Машиночитаемая каталогизация старопечатной книги в научно-исследовательском отделе редких книг (Музее книги) Российской государственной библиотеки
Збережено в:
| Дата: | 2007 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського НАН України
2007
|
| Назва видання: | Рукописна та книжкова спадщина України |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/48682 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Машиночитаемая каталогизация старопечатной книги в научно-исследовательском отделе редких книг (Музее книги) Российской государственной библиотеки / И.Ю. Фоменко // Рукописна та книжкова спадщина України. — К., 2007. — Вип. 12. — С. 359-363. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-48682 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-486822013-09-01T03:03:04Z Машиночитаемая каталогизация старопечатной книги в научно-исследовательском отделе редких книг (Музее книги) Российской государственной библиотеки Фоменко, И.Ю. До 80-річчя відділу стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського (1927-2007) 2007 Article Машиночитаемая каталогизация старопечатной книги в научно-исследовательском отделе редких книг (Музее книги) Российской государственной библиотеки / И.Ю. Фоменко // Рукописна та книжкова спадщина України. — К., 2007. — Вип. 12. — С. 359-363. — рос. 2222-4203 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/48682 ru Рукописна та книжкова спадщина України Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
До 80-річчя відділу стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського (1927-2007) До 80-річчя відділу стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського (1927-2007) |
| spellingShingle |
До 80-річчя відділу стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського (1927-2007) До 80-річчя відділу стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського (1927-2007) Фоменко, И.Ю. Машиночитаемая каталогизация старопечатной книги в научно-исследовательском отделе редких книг (Музее книги) Российской государственной библиотеки Рукописна та книжкова спадщина України |
| format |
Article |
| author |
Фоменко, И.Ю. |
| author_facet |
Фоменко, И.Ю. |
| author_sort |
Фоменко, И.Ю. |
| title |
Машиночитаемая каталогизация старопечатной книги в научно-исследовательском отделе редких книг (Музее книги) Российской государственной библиотеки |
| title_short |
Машиночитаемая каталогизация старопечатной книги в научно-исследовательском отделе редких книг (Музее книги) Российской государственной библиотеки |
| title_full |
Машиночитаемая каталогизация старопечатной книги в научно-исследовательском отделе редких книг (Музее книги) Российской государственной библиотеки |
| title_fullStr |
Машиночитаемая каталогизация старопечатной книги в научно-исследовательском отделе редких книг (Музее книги) Российской государственной библиотеки |
| title_full_unstemmed |
Машиночитаемая каталогизация старопечатной книги в научно-исследовательском отделе редких книг (Музее книги) Российской государственной библиотеки |
| title_sort |
машиночитаемая каталогизация старопечатной книги в научно-исследовательском отделе редких книг (музее книги) российской государственной библиотеки |
| publisher |
Національна бібліотека України імені В.І. Вернадського НАН України |
| publishDate |
2007 |
| topic_facet |
До 80-річчя відділу стародруків та рідкісних видань Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського (1927-2007) |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/48682 |
| citation_txt |
Машиночитаемая каталогизация старопечатной книги в научно-исследовательском отделе редких книг (Музее книги) Российской государственной библиотеки / И.Ю. Фоменко // Рукописна та книжкова спадщина України. — К., 2007. — Вип. 12. — С. 359-363. — рос. |
| series |
Рукописна та книжкова спадщина України |
| work_keys_str_mv |
AT fomenkoiû mašinočitaemaâkatalogizaciâstaropečatnojknigivnaučnoissledovatelʹskomotdeleredkihknigmuzeeknigirossijskojgosudarstvennojbiblioteki |
| first_indexed |
2025-07-04T09:20:18Z |
| last_indexed |
2025-07-04T09:20:18Z |
| _version_ |
1836707551954075648 |
| fulltext |
359
И. Ю. Фоменко
кандидат исторических наук
Российская государственная библиотека
г. Москва
МАШИНОЧИТАЕМАЯ КАТАЛОГИЗАЦИЯ
СТАРОПЕЧАТНОЙ КНИГИ
В НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОМ ОТДЕЛЕ
РЕДКИХ КНИГ (МУЗЕЕ КНИГИ) РОССИЙСКОЙ
ГОСУДАРСТВЕННОЙ БИБЛИОТЕКИ
В Российской государственной библиотеке (далее – РГБ) все
иностранные европейские книги XV–XVII вв., все книги кирил-
ловского шрифта, все русские книги XVIII в. гражданской печати
и большая часть русских книг первой четверти XIX в. сосредото-
чены в НИО редких книг (Музее книги) в составе научно органи-
зованных коллекций.
