Сторінки історії медичних закладів Покровського монастиря в Києві
Збережено в:
Дата: | 2004 |
---|---|
Автори: | , |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Центр досліджень науково-технічного потенціалу та історії науки ім. Г.М. Доброва НАН України
2004
|
Назва видання: | Наука та наукознавство |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/51450 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Сторінки історії медичних закладів Покровського монастиря в Києві / Ю.К. Дупленко, Н.В. Кочубей // Наука та наукознавство. — 2004. — № 4. Додаток. — С. 297-303. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-51450 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-514502013-11-29T03:11:05Z Сторінки історії медичних закладів Покровського монастиря в Києві Дупленко, Ю.К. Кочубей, Н.В. Історія науки і техніки. Персоналії 2004 Article Сторінки історії медичних закладів Покровського монастиря в Києві / Ю.К. Дупленко, Н.В. Кочубей // Наука та наукознавство. — 2004. — № 4. Додаток. — С. 297-303. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. 0374-3896 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/51450 uk Наука та наукознавство Центр досліджень науково-технічного потенціалу та історії науки ім. Г.М. Доброва НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Історія науки і техніки. Персоналії Історія науки і техніки. Персоналії |
spellingShingle |
Історія науки і техніки. Персоналії Історія науки і техніки. Персоналії Дупленко, Ю.К. Кочубей, Н.В. Сторінки історії медичних закладів Покровського монастиря в Києві Наука та наукознавство |
format |
Article |
author |
Дупленко, Ю.К. Кочубей, Н.В. |
author_facet |
Дупленко, Ю.К. Кочубей, Н.В. |
author_sort |
Дупленко, Ю.К. |
title |
Сторінки історії медичних закладів Покровського монастиря в Києві |
title_short |
Сторінки історії медичних закладів Покровського монастиря в Києві |
title_full |
Сторінки історії медичних закладів Покровського монастиря в Києві |
title_fullStr |
Сторінки історії медичних закладів Покровського монастиря в Києві |
title_full_unstemmed |
Сторінки історії медичних закладів Покровського монастиря в Києві |
title_sort |
сторінки історії медичних закладів покровського монастиря в києві |
publisher |
Центр досліджень науково-технічного потенціалу та історії науки ім. Г.М. Доброва НАН України |
publishDate |
2004 |
topic_facet |
Історія науки і техніки. Персоналії |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/51450 |
citation_txt |
Сторінки історії медичних закладів Покровського монастиря в Києві / Ю.К. Дупленко, Н.В. Кочубей // Наука та наукознавство. — 2004. — № 4. Додаток. — С. 297-303. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
series |
Наука та наукознавство |
work_keys_str_mv |
AT duplenkoûk storínkiístoríímedičnihzakladívpokrovsʹkogomonastirâvkiêví AT kočubejnv storínkiístoríímedičnihzakladívpokrovsʹkogomonastirâvkiêví |
first_indexed |
2025-07-04T13:32:00Z |
last_indexed |
2025-07-04T13:32:00Z |
_version_ |
1836723387169243136 |
fulltext |
Матеріали ІV Добровської конференції
��
8
!�"���"���/�!��:��2�!��.��"���
�
�(��#��"3"��
�(��"���"������P(�
���2�X�� !� ��X� "#�$"� �(!�#���
���2��"�� �$-� !���"�"-�#��"3"���
�+����
"���� $���"�Y/"��#"�$��
(""�"����"��!��+�����"��"
"�
>�����
��'���@��"$.��"2���!2�
�M�/�!
��.
"+����
!�$�(��HH�@ ����7��8BJB����>K�F���
�F����J��F
=F��
��
�7���������@"����"+���� ��!�"+�� -2�8
!�4�"����
���#
�7��8BJB�I��@����!2�
�
M�/�!
���.
"+��������>K������FG���
��� �� ����-�� ���E��
��������@
$���7��@����!2�
�M�/�!
���
�(����!���"�"����!����1�
!����"-�"� �!. ����Y/"��#"-#"���6�$���""�HH�^�!���#"
!� "�$�(""��Y/"��#"�$�(""�"
"##��� "�$�(""���>KG�������>�����J��>�K=>>>�
��� ���
��'��� @��"$.��"2���!2�
�M�/�!
��.
