Різновиди словникових статей термінів кримінального права в юридичній лексикографії
У статті подано класифікацію словникових статей термінів кримінального права, зафіксованих у юридичних словниках, та коротко проаналізовано їх дефініції.
Збережено в:
| Дата: | 2011 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут української мови НАН України
2011
|
| Назва видання: | Термінологічний вісник |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/51173 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Різновиди словникових статей термінів кримінального права в юридичній лексикографії / Л.М. Василькова // Термінологічний вісник : Зб. наук. пр. — К.: ІУМ НАНУ, 2011.— Вип 1. — С. 168-172. — Бібліогр.: 4 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-51173 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-511732013-11-19T03:07:12Z Різновиди словникових статей термінів кримінального права в юридичній лексикографії Василькова, Л.М. Прикладне термінознавство. Теорія і практика термінографії У статті подано класифікацію словникових статей термінів кримінального права, зафіксованих у юридичних словниках, та коротко проаналізовано їх дефініції. The classification of types of dictionary entries presented in dictionaries of criminal justice terms is given in the article. It also contains brief analysis of terms definitions 2011 Article Різновиди словникових статей термінів кримінального права в юридичній лексикографії / Л.М. Василькова // Термінологічний вісник : Зб. наук. пр. — К.: ІУМ НАНУ, 2011.— Вип 1. — С. 168-172. — Бібліогр.: 4 назв. — укр. 2221-8807 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/51173 811.161.2’374.2:687 uk Термінологічний вісник Інститут української мови НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Прикладне термінознавство. Теорія і практика термінографії Прикладне термінознавство. Теорія і практика термінографії |
| spellingShingle |
Прикладне термінознавство. Теорія і практика термінографії Прикладне термінознавство. Теорія і практика термінографії Василькова, Л.М. Різновиди словникових статей термінів кримінального права в юридичній лексикографії Термінологічний вісник |
| description |
У статті подано класифікацію словникових статей термінів кримінального права, зафіксованих у юридичних словниках, та коротко проаналізовано їх дефініції. |
| format |
Article |
| author |
Василькова, Л.М. |
| author_facet |
Василькова, Л.М. |
| author_sort |
Василькова, Л.М. |
| title |
Різновиди словникових статей термінів кримінального права в юридичній лексикографії |
| title_short |
Різновиди словникових статей термінів кримінального права в юридичній лексикографії |
| title_full |
Різновиди словникових статей термінів кримінального права в юридичній лексикографії |
| title_fullStr |
Різновиди словникових статей термінів кримінального права в юридичній лексикографії |
| title_full_unstemmed |
Різновиди словникових статей термінів кримінального права в юридичній лексикографії |
| title_sort |
різновиди словникових статей термінів кримінального права в юридичній лексикографії |
| publisher |
Інститут української мови НАН України |
| publishDate |
2011 |
| topic_facet |
Прикладне термінознавство. Теорія і практика термінографії |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/51173 |
| citation_txt |
Різновиди словникових статей термінів кримінального права в юридичній лексикографії / Л.М. Василькова // Термінологічний вісник : Зб. наук. пр. — К.: ІУМ НАНУ, 2011.— Вип 1. — С. 168-172. — Бібліогр.: 4 назв. — укр. |
| series |
Термінологічний вісник |
| work_keys_str_mv |
AT vasilʹkovalm ríznovidislovnikovihstatejtermínívkrimínalʹnogopravavûridičníjleksikografíí |
| first_indexed |
2025-07-04T13:11:11Z |
| last_indexed |
2025-07-04T13:11:11Z |
| _version_ |
1836722078619795456 |
| fulltext |
168 Термінологічний вісник. 2011, № 1
УДК 811.161.2’374.2:687
Л. М. ВАСИЛЬКОВА
(Київ, Україна)
РІЗНОВИДИ СЛОВНИКОВИХ СТАТЕЙ
ТЕРМІНІВ КРИМІНАЛЬНОГО ПРАВА
У ЮРИДИЧНІЙ ЛЕКСИКОГРАФІЇ
У статті подано класифікацію словникових статей термінів кримінального права,
зафіксованих у юридичних словниках, та коротко проаналізовано їх дефініції.
