| fulltext |
70
Н. В. Заболотна
кандидат філологічних наук
Національна бібліотека України
імені В. І. Вернадського
м. Київ
ПОЧАЇВСЬКІ ТРЕФОЛОГІОНИ 1777 р. У ВІДДІЛІ
СТАРОДРУКІВ ТА РІДКІСНИХ ВИДАНЬ НАЦІОНАЛЬНОЇ
БІБЛІОТЕКИ УКРАЇНИ ім. В.І. ВЕРНАДСЬКОГО
Трефологіон, або ж Мінея святкова і загальна, видавався в
друкарні Почаївського Успенського монастиря в 1777 р. неоднора-
зово. Від початку існування друкарні Почаївського Успенського
монастиря в ХVІІІ ст. було здійснено п’ять видань Мінеї святко-
вої і загальної: 1737 р. (під назвою Мінея рочная...), 1757 р. (у 2 ч.)
та тричі – 1777 р. (одне видання форматом у 4° та два – в 2°).
Усі видання 1777 р. мають цілком ідентичний текст на титулі:
ТРЄФОЛОГІОНЪ сіесть СЛОВОПИТАНІЄ гречески АНÙОЛО-
ГІОНЪ сіесть ЦВÔТОСЛОВІЄ Всегø Года, по м∆сœцослов÷, Гос-
пøдскимъ, Богорøдичнымъ же и из^œщн∆йшихъ сtˆыхъ Праздни-
кøмъ подобающаœ въ себ∆ посл∆дøванїœ ØБДЕРЖАЩЪ, За державы
єгø милости великагø Королœ СТАНÔСЛАВА АVГОуСТА Блĥосло-
венїемъ єгø Преоsщ̂енства К√ръ КVПРІАНА СТЄЦКАГØ Є©арха
всеœ Рøссіи, Л÷цкагø и Острогскагø Єпsˆпа, Тщанїемъ же и ижди-
венїемъ Монахøвъ Чина Сt̂агø Васілїа Великагø во Сt̂ой Ч÷дотвор-
ной Почаевской Ла√р∆. ИЗДАНЪ. Л∆та † сотворенїœ міра по гречєс-
кимъ хронографøмъ £зsˆпє. † Рождества же Хрsˆтова £aˆ∂оз. Однак,
як переконаємося згодом, ці видання значно різняться між собою.
Видання формату 4° є власне Мінеєю святковою – воно не міс-
тить служб загальних, а лише ту частину, що використовувалася під
час певних свят. У Відділі стародруків та рідкісних видань НБУВ
зберігається 6 прим. цього видання, описаних у каталозі Я.П. Запаска
та Я.Д. Ісаєвича під № 28611. Художнє оформлення цього видання
складається з однієї ілюстрації – зображення чудотворної ікони
Богородиці Почаївської (дереворит роботи Йосифа Ґочемського).
© Н. В. Заболотна, 2007
71
Походження одного з примірників почаївської Мінеї святкової
1777 р., що зберігається у Відділі, встановити не вдалося, решта
походить із Фундаментальної бібліотеки Волинської духовної се-
мінарії, бібліотек Софійського собору, Києво-Печерської лаври (по
одному прим.), а також Волинського єпархіального древньосхови-
ща (два прим.), що засвідчено провенієнціями (давніми шифрами
або наліпками на корінцях та оправах).
Як було виявлено в ході дослідження, примірники Мінеї фор-
матом у 2° мають істотні розбіжності в обсязі, змісті та наборі, а
також відмінності в художньому оформленні.
У Відділі стародруків та рідкісних видань зберігається відпо-
відно 12 прим. першого видання у 2° та 30 – другого. Велика кіль-
кість примірників є неповними, трапляються відокремлені частини
зі святковими та загальними службами, при цьому зміст та аркуші
ІІІ і ІV рахунків можуть бути додані до обох таких штучно поді-
лених (імовірно, ще в друкарні) частин.
Переважна більшість почаївських Трефологіонів 1777 р. у 2°,
що зберігаються у Відділі, походить із Древньосховища Подільсько-
го єпархіального історико-статистичного комітету в м. Кам’янці-
Подільському, яке було згодом (у 1903 р.) реорганізоване у відпо-
відний Музей. Зокрема, в цьому Древньосховищі знаходилося 9 прим.