"+� ���
!�$�(��� HH� �"4��.
�� /!�������
>K�F����
K�$"���/�������
�K�����J����
���"�����8�#��"3"��
�-�Y�3"
$�/��"-����Z����
������6����>K�K����C��>�����J� ��>>
F�
���m�����
����!��-��.
����3
$�/�� -��������>KG�����C�������J���
K�
F����
������
��&���&��8#�������������2 .������*��7��@����!2�
�M�/�!
���
"+����������
/�$�'�"
� /!�/������"-� ��3"�$.��+� ("("��X� "� Y/"��#"�$�(""� �� JJJB� HH� J�����
�-
#��"3"������>K�F�����������J��>
F=>
K�
G������������ ������� ��8����� ������V $ �(!�9 2�"+� ��� ��"
� ��� ����2 ��
�9��!� ��
/!�9���! ����3 ���$.��(��#��"2��(���� ��!�"����� #��I��V�(�#�$.3-��>G�>�
��>��������
J��$ ��-��
��>����
�F���
K��
��������&������ +��"+�2$���7
���# 4����
�8BJB�I�
���� +�@��"$.��"2���!2�
�
M�/�!
��.
"+�HH�@ ����7��8BJB����>K�F�����������J��>G�
>���%�/��'��� "�$�(""����8
!�"�������������
����#
���>KG�����C��>�
@� ���!"2� +����3 � ������� � �
(���!:&�.�-�!�$.�3�!
�"���3"� $�
��3 +��#��/!�3�� ��7$�����2���-
44���������$��� �#��"2��4���/�#��
("�����$���:������#�����"($-� �#��
����"!�.
�4�#��"3"�"���"h� �$���
���������.��� ��� $"��� �� 8
!�4� �
7���!"�� �/"!�:2"�.�����"�
�����
�$ �'��.��/!������"1��/!����'�TT
���$ ��-�� �$ ��/"�� ��'�!�$��d>=�e�
����
�'������� ��� �2���-����#�(��
:�.�-�!��
!"�"���-
�#��"2� �����
!��"� ���! 4�E�
!���.
�(��#�����
�"!-� ���"&� � -
� ��� &4� �� ������ 1
"4��.
"1� 3�!
���"1� ���������%�
9��
3 ���:�.� �����,�2��� �#�($"�
�!� "�"��.�(��� ���(�#"+������
��
� �!��'���-� $�(�� +���� ����9�!
������-�#��"2��4���/�#�("�$:�-#�
���/"��"+� ���!"2�"+� /����/
/!"� ����U����! 22 ����/!"+�-��-��"�
4��.
�:�B���:�1!"��"-��������+�(�
� ���� +�.
��(!�3.
�#���� !3 ������
!��/���:�'���-�����"4��.
+���#$
#�����"!�.
�4� #��"3"�"�� �$-�@ �
���� +�.
�4� #/�! 4� �$��/!"��#����
����!���-� /!"�#�����"!-1� )��!���
��/! "#�"3*� �# �3.� �"#2�����(�
���
��5 �������
�������� ���
�����2���1<����1���� ��
(�����
�# 2���
/1�2 ��#
k��
'�' '�7����'���7�����(�m��������
���n
0�
����� ���
��� %�(�7��+ �����(��
,
��
����
)
%
������� � /����
��
R"/"�.,1?&/5D &"4"/5@.:?=
Наука та наукознавство, 2004, № 4. Додаток
/�!� �����-�/!�2�����$
�!��.�� ��
�"�
�� �/
�����-� ���!"1� �/!"�
��$
���� �,/"��$-#"��0-��!��"3 -
+���� ��!��� 1�1!"��"-��.
"1�(!��
#����I�"�� ��/�!,"1���
"1� $�(��
� +�"1�#�����"!�.
"1���
$�� ������
�������@��"$�#�@�$"
"#�������! 4
��//���
+�.
+����F��!��A��������
��#� �� 3"1� $
�!�-1� ��� /!"��$
�1
/!"+#�$"�) ���! ��"3 ������� ��� !��
���� � � ����
�*��E�!,"+�,/"��$.
�$-����!"1� �������!��"+����2�� �
� ���� +�.
�4� #/�!��!"3 � I$��"�
��'��� ��# ���
�'� �$"� ��"��
��/ �
�����-����!"1��(�!��!�9�+-��/!"