К лю ч о в і с л о в а: словникова стаття, лексикографічна дефініція, терміни кримі-
нального права.
© Л. М. ВАСИЛЬКОВА, 2011
Аналіз словникових статей термінопонять кримінального права,
розроб лених у юридичних словниках (ВЕЮС, СПЕ, ЮТТС), показав, що їх
можна зорганізувати за кількома типологічними різновидами 1:
І. Словникові статті, в яких лексикографічна дефініція орієнтована на
описову диспозицію ККУ. У межах цього класифікаційного різновиду роз-
різняємо:
1. Словникові статті з дефініціями, ідентичними описовим диспози-
ціям ККУ. Особливістю цього різновиду є його малочисельність. Пор., на-
приклад: вбивство матір’ю новонародженої дитини “умисне скоєння злочи-
ну під час пологів або відразу після пологів” (ВЕЮС, с. 68).
Такі словникові статті можуть бути переобтяжені відсиланнями до ККУ,
наприклад:
• розбещення неповнолітніх “вчинення розпусних дій щодо особи, яка
не досягла шістнадцятирічного віку {(ч. 1 ст. 156 Кримінального кодексу
Украї ни)}” (ВЕЮЕС, с. 784);
• вимагання хабара “вимагання службовою особою хабара з погрозою
вчинення або невчинення з використанням влади чи службового становища
дій, які можуть заподіяти шкоду правам чи законним інтересам того, хто дає
Х., або умисне створення службовою особою умов, за яких особа вимушена
дати Х. з метою запобігання шкідливим наслідкам щодо своїх прав і законних
інтересів {(ст. 368 КК)}” (СПЕ, с. 60) — некоректно оформлено посилання на
статтю ККУ: не вказано п. 4, що ускладнює сприйняття цього поняття.
2. Словникові статті, в яких дефініція містить лише фрагмент описової
диспозиції, частково переформульованої. Такі словникові статті доволі
не однорідні. Серед них виокремлюємо:
1) словникові статті з поширеною енциклопедичною довідкою, напр.:
• обставини, що виключають злочинність діяння “у кримінальному
праві це інститут, що відокремлює злочинне від незлочинного й об’єднує
1 У нашій класифікації для зручнішого прочитання використовуємо такі розрізнювальні
знаки: {} — відсилання до Кримінального кодексу України (ККУ), [] — енциклопедична
довідка, < > — дефініції відсильного типу.
169Термінологічний вісник. 2011, № 1
Різновиди словникових статей термінів кримінального права у юридичній лексикографії
діяння, які тільки за зовнішніми ознаками збігаються з діяннями, перед-
баченими Кримінальним кодексом України і якими завдається шкода
об’єктам кримінально-правової охорони. [З різних обставин такі діяння
злочина ми не визнаються… Розрізняють дві групи О., що в. з. д.: 1) … ]”
(ВЕЮС, с. 550) — нелогічна дефініція, оскільки обставини не можуть
бути інститутом, “що відокремлює злочинне від незлочинного”;
2) словникові статті з непоширеною (короткою) енциклопедичною до-
відкою, напр.:
• мордування “насильницькі дії щодо особи, що полягають в багатора-
зовому або тривалому завданні болю: щипання, шпагання, нанесення чис-
ленних, але невеликих ушкоджень тупими чи гостро колючими предметами,
дія термічних факторів та інші подібні дії. [М. є злочином]” (ЮТТС, с. 156);
3) словникові статті з відсиланнями, напр.:
• виконавець злочину (співвиконавець) “особа, яка у співучасті з інши-
ми суб’єктами злочину безпосередньо чи шляхом використання інших
осіб, що відповідно до закону не підлягають кримінальній відповідальності