першого видання в 2° та 23 прим. другого видання.
У каталозі Я.П. Запаска та Я.Д. Ісаєвича під № 2860 описано
Мінею святкову і загальну в 2° як таку, що має (5), 683, 2 арк., 34 с.
Там само зазначено, що титул видання надруковано двома фар-
бами (насправді двома фарбами надруковано також арк. 1–8 ІІ ра-
хунку), відзначена наявність варіантів видань2. На жаль, не зовсім
зрозуміло, що саме мається на увазі під варіантами видання. Якщо
тільки відмінність в ілюстративному оформленні всередині кож-
ного з типів, то вона, попри свою незвичайність, про яку йтиметь-
ся далі, не є настільки істотною, щоби виокремлювати її у варіант.
Якщо ж під варіантами мається на увазі наявність примірників
з однаковими титулами і відмінним набором решти аркушів, крім
ІІІ та ІV рахунків, які містять відповідно Канони Богородиці та Си-
наксари на весь рік, то ця відмінність є такою разючою, що “меншу”
та “більшу” Мінеї 1777 р. можна вважати різними виданнями.
У каталозі Є. Сіцінського Мінеї 1777 р. у 2° описані як два різні
видання: під № 140 із формулою 3+493+2 арк. + 34 с. (9 прим.)3 та
під № 141 із формулою 4+683+2 арк. + 34 с. (23 прим.)4. Автор
72
зауважував, що “Изданіе это отличается отъ предыдущего изданія
№ 140; въ начал∆ эти оба изданія совершенно похожи, но съ 11 листа
идетъ уже разница”, проте примірники з фондів Відділу, причому
й ті, що походять із Древньосховища Подільського єпархіального
історико-статистичного комітету, підтверджують подібність набору
лише титульних аркушів, а також аркушів ІІІ та ІV рахунків.
Отже, як показали результати дослідження, лише каталог
Древньосховища, укладений Є. Сіцінським, містить опис обох видань
та вказівку на основні розбіжності між ними; в каталозі Я.П. За-
паска та Я.Д. Ісаєвича міститься опис лише другого видання Мінеї
святкової та загальної 1777 р. in folio із зазначенням про існування
варіантів цього видання. Обстеження ж наявного масиву примір-
ників de visu показало, що розбіжності між примірниками всере-
дині кожного з масивів цих двох видань не є кардинальними. Тим
часом між цими двома виданнями є істотні розбіжності не лише в
наборі, а й змісті, а саме: 1. Деякі зі святкових служб в другому ви-
данні розширені й доповнені порівняно з першим.
Святкові служби, що мають текстуальні відмінності
Дата Назва служби
І видання ІІ видання
1 2 3
13 ІХ навечір’ю Воздвиження оновленню храма Воскресіння
Чесного Хреста Ісуса Христа, вкупі і навечір’ю
Воздвиження Чесного Хреста і
св. Корнилію
1 Х Покрові Пресвятої Покрові Пресвятої Богородиці,
Богородиці вкупі і св. ап. Ананії і прп. Роману
Сладкопівцю
14 Х св. Параскеві св. Параскеві, вкупі і свв. мч. Наза-
рію, Гервасію, Протасію і Келсію
26 Х св. вмч. Димитрію св. вмч. Димитрію, вкупі і спомину
великого і страшного землетрусу
12 ХІ св. Івану Милостивому св. Івану Милостивому, вкупі і прп.
