До питання атрибуцiї портретiв I. Мазепи
Збережено в:
| Дата: | 2006 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2006
|
| Назва видання: | Сiверянський лiтопис |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/51210 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | До питання атрибуцiї портретiв I. Мазепи / О. Ковалевська // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 1. — С. 102-108. — Бібліогр.: 30 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-51210 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-512102013-11-20T03:09:47Z До питання атрибуцiї портретiв I. Мазепи Ковалевська, О. Версії. Гіпотези 2006 Article До питання атрибуцiї портретiв I. Мазепи / О. Ковалевська // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 1. — С. 102-108. — Бібліогр.: 30 назв. — укр. XXXX-0055 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/51210 uk Сiверянський лiтопис Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Версії. Гіпотези Версії. Гіпотези |
| spellingShingle |
Версії. Гіпотези Версії. Гіпотези Ковалевська, О. До питання атрибуцiї портретiв I. Мазепи Сiверянський лiтопис |
| format |
Article |
| author |
Ковалевська, О. |
| author_facet |
Ковалевська, О. |
| author_sort |
Ковалевська, О. |
| title |
До питання атрибуцiї портретiв I. Мазепи |
| title_short |
До питання атрибуцiї портретiв I. Мазепи |
| title_full |
До питання атрибуцiї портретiв I. Мазепи |
| title_fullStr |
До питання атрибуцiї портретiв I. Мазепи |
| title_full_unstemmed |
До питання атрибуцiї портретiв I. Мазепи |
| title_sort |
до питання атрибуцiї портретiв i. мазепи |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| publishDate |
2006 |
| topic_facet |
Версії. Гіпотези |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/51210 |
| citation_txt |
До питання атрибуцiї портретiв I. Мазепи / О. Ковалевська // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 1. — С. 102-108. — Бібліогр.: 30 назв. — укр. |
| series |
Сiверянський лiтопис |
| work_keys_str_mv |
AT kovalevsʹkao dopitannâatribuciíportretivimazepi |
| first_indexed |
2025-07-04T13:09:25Z |
| last_indexed |
2025-07-04T13:09:25Z |
| _version_ |
1836721966973714432 |
| fulltext |
102 Сіверянський літопис
ÂÅÐѲ¯. òÏÎÒÅÇÈ
Îëüãà Êîâàëåâñüêà
�
ÄÎ ÏÈÒÀÍÍß ÀÒÐÈÁÓÖI¯ ÏÎÐÒÐÅÒIÂ I. ÌÀÇÅÏÈ
Ñåðåä áàãàòüîõ ïèòàíü, ÿêi
ïðîòÿãîì òðèâàëîãî ÷àñó âè-
êëèêàþòü çàöiêàâëåííÿ iñòîðèêiâ
i ìèñòåöòâîçíàâöiâ, ÷iëüíå ìiñöå
çàéìàþòü ïðîáëåìè ïîøóêó òà
âèçíà÷åííÿ àâòåíòè÷íîãî çî-
áðàæåííÿ ãåòüìàíà, à òàêîæ
ïðàâèëüíà àòðèáóöiÿ iñíóþ÷èõ
éîãî ïîðòðåòiâ.
Ïðîâåäåíà çíà÷íà ïîøóêîâà
ðîáîòà òàêèìè âiäîìèìè äîñëiä-
íèêàìè, ÿê Î.Ëàçàðåâñüêèé,
Ô.Óìàíåöü, Á.Áàðâèíñüêèé, I.Áî-
ðùàê, Á.Êðóïíèöüêèé, Â.Ñi÷èí-
ñüêèé, Ò.Ìàöüêiâ òà iíøèìè,
äîçâîëèëà ñôîðìóâàòè ïåðåëiê
âiðîãiäíèõ ïîðòðåòiâ I.Ìàçåïè, äî
ÿêèõ âiäíîñèëè ùîíàéìåíøå 20
ðiçíîìàíiòíèõ çîáðàæåíü. Ñåðåä
íèõ íàéâiäîìiøèìè áóëè ïîðòðåò
ç Óñïåíñüêîãî ñîáîðó Êèºâî-
Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè, ïîðòðåò ç
ëiòîïèñó Ñ.Âåëè÷êà, ïîðòðåòè ç
êîëåêöié ðîäèí Ãîðëåíêiâ, Áóòîâè÷iâ, Ìàêñèìîâè÷iâ, ïîðòðåò ðîáîòè Ì.Íiêiòiíà
ç Ïåòåðáóðçüêî¿ Àêàäåìi¿ ìèñòåöòâ (òàê çâàíèé ïîðòðåò «Íàïîëüíîãî ãåòüìàíà
ìàëîðîññèéñêèõ âîéñê»), ïîðòðåò ç Äåðæàâíîãî iñòîðè÷íîãî ìóçåþ ó Ìîñêâi,
çîáðàæåííÿ ç iêîíè Ïîêðîâà Áîæî¿ Ìàòåði, çîáðàæåííÿ ç ìîíàñòèðÿ ïiä Ëèñÿíêîþ
(íàäðóêîâàíî â àëüáîìi Äîìiíiêà Ï’ºðà äå ëÿ Ôëiçà), ãðàâiðîâàíèé ïîðòðåò ðîáîòè
ßíà (Æàíà) Ïüîòðà (Ïüºðà) Íîðáëiíà äå ëÿ Ãóðäåíà, ïîðòðåò ç êàðòèííî¿ ãàëåðå¿
çàìêó Ãðiïñãîëüì (Øâåöiÿ), çîáðàæåííÿ íà ãðàâþðàõ, âèêîíàíèõ óêðà¿íñüêèìè
ìàéñòðàìè I.Ùèðñüêèì, I.Ìiãóðîþ, Ä.Ãàëÿõîâñüêèì, Ë.Òàðàñåâè÷åì,
ãðàâiðîâàíèé ïîðòðåò ðîáîòè Ì.Áåðíiíãðîòãà òà ïiçíiøi êîïi¿, âèêîíàíi ãðàâåðîì
Ä.Áåéëºì çà ìàëþíêîì Ñ.Ôàëüêè, ïîðòðåò iç çàìêó ó Ïiäãiðöÿõ1.
Íà æàëü, âèÿâëåíèé ìàòåðiàë íå äîçâîëèâ íàáëèçèòèñÿ äî âèðiøåííÿ ïðîáëåìè
íàÿâíîñòi àâòåíòè÷íèõ ïîðòðåòiâ ãåòüìàíà Ìàçåïè. Ìàéæå êîæåí äîñëiäíèê,
êîòðèé áðàâñÿ çà öå ïèòàííÿ, ïðîïîíóâàâ âëàñíèé çîáðàæóâàëüíèé ðÿä, íà ïiäñòàâi
ÿêîãî íàìàãàâñÿ âèáóäóâàòè áiëüø-ìåíø âiðîãiäíó ãiïîòåçó. Â ðåçóëüòàòi íàóêîâîãî
ïîøóêó òà äèñêóñié íàâêîëî ïîðòðåòiâ Ìàçåïè ÷àñòèíó çîáðàæåíü áóëî âiäêèíóòî.
Сіверянський літопис 103
Òàê, ïåðø çà âñå, áóâ âèêëþ÷åíèé ïîðòðåò «Íàïîëüíîãî ãåòìàíà ìàëîðîññèéñêèõ
âîéñê» ðîáîòè âiäîìîãî ðîñiéñüêîãî õóäîæíèêà Ì.Íiêiòiíà, õî÷à i äî ñüîãîäíi
äåÿêi ìèñòåöòâîçíàâöi ïðîäîâæóþòü íàïîëÿãàòè íà çàðàõóâàííi öüîãî ïîðòðåòà äî
âiðîãiäíèõ çîáðàæåíü Ìàçåïè2. Çãîäîì âiäïàâ i âåñü ðÿä òàê çâàíèõ ïîëüñüêèõ
ïîðòðåòiâ, äî ÿêèõ âiäíîñèëè ðiçíîìàíiòíi âàðiàöi¿ çîáðàæåíü ëiòíüîãî ÷îëîâiêà ç
ðîçäâîºíîþ áîðîäîþ íà âçiðåöü ãðàâiðîâàíîãî ïîðòðåòà, âèêîíàíîãî ðóêîþ
âiäîìîãî ïîëüñüêîãî õóäîæíèêà òà ãðàâåðà ß.Ï.Íîðáëiíà. Íà ãðàâþði ïîëüñüêîãî
ìàéñòðà çîáðàæåíî «æèäà-îðåíäàðÿ» ç ìàºòêó ×àðòîðèéñüêèõ, ïðîçâàíîãî
Ìàçåïàîþ 3, ðèñè îáëè÷÷ÿ ÿêîãî àáñîëþòíî íå âiäïîâiäàþòü îïèñàì çîâíiøíîñòi
óêðà¿íñüêîãî ãåòüìàíà.