за скоєне, вчинила злочин, передбачений Кримінальним кодексом Украї-
ни {(ч. 2 ст. 27)}” (ВЕЮС, с. 86);
• неосудність “юридичне визначення психічного стану особи, через
який вона під час вчинення суспільно небезпечного діяння не могла усві-
домлювати свої дії (бездіяльність) або керувати ними внаслідок хронічного
психічного захворювання, тимчасового розладу психічної діяльності, недо-
умства або іншого хворобливого стану психіки {(ч. 2 ст.19 Кримінального
кодексу України)}” (ВЕЮС, с. 524);
4) словникові статті з відсиланнями та енциклопедичною довідкою,
напр.:
• обмеження волі “вид покарання, що полягає у триманні особи у кри мі-
наль но-виконавчих установах відкритого типу, без ізоляції від суспільства, в
умовах здійснення за нею нагляду з обов’язковим залученням до праці. {Перед-
бачене ст. 61 КК України} [О. в. призначається на строк …]” (ВЕЮС, с. 546);
• організована злочинна група “стійке об’єднання з трьох і більше осіб,
які попередньо організувалися у стійке об’єднання для вчинення цього та
інших злочинів, об’єднаних єдиним планом з розподілом функцій учасни-
ків групи, спрямованих на досягнення цього плану, відомого всім учасни-
кам групи {(ч. 3 ст. 28 Кримінального кодексу України)}. [Специфічними
ознаками О. з. г. є: …]” (ВЕЮС, с. 574).
ІІ. Словникові статті, в яких лексикографічна дефініція не відповідає
описовій диспозиції ККУ:
1. Словникові статті з енциклопедичною довідкою, напр.:
• перевищення влади або службових повноважень “умисне вчинення
службовою особою дій, які явно виходять за межі наданих їх законом прав і
повноважень. [П. в. або с. п. карається у кримінальному порядку, якщо воно
завдало істотної шкоди охоронюваним законом правам та інтересам окре-
мих громадян або державним чи громадським інтересам, а також якщо су-
проводжувалось насильством, застосуванням зброї або болісними й таки-
ми, що ображають особисту гідність потерпілого, діями]” [ЮТТС, с. 193];
170 Термінологічний вісник. 2011, № 1
Л. М. Василькова
2. Словникові статті без енциклопедичної довідки, напр.:
• вбивство на замовлення “умисне позбавлення життя потерпілого,
здійснене особою (виконавцем) за дорученням іншої особи (замовника)”
(ВЕЮС, с. 68);
• вина у кримінальному праві “психічне ставлення особи до скоєного чи
скоюваного нею злочину” (ВЕЮС, с. 90);
• найманство “злочин міжнародного характеру, сутність якого полягає
у вербуванні, використанні, фінансуванні й навчанні найманців, а також в
їх безпосередній участі у воєнних або спільних насильницьких діях” (ВЕЮС,
с. 495);
• необхідна оборона “одна з обставин, що виключає злочинність діяння
у кримінальному праві” (ВЕЮС, с. 523);
• незакінчений злочин “умисне суспільно небезпечне діяння (дія чи без-
діяльність), яке не містить усіх ознак злочину, передбаченого відповідною
статтею Особливої частини Кримінального кодексу України у зв’язку з тим,
що злочин не було доведено до кінця з причин, незалежних від волі винно-
го” (ВЕЮС, с. 514);
• незаконне поводження зі зброєю, бойовими припасами, вибуховими, лег-
козаймистими та їдкими речовинами або радіоактивними матеріалами “один
з видів правопорушень. Полягає в порушенні встановленого порядку пово-
дження зі зброєю, бойовими припасами, вибуховими, легкозаймистими та
їдкими речовинами або радіоактивними матеріалами” (ВЕЮС, с. 516).