#�����"! �����5��!( -�����������#�
����-��"��#�6���#�1�#���T;�����
� �� �(�� $.�-�/!"�3�!�.
�#��E���
��
!���!�.
�#��#�����"! ��T;;�����
�$-�)/�
�$ 2��"1��� �("1�� ��/!"�
��$.�"1� � ��/�!���"1����!"1*� �$ �
�!�-� /!"� �.�#�� �$-� )���-'�"1*
��� ���1!�� 2�"1��1��!"1������
�'
$
�!�-��$-� �'�� $.�"1�d>�����>>G�=
>>GKe��W�����"#� ���!"2�"#�
�!��
��#�#�+ ���.�(������!���-�#�����
�"!�.
"1�$
�!��.�����"4��.
+���#$
�$��!��!�
����������
������(��)� �
%�'"��$.��(�*�2�!��3����E�1�# �
&#�@�$"
"#���;<��������!���"��
�3"1
��+� /�$���"��.
"#� /���"'�"
�#
������ &#��-
"+��!(�� ��������<;����
/�!,��
"��� :� �2�!��3.
"+� /���
��$.�"3.
"+�(�!��'"��
��
I��"#���/�!,"1���1!"��"-��.
+
B�� �/����������!��"� �T;������"&�
���E�2�!�.
"+�#�����"!��8��.�#�
���/!"
$���#�� ���� +�.
"1�#�����
�"! �� �����$"�$
�!�-���� �(�� $.�
�-��J$����) ��#�����(��$&23-*�7(��
/ ��� / ,$�� ��#�� �� �"&���E�2�!�
�.
�(�� #�����"!-� d
�� �e�� 7$�� ��
U;U�����3 �/!"�3"/"�#�����"!�.
�4
#��"3"�"����������#������'�$.����
� �!�($"�-��8�>GKK�!��� ��#"+�� ��
2"��-�"+�/���$�(�@��@��E ��"��3.�
"+�/"�����%������(�2��� +�� -$.�
���� � #�����"! �� � �� �!(�� ��3 4
#�����"!�.
�(�� '"��-� $: ��� ��
$"'�.�(�������!�'�����(��-
� ���
�$�1!"��"-�������'��������1��"�.
,"!�
�4� / ��!"#
"�� 1�2�� 3.�(�
#�'��� �$�� �2�
��"�� ��2�!��3����
��3��$:�"���"$.� ���1�#��-
��� �
��#��� �#��"$"�-�� ����.�(��#"!�
�.
�(��d>�����>>K�e�
I��! �
�#���!�����
�4���/!"����
��4�
�!�"�"�����!��
�#�����
�!����
$"�-���#��$: ��D:���������$��"1�
1��!"1� $:��+�� �����E�
!���.
"+
' ��2"+����/ $.�"+��)� %�'"��$.�
�"+*��#�����"!����������"+����"&�
��
"��:� 7������ &:�� �� #"!���
@�$"
�:�
�-("��:�I$�
����!�:
E��! ���:�� @ �� ��� $"�.
"+� ��
���4#"�#�����"!�.
"#"�/!��"$�#"
��#�����
"��� 4������� -����!#��%�
41� !��� $-$"� >���� !�
��� �� ��� ��
2�!��3.
�(�� (�!��'"�
��� I�.� -
%����3.�(���"�$��$:��$��.��������
�"3-� E�
!���.
�(�� #�����"!-�
)^"����#���,���������������#-�
���!������$.���!�(��#��#����!��
3�����V�$.�"2������$�� X$��/!�����
#��!����������#�@��"$"-�@�$"
��
(��� @�C"/"
���� �� �$.�"3�� (����
!"��-����6���,
"�� �/���:%"��-�
2���/���#� �$.�"2��(��/��$�,��"-
��"��
$��-:��-����#���,���������
/��"#�:�������/����"�U!"�����+�"
���/��"#�:����(���2���5��/��.���
�!�#-�����(����#��(����!���������
�"-����#��(���� ��"$�-��� �$-%"1�
��!�����"���-�X���/����$X����(��
#X� �/��� $-�#�-� /!" $"�"�.�-�
�$-%�#������#X����"�"#��/!" $"�
'��#�-�
��U!"����"����$"�/!"��$��
'��""� �$-%"#� 1!��"#� ��� �#��
� ��!�3��"����!"#�����#"�Z"������
#�$"��������Y��������'"�X��2��
"�
���"��-�����
���!�:�!��������#�'�
������ /!"�"#��.� ��-
��� /���,��
�"�i��*�d�����������G���Ke�
U���'������ �$����#�+ ���-� ���
"�-�7������ -N
I$�
����!��E��! ���� �$��/!"�
2��������3�!�.