Ðåäàêöiÿ æóðíàëó «Êèåâñêàÿ ñòàðèíà», ÿêà öiêàâèëàñü ïðîáëåìîþ ïîøóêó
àâòåíòè÷íèõ ïîðòðåòiâ ãåòüìàíà I.Ìàçåïè, âæå ó 1887 ð. ñïðîáóâàëà ñêëàñòè ïåðåëiê
íàéiìîâiðíiøèõ çîáðàæåíü, ùî ìàëè ïåâíi ñïiëüíi ðèñè, i ñàìå çà öèìè îçíàêàìè
âiäíåñëà äî ñïèñêó ëèøå ãðàâþðó I.Ùèðñüêîãî, ïîðòðåò, ïîäàíèé Ä.Áàíòèø-
Êàìåíñüêèì íà ñòîðiíêàõ éîãî ïðàöi «Èñòîðèÿ Ìàëîé Ðîññèè», ïîðòðåò ç êîëåêöi¿
ðîäèíè Ãîðëåíêiâ, çîáðàæåííÿ ç iêîíè Ïîêðîâà Áîæî¿ Ìàòåði òà çîáðàæåííÿ, ÿêå
áóëî ðîçìiùåíî íà ñòiíàõ Óñïåíñüêîãî ñîáîðó Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè. Ñïiëüíèìè
ðèñàìè îáëè÷÷ÿ íà öèõ ïîðòðåòàõ ðåäàêöiÿ ââàæàëà òèïîâó òðèêóòíó ôîðìó
ïåðåäíüî¿ ÷àñòèíè ãîëîâè, ïðÿìèé äîâãàñòèé íiñ, íåâèäàòíi âèëèöi, øèðîêèé
âiäêðèòèé ëîá, ïðàâèëüíî îêðåñëåíi î÷i, áðîâè, ãóáè, äîâãi âèñÿ÷i âóñà, îáëè÷÷ÿ
ñïîêiéíå òà ïðèºìíå, çið çîñåðåäæåíèé4. Îäíàê äèñêóñiÿ íàâêîëî ïîðòðåòiâ Ìàçåïè
íå ïðèïèíèëàñÿ.
Ó 1932 ð., ïiä ÷àñ ñâÿòêóâàííÿ ði÷íèöi ç äíÿ íàðîäæåííÿ ãåòüìàíà Iâàíà Ìàçåïè,
ó ñâî¿é ñâÿòêîâié äîïîâiäi «Ìàçåïà. Ëþäèíà é iñòîðè÷íèé äiÿ÷» ².Áîðùàê çàóâàæèâ,
ùî «íàóêà ìóñèòü êîíñòàòóâàòè, ùî íåìà æîäíîãî ïîðòðåòà Ìàçåïè, ÿêèé ìîæíà
áóëî á ïðèéíÿòè íà âiðó áåç çàñòåðåæåííÿ».5 Âií çàçíà÷èâ, ùî Ìàçåïó íå âiäòâîðþþòü
ëàâðñüêèé ïîðòðåò, çîáðàæåííÿ íà iêîíi Âîçäâèæåííÿ, ïîðòðåò ç ðîäèíè Áóòîâè÷iâ,
ãðàâþðà Ìèãóðè òà ðîáîòà Ãàëÿõîâñüêîãî, íà ÿêèõ ãåòüìàí çîáðàæàâñÿ â
àëåãîðè÷íîìó âèãëÿäi. Äî ìàëîäîñòîâiðíèõ âií âiäíiñ i ïîðòðåò ç ÷àñîïèñó
Europaische Fama (1706 ð.) òà ïîðòðåò, âèêîíàíèé ß.Ï.Íîðáëåíîì. Éîãî çàãàëüíèì
âèñíîâêîì áóëî òå, ùî «öiëêîì àâòåíòè÷íîãî ïîðòðåòà Ìàçåïè ìè íå ìàºìî», à
òîìó ìóñèìî êîðèñòóâàòèñÿ ñëîâåñíèìè ïîðòðåòàìè, ùî çàëèøèëè ñó÷àñíèêè
ãåòüìàíà.
Ó 1938 ð. ó ïåðøîìó òîìi çáiðíèêà «Ìàçåïà» áóëî íàäðóêîâàíî äîñëiäæåííÿ
Â.Ñi÷èíñüêîãî «Ãðàâþðè Ìàçåïè (Ãðàâþðè íà ÷åñòü Ìàçåïè i ãðàâåðîâàíi ïîðòðåòè
ãåòüìàíà)», äî ÿêî¿ áóëî äîäàíî «Ðåºñòð ãðàâiðîâàíèõ ïîðòðåòiâ ãåòüìàíà
I.Ìàçåïè». Àâòîð îïðàöþâàâ âiäîìîñòi ïðî ïîíàä 20 îêðåìèõ ãðàâþð óêðà¿íñüêèõ
òà çàêîðäîííèõ ìàéñòðiâ, ùî ìàëè áåçïîñåðåäíº âiäíîøåííÿ äî îñîáè ãåòüìàíà, òà
çðîáèâ âèñíîâîê ùîäî òîãî, ÿêi ç íèõ òðåáà ââàæàòè àâòåíòè÷íèìè. Íà äóìêó
iñòîðèêà, ãðàâþðè ó âèêîíàííi óêðà¿íñüêèõ ìàéñòðiâ XVII-XVIII ñò. Ë.Òàðàñåâè÷à
(1695 ð.), ².Ìèãóðè (1706 ð.) i Ä.Ãàëÿõîâñüêîãî (1707 ð.), à òàêîæ áàðåëüºôíèé
ïîðòðåò íà äçâîíi áàòóðèíñüêî¿ Âîñêðåñåíñüêî¿ öåðêâè, ðîáîòè ãëóõiâñüêîãî
ìàéñòðà Ê.Áàëàøåâè÷à (1699 ð.), º íàéâiðîãiäíiøèìè ïîðòðåòàìè, îñêiëüêè óñi
âîíè âèêîíàíi çà æèòòÿ ãåòüìàíà, à ìàéñòðè-âèêîíàâöi ìàëè ìîæëèâiñòü îñîáèñòî
áà÷èòè ïîðòðåòîâàíîãî. ²íøi ãðàâiðîâàíi ïîðòðåòè Ìàçåïè, çà ñëîâàìè àâòîðà,
ñëiä ââàæàòè õèáíèìè.