Нилу
22 ХІІ навечір’я Різдва навечір’я Різдва, вкупі і св. Анастасії
24 ХІІ навечір’я Різдва навечір’я Різдва, вкупі і св. Євгенії
73
1 2 3
2 І навечір’я Просвіщення навечір’я Просвіщення, вкупі і
св. Сильвестру
5 І навечір’я Просвіщення навечір’я Просвіщення, вкупі і
св. мч. Феотемпту і Феоні і
прп. Сиґлітикії
11 ІІ навечір’я Стрітення навечір’я Стрітення Господнього,
Господнього вкупі і св. мч. Трифону
8 V св. ап. і євангелісту Івану св. ап. і євангелісту Івану Богослову,
Богослову вкупі і прп. Арсенію Великому
12 VІ прп. Онуфрію Великому прп. Онуфрію і Петру Афонському
2. У другому виданні є значна кількість служб, відсутніх у пер-
шому: 6 вересня – служба чуду св. архістратига Михаїла; 15 вересня –
св. вмч. Микиті; 20 вересня – св. вмч. Євстафію; 23 вересня – за-
чаттю Іоанна Предтечі; 6 жовтня – св. ап. Фомі; 9 жовтня – св. ап. Яко-
ву Алфеєву; 23 жовтня – св. ап. Якову, брату Господньому; 14 листо-
пада – св. ап. Филипу; 24 листопада – св. вмц. Катерині, вкупі і
св. вмч. Меркурію; 5 грудня – прп. Саві Освященному; 13 грудня –
п’яти св. мученикам; 17 грудня – св. пророку Даниїлу і трьом отро-
кам; 21 грудня – навечір’я Різдва, вкупі і св. вмц. Юліанії; 23 груд-
ня – навечір’я Різдва, вкупі і св. десяти мученикам критським; 29 груд-
ня – чотирнадцятьом тисячам св. немовлят, Христа ради убієнних;
3 січня – навечір’я Просвіщення, вкупі і св. пророку Малахії, і
св. мч. Гордію; 4 січня – навечір’я Просвіщення, вкупі і собору
апостолів, і прп. Феоктисту; 11 січня – прп. Феодосію; 17 січня –
прп. Антонію Великому; 18 січня – святителям Афанасію і Кирилу;
20 січня – прп. Єфимію Великому; 25 січня – св. Григорію Бого-
слову; 27 січня – перенесенню мощей Івана Златоустого; 3 лютого –
св. Симеону Богоприїмцю; 27 лютого – першому і другому обре-
тінню чесної глави Івана Предтечі; 9 березня – сорока мученикам
севастійським; 13 березня – прп. Олексію, чоловіку Божому, 30 квіт-
ня – св. ап. Якову, брату св. Івана Богослова; 3 травня – успінню
прп. Феодосія Печерського; 6 травня – св. Іову Многострадальному;
10 травня – св. ап. Симону Зилоту; 11 червня – свв. ап. Варфоломею і
Варнаві; 19 червня – св. ап. Іуді, брату Господню; 30 червня – два-
надцяти апостолам; 5 липня – прп. Афанасію Афонському; 8 липня –
св. вмч. Прокопію; 10 липня – прп. Антонію Печерському; 2 серпня –
перенесення мощей св. першомученика Стефана; 9 серпня –
св. ап. Матфею; 31 серпня – покладенню пояса Пресвятої Богородиці.
74
Решта служб в обох виданнях ідентична.
Примірник під шифром Кир.1474п ІІ видання має додані в
кінці чотири аркуші (V рахунок) з текстом служби св. прп. Вар-
лааму та Йоасафу (19 листопада). У змісті (арк. [2] – [4] І рахунку)
ця служба не зазначена. Очевидно, аркуші були додруковані пізніше
і вставлені до частини ще не розпроданих примірників, як додаток.
Окрім змісту, відрізняється й художнє оформлення обох ви-
дань. Ілюстрації, що мають авторські підписи в них, належать ві-
домим граверам Йосифу та Адаму Гочемським. Звернімося лише
до відмінностей в ілюстраціях, оскільки обсяг статті не дозволяє
проводити детального зіставлення заставок і кінцівок.
У першому виданні відсутня ілюстрація “Іоанн Предтеча” (в
другому виданні вміщена на арк. 60 ІІ рах.).