�4�!��"�"��V��.
�
44���/!"�3�I$.��� �!�.
"+����# '
��
035A
&/;
035A
c �?�;@&;B $-/1-�
4 ,5/A5402/5H5 �5&-03;AG 4 /;h4
Матеріали ІV Добровської конференції
������"+,$�������$"
�(��
�-�-�6"�
�$��6"
�$�+��"2���� !����I$�
�
����!�� ;;����-("�-� �(���� �� 2�#�
�$���1�'����� ��.
���-
"+� $"�.
�
/ ��
�� ��+#���-� �
�"���:� $�(��
� +��:����/!��� ��"3.
�:�� -$.� ��
�:��8�!�
"�'"��-�I$�
����!"�E���
! ��"�B�#�����4���E���! �!� �44����
�"$$-#"� �$"��������� ���5�$�!� +
(���� �E�
!���.
�� (!�#���� �����!
#"$���!�-��$
�!�-��
$ � 2����# ��
$���! -���2"$"%���$-�9�$.�,�!"3.�
@����(�$�����$����!�� ��"�-2"1�/!"�
��$
�� �����-
"�44�
$�/���#���E��
��! �!� � ����
�$���.�(�� �$��� ��
!"�����
"1�/!"��$
�� $.,��
�����
��($-��$"�-�������"����"! ���E ��2��
!�� +�.
����!�3.
�4�� +�"��������
�$���"+�
�,���/�!-�"$����� ��!�"+
��( ��
8�/���$.,�#��'"��-�I$�
�����
!"�B�#�����4��
$�$��-���
��%������
��>GG>�!��/�!�41�$������"&����8�3�+
2��� ����� �$�� �-'
�� 1��!��� / �$-
�!��#"�1!� �������!'���4�����$ ��
��!�'�.�4�/!"(��"����������1��"�
$���!�1�$��-������/�#�(�:�� �
���7$�
I$�
����!��E��! �������+,$������
�"$"�� %� � /�!�#�(�"� ��'�$.��
��$:��@��������#�$����������"���
\�
D-� �3 �' ��2��2�!��2��� "��$.
�� $�(�� +�"#"���
$���#"��A������"��
!� $ �� �$�� /!"� ���� � $-�
�� �� �
���-�"�� ��� @��������.
�#�� �
��
/������ ����+#����4� 3�!
�"��W�
���-�"�"� �"� $"$�� ��� �/$����
# �.
���$�����0-���#$-����2"$��-�/�
� �� �.&��.
�#�����/�!�V�1��! ��.�
�#���/!���$
�����!�� ���\.� ��.
�:
��$"3�:��8�>GGK�!��/ ��
�! ��"3��
��#� �!1 ��
��!���
�$�&��� /�2��
$��-� /!��
������-� �� ����"��E!�
#��,�� � ��.� �� ��"3������ �2"�.
1�2�� ���+�9�
���%��/�!���# �.
�:
�/!���:� �$��/�����$����/"����-
%���� �� ��/�2���-�#�����"!�.
�4
���" "�����/����2���-#���!��!�1���
������"���� ��!�%�# �-2����8�2�!��
� �$"/� �>GGK�!��#�����"!� �$�����
���!�'���� / �� �����:� )E�
!���
�.
"+*��7$������!�� �� �� ���� ���
#"+�-
�)��-("� �*�
A����/�� ��#���
$����"#���/!"�
������� � �� �
��� ��!��� -
"1� ��
/!�9���!��"4��.
�(���� ��!�"����
R� I� J"
�!�.