Отдел ведет весь комплекс работ с этими книжными массивами,
включая их каталогизацию или, точнее, научное описание. Сотруд-
никам пришлось заниматься и машиночитаемой каталогизацией
собрания.
Это направление развивается в отделе медленно, но неуклонно.
В настоящий момент уже получены определенные результаты, ко-
торые изложены ниже в хронологии ведения проектов.
Технология машиночитаемой каталогизации отрабатывалась
на русской книге первой четверти XIX в. в связи с подготовкой
“Сводного каталога русской книги. 1801–1825 гг.” (далее – CК XIX).
Разработчик проекта – Ирина Михайловна Полонская, выдающийся
русский библиограф, в 60-е годы прошлого века руководившая
подготовкой “Сводного каталога русской книги. 1725–1800 гг.”
(далее – СК XVIII).
Разработанная и примененная нею методика гармонично сочетала
лучшие отечественные библиографические традиции, накопленные при
подготовке СК XVIII, и принципы работы со старопечатной книгой,
разработанные Международной библиотечной ассоциацией ИФЛА.
© И. Ю. Фоменко, 2007
360
В ходе подготовки CК XIX в России впервые создан большой
массив описаний, подготовленных с учетом разработанного ИФЛА
в 70–80-е годы прошлого века стандарта описания старопечатной
книги – (ISBD(A): “International standard bibliographic description
for older monographic publications (Antiquaian)”. Сотрудники отдела
Н.П. Черкашина и И.М. Полонская разработали и опубликовали
“Правила составления библиографического описания старопечат-
ных изданий” (М., 1989, переизд. 2002) – фактически русифици-
рованную версию правил ИФЛА. И.М. Полонская впервые при-
менила их на практике.
Под ее руководством в НИО редких книг (Музее книги) РГБ
были подготовлены массивы описаний на первые буквы алфавита,
а затем на их основе отработаны рабочие инструкции составите-
лей. Материал был столь специфичен, что создать инструкции
стало возможным, только накопив определенный репрезентатив-
ный массив записей. Материал активно обсуждался с отделом
Сводных каталогов РНБ, который параллельно развернул работу
по созданию электронной версии СК XVIII, разумеется, с учетом
опыта, полученного в ходе работы над CК XIX.
Как следствие был достигнут крайне положительный результат:
описания всех русских старопечатных книг гражданского шрифта
и XVIII, и первой четверти XIX вв. в электронных каталогах уни-
фицированы, книги описаны по единй методике.
Последние несколько лет Межрегиональный комитет по ката-
логизации активно формирует новые правила российской катало-
гизации, во втором томе которых будет раздел, посвященный
описанию старопечатных книг. Однако они достаточно близки к
тем, которые уже более 20 лет применяют и РГБ, и Сектор свод-
ных каталогов РНБ. Разумеется, есть и расхождения. Одно из су-
щественных связано с подходами к воспроизведению графики и
орфографии титульных листов. Если ИФЛА рекомендовала со-
хранять орфографию титульного листа, вплоть до опечаток, а гра-
фику передавать средствами современного алфавита, то новые
правила рекомендуют воспроизводить также и графику. Но, учи-
тывая количественное соотношение описанных и неописанных
русских старопечатных книг (описано около 20 тыс., не описано
менее 3 тыс.), видимо, целесообразно завершить работу по описа-
нию массива, а затем решать вопрос о его редактировании в связи
с новыми правилами.
