Слідство – слідчі дії – розслідування
Збережено в:
| Дата: | 2013 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут української мови НАН України
2013
|
| Назва видання: | Термінологічний вісник |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/51311 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Слідство – слідчі дії – розслідування / В.Л. Іващенко // Термінологічний вісник : Зб. наук. пр. — К.: ІУМ НАНУ, 2013.— Вип 2(2). — С. 183-185. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-51311 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-513112013-11-22T03:11:16Z Слідство – слідчі дії – розслідування Іващенко, В.Л. Консультації 2013 Article Слідство – слідчі дії – розслідування / В.Л. Іващенко // Термінологічний вісник : Зб. наук. пр. — К.: ІУМ НАНУ, 2013.— Вип 2(2). — С. 183-185. — укр. 2221-8807 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/51311 uk Термінологічний вісник Інститут української мови НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Консультації Консультації |
| spellingShingle |
Консультації Консультації Іващенко, В.Л. Слідство – слідчі дії – розслідування Термінологічний вісник |
| format |
Article |
| author |
Іващенко, В.Л. |
| author_facet |
Іващенко, В.Л. |
| author_sort |
Іващенко, В.Л. |
| title |
Слідство – слідчі дії – розслідування |
| title_short |
Слідство – слідчі дії – розслідування |
| title_full |
Слідство – слідчі дії – розслідування |
| title_fullStr |
Слідство – слідчі дії – розслідування |
| title_full_unstemmed |
Слідство – слідчі дії – розслідування |
| title_sort |
слідство – слідчі дії – розслідування |
| publisher |
Інститут української мови НАН України |
| publishDate |
2013 |
| topic_facet |
Консультації |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/51311 |
| citation_txt |
Слідство – слідчі дії – розслідування / В.Л. Іващенко // Термінологічний вісник : Зб. наук. пр. — К.: ІУМ НАНУ, 2013.— Вип 2(2). — С. 183-185. — укр. |
| series |
Термінологічний вісник |
| work_keys_str_mv |
AT ívaŝenkovl slídstvoslídčídíírozslíduvannâ |
| first_indexed |
2025-07-04T13:19:41Z |
| last_indexed |
2025-07-04T13:19:41Z |
| _version_ |
1836722612650115072 |
| fulltext |
183Термінологічний вісник 2013, вип. 2(2)
Консультації
Слова слідство і розслідування пере-
бувають у складних лексико-семантич-
них відношеннях, а саме:
1. Слово слідство як юридичний
термін вступає в лексико-семантичні
відношення входження зі словом розслідування за дихотомією “досудо-
вий – судовий”. У цьому разі обсяг поняття “слідство” охоплює дві ознаки
‘досудовий’ і ‘судовий’, а тому є ширшим, ніж обсяг поняття “розслідуван-
ня”, яке охоплює лише одну ознаку ‘досудовий’. Отже, поняття “розсліду-
вання” за цими диференційними ознаками перебуває у відношенні вхо-
дження до поняття “слідство”. Пор.: розслідування “стадія кримінального
процесу (неофіційна назва стадії досудового слідства), в ході якої органи
дізнання й досудового слідства виконують передбачені кримінально-про-
цесуальним законом дії і приймають рішення для збору й перевірки доказів,
швидкого і повного розкриття злочинів, притягнення як обвинувачених
осіб, що їх вчинили; вживають заходи для запобігання злочинам, з’ясування
й усунення причин та умов, що сприяють вчиненню злочинів, а також за-
ходів, які забезпечують відшкодування збитків, завданих злочином”
(ЮТТС, с. 243) і cлідство “у кримінальному процесі – збирання та перевір-
ка доказів, необхідних і достатніх для обставин, що входять в предмет до-
казування. Слідство охоплює: досудове слідство – стадія кримінального
процесу; судове слідство – частина судового розгляду” (ЮТТС, с. 251).
Саме тому терміни слідство і розслідування можуть частково синонімізу-
ватися, що відображає паралельне (взаємозамінне) використання у фахово-
му спілкуванні терміносполучень попереднє слідство = попереднє розсліду-
вання (РУСНТ, с. 458, 414), досудове слідство = досудове розслідування
(ЮТТС, с. 243) та ін. Свідченням того, що це лише часткові (а не повні!)