"+��
�-("�-���$",��
$��� "��$ ���:���#$:� �� �� �$-#"
���#�+��#��7�%�! 2� ��"�!��"�����
����"3 � ������"$"� ��� �"��� !� $ �
�$��������#�����"!� �%��G���"�����
#��"2� �/��!� "�
\
�!�-� � ��
$��"� ������"$"
/!��#���������"1�
$�/�� ��
�-("� �
7$�������
�I$�
����!"�E��! ��"��
� -$.� ��.� 3"1� ��
$�� �� ��� � #��
'�����-�$",��(! ,#"��A�$"/�-�>GGK
����>��
� ��-�>K���!���
�$"������/��
#�!$���@�$"
��#���,
���-
�44����"�
��$"��'"$����#�����"!�.
"1�/�
��
-1� � !�$�� ��+�
�"�� ,�� �2���.� �
'"�� �#�����"!-�+���� $"�����$ �
�!�-�"1�� �� $��.��̀
��� �2��.�/��
�$�,�"3 �#�����"!-��"1�2�� ���%��
�����������!�&��!���$��1��!"1��!��
��#� �� �,"#"� 2�!�"3-#"� #"$�
����/!" �$"1��!� "$��/�!��D-�
"�
��"�����$�� ��� �/�!�3 -1� 1 !�!(�#�
2�#�� ����� ���2"$��-�%�� �� /���!�
�!�.
"1�
$ �
�1��/"��$��/ ����($-�
��#�$
�! ��!�3�/�"��
�!���$��$
�!�
�-�"#� /�!����$�#� �����!���($-�
��$.�"3.� ��#�����"!�.
"1�2�!�"3.�
6�'��/�����"�/"����-��2"�� �/�� �
��&�3��� +����� ����'�'�I$�
�����
!��E��! ��������/!�#�'��� �$�����
#��� +���!�1��"�-��7$��� ��#���%�
��� 2��� 44� '"��-� �� #�����"! � ����
�/!��� ��"��'�$���%�������/��D-���
��$��� ����&:� $�(�� +��:�� -$.� �
��:�� �� ��
�'�%"!"#"� #�$"���#"
/�!���
���:�E�2�4��.
�4�V�'�4�#��
��! �d������F>��F
e�
B���$.���"����-�"�!�
���������
$���-� � ����
���$���-�$
�!�-��4
��"� �� E�
!���.
�#�� #�����"!
�"($-��$"����>K���!
���
"#�2"��#�
\
�!�-�#�����"!-��
$���$��-���K
� �� $��.��>�,�����
�(��1 !�!( 2��
�
R"/"�.,1?&/5D &"4"/5@.:?=
Наука та наукознавство, 2004, № 4. Додаток
�( ��
�$�( 2���� �� $���-���!���#
����G�1��!"1�����&����$-�$
�����-
����! ,� 1�1��!� �������$ '�
��$-
��!��$"1�' ��
� �>���"�-2"1�$ '�
a
�����6"
$.�.
��� ��
!�#$:��$.��
�)���"�"��$.���*��������� $ '�
a
������� ��$-��!� �$-� �9�
3 +�"1
1��!"1����>
�$ '�
����������# �$��
��!��a�F�#�����$-����"$
���"1���
>��$ '�
��G�#����/ �$-�/�!�3 +��
�� ����$:��$.���� �K�������$-����
�!-2"1����
��$ '�
��B���#����3 ��
��!�"1�# �3.���>����@� �� �� $���-
�$"� �!(�� ����� � ���
�!"��!��:
�"���#�:��I/�$���-���$
�!�-�"1
�� �$-1� �$�� 3���!�$.��� ���-���
�/�$�2����������"$-3 +��:��"����
#�:��E$�%���-
����+#�$��$
�!�-�
!���#���/�!
�#�������"$�� $"�.
�
G����-�"��
8�$
�!�:�/!"+#�$"�' ��
� �� �
��+���! ��"#"���1��!:����-#"����
�"�-�
�#�����!"2�"1�� �9�
3 +�"1
�����,���"1�1��!� ��@��# �$���! 4
�� ��$ 2�"3 ��� �$�(�����$"�1��!"1
����$�'���� ������ �����#�$"���
�'
���2���-��
�������-����� !��/�� �
����-��7# �$���!���� �� $���-���+�
#�$�� �
!�#�� ����/���!1���� /!"�
# %���-����-
�#�� �$�����
��
� �
��� ���8��.�#�� �$�� ��
�'���$"
�
��$�� 2�
���-� �$-� 1��!"1�� �9���
������
#������E!����"$"�������
#�� /�$-3 4��-
��/!��$���-��"�"1 ��
��
$�����-�( /���"1�/��D-��
�/!"