Ó äèñêóñi¿ ç ïðèâîäó äîñòîâiðíîñòi ÷èñëåííèõ ïîðòðåòiâ ãåòüìàíà âçÿâ ó÷àñòü i
Ò.Ìàöüêiâ, ÿêèé ó 1966 ð. íà ñòîðiíêàõ æóðíàëó «Óêðà¿íñüêèé iñòîðèê» íàäðóêóâàâ
ñòàòòþ «Ãðàâþðà Ìàçåïè ç 1706 ð.». Âîíà áóëà ïðèñâÿ÷åíà âiäîìié ãðàâþði,
ðîçìiùåíié íà ñòîðiíêàõ æóðíàëó «Die Europaische Fama». ßê âäàëîñÿ ç’ÿñóâàòè
àâòîðó, ñïðàâæíiì âèêîíàâöåì öiº¿ ãðàâþðè áóâ Ìàðòií Áåðíiíãðîòã. Ïiçíiøå
Ñ.Ôàëüêîþ ç íå¿ áóëà âèêîíàíà êîïiÿ, âïåðøå íàäðóêîâàíà ó 1796 ð., à çãîäîì ç
òîãî ìàëþíêà Ä.Áåéëºì áóëà âèêîíàíà ãðàâþðà. ßê çàóâàæèâ Ò.Ìàöüêiâ,
ìîæëèâî, öå çîáðàæåííÿ i íå âiäòâîðþº ñïðàâæíüîãî âèãëÿäó I.Ìàçåïè, àëå éîãî
òðåáà ââàæàòè çà äîñòîâiðíå, îñêiëüêè âîíî áóëî âèêîíàíî ùå çà æèòòÿ ãåòüìàíà,
104 Сіверянський літопис
ìàëî ñïiëüíi ðèñè ç äåÿêèìè iíøèìè ïîðòðåòàìè òà âiäïîâiäàëî îïèñîâi çîâíiøíîñòi
Ìàçåïè, ÿêèé çàëèøèâ ñó÷àñíèê ãåòüìàíà Éîãàíí Âåíäåëü Áàðäiëi.
Íå ìåíø ñêëàäíîþ ñïðàâîþ áóëî âèçíà÷åííÿ äîñòîâiðíîñòi îëiéíèõ ïîðòðåòiâ
Ìàçåïè. Çîêðåìà, Â.Ñi÷èíñüêèé çà äîñòîâiðíèé ââàæàâ ïîðòðåò çi çáiðêè
Â.Áóòîâè÷à òà ïîðòðåò ç Ãðiíñãîëüìñüêî¿ ãàëåðå¿. Íà ïåðøèé ïîãëÿä, ïîðòðåò çi
çáiðêè Â.Áóòîâè÷à íå ìîæå áóòè áåç çàñòåðåæåíü âiäíåñåíèé äî àâòåíòè÷íèõ ïîòðåòiâ
Ìàçåïè, îäíàê íå ìîæíà îìèíóòè óâàãîþ êiëüêà ñóòòºâèõ ìîìåíòiâ. Ïî-ïåðøå,
ïîðòðåò çáåðiãàâñÿ â ðîäèíi ãåíåðàëüíîãî îñàâóëà Ã.Áóòîâè÷à, ùî íàëåæàâ äî
îäíîäóìöiâ Ìàçåïè. Ïî-äðóãå, õî÷à iñòîðèêè i ìèñòåöòâîçíàâöi ñõîäÿòüñÿ ó
âèñíîâêàõ ùîäî âiäñóòíîñòi ñòði÷êè òà îðäåíà ñâ. Àíäðiÿ íà îðèãiíàëüíîìó ïîðòðåòi
(öi àòðèáóòè ÿâíî áóëè äîìàëüîâàíi ó ÕIÕ ñò.) Âîäíî÷àñ ñàìå íåâäàëà
«ðåñòàâðàöiÿ» ïîðòðåòà, çäiéñíåíà íåâiäîìèì äîìîðîñëèì êðiïîñíèì ìàëÿðîì ó
ïåðøié ïîëîâèíi ÕIÕ ñò., íàâîäèòü íà äóìêó ïðî òå, ùî âií ìiã ïîâíiñòþ ñïîòâîðèòè
ðèñè îáëè÷÷ÿ íà ñïðàâæíüîìó ïîðòðåòi. Áiëüøå òîãî, iäåÿ çíÿòè ïiçíiøi íàøàðóâàííÿ
ç ìåòîþ âiäòâîðåííÿ ïåðøîïî÷àòêîâîãî çîáðàæåííÿ, iñíóâàëà ùå ó êîëèøíüîãî
âëàñíèêà ïîðòðåòà - Â.Áóòîâè÷à, àëå ç íåâiäîìèõ ïðè÷èí âîíà òàê i çàëèøèëàñÿ íå
ðåàëiçîâàíîþ6, à âiäòîäi äîñëiäæåííÿ ó öüîìó íàïðÿìêó ìîæóòü ïðîäîâæóâàòèñÿ.
Îñòàííþ çà ÷àñîì ñïðîáó ðîçñòàâèòè óñi êðàïêè íàä «i» ó ñêëàäíié ñïðàâi
âèçíà÷åííÿ íàéâiðîãiäíiøèõ çîáðàæåíü Ìàçåïè çäiéñíèëè íàóêîâi ïðàöiâíèêè
äåðæàâíîãî iñòîðèêî-êóëüòóðíîãî çàïîâiäíèêà «Ïîëå Ïîëòàâñüêî¿ áèòâè»
Ë. Øåíäðèê òà Î. ßíîâè÷. Âîíè ïðîàíàëiçóâàëè âæå âiäîìi çîáðàæåííÿ ãåòüìàíà
i äiéøëè âèñíîâêó, ùî íàéiìîâiðíiøèìè ïîðòðåòàìè Ìàçåïè º ïîðòðåò ç Óñïåíñüêîãî
ñîáîðó Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè ³ õî÷ âîíî íå ââàæàëîñÿ äîñòîâiðíèì â ðîáîòàõ
Ô.Óìàíöÿ, Î.Ëàçàðåâñüêîãî, À.ªíñåíà òà ².Áîðùàêà); ïîðòðåò ç ëiòîïèñó
Ñ.Âåëè÷êà; ãðàâþðè ².Ìèãóðè òà Ä.Ãàëÿõîâñüêîãî, ãðàâiðîâàíèé ïîðòðåò ç
Europaische Fama, à òàêîæ ïîðòðåò ç Äåðæàâíîãî iñòîðè÷íîãî ìóçåþ ó Ìîñêâi òà
ïîðòðåò ç Ãðiïñãîëüìñüêî¿ ãàëåðå¿. Äîñëiäíèêè òàêîæ ââàæàþòü, ùî óñi ïåðåëi÷åíi
íèìè ïîðòðåòè, íåçâàæàþ÷è íà âiäìiííiñòü ñòèëþ, òåõíiêè âèêîíàííÿ, ðiçíå áà÷åííÿ
îñîáè ãåòüìàíà ÿê ëþäèíè òà äåðæàâíîãî äiÿ÷à, çáiãàþòüñÿ iç ñëîâåñíèì ïîðòðåòîì,
à òîìó ¿õ ìîæíà ââàæàòè äîñòîâiðíèìè.  òîé æå ÷àñ êîæíèé ç íèõ ìîæå áóòè
ïiääàíèé ñóìíiâàì i íàâiòü âiäõèëåíèé îáãðóíòîâàí³øèìè àðãóìåíòàìè7.
Òðåáà çâåðíóòè óâàãó òà òîé ôàêò, ùî äâà îñòàííi ç íàâåäåíèõ äîñëiäíèêàìè
ïîðòðåòè Iâàíà Ìàçåïè - ïîðòðåò ç êàðòèííî¿ ãàëåðå¿ â çàìêó Ãðèïñãîëüì
(Ggipsholm, Øâåöiÿ)8 òà ïîðòðåò ç Äåðæàâíîãî iñòîðè÷íîãî ìóçåþ (ÃÈÌ, Ðîñiÿ)9,
âèêëèêàëè çàíàäòî áàãàòî ïèòàíü. Îáèäâà ïîðòðåòè ñòàëè âiäîìi íàóêîâié ñïiëüíîòi
äîñèòü äàâíî10, àëå çàïåêëi äèñêóñi¿ íàâêîëî íèõ òî÷àòüñÿ ùå é äî ñüîãîäíi11. Iñòîðiÿ
ç àòðèáóöiºþ ïîðòðåòiâ âèÿâèëàñÿ äóæå çàïëóòàíîþ i òîìó ¿¿ ðîçâ’ÿçàííÿ çìóñèëî
îá’ºäíàòè çóñèëëÿ â÷åíèõ êiëüêîõ êðà¿í.