синоніми є, наприклад, нарізне (без можливості взаємозаміни) вживання
терміносполучень, з одного боку, судове слідство, карне (кримінальне) слід-
ство (РУСНТ, с. 458), з другого – розслідування [кримінальної] справи, роз-
слідування злочинів (КПКУ, ст. 112, 114-1, 119), кримінально-процесуальне роз-
слідування (ВЕЮС, с. 790), а також те, що один термін не заступає другий у
тих самих терміносполученнях у тексті Кримінально-процесуального ко-
дексу України (див. КПКУ).
2. Слово слідство вступає у лексико-семантичні відношення зі словом
розслідування також за дихотомією “злочинний – незлочинний”. У цьому
разі, навпаки, обсяг поняття “розслідування” охоплює дві ознаки – ‘cтос.
злочину’ і ‘не стос. злочину’, а тому є ширшим, ніж обсяг поняття “слід-
ство”, що передає лише одну ознаку ‘злочинний (кримінальний)’.
Отже, оняття “слідство” за цими диференційними ознаками перебуває у
відношенні входження до поняття “розслідування”. Пор.: слідство “визна-
чений законом порядок встановлення всіх обставин вчиненого злочину, що
В. Л. Іващенко
СЛІДСТВО – СЛІДЧІ ДІЇ –
РОЗСЛІДУВАННЯ
184 Термінологічний вісник 2013, вип. 2(2)
Консультації
включає збирання, процесуальне закріплення, перевірку та оцінку доказів,
окреслених предметом доказування у кримінальній справі. Термін вжива-
ється як у розумінні визначення певних процесуальних форм, у межах яких
допускається збирання, процесуальне закріплення, перевірка та оцінка
кримінально-правових доказів, так і в розумінні діяльності органу, уповно-
важеного здійснити слідство” (ВЕЮС, с. 816); “розлідування обставин,
пов’язаних із злочином, яке проводять органи юстиції” (СУМ, IX, c. 358;
ВТССУМ, с. 1343) і розслідування “нормативно врегульована діяльність
компетентних органів чи посадових осіб з дослідження певних фактів (дій
або подій), їх наслідків, причин та умов виникнення, а також з’ясування
інших юридично значущих обставин. … Згідно з чинним законодавством
розслідуванню підлягають: суспільно-небезпечні діяння, за які законом
встановлено кримінальну відповідальність (кримінально-процесуальне
розслідування); факти наявності й впливу демпінгового імпорту (антидем-
пінгове розслідування) та зростання імпорту в Україні, що заподіює значну
шкоду або загрожує заподіянням значної шкоди національному виробнику;
факти надання нелегітимної субсидії (антисубсидиційне розслідування);
аварії і катастрофи на морському, річковому та повітряному транспорті; не-
щасні випадки, професійні захворювання та аварії на виробництві; епідемії
та спалахи інфекційних хвороб, пожежі тощо (розслідування надзвичайних
ситуацій різного характеру) та ін. …” (ВЕЮС, с. 790); “дія за знач. розсліду-
вати – робити дослідження вивчати кого-, чого-небудь; виясняти,
з’ясовувати, проводячи слідство або розбираючись у якомусь питанні”
(СУМ, VIII, с. 811; ВТССУМ, с. 1264).
Отже, ці терміни є частковими (а не повними!) синоніми ще в одній
площині, що засвідчують терміносполучення, з одного боку, карне (кримі-
нальне) слідство (РУСНТ, с. 458), кримінально-процесуальне розслідування
(ВЕЮС, с. 790), з другого – розслідування [кримінальної] справи, розслідуван-
ня злочинів (КПКУ, ст. 112, 114-1, 119), розслідування причин зриву ремонту
паровозів (СУМ, VIII, с. 811), антидемпінгове розслідування, антисубсидицій-
не розслідування, розслідування надзвичайних ситуацій різного характеру
(ВЕЮС, с. 790), які, на нашу думку, унеможливлюють заміну слова розсліду-
вання словом слідство.