/�!�$�#�1���%������!�2 ��3-�$ 2�"�
3-� �$��� $�,���������
"#�2"��#�
%�� /!"� ��� 1 ����� � #�($�� ��"
/�!����!���� ��� ���3 ���!��� � ��
� $���-�����!��# %�$��-����>���1���
!"1��J�#����
� ����$��-���>GKF�!��
�$"� ���"&� � �/�$�1��$�� �/ ��# -
�"9���6 �.
��$
�!�-� �$��/�!�/���
�������"4���/"�"��-� "���
!"�"2� +
�"���3 4��-
"� ��
"�-�7������ -���
��/!�/�����$����/�#�(���C $.
"���
� ��������/!"# %���-�$ 2�"3 � �$�
/!"����������/ ���"#2������ �9�
�
3 +��� � �� $���-�� A�� 3"#� /!"
$��
��#��"&���E�2�!�.
��$��!�����6��
! 4��.
��(!�#����M�!����(��U!����
� �
!"$"��"#2���� �$
�!� �������$ �
'�
�
�'���
J��3 ���!� � � �� $���-� #�$"
��+��� ,�������+�2���� $������-�
C��� �$���������$����/�!,"+����"�
&� � !���(�� ��.
"+� �/�!���� /�!,
!���(���(!�#"� �$���!� $����>F '���
��-�>GK��!����2�!���!
�/ �$-�� ��
!"��-�U�/!�#�� ��
8�$
�!� �����# �$���! 4�/!�3:�
��$"�>��,����"1�$
�! ���E�!��/$��
2���$"� $"�.
��
��/�! ��"2�"1�#��
�"2�"1��"���.������/ �!� ��"3���
��$�2�$"�.�� ��# �
"4��.
�#��"
" �
�'���(������"+�R��I��J"
�!�.
"+�
������A� �$���"+�����!�2 ��A� �$���
�"+����
�,��I$�
����!"�E��! ��"
��� � �!-�'��"+� ��� R�� 4� �� �
$��
/!��"2�#��4��
�/��"3 4��A(���#�/ �
2����/ ��# 4�2�#"���A���$' �
�-("�
�-�� �!-�"$����!��/�!-�'���-�/!��
�"2�#��4�
�# � 4�%��2��"!.�1�$
��
! ��� !�$�� �2���.� ��
�'� �� 9�!#��
���� ��/�3 �$.�"1���(�� ��$
�! ��
9�$.�,�! ��
��!����� #�����"!�.
�:� $
�!�
��:���>GK��!��6��@��J�$�#
���-
"+
��� 3.�(�� /!�
�"
����� -
� 1 !�!(� �
�"4��.
�#��� +�.
���#�� (��/ ��$ �
@ ��'����"��������$������#��/!��
9���!��������V�!�(��/����
�$"�
�-�
("�:��/�!���$"���/!"�������
�$��
( 2��(�� ��1��!:����-�� U !�!( 2�
�/�!�3 4���#�����"!�.
+�$
�!� �/��
2�$"�!� "�"���>GK��!���%�! 2��� 41
/!����"$��.���������J#�!�� ��.�/!"
�/�!�3 -1����/�!��"%���$���b�
8�$
�!� � ���!���$.�"+���($-�
���1��!"#"�������"�.�
�$�! +���1�!�
2�����-��I�.����/!"
$����2"#�(��
����$"����
� ��-�>GK��!��A�(�$.�"+
�� $��
$�����-�����
"1���!������ ���
��
���2�+� �� �$
�:��#�$�
���#���
$��� ��!���� -+3�a� � ���� ��$��"+
�!%��/�2��-��
�#/��a���2�!-�����/
���,
������#D-�����
�!��/$�:��A�
/!"���2���-#� $
�!-� 1��! � ������
� �
035A
&/;
035A
c �?�;@&;B $-/1-�
4 ,5/A5402/5H5 �5&-03;AG 4 /;h4
Матеріали ІV Добровської конференції
���� ���!'���$"� �"! � -+3-�� �"��
��%��d������>�>e�
A�
$���:2"�#�����"!��
�-("�-
�������"$���%��$
�!�-� ���� ����
���"��"
$:2������ $�(�� +�"1����
2�$�1��C�
�����'�$��-��%��� �1��! �
-
"#�/��! ��� �$�����(���!# ���
������3 ���!���$
�����-��� ��D-��
����(��/ ��$ ��:�.�-��R�, �'�$
�!�
� ��"&������/!"