Ïî÷àëîñü óñå ó 20-õ ðîêàõ ÕIÕ ñòîëiòòÿ, êîëè â êîëèøíüîìó ñåðåäíüîâi÷íîìó
çàìêó Ãðiïñãîëüì áóëà âiäêðèòà ïîðòðåòíà ãàëåðåÿ ïiä ïàòðîíàòîì Øâåäñüêîãî
íàöiîíàëüíîãî õóäîæíüîãî ìóçåþ 12. Ñàìå òóäè 1823 ðîêó îäèí ç íàùàäêiâ ðîäó
Öåäåðãåëüìiâ (Ñederhielm) ïåðåäàâ ïîðòðåò, ùî çáåðiãàâñÿ â éîãî ðîäèíi
íàéâiðîãiäíiøå ç 1702 ðîêó13. Öåé ïîðòðåò áóâ àòðèáóòîâàíèé ÿê ïîðòðåò
êîçàöüêîãî ãåòüìàíà Iâàíà Ìàçåïè. Àòðèáóöiÿ áóëà çäiéñíåíà ÿêèìîñü
êîíñóëüòàíòîì, iìîâiðíî, íàâiòü íå iñòîðèêîì ìèñòåöòâà, à ôiëîëîãîì çà ôàõîì14.
Îäíàê òàêà àòðèáóöiÿ çàäîâîëüíèëà ïðàöiâíèêiâ ìóçåþ, i ñàìå ç òîãî ÷àñó öå
çîáðàæåííÿ ââàæàëîñÿ çà iìîâiðíèé ïîðòðåò Ìàçåïè15. Âèñëîâëåíà äóìêà
iíòåíäàíòà çiáðàíü çàìêó Õåííiíãà ôîí Ïëàòåíà ïðî òå, ùî öå ìiã áóòè íàâiòü «íå
îðèãiíàë, à êîïiÿ ç íåâiäîìîãî íàì îðèãiíàëó»16, áóëà ìàéæå ïðîiãíîðîâàíà i íå
ïðèâåëà äî äîäàòêîâî¿ åêñïåðòèçè, à ïðèïóùåííÿ ùîäî íàÿâíîñòi iìîâiðíîãî
îðèãiíàëó öüîãî ïîðòðåòà ïiçíiøå áóëî âèçíàíî àâòîðàìè âiäîìîñòåé ïðî «ïîðòðåò
Ìàçåïè» ëèøå îäíiºþ ç ÷èñëåííèõ òàºìíèöü öüîãî òâîðó. Óêðà¿íñüêi äîñëiäíèêè,
çîêðåìà, Ìèõàéëî Ãðóøåâñüêèé, Áîãäàí Ëåïêèé, Â’ÿ÷åñëàâ Ïðîêîïîâè÷,
Îëåêñàíäð Øóëüãií, Òåîäîð Ìàëüêiâ, ÿêi öiêàâèëèñü öèì ïîðòðåòîì,
çàäîâîëüíèëèñÿ çàïèñàìè â iíâåíòàðÿõ çàìêó i âèçíàëè öåé ïîðòðåò çà âiðîãiäíå
Сіверянський літопис 105
çîáðàæåííÿ Iâàíà Ìàçåïè. Äëÿ
íèõ, ÿê i äëÿ áàãàòüîõ iíøèõ,
äîñòàòíiìè äîêàçàìè íà êîðèñòü
òîãî, ùî «øâåäñüêèé» ïîðòðåò
áóâ ïîðòðåòîì óêðà¿íñüêîãî
ãåòüìàíà, áóëè äîâiðà äî-
ñëiäíèêiâ «øâåäñüêié àêóðà-
òíîñòi», âëàñíå ïåðåêîíàííÿ, ùî
çîáðàæåííÿ íiáèòî çáiãàºòüñÿ çi
ñëîâåñíèì îïèñîì çîâíiøíîñòi
I.Ìàçåïè, à òàêîæ äåÿêi ìåìóàðíi
ñâiä÷åííÿ øâåäñüêèõ âîÿêiâ, ïðî
òå, ùî ãåòüìàí áóâ «äóæå ñõîæèé
íà øâåäñüêîãî ãåíåðàëà, ãðàôà
Åðiõà Äàëüáåðãà»17 i ïîðòðåò
íiáèòî öå ÿñêðàâî äåìîíñòðóâàâ.
Íå ìåíø äèâíîþ âèÿâèëàñÿ
iñòîðiÿ ç àòðèáóöiºþ iíøîãî
ïîðòðåòà, îðèãiíàë ÿêîãî çáå-
ðiãàºòüñÿ â Äåðæàâíîìó iñòî-
ðè÷íîìó ìóçå¿ ó Ìîñêâi, à êîïiÿ ó
Ñìîëåíñüêîìó õóäîæíüîìó ìóçå¿.
Ïðî «ìîñêîâñüêèé» ïîðòðåò
âiäîìî, ùî âií ó 1868 ðîöi
ïîòðàïèâ äî ôîíäiâ ùîéíî
ñòâîðåíîãî Ðóìÿíöåâñüêîãî
ìóçåþ ó ñêëàäi êîëåêöi¿ ç 256
ïîðòðåòiâ ïîëüñüêèõ êîðîëiâ,
ïðèâàòíèõ îñiá òà iíøèõ çîáðà-
æåíü ç êîëèøíüîãî Ìóçåþ
ñòàðîæèòíîñòåé ìiñòà Âiëüíà18.
ßêèì ÷èíîì ïîðòðåò ïîòðàòèâ äî âiëåíñüêîãî ìóçåþ, íåâiäîìî, àëå äî òîãî ÷àñó
(ìóçåé ïðîiñíóâàâ ç 1855 ïî 1865 ðð.) öå çîáðàæåííÿ íàëåæàëî ðîäèíi Áðàíèöüêèõ,
ùî ïiäòâåðäæóºòüñÿ iíâåíòàðåì êîëåêöi¿ ïàëàöó ó Áiëîñòîöi âiä 1772 ðîêó19. Ó
1921 ðîöi çãiäíî ç ðiøåííÿì ïðî ïåðåòâîðåííÿ Ðóìÿíöåâñüêîãî ìóçåþ íà áiáëiîòåêó,
÷àñòèíó ôîíäiâ ÷åðåç ïîñåðåäíèöòâî Äåðæàâíîãî ìóçåéíîãî ôîíäó áóëî ïåðåäàíî
äî ôîíäiâ iñòîðè÷íîãî ìóçåþ, ó òîìó ÷èñëi i çãàäàíèé ïîðòðåò. Ç ÿêèõ ïðè÷èí ïîðòðåò
áóâ àòðèáóòîâàíèé ñàìå ÿê ïîðòðåò Ìàçåïè, òàê i çàëèøèëîñÿ íå çðîçóìiëèì.
Ìàþ÷è ïåðåä ñîáîþ öi äâà çîáðàæåííÿ, à òàêîæ îïèñè çîâíiøíîñòi ãåòüìàíà
Ìàçåïè, ÿêi çáåðåãëèñü ó ïèñüìîâèõ äæåðåëàõ, ìèìîâîëi âèíèêàþòü ïèòàííÿ. ×îìó
íiõòî iç ñó÷àñíèêiâ Ìàçåïè íå âiäìi÷àâ íàÿâíîñòi ó íüîãî òàêèõ âåëèêèõ âóõ, ÿêi ìè
áà÷èìî íà «øâåäñüêîìó» ïîðòðåòi? ×îìó íiõòî íå çâåðíóâ óâàãè íà òå, ùî ïîðòðåò
íàïèñàíèé áëèçüêî 1700 ðîêó (òîáòî êîëè Ìàçåïà ìàâ ïðèáëèçíî 60-61 ðiê), à
ïîðòðåòîâàíèé ìຠïðèáëèçíî 45-50 ðîêiâ? Ç ÿêèõ ïðè÷èí áóëî âèðiøåíî, ùî íà
ïîðòðåòi çîáðàæåíèé ñàìå Ìàçåïà? Ìèñòåöòâîçíàâöi íåîäíîðàçîâî õàðàêòå-
ðèçóâàëè öåé ïîðòðåò ÿê òèïîâî ïîëüñüêèé ïàëàöîâèé àáî ïàðàäíèé ïîðòðåò,
àíàëîãiâ ÿêîãî iñíóº âåëèêà êiëüêiñòü20, à âiäïîâiäíî é îñîáà ïîðòðåòîâàíîãî ìîãëà
áóòè ùîíàéìåíøå ïîëüñüêèì øëÿõòè÷åì.