3. Словникові статті з відсиланнями, напр.:
• вимагательство “{за кримінальним законодавством України} — зло-
чин проти власності. В. посягає також на особу. В. полягає у вимозі переда-
ти майно чи майнові права або вчинення дій майнового характеру з погро-
зою скоєння насильницьких дій щодо особи, у віданні, під охороною або у
власності якої це майно знаходиться, а також щодо близьких їй осіб; розго-
лошення відомостей, які потерпілий або його близькі бажають зберегти в
таємниці; пошкодження або знищення їхнього майна, яке знаходиться в їх-
ньому віданні або під їхньою охороною” (ЮТТС, с. 42);
4. Словникові статті з відсиланнями й енциклопедичними довідками
(комбіновані), напр.:
• вимагання “вимога передачі майна чи права на майно або вчинення
будь-яких дій майнового характеру з погрозою насильства над потерпілим або
близькими родичами, обмеження прав, свобод або законних інтересів цих
осіб, пошкодження чи знищення їхнього майна або майна, що перебуває в їх-
ньому віданні чи під охороною, або розголошення відомостей, які потерпілий
чи його близькі родичі бажають зберегти в таємниці. [В. може бути пов’язане з
погрозою вбивства чи заподіяння тяжких тілесних ушкоджень, або поєднане з
насильством, небезпечним для життя і здоров’я потерпілого, …] {Вчинення В.
тягне за собою кримінальну відповідальність за ст. 189 КК. Відповідальність за
В. залежно від предмета злочину передбачено також статтями 262, 308, 312,
313…}” (СПЕ, с. 59) — дефініція цієї статті не відповідає описовій диспози-
ції ККУ, не містить диференційної ознаки майна (“чужого майна”), що для
дефініцій термінів кримінального права є суттєвим недоліком;
171Термінологічний вісник. 2011, № 1
Різновиди словникових статей термінів кримінального права у юридичній лексикографії
• необережність “одна з форм вини. {Згідно із ст. 25 Кримінального ко-
дексу України} [Н. поділяється на злочинну самовпевненість і злочинну не-
дбалість]” (ВЕЮС, с. 523);
• ненадання допомоги “діяння, яке в передбачених кримінальним зако-
ном випадках тягне кримінальну відповідальність. [Кримінальний кодекс
Ук раї ни передбачає кримінальну відповідальність за Н. д. в таких випадках…
{(ст. 136 КК)}]” (ВЕЮС, с. 522) — дефініція містить опосередковане відси-
лання до ККУ, некоректне вживання лексеми тягне, що є русизмом; норма-
тивним у цьому контексті, на нашу думку, буде вживання лексеми спричиняє;
• осудність “психічний стан людини, коли вона в момент вчинення
злочину чи адміністративного правопорушення могла усвідомлювати свої
дії (бездіяльність) і керувати ними. [О. — юридична передумова вини…] {ст..
19 КК України}” (ВЕЮС, с. 590).
ІІІ. Словникові статті відсильного типу:
1. Статті, у яких дефініції містять лише відсилання до певної статті
ККУ, напр.:
• ухилення від військової служби шляхом самокалічення або іншим спосо-
бом “злочин, передбачений ст. 409 Кримінального кодексу України” (ВЕЮ-
ЕС, с. 929);
• ухилення від призову за мобілізацією “злочин, передбачений ст. 336
Кримінального кодексу України ” (ВЕЮЕС, с. 930);
• ухилення від призову на строкову військову службу “злочин, передбаче-
ний ст. 335 Кримінального кодексу України” (ВЕЮЕС, с. 930);
• викрадення людини “злочин, {передбачений ст.146 Кримінального ко-
дексу України, яка також передбачає відповідальність за близький за своєю
суттю злочин — незаконне позбавлення волі}” (ВЕЮС, с. 89) — стаття пере-
обтяжена описовими конструкціями, що ускладнює виокремлення кон-
кретної ознаки цього виду злочину.