361
Разумеется, возникает проблема, где можно ознакомиться с
записями на старопечатные русские книги XVIII – первой чет-
верти XIX в. Записи по русской книге XVIII в. размещены в сво-
бодном доступе на сайте РНБ.
Сложнее оказалась судьба наших записей, поскольку за 20 лет,
которые истекли с начала работы над СК XIX, сильно изменилось
программное обеспечение. Локальная база данных “Русские книги
1801–1825” (в дальнейшем БД XIX) ведется в РГБ с использова-
нием формата предоставления данных, разработанного в начале
90-х годов прошлого века на основе US MARC, на программном
обеспечении МЕКА. В настоящий момент БД XIX насчитывает
более 9 тыс. записей из 12 тыс. планируемых. Буквы А–Л сформи-
рованы полностью, по остальным буквам степень готовности
разная (свое собрание мы описываем уже на буквы “Ф” и “Х”).
МЕКА хотя и удовлетворяет все наши научные запросы и идеаль-
но отлажена для подготовки оригинал-макетов печатных томов
каталога – морально устарела. Основанную еще на DOS программу
все сложнее поддерживать; кроме того, она не отлажена для вы-
ставления записей в ИНТЕРНЕТ. Несколько лет назад был раз-
работан конвертор, позволяющий преобразовывать записи БД
XIX в Российский коммуникативный формат и, наоборот, загру-
жать записи этого формата в БД XIX.
В прошлом году был создан конвертор, позволяющий конвер-
тировать наши записи в формат MARC 21. В настоящий момент
2500 записей, входящих в первый том печатного каталога (буквы
А–Д), преобразованы в формат MARC 21.
В 2005 г. была достигнута договоренность о выставлении входя-
щих в первый том каталога записей в “Либнет” (сводный электрон-
ный каталог РГБ и РНБ) и в “Реестр единичных книжных па-
мятников РФ”, однако, к сожалению, в оба проекта записи войдут
в сокращенном виде, без той книговедческой аннотации, которая
делает их “инструментами постижения научного и культурного на-
следия” (формулировка Г.Л. Левина).
С мая 2006 г. записи, входящие в первый том печатного ката-
лога, выставлены на сайте РГБ в составе БД единичных книжных
памятников. Записи краткие, но оснащенные полями, отражающими
статус издания как книжного памятника.
К сожалению, еще не налажена передача записей на русские книги
1801–1825 гг. в электронный каталог РГБ. Пока пользователь,
362
открывая ЭК РГБ, находит разрозненные, выглядящие случай-
ными записи на книги этого периода. Книги кирилловского
шрифта и иностранная старопечатная книга, хранящиеся в фонде,
представлены в ЭК РГБ значительно полнее, чем русские.
Следующий по времени проект – машиночитаемая каталоги-
зация иностранной старопечатной книги. Собрание иностранных
книг XV–XVII вв. РГБ насчитывает около 73 тыс. экз., среди них
много редкостей. В основу собрания легли личные коллекции
Н.П. Румянцева, А.С. Норова, С.Д. Полторацкого, национализиро-
ванные и трофейные книжные собрания. Машиночитаемая ката-
логизация этого массива была начата позже и велась, соответственно,
уже с применением ПО АЛЕФ в формате МАРК 21. Подготов-
ленные записи сразу вливаются в электронный каталог РГБ. Ра-
бота ведется сотрудницей отдела Н.Ю. Шильниковой. Методика
отрабатывалась при участии Н.П. Черкашиной.