Ïåâíèì ïîøòîâõîì äî ïîøóêó âiäïîâiäi íà öi çàïèòàííÿ ñòàëà ïîìi÷åíà
íåâiäïîâiäíiñòü, ñâiäîìî ÷è âèïàäêîâî çðîáëåíà âèäàâíèöòâîì. Íà îáêëàäèíöi
êíèãè Iëüêà Áîðùàêà òà Ðåíå Ìàðòåëÿ «Iâàí Ìàçåïà», âèäàíié ó 1991 ðîöi, áóëà
ðîçìiùåíà ãðàâþðà ç äèâíèì çîáðàæåííÿì - ïåðåä íàìè áóâ ëiòíié ÷îëîâiê â ëàòàõ,
ç äîâãèìè, îáâèñëèìè âóñàìè, âèñîêèì ÷îëîì òà âåëèêèìè âóõàìè, à âíèçó ïiä
çîáðàæåííÿì âiéñüêîâî¿ àðìàòóðè áóâ ãåðá. Òî áóâ ãåðá âiäîìîãî ìàãíàòñüêîãî
ðîäó Ñàïºã21, à íà ñàìié ãðàâþði áóëî çîáðàæåíî ßíà Ïàâëà Ñàïºãó, âåëèêîãî
106 Сіверянський літопис
ãåòüìàíà ëèòîâñüêîãî22. Ïåðåãëÿíóâøè ïåâíó êiëüêiñòü ïîðòðåòiâ ïðåäñòàâíèêiâ
ðîäó Ñàïºã, à òàêîæ ïîðiâíÿâøè çîáðàæåííÿ íà çãàäàíié ãðàâþði òà ïîðòðåòi ç
ìîñêîâñüêîãî iñòîðè÷íîãî ìóçåþ, ñòàëî î÷åâèäíèì, ùî öi çîáðàæåííÿ ìàþòü áàãàòî
ñïiëüíîãî i çîáðàæàþòü ÿêùî íå îäíó é òó æ îñîáó, òî áëèçüêèõ ðîäè÷iâ. Äî ðå÷i,
âåëèêi âóõà áóëè õàðàêòåðíîþ ðèñîþ óñiõ ïîðòðåòîâàíèõ, à öå â ñâîþ ÷åðãó
ãîâîðèëî íà êîðèñòü òîãî, ùî i íà «øâåäñüêîìó» ïîðòðåòi òåæ áóâ çîáðàæåíèé
õòîñü ç ïðåäñòàâíèêiâ ðîäèíè Ñàïºã.
Ïîäàëüøi ïîøóêè ïðèâåëè äî Ïîëüùi, äå âèçíàíèì ôàõiâöåì ç iêîíîãðàôi¿ Ñàïºã
º Ìàðiÿ Êàëàìàéñüêà-Ñàºä, ñïiâðîáiòíèê Iíñòèòóòó iñòîði¿ ìèñòåöòâà ÏÀÍ23.
Çàéìàþ÷èñü ðîçðîáêîþ ñâ òåìàòèêè, âîíà ïîái÷íî çíàéøëà âiäïîâiäü íà òi
ïèòàííÿ, ÿêi âæå äàâíî ñòàëè êàìåíåì ñïîòèêàííÿ äëÿ óêðà¿íñüêèõ äîñëiäíèêiâ.
Ì.Êàëàìàéñüêà âñòàíîâèëà, ùî ïîðòðåò iç çàìêó Ãðiïñãîëüì ñïðàâäi º êîïiºþ
ïîðòðåòà Êàçèìiðà Ïàâëà ßíà Ñàïºãè (1637 - 1742), ÿêèé, iìîâiðíî, áóâ íàïèñàíèé
1690 ðîêó. Áëèçüêî 1700 ðîêó ç öüîãî îðèãiíàëó áóëî çðîáëåíî äâi êîïi¿, îäíà ç
ÿêèõ çáåðiãàºòüñÿ â Øâåöi¿ (çàìîê Ãðiïñãîëüì), à äðóãà - ó Ëèòâi, â Æìóäñüêîìó
ìóçå¿ â Òåëüøàõ (Muzeum Zmudskim w Telszach)24. ßêùî îãëÿíóòè öi çîáðàæåííÿ,
òî ñòàíå î÷åâèäíèì, ùî âîíè àáñîëþòíî òîòîæíi, çà âèíÿòêîì ðîçìiðiâ25. Áiëüøå
òîãî, âèÿâèëîñÿ, ùî 1709 ðîêó íà çàìîâëåííÿ ßíà Ôðåäåðèêà Ñàïºãè (1680 - 1751)26
ç òîãî ñàìîãî îðèãiíàëó áóëî âèêîíàíî ùå îäíó êîïiþ äëÿ ðîäèííî¿ ïîðòðåòíî¿
ãàëåðå¿ â êîñòüîëi ìiñòå÷êà Êîäåíü27. Öÿ êîïiÿ çàðàç çáåðiãàºòüñÿ â ãàëåðå¿
Êîðîëiâñüêîãî ïàëàöó íà Âàâåëi ó Êðàêîâi28 i º áiëüøîþ çà ðîçìiðàìè, íiæ
«ëèòîâñüêèé» òà «øâåäñüêèé» âàðiàíòè ïîðòðåòà.
Îñòàííÿ «êîäåíñüêà» âåðñiÿ çîáðàæåííÿ âèðiçíÿºòüñÿ òèì, ùî ïðè çáåðåæåííi
êîìïîçèöi¿ òà ïîçè ïîðòðåòîâàíîãî, áóëè âíåñåíi ïåâíi êîðåêòèâè ó éîãî çàãàëüíèé
âèãëÿä. Çîêðåìà, îáëè÷÷þ íàäàíî ãåðî¿÷íiøîãî âèãëÿäó, à çàìiñòü ëàò íà
çàõiäíîºâðîïåéñüêèé ìàíåð, ëèòîâñüêèé ãåòüìàí, ÿê i íàëåæèòü «ñàðìàòñüêîìó
âàòàæêó», îäÿãíóòèé â àíòè÷íèé îäÿã. Ïîäiáíà ñòèëiçàöiÿ â äóñi «ñàðìàòñüêîãî
ïîðòðåòà» ïîâèííà áóëà, íà äóìêó ßíà Ôðåäåðiêà, íàäàâàòè áiëüøî¿ ïîâàãè
çîáðàæåííþ éîãî çíàìåíèòîãî ðîäè÷à. Êðiì òîãî, íà ïîðòðåòàõ ç Ãðiïñãîëüìó òà
Òåëüøà íåìຠçîáðàæåííÿ îðäåíà Áiëîãî Îðëà, ÿêèé º íà ïîðòðåòi ç Êîäíÿ. Íàÿâíiñòü
îðäåíà íà ïîðòðåòi áóëî ñïðàâîþ ïðåñòèæó, òîìó éîãî, ÿê ââàæຠÌ.Êàëàìàéñüêà,
äîìàëþâàëè ïiçíiøå, ïðî ùî ñâiä÷èòü éîãî ðîçìiùåííÿ29. Ìiæ iíøèì, «êîäåíüñüêèé»
ïîðòðåò ìຠ÷iòêèé ïiäïèñ i çîáðàæåííÿ ãåðáà ðîäó Ñàïºã, ðîçòàøîâàíèé ïiä
ïîðòðåòîì ïðàâîðó÷. Îñòàííº «ðåäàãóâàííÿ» êîäåíñüêîãî ïîðòðåòà ñòàëîñÿ ìiæ
1730 òà 1735 ðîêàìè, êîëè âiäîìèé ãðàâåð Éîãàí Ôðèäðèõ Ìèëþc (Johann Friedrich
Mylius) âèêîíàâ ìåäüîðèò iç çîáðàæåííÿì Êàçèìiðà Ïàâëà ßíà Ñàïºãi âiäïîâiäíî
äî «êîäåíüñüêî¿» âåðñi¿ ïîðòðåòà, à 1741 ðîêó ó òîìó æ ñòèëi - ïîðòðåò ßíà
Ôðåäåðiêà Ñàïºãi30.