У більшості примірників другого видання Мінеї 1777 р. (під шиф-
рами Кир. 2434п, Кир.1461п, Кир.1462п, Кир.1463п, Кир.1466п,
Кир.1467п, Кир.1471п, Кир.1472п, Кир.1474п, Кир.1475п, Кир.1476п,
Кир.1477п, Кир.1478п, Кир.1479п, Кир.1480п, Кир.1481п, Кир.1482п,
Кир.1483п(1), Кир. 5334п, Кир.5335п, Кир.5507п, Кир.5382п) на
звороті арк. 194 ІІ рахунку замість ідентичної з першим виданням
ілюстрації “Молитва Йоакима та Анни” вміщено іншу ілюстрацію ро-
боти Й. Гочемського, датовану 1757 р.: “Юна Діва Марія і св. Анна”
(з вид. 1757 р.). Невеличка (64 х 99 мм, приблизно як і решта ілю-
страцій у книзі) гравюра зображує св. Анну сидячою на стільці або
троні, й біля неї – юну Діву Марію з розгорнутою книжкою. Оче-
видно, вона читає вголос, стежачи по книжці пальцем. Над ними
витають херувими, з небес опускається на обидві постаті сяйво.
Напевне, сюжет цієї ілюстрації, його унікальність, або навпаки,
наявність паралелей у світовому мистецтві та іконописі заслуговує
на увагу мистецтвознавців. Для почаївських стародруків ця гравю-
ра не є типовою, оскільки в них переважна більшість потекстових
ілюстрацій до богослужбових книг композиційно повторює відпо-
відні ікони.
Характерними є маргіналії, якими рясніють сторінки більшості
примірників Міней 1777 р., ці покрайні записи є пам’ятками
української (а інколи й польської) мови, а також джерелами з істо-
рії, свідченнями фактів найширшого діапазону – від надзвичайних
природних явищ до щоденного побуту.
Так, примірник під шифром Кир.1452п, який походить із Древньо-
сховища Подільського історико-статистичного комітету в м. Кам’янці-
75
Подільському, має запис історичного характеру: “1850й года былъ
неурожай на хл∆бъ” (арк. 22 ІІ рах. зв.), “1825го года марта 22го дня
было ус∆хъ душъ къ испов∆ди и святого причаст[і]я дв∆ст∆ с∆мъ
(виправлено на десять) № 207 210 св∆[...]лъ дячокъ Ірадіонъ Чир-
н∆цкій” (нижній форзац) та повідомлення з історії побутування
книжки: “Сей Трифолой былъ въ переплет∆ въ Антона Городец-
каго переп[ле]тчика Л∆тин[ъ]скаго пов∆та – а пренадлежитъ села
Згурая церкви Святопараскевской”, “Въ то время былъ священникъ
наблюдающїй [?] села [Дв]иновки Адамъ Горецкій превишше оз-
наче[...] церкви” (нижній форзац)5.
У примірнику під шифром Кир.1459п наявний вкладний запис:
“Во им[я] // Отца // и Сына // и Святаго // Духа // аминь // Сія //
книга // рекомая // Трифолой // куплена // 1783 року // 4 дня //
Jюнія // м(с)ца // купыл[и] // еи // братство // за свои // скла-
дан[и] // гроши // полскою // монетою // злотыхъ // сорокъ // и
вручил[и] // до церкви // за свои // отпуст[и] // гр∆ховъ // вич-
ным[и] // час[ы] // а хто бы [и еи] // мавъ // отобрати // то //
будетъ // проклят[??] // нав∆ки // ам∆нь” (арк. 1 – 43 ІІ рах., на
лицевих сторонах аркушів)6.
Примірник Кир.2433п був подарований до храму вже не брат-
ством, а приватною особою: “Во имå Êcˆа // и Сnˆа и Сtа̂го // Дxа̂
аминъ // Сїю книгу // Трефолой // купилъ Рабъ БΩˆїй // Василїй
Зуръ // за талåровъ девåтъ и за [zл]отихъ штири // и вручаю еå
до храму // Сtˆопокровъской // Øлчидаева Нижшаго // в∆чними
часи // а хто би малъ øдалити (!) // † тоеи церк[в]и // да про-
клатъ (!) // будетъ аминъ” (арк. 1 – 19 ІІ рах., на лицевих сто-
ронах аркушів; почерк ХVІІІ ст.).
На примірнику Кир.5336п, який походить із Бібліотеки Київ-
ської духовної академії, міститься зауваження про помилку у зши-
ванні цієї книжки: “odtaˆd pomy¬ka oprawy, trzeba odwrocic kart cztery
naprzod co do ca¬osci Nabozenstwa nastaˆpi” (арк. 259 ІІ рах. зв.)7.