2. Статті, які містять відсилання до інших словникових статей, напр.:
• злочинна група див. Організована злочинна група (ВЕЮС, с. 317);
• злочинна недбалість див. Вина (ЮТТС, с. 117);
• зрада Батьківщини див. Державна зрада (ЮТТС, с. 120);
• обмежена осудність див. Осудність обмежена (ВЕЮС, с. 546);
• службове підроблення див. Підроблення службове (ВЕЮЕС, с. 821);
• суїцид див. Самогубство (ВЕЮЕС, с. 874);
• халатність див. Службова недбалість (ЮТТС, с. 290).
ІV. Словникові статті, концептуально неоднорідні, напр.:
• вбивство “умисне чи з необережності позбавлення людини життя;
найтяжчий злочин проти особи, який посягає на найвищу соціальну цін-
ність — право на життя. {Українське законодавство розрізняє: т. з. просте
В., тобто вчинене як без обтяжливих, так і без пом’якшувальних обставин;
умисне В….}” (ЮТТС, с. 33); “<див. Убивство> протиправне умисне або
необережне позбавлення життя іншої людини” (СПЕ, с. 333);
• вина “психічне ставлення особи до свого протиправного діяння та
його суспільно небезпечних наслідків. [В українському кримінальному пра-
ві В. є головною ознакою суб’єктивної сторони складу злочину та однією з
172 Термінологічний вісник. 2011, № 1
Л. М. Василькова
підстав кримінальної відповідальності. В. виступає у формі умислу чи нео-
бережності…]” (ЮТТС, с. 43); “психічне ставлення особи до здійснюваних
нею протиправних дій (діяння) та їх наслідків. [Виступає у формі умислу
(прямого чи непрямого) і необережності (недбалості та самовпевненості)]”
(СПЕ, с. 60);
• грабіж “{за законодавством України відкрите викрадення держав-
ного, колективного чи індивідуального майна громадян}. [Головною озна-
кою є відкритість викрадення. Вона полягає в тому, що злочинець вилучає
предмет викрадення у присутності особи, у власності, віданні чи під охоро-
ною якої (чи інших) перебуває цей предмет…]” (ЮТТС, с. 64); “відкрите
викрадення чужого майна. [Г. може бути поєднаний з насильством, що не є
небезпечним для життя чи здоров’я потерпілого…]. {Г. є кримінально кара-
ним діянням (ст. 186 КК)}” (СПЕ, с. 77).
Отже, словникові статті термінопонять кримінального права, засвідче-
ні в проаналізованих словниках, різнотипні й неоднорідні за структурою та
змістом. Здебільшого таку різнотипність можна пояснити недбалістю укла-
дачів, оскільки в переважній більшості випадків не вироблено загальних
критеріїв та принципів побудови словникових статей термінів криміналь-
ного права. Кожен різновид словникової статті потребує детального ви-
вчення, опису з метою надання рекомендацій щодо усунення помилок у
формулюванні лексикографічних дефініцій термінопонять кримінального
права, що, власне, й буде об’єктом нашого подальшого дослідження.
СПИСОК УМОВНИХ СКОРОЧЕНЬ ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ
КК (ККУ) — Кримінальний кодекс України / Основні чинні кодекси і закони України /
Уклад. Ю. П. Єлісовенко. — К., 2003. — 976 с.
СПЕ — Сучасна правова енциклопедія / О. В. Зайчук, О. Л. Копиленко, Н. М. Оні-
щенко та ін. — К., 2010. — 384 с.
ВЕЮС — Великий енциклопедичний юридичний словник / За ред. Ю. С. Шемшу-
ченка. — К., 2007. — 992 с.
ЮТТС — Юридичні терміни. Тлумачний словник / В. Г. Гончаренко, П. П. Андруш-
ко, Т. П. Базова та ін. — К., 2004. — 320 с.
L. Vasylkova
TYPES OF DICTIONARIES ENTRIES OF CRIMINAL
JUSTICE TERMS IN LEGAL LEXICOGRAPHY
The classification of types of dictionary entries presented in dictionaries of criminal justice
terms is given in the article. It also contains brief analysis of terms definitions.
K e y w o r d s: standardization, technical committee, terminological standard, standardi-
zation, term / definition , notion, nomenclature, web-site.
|