Îòæå, ïîðòðåòè, ùî çáåðiãàþòüñÿ â Ëèòâi, Øâåöi¿ òà Ïîëüùi, çîáðàæóþòü
âåëèêîãî ãåòüìàíà ëèòîâñüêîãî - Êàçèìiðà Ïàâëà ßíà Ñàïºãó. Îäíàê ïèòàííÿì
áåç âiäïîâiäi çàëèøèëàñÿ ïðîáëåìà âèçíà÷åííÿ àâòîðñòâà öèõ ïîðòðåòiâ, à òàêîæ
iìåíi òîãî íåâiäîìîãî êîíñóëüòàíòà, ÿêèé àòðèáóòóâàâ «øâåäñüêèé» ïîðòðåò, ÿê
ïîðòðåò Iâàíà Ìàçåïè, ÷èì i ñïðè÷èíèâ íå ëèøå ïëóòàíèíó, àëå é ñåðéîçíó íàóêîâó
äèñêóñiþ.
Ùî æ äî ïîðòðåòà ç ìîñêîâñüêîãî Äåðæàâíîãî iñòîðè÷íîãî ìóçåþ, ÿêèé äî
ñüîãîäíi ïðîäîâæóº çàëèøàòèñÿ «ïîìèëêîâèì ïîðòðåòîì Ìàçåïè», ìîæíà çíîâó
òàêè ïîñëàòèñÿ íà äîñëiäæåííÿ Ì.Êàëàìàéñüêî¿. Ó ñâî¿é ìîíîãðàôi¿ âîíà íàâîäèòü
ïîðÿä iç âæå âiäîìèì íàì çîáðàæåííÿì iíøå. Öå ïàðàäíèé ïîðòðåò Êàçèìiðà Ïàâëà
ßíà Ñàïºãè íà ïîâíèé çðiñò ðîáîòè íåâiäîìîãî ìàéñòðà ïî÷àòêó XVIII ñò. ç Ìóçåþ
ïàëàöó â Âiëüÿíîâi (Muzeum palac w Wilanowie). Ïîðiâíÿâøè öå çîáðàæåííÿ ç
ìîñêîâñüêèì, äå ïîðòðåòîâàíèé ñèäèòü âåðõè íà êîíi íà ôîíi äàëåêîãî áîþ, à íàä
íèì çíàõîäèòüñÿ àëåãîðè÷íà ôiãóðà Ñëàâè, ùî òðèìຠíàä éîãî ãîëîâîþ ëàâðîâèé
âiíîê, ìîæíà äiéòè âèñíîâêó, ùî ïåðåä íàìè çíîâó-òàêè îäíå é òå æ îáëè÷÷ÿ.
Íàéáiëüøå ó öüîìó ïåðåêîíóº ðîçìiùåííÿ âiçóàëüíîãî ðÿäó òàêèì ÷èíîì, ùîá óñi
øiñòü çîáðàæåíü, ïðî ÿêi éøëà ìîâà, ìiñòèëèñÿ îäíå ïîðÿä ç iíøèì, òîäi ñõîæiñòü
Сіверянський літопис 107
ïîðòðåòîâàíèõ ñòຠùå î÷åâèäíiøîþ.
ßê ó âèïàäêó ç ïîðòðåòàìè ç Òåëüøà, Ãðiïñãîëüìà, Êîäíÿ, òàê ñàìî i ç
«ìîñêîâñüêèì» òà «âiëÿíîâñüêèì» ïîðòðåòàìè, ç’ÿñóâàòè iì’ÿ ìàéñòðà, ùî ¿õ
âèêîíàâ, çàëèøàºòüñÿ íåìîæëèâèì ÷åðåç âiäñóòíiñòü áóäü-ÿêèõ âiäîìîñòåé ïðî
àâòîðà.
Îòæå, íà ñüîãîäíi ìàºìî ïåðåêîíëèâi âiçóàëüíi (çîáðàæóâàëüíi) äæåðåëà, ÿêi
äîâîäÿòü, ùî íà ïîðòðåòàõ ó çàìêó Ãðiïñãîëüì, ìóçå¿ Òåëüøà, íà ïîðòðåòi ç ðîäèííî¿
ãàëåðå¿ Ñàïºã â êîñòüîëi Êîäíÿ, íà ãðàâþði É.Ô. Ìèëþñà, íà ïîðòðåòàõ ç
Äåðæàâíîãî iñòîðè÷íîãî ìóçåþ òà Ìóçåþ-ïàëàöó ó Âiëüÿíîâi çîáðàæåíà îäíà é òà
æ îñîáà - âåëèêèé ãåòüìàí ëèòîâñüêèé Êàçèìið Ïàâëî ßí Ñàïºãà. Ïiäòâåðäæåííÿì
äîñòîâiðíîñòi öüîãî ôàêòó òàêîæ º òå, ùî óñi ïîðòðåòè (êðiì ãðàâþðè É.Ô.Ìèëþñà)
áóëè ïðèæèòòºâèìè, i ãåòüìàí ìiã íå òiëüêè îñîáèñòî äàòè çãîäó íà âèêîíàííÿ
ïîðòðåòiâ, àëå é ïîçóâàòè õóäîæíèêó.
Îñêiëüêè îñòàòî÷íî âiäïîâiñòè íà ïèòàííÿ, ÿê ïîðòðåòè âåëèêîãî ãåòüìàíà
ëèòîâñüêîãî ïåðåòâîðèëèñÿ íà ïîðòðåòè óêðà¿íñüêîãî ãåòüìàíà, ìàéæå íåìîæëèâî,
ìîæåìî ëèøå ïðèïóñòèòè, íà ïiäñòàâi ÷îãî öå ìîãëî ñòàòèñÿ. Ñïðàâà â òîìó, ùî
Êàçèìið Ïàâëî ßí Ñàïºãà (1637 - 1720) òà Iâàí Ñòåïàíîâè÷ Ìàçåïà (1639 - 1709)
áóëè ðîâåñíèêàìè. Âîíè ìàéæå îäíî÷àñíî îòðèìàëè ãåòüìàíñüêó áóëàâó: Ñàïºãà
ñòàâ âåëèêèì ãåòüìàíîì ëèòîâñüêèì 1682 ðîêó, à Ìàçåïà áóâ îáðàíèé íà ãåòüìàíà
1687 ðîêó. Ó 1690 ðîöi, òîáòî íà ìîìåíò íàïèñàííÿ ïåðøîãî îðèãiíàëüíîãî ïîðòðåòà
Ñàïºãè, ç ÿêîãî ïîòiì áóëè çðîáëåíi ðîçãëÿíóòi íàìè «øâåäñüêà», «ëèòîâñüêà» òà
«êîäåíüñüêà» êîïi¿, ëèòîâñüêèé ãåòüìàí ìàâ 53 ðîêè (ùî é áóëî ðåàëüíî
âiäîáðàæåíî õóäîæíèêîì), à Ìàçåïà - 51 (ùî âiäïîâiäàëî àðãóìåíòàöi¿ òà
ïiäðàõóíêàì òèõ äîñëiäíèêiâ, ÿêi íàïîëÿãàëè, ùî öå ïîðòðåò óêðà¿íñüêîãî
ãåòüìàíà). Óñêëàäíþâàëè ïðàâèëüíiñòü àòðèáóöi¿ é iíøi ÷èííèêè. Îòæå, ïëóòàíèíà
ìîãëà ñòàòèñÿ íå çi «çëîãî óìèñëó», à iç öiëêîì çðîçóìiëèõ ïðè÷èí.
Òàêèì ÷èíîì, ùå îäíà òàºìíèöÿ, ïîâ’ÿçàíà ç ïîøóêîì àâòåíòè÷íîãî ïîðòðåòà
Iâàíà Ìàçåïè, ðîçãàäàíà. Â ïåðåëiêó âiðîãiäíèõ çîáðàæåíü ãåòüìàíà íà äâi ïîçèöi¿
ñòàëî ìåíøå, àëå ïîøóêè ìàþòü òðèâàòè, i õòîçíà, ÿêi ùå íåñïîäiâàíêè íà íàñ
÷åêàþòü.