3. Словосполучення слідчі дії (“у праві – дії зі збирання та перевірки до-
казів, що здійснюються слідчим, органом дізнання, прокурором, судом у
встановленому законом порядку (див. слідчий – стос. до слідства, слідчого;
який здійснює слідство; призначений для ведення слідства)” (ВТССУМ,
с. 1343); “процесуальні дії, пов’язані з виявленням, фіксацією та перевір-
кою доказів у кримінальній справі. Закон передбачає проведення таких
слідчих дій: допит свідка, потерпілого; очна ставка; пред’явлення для впіз-
нання; обшук; виїмка; ексгумація трупа; огляд; освідування; відтворення
обстановки та обставин події; призначення експертизи; прослуховування і
запис телефонних та інших переговорів, якщо іншим способом одержати
необхідну інформацію неможливо” (СПЕ, с. 303); “процесуальні дії, які ви-
конують слідчий, особа, що провадить дізнання, прокурор, суд (судові дії),
у встановленому законом порядку. До слідчих дій належать допит, очна
185Термінологічний вісник 2013, вип. 2(2)
Консультації
Відомості про першу згадку
слова кримінальний (XVII ст.) та
його фіксація в сучасних тлумач-
них словниках української мови
засвідчують, що в семантичній
структурі цього слова є етимоло-
гічно виявлені домінантні семи
(елементарні ознаки змісту) ‘зло-
чинний / злочин / злочинність /
злочинець’ і ‘карний / кара / по-
карання’ та власне диференційні
ознаки ‘судовий / осуд’, ‘неприпустимий’, ‘розслідування’. Пор.: визначен-
ня цього слова в різних лексикографічних джерелах: кримінальний (стар.
кримѣнальний, болг. криминален, схв. крùминāлан, лат. crīminālis / criminаlis,
що походить від crīmаn “обвинувачення; провина, гріх; злочинець”,
пов’язаного з cerno “розрізняю, бачу; пізнаю; вирішую, ухвалюю; про сіюю”) –
“карний; той, якому загрожує судова кара”; юр. “те саме, що карний 1–3”;
“такий, у якому описуються карні злочини та їх розслідування (про худож-
ній твір)”; “злочинний (який є злочином, містить у собі злочин; який чи-
нить, учинив злочин; який заслуговує на осуд, неприпустимий)”; “той, що
стосується вивчення злочинів і злочинності, боротьби і запобігання злочи-
нам” (ЕСУМ, ІІІ, с. 92; СУМ, ІІІ, с. 605; СУМ, IV, с. 108, 347; ССІС, с. 389;
ВТССУМ, с. 526, 586).
Отже, в українській мові слова кримінальний – карний – злочинний є сино-
німами (саме в такій послідовності побудови синонімічного ряду! (ПССУМ,
с. 173), що, власне, й спричиняє небажані для терміна кримінальний різночи-
В. Л. Іващенко, Л. М. Василькова
КРИМІНАЛЬНИЙ КОДЕКС УКРАЇНИ –
КАРНИЙ КОДЕКС УКРАЇНИ //
КРИМІНАЛЬНО-ПРОЦЕСУАЛЬНИЙ
КОДЕКС УКРАЇНИ –
КАРНО-ПРОЦЕСУАЛЬНИЙ
КОДЕКС УКРАЇНИ
ставка, обшук, виїмка, огляд, освідування, арешт майна, відтворення об-
становки та обставин події, пред’явлення для впізнання, призначення екс-
пертизи та ін. Слідчі дії проводяться тільки особами, уповноваженими за-
коном. Слідчі дії спрямовані на збирання й перевірку доказів” (ЮТТС,
с. 252). Словосполучення сдідчі дії за ознакою ‘стос. злочину’ є також част-
ковим (а не повним!) синонімом до слова розслідування, оскільки назване
ним поняття перебуває у відношенні входження до поняття “слідство”, про
лексико-семантичні відношення якого з поняттям “розслідування” йшлося
вище.
Отже, терміни слідство і розслідування за дихотоміями диференційних
ознак ‘досудовий – судовий’ і ‘стос. злочину – не стос. злочину’ та відношен-
ням входження є частковими синонімами. За іншими диференційними озна-
ками вони не синонімізуються. Взаємозамінними ці слова можуть бути лише
в певних контекстах, напр.: попереднє слідство і попереднє розслідування. Тер-
міни слідчі дії і розслідування також частково синонімізуються в межах відно-
шення входження і є взаємозамінними за дихотомією ‘конкретизація – уза-
гальнення’ лише в деяких контекстах, напр.: проведення слідчих дій і проведен-
ня розслідування, провадження слідчих дій і провадження розслідування.
|