$���I$�
����! ��
�.
��� ��#�� 2�!��� 3�� � �#��$-$"
�(��.�#���! #���(���
$.
��.� ���
�,����"1�# �3.���
"4��.
"1�$
�!�
�-1� �$�� ���"�.� � #�'���:�� 7� �
)��-("� � #�#�����"! *��� ����) �
$ +� $
�!� *�� -
�
���$"� �� ��!�� �
$"�.
�� �!��"�"� $ '�
� � $.
"� �
1 !�!( 2��#�� � �� $��� � ��+#�$"
1��! ����
��
��"+��� �!
�$.���� �
�����# �$ �����-
���-
"1�/�!� ����
$"�������3 ���!��#��$
����� �� �
����(������!.�1�!�
���J�!���-��!"�
��$ ��.�/�!� �����-�1��!"1� �������
! ,� #"�1��!� �#"��
$���$����( ���
�� � ���
G��� ��d��#���#�e�
�! #�$
�!� ����$ 2�"3 ��#�����
�"!���!"#�������$"
���/��
���� ���
�,�����:��"��2�:�$
����$-���4
�� >GKF� !�� � �����$"����"+� ���/��
��!1��"+�
�#D-�"+� ��"��
��V�$"
�� #�����"! � ��
�'� �2"$"%�� �$-
� �2���
��"! �������!����/!"4#�"�
3-�� ��� -
�4�� -
� /"���� �2��"��3.�
)+,���(�$���"+� �1�$���"+� �����
1��"���$-��� ��/
$�����-��/!"���
$�
� � ��2 �$:*�� R� ��$ �� )`
� 2����
�����"�.�-� 2��"� ��� ��$"3-1� �"�
&��� ��7�-
�/!�+�"����
�-("� N��
��� �2"�"�/�!����� �:��"���'���
+� ���#$���� $:�"���� -
�� V�(� ���
�� �
"��D-�"$��-��/�2��,"�� ���� �
!"1�$:��+��%�����"&� � ���&�$
�!�
�-������
�#������ �#��$-:�.���/!"�
+�# �� �� !�� $
�:�.� � (!�,�+� ��
�!��.��W� ���� ��#"�"��-
"#����
$"
"#� �$�� $�(�� -��-���"-�$���
�-("��:����������-#�$
�!� ��- /��
�"������(����"��%�����"&� ��������
'�:2"�����"�
�� $�(�2"��"1���
�
$�� �����G��1�!�
�1�� �2���$��-����
���2����$
�!�-1��6 �.
��I$�
�����
! ��.
�� ��� �/!�#�'��� �$�� �����
��$.�"�"���(�$.� �/��!� "*��3"�����
d������>����>�>e��
8� $
�!� � #�$��,"+� #��"2�"+
/�!����$��
$�����/�����>��������!
#�����"!�.
�4� (!�#��"�� -
� �$"
��+�-� ����� 1�$
�!�-�"1�/��$�,�
�"3���1��@��"� ��
�,�����������
!��"��"��
�4� ��4��$�' ��-���!�'�
����"#���/!�3:��$"� ��/���!���
�.����$
�!� ���# �$���! 4�����/��3 �
����
�'����
�1� ����/�
�!� ����/!�$.�
� �� C�
�� ����� �� #�+ ��� 1� (�#��.
E�
!���.
�(�� #�����"!-���6�(�
��$ ���� -
�� /!"+,$�� ��� � "��$
>GK� !�
����/�2��
���"
�����$�����&
/��$�,�"3����-
����!,������!��$ �
�!� �����(���#���/�#�(�$����$"
+
�-("� ����/!��$ �� �(��/���!2"#"
�/!���#"� � �� ��"3�� �����(���� �!��
I�����.�:� $
�!�-��:� �/�!��
��:���E�
!���.