Äæåðåëà òà ëiòåðàòóðà, ïðèìiòêè:
1 Ïîðòðåò Ìàçåïè ç çàìêó ó Ïiäãiðöÿõ âèçíàíèé çà ðåçóëüòàòàìè äîñëiäæåííÿ
Á.Áàðâèíñüêîãî ïîðòðåòîì Ðåâåðè Ïîòîöüêîãî [ Äèâ.: Ñi÷èíñüêèé Â. Ãðàâþðè Ìàçåïè. (Ãðàâþðè
íà ÷åñòü Ìàçåïè i ãðàâiðîâàíi ïîðòðåòè ãåòüìàíà) // Ìàçåïà. Çá.ñò. - Ò.1. - Âàðøàâà, 1938. -
Ñ.156], àëå âîäíî÷àñ çãiäíî ç iíâåíòàðåì çàìêó âiä 1887 ðîêó, ïiä ¹ 302 ñïðàâäi çàïèñàíèé
ïîðòðåò ßíà Ìàçåïè: «Jan Mazepa/ Polska, koniec w.XVII (?). Ol.pl.» [Äèâ.: Jan K.Ostrowski, Jerzy
T.Petrus. Podhorce. Dzieje wnetrz palacowych I galerii obrazow. - Krakow: Zamek Krolewski na
Wawalu, 2001. - S.124.] Íà ñüîãîäíi ïîðòðåò âòðà÷åíî.
2 Òàêîþ, çîêðåìà, º ïîçèöiÿ äèðåêòîðà Ëüâiâñüêî¿ ãàëåðå¿ ìèñòåöòâ Áîðèñà Âiçíèöüêîãî,
âèñëîâëåíà ïiä ÷àñ çàêðèòòÿ âèñòàâêè «Ãåòüìàí Iâàí Ìàçåïà. Ïîãëÿä êðiçü âiêè», ùî âiäáóëàñÿ
ó 2003 ðîöi ó Ëüâîâi.
3 Íà êîðèñòü öüîãî òâåðäæåííÿ ãîâîðèòü ôàêò ïåðåáóâàííÿ ß.Ï.Íîðáëiíà ó ìàºòêó
×àðòîðèéñüêèõ, äå âií íàâ÷àâ äiòåé êíÿçÿ ×àðòîðèéñüêîãî ìàëþâàííÿ. Öåé ôàêò çàôiêñîâàíèé
ó ïðàöi Çèãìóíäà Áàòîâñüêîãî. [Äèâ.: Âåðãóí I. Ãåòüìàí Iâàí Ìàçåïà ó ôðàíöóçüêiì ìèñòåöòâi,
ëiòåðàòóði, åíöèêëîïåäiÿõ, iñòîðiîãðàôi¿ // Âèçâîëüíèé øëÿõ. - 1987. - ¹ 12. - Ñ. 1379]. Êðiì òîãî,
çãàäàíå çîáðàæåííÿ àòðèáóòîâàíî ñàìå ÿê ïîðòðåò «æèäà-îðåíäàðÿ â ìàºòêàõ ×àðòîðèéñüêèõ»
(«Zyd pachciarz w dobrach Czartoryskich») ó ãðàôi÷íîìó ôîíäi Áiáëiîòåêè Íàðîäîâî¿ ó Âàðøàâi
òà êîëåêöi¿ ãðàôiêè ó áiáëiîòåöi Îññîëiíåóìó ó Âðîöëàâi.
4 Ê ïîðòðåòó ãåòìàíà È.Ñ.Ìàçåïû. // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. - 1887. - ¹ 1. - Ñ. 189.
5 Áîðùàê ². Ìàçåïà. Ëþäèíà é iñòîðè÷íèé äiÿ÷. // Çàïèñêè ÍÒØ. - Ò.152. - Ëüâiâ. - 1932. - Ñ. 14.
6 Ãðóøåâñüêèé Ì. Ùå äî ïîðòðåòà Ìàçåïè // ÇÍÒØ. - Ò. 94. - 1910. - Ñ. 162.
7 Ãåòüìàí ó ïîðòðåòàõ // Êðèíèöÿ. - 1995. - ¹ 1-3. - Ñ. 98-102.
8 Íåâiäîìèé õóäîæíèê. Ìàçåïà (?). Áë. 1700 ð.; îëiÿ, ïîëîòíî; 88 õ 74 ñì.; iíâ. ¹ 047 /
Íàöiîíàëüíèé ìóçåé Øâåöi¿ (çàìîê Ãðiïñãîëüì).
9 Íåâiäîìèé õóäîæíèê. Ìàçåïà (?). Ïî÷. XVIII ñò.; îëiÿ; ïîëîòíî; 171 õ 102 ñì.; iíâ ¹ ÃÈÌ
65873; È I. 2249 / Äåðæàâíèé iñòîðè÷íèé ìóçåé, Ìîñêâà.
10 Ãðóøåâñüêèé Ì. Iëþñòðîâàíà iñòîðiÿ Óêðà¿íè. - Êè¿â - Ëüâiâ, 1912. - Ñ. 406; W zwiazku z
rocznica Mazepy // Biuletyn polsko-ukrainski. - 1932 (33). - ¹ 2. - S. 16-19 + tytul;
108 Сіверянський літопис
Ñêàëàöüêèé Ê. Ùî çíàâ ãðàô Ñåäåðãåëüì? // Êðèíèöÿ. - 1995. - ×. 7-9. - Ñ. 76;
Áåëåöêèé Ï. Óêðàèíñêàÿ ïîðòðåòíàÿ æèâîïèñü XVII-XVIII ââ. - Ëüâîâ, 1981. - Ñ. 38;
Matusakaite Ì. Portretas XVI-XVIII a. Lietuvoje. - Vilnius, 1984. - il. 105.;
Òàíàíàåâà Ë. Ïîëüñêèå ïîðòðåòû â Ñìîëåíñêîì ìóçåå. - Ìîñêâà, 1972. - Ñ. 63.
11 Øåíäðèê Ë., ßíîâè÷ Î. I.Ñ.Ìàçåïà. Äîñëiäæåííÿ ïîðòðåòiâ ãåòüìàíà. - Ïîëòàâà, 2003.
- 72 ñ: 33 ië.; ×àáàí Ì. Ïîðòðåò Iâàíà Ìàçåïè â çàìêó Ãðiïñõîëüì (Øâåöiÿ) (íà ïðàâàõ
ðóêîïèñó); Êalamajaska M. Genealogie Sapiehow. Epilog sztuki sarmatyzmu. - Warszawa: Instytut
Sztuki PAN, 2006 (w druku).
12 Ïîðòåðòíó ãàëåðåþ áóëî âiäêðèòî ó 1822 ðîöi.
13 ßê äîâîäèòü Ì.Êàëàìàéñüêà-Ñàºä, ïîðòðåò ç Ãðiïñãîëüìó äî 1823 ðîêó çíàõîäèâñÿ â
ìàºòêó ðîäèíè Öåäåðãåëüìiâ - Saby, êóäè, iìîâiðíî, ïîòðàïèâ ÿê äàð Êàçèìiðà ßíà Ñàïºãi
òîãî÷àñíîìó âëàñíèêó ìàºòêó - Éîñiñó Öåäåðãåëüìó (Josias Cederhielm), ÿêèé ÿê ïîñëàíåöü
Êàðëà ÕII â áåðåçíi 1702 ðîêó âiâ ïåðåãîâîðè ç Ñàïºãàìè ïðî ¿õíié ïåðåõiä íà áiê øâåäiâ. //
Êalamajas ka M. Genealogie Sapiehow. Epilog sztuki sarmatyzmu. - Warszawa: Instytut Sztuki
PAN, 2006 (w druku).
14 Öiº¿ äóìêè äîòðèìóºòüñÿ âiäîìèé iñòîðèê ìèñòåöòâà ïàíi Ìàðiÿ Êàëàìàéñüêà-Ñàºä ç
Iíñòèòóòó ìèñòåöòâà ÏÀÍ.
