Преддобруджский прогиб – Переддобруджинський прогин
Gespeichert in:
| Datum: | 2013 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут української мови НАН України
2013
|
| Schriftenreihe: | Термінологічний вісник |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/51322 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Преддобруджский прогиб – Переддобруджинський прогин / Н.О. Яценко // Термінологічний вісник : Зб. наук. пр. — К.: ІУМ НАНУ, 2013.— Вип 2(2). — С. 191. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-51322 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-513222013-11-22T03:11:13Z Преддобруджский прогиб – Переддобруджинський прогин Яценко, Н.О. Консультації 2013 Article Преддобруджский прогиб – Переддобруджинський прогин / Н.О. Яценко // Термінологічний вісник : Зб. наук. пр. — К.: ІУМ НАНУ, 2013.— Вип 2(2). — С. 191. — укр. 2221-8807 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/51322 uk Термінологічний вісник Інститут української мови НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Консультації Консультації |
| spellingShingle |
Консультації Консультації Яценко, Н.О. Преддобруджский прогиб – Переддобруджинський прогин Термінологічний вісник |
| format |
Article |
| author |
Яценко, Н.О. |
| author_facet |
Яценко, Н.О. |
| author_sort |
Яценко, Н.О. |
| title |
Преддобруджский прогиб – Переддобруджинський прогин |
| title_short |
Преддобруджский прогиб – Переддобруджинський прогин |
| title_full |
Преддобруджский прогиб – Переддобруджинський прогин |
| title_fullStr |
Преддобруджский прогиб – Переддобруджинський прогин |
| title_full_unstemmed |
Преддобруджский прогиб – Переддобруджинський прогин |
| title_sort |
преддобруджский прогиб – переддобруджинський прогин |
| publisher |
Інститут української мови НАН України |
| publishDate |
2013 |
| topic_facet |
Консультації |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/51322 |
| citation_txt |
Преддобруджский прогиб – Переддобруджинський прогин / Н.О. Яценко // Термінологічний вісник : Зб. наук. пр. — К.: ІУМ НАНУ, 2013.— Вип 2(2). — С. 191. — укр. |
| series |
Термінологічний вісник |
| work_keys_str_mv |
AT âcenkono preddobrudžskijprogibpereddobrudžinsʹkijprogin |
| first_indexed |
2025-07-04T13:20:28Z |
| last_indexed |
2025-07-04T13:20:28Z |
| _version_ |
1836722662286557184 |
| fulltext |
191Термінологічний вісник 2013, вип. 2(2)
Консультації
Російське словосполучення Преддо-
бруджский прогиб українською мовою
перекладають здебільшого як Переддо-
бруджинський прогин, напр.: “Відклади
юрської системи (200–145 млн.р.) широ-
ко відомі в Донецькій складчастій поро-
ді, Кримських горах, Переддобруджинському прогині, Українських Карпатах,
Північній Добруджі”; “Западина крейдово-палеагенового віку сформувалася
як структура, що успадкувала простягання мезозойських гребенів Переддо-
бруджя й Присивашшя” (НАУ, с. 106), а також як Придобруджинський про-
гин (ГЕУ, ІІІ, с. 96).
Отже, для перекладу російського Преддобруджский прогиб рекомендує-
мо українське Переддобруджинський прогин.
Н. О. Яценко
ПРЕДДОБРУДЖСКИЙ ПРОГИБ –
ПЕРЕДДОБРУДЖИНСЬКИЙ
ПРОГИН
Терміни оборот, обіг у загальномов-
них та спеціальних словниках української
мови вживають з такими значеннями:
оборот — “повний повторюваний цикл у
якомусь процесі; обіг” (ВТССУМ, с. 813); обіг — “використання, вжиток” (Там
само, с. 804). Ці синонімічні назви засвідчені в словосполученнях: банкнотний
обіг, безготівковий грошовий обіг, вексельний обіг, грошовий обіг, обіг капіталу, без-
готівковий оборот, біржовий оборот, валовий оборот, готівковий оборот, грошовий
оборот, зокрема, грошовий оборот – те саме, що грошовий обіг (Там само). Зважа-
ючи на юридичні джерела, більше підстав вживати термін грошовий обіг, що його
визначено як “рух грошей у готівковій та безготівковій формах як засіб обігу і
платежу в процесі обміну товарів, оплати виконаних робіт і наданих послуг. Гро-
шовий обіг в Україні регулює Закон “Про банки і банківську діяльність” (1991),
Закон “Про державний бюджет” та інші законодавчі акти (ЮЕ, V, с. 651).
Н. О. Яценко
ОБОРОТ – ОБІГ
СПИСОК УМОВНИХ СКОРОЧЕНЬ ЛЕКСИКОГРАФІЧНИХ ДЖЕРЕЛ
ВЕЮС – Великий енциклопедичний юридичний словник / За ред. акад. НАН України
Ю. С. Шемшученка. – К.: Вид-во “Юридична думка”, 2007. – 992 с.
ВТССУМ – Великий тлумачний словник сучасної української мови / Уклад. і голов.
ред. В. Т. Бусел. – К.; Ірпінь: ВТФ “Перун”, 2007. – 1736 с.
ГЕУ – Географічна енциклопедія України. – К.: “Українська енциклопедія” ім.