Примірник Кир.1460п(2) має коментар до друкованого тексту
про св. Йосафата (Кунцевича): “св. уніатскій а не православный”
(с. 5 ІV рах.)8. Колишній власник Мінеї, що зберігається під
шифром Кир.1453п (походить із Волинського єпархіального древньо-
сховища), був більш категоричним: на аркуші 41 ІІ рахунку ви-
креслено друкований текст “Сtˆагø сщенном÷ченика Іøсафата
Архїепіскопа Полоцкагø” і надписано: “Это не святой”9.
Примірник Кир.1461п з Древньосховища Подільського єпар-
76
хіального історико-статистичного комітету містить історичну, а
також цікаву краєзнавчу інформацію: “1825го года 28го дня въ ве-
черу поздно явился слупъ на облакахъ съ запада высокости боль-
шой и ясности св∆тлой пла[мен?] огненой” (арк. 367 ІІ рах. зв.); “Сія
книга церкви села Грицкова каменной церкв∆ [...] прежде была
малая деревяная церковь” (арк. [3] І рах.), “С[і]я М[е]нея села
Грицкова Святодимитріевской церкви 1831 года пере[...] поправлена”
(с. 34 ІV рах.). Ідеться про село Грицьків Кам’янецького повіту, де
1732 р. постала невеличка дерев’яна церква св. Димитрія, 1850 р.
на її місці збудовано кам’яну церкву в ім’я того ж святого10.
Цей же примірник містить записку, зроблену почерком ХVІІІ ст.:
“два платки 5.10 / сапоги 16.4 / червики (!) 2.15 / за кошулю 50 /
23.79 / а всего в р. 5[...]19”11.
Запис про цікавий природний феномен містить примірник під
шифром Кир.1462п: “183[9]го года родили яблук[а] такові[и] что такъ
какъ крона виноград[?]ов[??]” (вільний аркуш верхнього форзаца)12.
Примірник Мінеї Кир.1463п цікавий обома своїми записами:
він містить повідомлення про купівлю книжки у самому Почаєві
(“Сія книга називаемая Тр[и]фологіонъ села Д[оро]жин[??] церквы
Свято[нико]лаевской купленная въ гор[од∆] Почаев∆ за рублей се-
ребромъ 8” (форзац 2; почерк кінця ХVІІІ ст.) та доносить до нас
ім’я одного з палітурників ХVІІІ – початку ХІХ ст.: “Stefan Sy-
czynski introligator” (нижній форзац)13.
Колишній власник примірника Кир.1480п записував події різ-
ного масштабу та неоднакової історичної ваги: “18[4]1 року не було
сн∆г[у] до 12 декабра”, “1855 года розорили Совостополь въ 56му
з[а]м[и]ряння. Записавъ З[а]х[а]ри Филипчукъ” (вільний аркуш
нижнього форзаца)14.
У ході роботи над створенням каталогу почаївських кирилич-
них стародруків, що здійснюється за підтримки РГНФ спільно з
Бібліотекою Академії наук Росії (Санкт-Петербург) у рамках україн-
сько-російського проекту “Кириличні видання друкарні Почаївського
монастиря 18 – першої половини 19 ст. Історико-книгознавче
дослідження. Каталог. Схоронність”, було опрацьовано також при-
мірники Міней 1777 р., які зберігаються в найбільших бібліотеках
м. Санкт-Петербурга в Росії – Бібліотеці Академії наук Росії (далі –
БАН) та Російській національній бібліотеці (далі – РНБ).
Було виявлено, що петербурзькі примірники РНБ походять із
Київщини, про що промовисто свідчать покрайні записи: “Сіå кни-
77
га рекомаå Празн∆å купленнаå // купленнаå (далі замазано) до
храму сt̂аго великоm̂ченика // Геøргіå в град∆ Таращи // (замазано)
zа рублей сребнихъ три с половиною // року 1790, åн÷аріå aˆ»
(арк. 1–3, на обох сторонах аркушів)15; “Сиå книга названнаå Тра-
фолой купленнаå до церкви Сt̂ос[…]ловской чрезъ раба Божиå
Март[т]їна С[аіе]вича […]å миста Коростишева за рублей пåтнан-
цатъ. сребнихъ. Nno 15. За одпущенїе гриховъ своихъ. Року 1790.