15 Ìàçåïà. 1700 ð., îëiÿ, ïîëîòíî, 88õ74 ñì.; iíâ. ¹ 497. / Çàìîê Ãðiïñãîëüì, Íàöiîíàëüíèé
ìóçåé Øâåöi¿.
16 ×àáàí Ì. Ïîðòðåò Iâàíà Ìàçåïè â çàìêó Ãðiïñõîëüì (Øâåöiÿ) (íà ïðàâàõ ðóêîïèñó). - Ñ. 4.
17 Øåíäðèê Ë., ßíîâè÷ Î. I.Ñ.Ìàçåïà. Äîñëiäæåííÿ ïîðòðåòiâ ãåòüìàíà. - Ïîëòàâà, 2003. - Ñ. 32.
18 Ìèçåðíþê Í. Ê èñòîðèè Âèëåíñêîãî ìóçåÿ äðåâíîñòåé // Ñëàâÿíñêèé àëüìàíàõ, 2003. -
Ñ. 148-163.
19 Êalamajaska M. Genealogie Sapiehow. Epilog sztuki sarmatyzmu. - Warszawa: Instytut Sztuki
PAN, 2006 (w druku).
20 Where East meet West. Portrait of Personages of the Polish-Lithuanian Commonwealth 1576
- 1763. - Warsaw, 1993; Katalog portretow osobistosci polskich i obcych w Polsce dzialajacych, red.
H. Widacka, t. IV, Warszawa 1994.
21 Ñàïºãè - âiäîìà ëèòîâñüêà ìàãíàòñüêà ðîäèíà, ïðåäñòàâíèêè ÿêî¿ ïîñiäàëè íàéâèùi
âiéñüêîâi òà ïîëiòè÷íi ïîñàäè ó Âåëèêîìó êíÿçiâñòâi Ëèòîâñüêîìó, à çãîäîì i Ðå÷i Ïîñïîëèòî¿.
Ðiä ïîõîäèòü âiä Ñóíiãàéëè - êàøòåëÿíà Òðîöüêîãî, ÷èé íàùàäîê Ñèìåîí Ñóíiãàéëîâè÷, âîºâîäà
Ïîäëàñüêèé i ïîñîë Êàçèìiðà ßãåëëîí÷èêà äî Ðèìà, áóâ ïåðøèì, õòî íîñèâ ïðiçâèùå Ñàïºãà.
Êíÿçiâñüêèé òèòóë ðîäèíà îòðèìàëà ó XVII ñò. Äî âiäîìèõ ïðåäñòàâíèêiâ ðîäó íàëåæàòü ßí
Ñòàíiñëàâ Ñàïºãà - ìàðøàëîê Âåëèêîãî êíÿçiâñòâà Ëèòîâñüêîãî, Êøèøòîô Ìèêîëàé Ñàïºãà -
êðàé÷èé ëèòîâñüêèé òà ïèñàð ïîëüíèé ÂÊË, Êàçèìið Ëåâ Ñàïºãà - íàäâiðíèé ìàðøàëîê, ïiä
êàíöëåð ÂÊË, Ïàâëî ßí Ñàïºãà - âîºâîäà Âiëåíñüêèé, âåëèêèé ãåòüìàí ëèòîâñüêèé, Êàçèìið
Ïàâëî ßí Ñàïºãà - âîºâîäà âiëåíñüêèé, âåëèêèé ãåòüìàí ëèòîâñüêèé, Àëåêñàäð Ïàâëî Ñàïºãà
- ìàðøàëîê ÂÊË, Ïàâëî Ñàïºãà - áiñêóï Æìóäñüêèé, ßí Ôðåäåðèê Ñàïºãà - ñòàðîñòà
Áåðåñòåéñüêèé, ðåôåðåíäàæ ëèòîâñüêèé, êàøòåëÿí Òðî¿öüêèé, ìàðøàëîê ëèòîâñüêèé, âåëèêèé
êàíöëåð ëèòîâñüêèé, àâòîð êiëüêîõ ëiòåðàòóðíèõ òà iñòîðè÷íèõ òâîðiâ // Encyklopedyja
powszechna. Warszawa, 1866. - T. 22. - S. 933-942.
22 Prince Jan Pawel Sapieha, grand hetman of Lithuania [Pierre Landry, 1663] // Where East meet
West. Portrait of Personages of the Polish-Lithuanian Commonwealth 1576 - 1763. - Warsaw, 1993. - il. 496.
23 Õî÷ó âèñëîâèòè ùèðó ïîäÿêó ïàíi Ìàði¿ Êàëàìàéñüêié-Ñàºä çà íàäàíó ìîæëèâiñòü
ñêîðèñòàòèñü âiäïîâiäíèìè ìàòåðiàëàìè ¿¿ ìîíîãðàôi¿, ùî ãîòóºòüñÿ äî äðóêó, à òàêîæ çà íàóêîâó
êîíñóëüòàöiþ.
24 Êalamajaska M. Genealogie Sapiehow. Epilog sztuki sarmatyzmu. - Warszawa: Instytut Sztuki
PAN, 2006 (w druku).
25 Ïîðòðåò ç ìóçåþ â Ëèòâi - 84õ 0 ñì, à ïîðòðåò ç Øâåöi¿ - 88õ74 ñì.
26 ßí Ôðåäåðèê Ñàïºãà çà ðåêîìåíäàöiºþ Êàçèìiðà ßíà Ñàïºãè çàéìàâñÿ çáèðàííÿì
âiäîìîñòåé, ùî ìàëè âiäíîøåííÿ äî ãåíåàëîãi¿ ðîäó, à òàêîæ ïîðòðåòiâ âiäîìèõ éîãî
ïðåäñòàâíèêiâ, ç ìåòîþ çáåðåæåííÿ iñòîði¿ i ñëàâè ðîäó Ñàïºã.
27 Êîäåíü (Koden) - äàâíº ìiñòå÷êî íà òåðèòîði¿ êîëèøíüîãî Áÿëüñüêîãî ïîâiòó Ñåäëåöüêî¿
ãóáåðíi¿ Öàðñòâà Ïîëüñüêîãî, íà ëiâîìó áåðåçi Áóãó. Ç êiíöÿ XV ñò. i äî ïî÷àòêó XIX ñò.
ìiñòå÷êî òà íàâêîëèøíÿ ìiñöåâiñòü íàëåæàëà ðîäèíi Ñàïºã. Êàòîëèöüêèé êîñòåë, â ÿêîìó
ìiñòèëàñÿ ðîäèííà ãàëåðåÿ ïîðòðåòiâ, áóâ ïîáóäîâàíèé ó ìiñòå÷êó 1620 ðîêó ïiä íàçâîþ êîñòåëà
Ñâ. Äóõà, à ó 1686 ð. - ïåðåiìåíîâàíèé íà êîñòåë Ñâ. Àííè. Ó ïåðåäìiñòi Êîäíÿ ó 1715 ðîöi
Ïàâëî Ñàïºãà, áiñêóï Æìóäñüêèé, çàñíóâàâ ðåçèäåíöiþ, ÿêó íàçâàâ - Ïëàöåíöèà Placencya).
Ñàìå òàì çíàõîäèâñÿ äàâíié ïàëàö Ñàïºã, à â íüîìó - öiííi ïàì’ÿòêè êóëüòóðè òà ìèñòåöòâà, ùî
â äîáðîìó ñòàíi çáåðiãàëèñÿ ùå äî ïî÷àòêó ÕÕ ñò. // Wielka encyklopedya powszechna ilustrowana.
- Warszawa: Drukarnia Aleksandra Tadeusza Sezierskiego, 1903. - T. XXXV. - S. 941.
28 Êalamajaska M. Genealogie Sapiehow. Epilog sztuki sarmatyzmu. - Warszawa: Instytut Sztuki
PAN, 2006 (w druku).
29 Òàì æå.
30 Prince Jan Fryderyk Sapieha, grand Chancellor of Lithuania [Jan Fryderyk Mylius, 1741] //
Where East meet West. Portrait of Personages of the Polish-Lithuanian Commonwealth 1576 - 1763.
- Warsaw, 1993. - il. 543.
|