Из 5500 инкунабулов, входящих в наше собрание, 1328 были
описаны в 5-ти выпусках печатного инвентаря инкунабулов, под-
готовленных в 1939–1985 гг. сотрудниками отдела Н.П. Киселе-
вым, Н.П. Черкашиной, К.Л. Биленькой, Т.А. Долгодровой. Парал-
лельно с созданием электронной версии существующих печатных
каталогов продолжалась работа по научному описанию собрания
коллекции. В настоящий момент в ЭК РГБ отражено уже около 3
тыс. инкунабулов. Основной исполнитель – Н.Ю. Шильникова.
В 2005 г. был начат проект ретроконверсии карточного каталога
нашего собрания книг XVI в., которое насчитывает более 20 тыс. экз.
и также содержит много редкостей – “альды”, первые издания “эль-
зевиров”. Работа курируется Министерством культуры РФ в рам-
ках программы “Перемещенные культурные ценности”. Ведется с
привлечением фирмы “Прософт” (“Электронный архив”). Работу
предполагалось завершить к концу 2006 г. Главный исполнитель
от Отдела также Н.Ю. Шильникова.
Последний по времени проект – книга кирилловского шрифта.
В РГБ крупнейшее в мире собрание книг кирилловского шрифта,
прекрасные традиции подготовки печатных каталогов и методи-
ческих пособий – работы А.С. Зерновой, А.А. Гусевой, Е.Л. Неми-
ровского, Ю.А. Лабынцева.
Однако при попытке наладить машиночитаемую каталогиза-
цию этого собрания мы столкнулись с определенными методичес-
кими трудностями. Имеющиеся правила не учитывают специфики
363
старопечатной кириллицы. Точнее, они не рассчитаны на книгу
без титульного листа – как кириллицу, так и инкунабулы. Но если
инкунабулы можно описывать с учетом иностранного опыта, опи-
раясь на печатные и электронные каталоги крупнейших европей-
ских библиотек и базу данных Консорциума европейских научных
библиотек (СЕRL), членом которого является РГБ, то с кирил-
лицей ситуация оказалась сложнее.
Некоторый методический разнобой, незаметный в печатных
каталогах, составленных нашими крупнейшими специалистами,
препятствует механическому вводу имеющихся описаний. Основ-
ные трудности связаны с заполнением поля “заглавие”, поскольку
книги описываются как по унифицированному, формализованному
заглавию, так и по взятому из текста “самоназванию” или началу
текста произведения. Компьютер обнажает отсутствие должной сте-
пени унификации. В планах Отдела – организация семинара, по-
священного проблемам машиночитаемой каталогизации кириллицы
Тем не менее, мы ведем некий пилотный проект. Начали с
ввода печатных каталогов. В настоящий момент подготовлены
электронные версии каталогов старопечатной книги кирилловского
шрифта XV–XVI в., ведется ввод описаний на книги XVII в. Всего
подготовлено и влито в ЭК РГБ примерно 600 записей. Работу ведет
А.Б. Макаренко под методическим руководством А.А. Гусевой.
Параллельно велась и в настоящее время завершена работа над
БД, отражающей старообрядческое собрание книг кирилловского
шрифта XVIII – начала XIX вв. Отдела. Коллекция насчитывает
450 изданий, более тысячи экземпляров. На основе выполненных
в МЕКЕ записей подготовлен оригинал-макет печатного каталога
собрания. После конвертации записи будут влиты в ЭК РГБ и БД
“Единичные книжные памятники”. Работу ведет Е.А. Емельянова.
И иностранная старопечатная книга, и книга кирилловского
шрифта представлены на сайте РГБ (страница “Книжные памятники”,
реестр “Единичные книжные памятники”). Из 5 тыс. записей, ко-
торые выставлены в настоящий момент, половину составляют описа-
ния русских книг 1801–1825 гг., остальное – кириллица и инкунабулы.
Итак, хотя до подготовки полного электронного каталога соб-
рания Отдела редких книг РГБ пока далеко, мы имеем и опыт соз-
дания машиночитаемых записей на наши книги, и опыт подготовки
электронных версий печатных каталогов, и опыт ретроконверсии
карточных каталогов.
|