М. П. Бажана, 1993. – Т. 3. – 480 с.
ЕСУМ − Етимологічний словник української мови: В 7 т. / Редкол.: О. С. Мельничук
(голов. ред.) та ін. – К.: Наук. думка, 1989. – Т. 3. – 549 с.
ЗВС – Загородній А. Г., Вознюк Г. Л., Смовженко Т. С. Фінансовий словник. – 3-є вид.,
випр. та доп. – К.: Знання, 2000. – 1088 с.
КПКУ – Кримінально-процесуальний кодекс України / Редакцiя вiд 15.01.2009.
КРУПТС – Короткий російсько-український пожежно-технічний словник / Уклад.
В. М. Тюпа, І. О. Харченко, М. М. Хорошок. – К.: Основа ТзОВ “Астарта”, 1996. – 122 с.
МСПКУМ – Тимченко Є. Матеріали до словника писемної та книжної української мови
XV–XVIII ст. − К.; Нью-Йорк: Держ. вид-во “Преса України”, 2002. – Кн. 1. – 512 с.
192 Термінологічний вісник 2013, вип. 2(2)
Консультації
НАУ – Національний атлас України. – К.: Картографія, 2007. – 440 с.
ПССУМ − Караванський С. Практичний словник синонімів української мови. – Львів:
БаК, 2008. – 512 с.
ЗУ – Закон України. — Режим доступу: http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/1001-05.
РУСНТ – Російсько-український словник наукової термінології. Суспільні науки. – К.:
Наук. думка, 1994. – 600 с.
РУСНТ* – Російсько-український словник наукової термінології. Біологія. Хімія. Ме-
дицина. – К.: Наук. думка, 1996. – 660 с.
РУСНТ** – Російсько-український словник наукової термінології. Математика. Фізи-
ка. Техніка. Науки про Землю та Космос. – К.: Наук. думка, 1998. – 892 с.
РУСПМ − Російсько-український словник правничої мови / Гол. ред. А. Ю. Крим-
ський. – К.: Друкарня УАН, 1926. – 227 с.
РУССЛ – Караванський С. Російсько-український словник складної лексики. – Львів:
БаК, 2006. – 562 с.
РУСХ – Російсько-український словник з хемії та хемічної термінології / Уклад. М. Га-
ніткевич, А. Зелізний. – Львів: Львів. політехніка, 1993. – 315 с.
РУТС – Російсько-український технічний словник / Укл. М. М. Матiйко, О. М. Матiйко,
Н. С. Родзевич, Г. М. Гнатюк, А. М. Maтвієнко. – К.: Держ. вид-во техн. лiт-ри,
1961. – 648 с.
РУХС – Російсько-український хімічний словник / Уклад. Є. Ф. Некряч, Ю. П. Наза-
ренко, В. П. Чернецький. – К.: Вид-во АН УРСР, 1959. – 204 с.
СДЯ – Срезневский И. И. Словарь древнерусского языка: В 3 т. – М.: Книга, 1989. −
Т. 1. − Ч. 2. − 1420 с.
СПЕ – Сучасна правова енциклопедія / О. В. Зайчук, О. Л. Копиленко, Н. М. Оніщен-
ко та ін.; за заг. ред. О. В. Зайчука. – К.: Юрінком Інтер, 2010. – 384 с.
ССІС – Сучасний словник іншомовних слів / Укл.: О. І. Скопненко, Т. В. Цимбалюк;
відп. ред. Г. П. Півторак. – К.: Довіра, 2006. – 789 с.
ССРЛЯ – Словарь современного русского литературного языка: В 17 т. – М.; Л.: Изд-во
АН СССР, 1950–1965. – Т. Х. – 1960. – С. 733–735; Т. ХІ. – 1961. – С. 1459.
СТП – Словник термінів і понять, що вживаються у чинних нормативно-правових ак-
тах України / Упоряд.: О. В. Богачова, К. С. Винокуров, Ю. І. Крусь та ін. – К.: “Орі-
они”, 1999. – 502 с.
СУМ – Словник української мови: В 11 т. – К.: Наук. думка, 1970–1980.
СУМ/Г − Словник української мови: В 4 т. / Упоряд. з дод. власного матеріалу Б. Д. Грін-
ченко. – К. – Т. 2. – 573 с.
ТБ – Тараненко О., Брицин В. Українсько-російський словник. Сфера ділового спілку-
вання. – К.: Пожінформтехніка, 2000. – 448 с.
УП – Український правопис. – К.: Наук. думка, 1993. – 240 с.
ЭСРЯ – Цыганенко Г. П. Этимологический словарь русского языка. – К.: “Радян. шко-
ла”, 1989. – 511 с.
ЮЕ – Юридична енциклопедія: В 6 т. / Редкол.: Ю. С. Шемшученко (відп. ред.) та
ін. — К.: “Українська енциклопедія” ім. М. П. Бажана, 2003. – Т. 5. – 736 с.
ЮТТС – Юридичні терміни. Тлумачний словник / В. Г. Гончаренко, П. П. Андрушко,
Т. П. Базова та ін.; за ред. В. Г. Гончаренка. – 2-е вид., стереотипне. – К.: Либідь,
2004. – 320 с.
|