днå 28 фебруарій. [...]” (вільний аркуш форзаца 1)16; “Сие книг[у]
Треф[...] // одминилъ рабъ БΩ̂іи Мартинъ С[...] (зітерто) // до церк-
ви Сt̂оå[...] (зітерто) // за рублей пåтнанцатъ. сребнихъ. N. 15. //
Року 1790. дне 28. фебруарій мĉа. // За одпущение гриховъ своихъ”
(арк. [1] І рах. – 2 ІІ рах., на лицевих сторонах аркушів)17.
Цей примірник прикметний також тим, що має ілюстрацію “Юна
Діва Марія і св. Анна” на звороті арк. 194 ІІ рахунку та додаток –
аркуші V рахунку з текстом служби св. прп. Варлааму та Йоасафу.
Також у РНБ зберігається примірник першого видання Мінеї
святкової й загальної 1777 р. під шифром VІІІ.6.1; записів у ньому
не виявлено.
У БАН зберігається один примірник ІІ видання Мінеї святкової
та загальної 1777 р. без характерних ознак (шифр БАН – 4127сп)
та примірник Мінеї святкової 1777 р. із записами: “Сей Трефоло-
гїнъ (!) к÷пленъ и данъ до церкви С÷ходолской [...] [...©и]момъ
Ст÷бл∆емъ // (півустав змінюється скорописом) за †п÷щеніе гр∆-
ховъ своихъ 1795 го[да] // [...] мавъ книгу сїю (т)далиїть о(т) [...]
[...]оклят будетъ АнаÙема А[ми]нь” (арк. 1 – 3 ІІ рах., на лицевих сто-
ронах аркушів)18; “Suhodo¬y Stepan Do¬ynski 1867” (арк. 141 ІІ рах.)19.
Примірники ІІ видання Мінеї святкової та загальної 1777 р.
зберігаються також у Варшаві.
Примірник Бібліотеки Варшавського університету є повним, після
титульного аркуша має вставлений додаток – службу св. прп. Вар-
лааму та Йоасафу, на звороті арк. 194 ІІ рахунку має ілюстрацію
“Юна Діва Марія і св. Анна”. На вільному аркуші верхнього фор-
заца цього примірника є запис: “Трифологїонъ сей купленый и спро-
вадженыи за старанїемъ о. Адол^фа Раставїцкого зас∆дателя Л∆-
щ[е]в[?] [...] дня 27 января 18[1]6 г. зъ Москвы”20. Цікаво було би
з’ясувати обставини появи греко-католицької богослужбової книги
в ортодоксальній Москві. Печатка Бібліотеки Варшавського уні-
верситету на примірнику має дату 1816 р.
Примірник Національної бібліотеки також має на звороті арк. 194
78
ІІ рахунку ілюстрацію “Юна Діва Марія і св. Анна”. На верхньому
форзаці у ньому вміщено запис: «Ten Trefo¬oy kupi¬ Michal Dupi¬ka
do cerkwi Rowieºskiey Pokrow Nayswieˆszey (!) Maryi P[...] za z¬otych
polskich 90 [...] dyiesiaˆt roku Panskiego 1793 m[...] Marca dnia 24”21.
Маю приємний обов’язок зазначити, що дослідження почаїв-
ських стародруків у Польщі стало можливим завдяки підтримці і
сприянню Осередку досліджень античної традиції при Варшавському
університеті (ОБТА) та Фундації „Інститут artes liberales”.
Отже, як показали результати дослідження, в 1777 р. в дру-
карні Почаївського Успенського монастиря з’явилися три (а не
два) видання Трефологіона 1777 р., з яких одне (у 4°) є Мінеєю
святковою. Видання Мінеї святкової й загальної в 2° відрізня-
ються за обсягом, змістом, набором і, переважно, художнім оформ-
ленням. Теоретично можливо, що видання Мінеї святкової й за-
гальної мали неоднаковий за кількістю наклад.
