Казначейство – скарбниця
Gespeichert in:
| Datum: | 2013 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут української мови НАН України
2013
|
| Schriftenreihe: | Термінологічний вісник |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/51319 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Казначейство – скарбниця / Л.В. Туровська // Термінологічний вісник : Зб. наук. пр. — К.: ІУМ НАНУ, 2013.— Вип 2(2). — С. 190. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-51319 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| fulltext |
190 Термінологічний вісник 2013, вип. 2(2)
Консультації
У сучасній українській мові функ-
ціонують фінансові терміни казначей-
ство та скарбниця, засвідчені словника-
ми з тотожним значенням. В офіційних
державних документах надають перевагу запозиченому слову казначейство
(СТП, с. 168), тоді як мовознавці наполягають на поверненні питомого тер-
міна державна скарбниця, оскільки його фіксують авторитетні лексикогра-
фічні джерела (РУСНТ, с. 176; ТБ, с. 151; ЗВС, с. 202, 437)
Л. В. Туровська
КАЗНАЧЕЙСТВО – СКАРБНИЦЯ
Словники української мови,
починаючи з 30-х рр. ХХ ст., термін
жёсткая вода перекладають як тверда
вода (вода, що містить значну кількість
солей кальцію, магнію та заліза);
а термін тяжёлая вода – як важка вода (ізотопний різновид води, в якій
звичайний водень заміщений дейтерієм) (РУХС, с. 45; РУСХ, с. 249; РУСНТ*,
с. 98 та ін.). Отже, у сучасній українській літературній мові воду залежно від її
хімічних властивостей можна позначати термінами тверда вода (на противагу
термінові м’яка вода), важка вода та ін.
Л. В. Туровська
ЖЕСТКАЯ ВОДА – ТВЕРДА ВОДА //
ТЯЖЕЛАЯ ВОДА – ВАЖКА ВОДА
У сучасній українській мові рекомен-
довано надавати перевагу виразу харчова /
дієтична домішка (харчові / дієтичні до-
мішки) замість харчова / дієтична добавка
(харчові / дієтичні добавки) (РУС, І, с. 587).
Вираз харчова добавка має значення “природна чи синтетична речовина, яка спе-
ціально вводиться у харчовий продукт для надання йому бажаних властивостей”
(ВТС, с. 1339). В українському законодавстві поняття “дієтична добавка” визна-
чено так: дієтична добавка – вітамінні, вітамінно-мінеральні або трав’яні добав-
ки окремо і / або в поєднанні у формі пігулок, таблеток, порошків, що прийма-
ються перорально разом з їжею або додаються до їжі в межах фізіологічних норм
для додаткового, порівняно із звичайним харчуванням, вживання цих речовин;
дієтичні добавки також містять або включають різні речовини або суміші речо-
вин, у тому числі протеїн, вуглеводи, амінокислоти, їстівні масла та екстракти
рослинних і тваринних матеріалів, що вважаються необхідними або корисними
для харчування та загального здоров’я людини (Закон України “Про забезпечен-
ня санітарного та епідемічного благополуччя населення”, ст. 1, 24 лютого 1994
року N 4004-XІІ; введено згідно із Законом N 3078-ІV від 15.11.2005; Закон Укра-
їни “Про безпечність та якість харчових продуктів”, ст. 1, 23 грудня 1997 року N
771/97-ВР; уведено на підставі Закону N 2809-ІV від 06.09.2005).
Отже, можна вважати дієтичну домішку (добавку) харчовим продуктом,
тобто поняття “харчовий продукт (їжа)” ширше за своїм змістом і містить
поняття “дієтична домішка (добавка)”.
І. А. Казимирова
ХАРЧОВИЙ ПРОДУКТ –
ДІЄТИЧНА ДОБАВКА
|
| spelling |
irk-123456789-513192013-11-22T03:10:44Z Казначейство – скарбниця Туровська, Л.В. Консультації 2013 Article Казначейство – скарбниця / Л.В. Туровська // Термінологічний вісник : Зб. наук. пр. — К.: ІУМ НАНУ, 2013.— Вип 2(2). — С. 190. — укр. 2221-8807 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/51319 uk Термінологічний вісник Інститут української мови НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Консультації Консультації |
| spellingShingle |
Консультації Консультації Туровська, Л.В. Казначейство – скарбниця Термінологічний вісник |
| format |
Article |
| author |
Туровська, Л.В. |
| author_facet |
Туровська, Л.В. |
| author_sort |
Туровська, Л.В. |
| title |
Казначейство – скарбниця |
| title_short |
Казначейство – скарбниця |
| title_full |
Казначейство – скарбниця |
| title_fullStr |
Казначейство – скарбниця |
| title_full_unstemmed |
Казначейство – скарбниця |
| title_sort |
казначейство – скарбниця |
| publisher |
Інститут української мови НАН України |
| publishDate |
2013 |
| topic_facet |
Консультації |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/51319 |
| citation_txt |
Казначейство – скарбниця / Л.В. Туровська // Термінологічний вісник : Зб. наук. пр. — К.: ІУМ НАНУ, 2013.— Вип 2(2). — С. 190. — укр. |
| series |
Термінологічний вісник |
| work_keys_str_mv |
AT turovsʹkalv kaznačejstvoskarbnicâ |
| first_indexed |
2025-07-04T13:20:19Z |
| last_indexed |
2025-07-04T13:20:19Z |
| _version_ |
1836722652578840576 |