1 Запаско Я. П., Ісаєвич Я. Д. Пам’ятки книжкового мистецтва: Каталог
стародруків, виданих на Україні. – Львів, 1984. – Кн. ІІ, Ч. 2. – С. 36. – № 2861.
2 Запаско Я. П., Ісаєвич Я. Д. Пам’ятки книжкового мистецтва: Каталог
стародруків, виданих на Україні. – Львів, 1984. – Кн. ІІ, Ч. 2. – С. 36. – № 2860.
3 Древнехранилище Подольскаго епархіальнаго историко-статистичес-
каго комитета въ г. Каменц∆-Подольскомъ. 1. Опись старопечатныхъ книгъ /
Свящ. Е. С∆цинскаго. – Каменецъ-Подольскій: Тип.: С.П. Киржацкаго,
1902. – С. 86. – № 140.
4 Древнехранилище Подольскаго епархіальнаго историко-статистичес-
каго комитета въ г. Каменц∆-Подольскомъ. 1. Опись старопечатныхъ книгъ /
Свящ. Е. С∆цинскаго. – Каменецъ-Подольскій: Тип.: С. П. Киржацкаго,
1902. – С. 86 – 87. – № 141.
5 Мінея святкова й загальна = Трефологіон... – Почаїв: Друкарня Ус-
пенського монастиря, 1777. – Вид. І. Шифр НБУВ – Кир.1452п.
6 Мінея святкова й загальна = Трефологіон... – Почаїв: Друкарня Успен-
ського монастиря, 1777. – Вид. І. Шифр НБУВ – Кир.1459п.
7 Мінея святкова й загальна = Трефологіон... – Почаїв: Друкарня Ус-
пенського монастиря, 1777. – Вид. І. Шифр НБУВ – Кир.5336п.
8 Мінея святкова й загальна = Трефологіон... – Почаїв: Друкарня Успен-
ського монастиря, 1777. – Вид. ІІ. Шифр НБУВ – Кир.1460п(2).
9 Мінея святкова й загальна = Трефологіон... – Почаїв: Друкарня Ус-
пенського монастиря, 1777. – Вид. І. Шифр НБУВ – Кир.1453п.
10 Историческія св∆д∆нія о приходахъ и церквахъ Подольской епар-
хіи. – І. Каменецкій у∆здъ./ Свящ. Е. С∆цинскаго. – Каменецъ-Подоль-
скій, 1895. – С. 478–479.
79
11 Мінея святкова й загальна = Трефологіон... – Почаїв: Друкарня Ус-
пенського монастиря, 1777. – Вид. ІІ. Шифр НБУВ – Кир.1461п.
12 Мінея святкова й загальна = Трефологіон... – Почаїв: Друкарня Успен-
ського монастиря, 1777. – Вид. ІІ. Шифр НБУВ – Кир.1462п.
13 Мінея святкова й загальна = Трефологіон... – Почаїв: Друкарня Успен-
ського монастиря, 1777. – Вид. ІІ. Шифр НБУВ – Кир.1463п.
14 Мінея святкова й загальна = Трефологіон... – Почаїв: Друкарня Ус-
пенського монастиря, 1777. – Вид. ІІ. Шифр НБУВ – Кир.1480п.
15 Мінея святкова = Трефологіон... – Почаїв: Друкарня Успенського
монастиря, 1777. Шифр ДПБ – VІІІ.8.36а.
16 Мінея святкова й загальна = Трефологіон... – Почаїв: Друкарня Ус-
пенського монастиря, 1777. – Вид. ІІ. Шифр ДПБ – VІІІ.6.2.
17 Там само.
18 Мінея святкова й загальна = Трефологіон... – Почаїв: Друкарня Ус-
пенського монастиря, 1777. – Вид. ІІ. Шифр БАН – 3612сп.
19 Там само.
20 Мінея святкова й загальна = Трефологіон... – Почаїв: Друкарня Успен-
ського монастиря, 1777. – Вид. ІІ. Шифр Бібліотеки Варшавського уні-
верситету – 28.20.4.1032.
21 Мінея святкова й загальна = Трефологіон... – Почаїв: Друкарня Ус-
пенського монастиря, 1777. – Вид. ІІ. Шифр Національної Бібліотеки –
Cyr.523.
|