�#��#�����"! ���'�
/ �$-�
��2"�"��������"3 ����������
�"+�1 !�!( 2�"+�
�!/������
$����"+
��2�!�� �>K>��!��C!� ��/ �
!��$"�"�
%������!��� +�2���"� ����/���!1���4
�� �$ � �$��!��# %����3�!
��� ���
3 $"��$-�E����$�+#������������!��
#��1 !�!( 2��#��
�!/�� �9��
3 ����
��$��3�!
���/!�/��� ��(��7(�/ ���
A��
��!�
������>GK�����>K>���
$
�!�-� ���
$��"�#�����"!-���� ��
$"��"��
�(������!"��������$",���
E �������A�1 ���#��
!�:���$��+��
�,"1�(� �!� -1��A��3�+�/�! ���$ �
�!�-�/!"+�-$�����$
�����-� $"�.�
�� >G� �"��� 1��!"1�� �$�� �!� $���
G �"����
$���"1��/�!�3 +�����# �$��
��! 4���!�&��!������ $"�.
��>�#$��
>����"���� �� �����.���"/"�����>�#$��
��� �"��� !�3�/� �� ��� ��
�,����
$
"��A�>K���!��/!"�$
�!� �/!�3:�
��$"�
�!�"�����($-������/�!����"�
#"� �/ �� 2��� !�� +�.
��-/���.
�4
� +�"���8�>K���!�� $"�.
��G���' ��
/!��$�1�$"�
�!��$�
3 +�/!����1��"
�!��. "� �� 1�$�!�:���! #� ��(��� �
�
R"/"�.,1?&/5D &"4"/5@.:?=
Наука та наукознавство, 2004, № 4. Додаток
/���$.,�#��$
�!�-� �#�����"!�.
��
$��"��$�(���$"�-
� �����$-��$��
1�2�
��"4��.
�(��' ��2�(��#��"2�
��(�� ���"��������$"�/�2�$��-�/�!�
,�� �� ����� � +���� /!"� #�����"!
�$��� �
!"���,/"��$.����
��$ '�
�
-
"+���!"#�����-������ �"� :�� �
�"� ��I$�
����!"�E��! ��"�
7$��/!"+,���>K>F�!
�� � ��.�-
�
(!�,������!"#���-�$
�!�-�"1���
�
$�� ���%�����.�2��� ,$�������/�� �
��#�
�-("� ��/!"/"�"$��.��U��! ���
��� ��� ��+� 2��� $
�! �� ��$","$"�.
/!�
�"2��� ������� ���$-� �������
�-��C�� �#�����"!�����-
�(����>GK� !�
� � +,$�� �6�'"( !�.
�� � "��$.�
-
"+� ��!�1������� >
�� 2�!�"3.� ��
�G��/��$�,�"3.�����"1�>F��/!�3:�
��$"� �� #�����"!�.
"1� $
�!�-�"1
��
$���1������!����-���2�!�� �>K>F�!�
���8
!�4��.
�(��0�!
����(���� ��
!�� �� /!�1���-#� �����$"�"� ��-�"
$
�!�:� �� /����� / �/�!-�
�����-
#�����"!:� ����+�(����!"#���-��7$�
��# ��.�3.�(����'����-�>K>F�!��$
�!�
�-�/�!�+,$����!��/�!-�'���-�$
��
��$.������ ��!��(��� �� $���"4��.�
�4��
!�("�,$-1 ���/�$�2���-��E!"�
# %���-�'�$ 2�"3 ���# �$���! 4�����
/��������:� !�
� �"3 +��4�
�# � 4
(��.#���.
�(���!-������'����-�>K>G !�
�$��/�!������E�!, +��
!�4��.
+
( #��� 4� #�� C��Q��2��
��� ��"2�+�
�� ������$-�$
���$.�"1�3 $�+�
�����/����# ����$��"�/�����"$�
/ ����(!���� �������-���#�(��#�����
�"!-��E�2��� � -�"� ��
!��� /!�� � ��
�
!�#$���-� 3�!
�"� � �� ��!'��"�
8 �.�#�����
!�#������2"$��-��)V��.�
-
�3�!
��� ����!�$ ( +� �(!�#��"���
#�:�.�/!������$�� �"��$��� ��:*�d��
���>�Ke��6�����"!� ���/!"!�2��"+
��>K
��!��/!"/"�"�����&� �������-�
8����" �
�$",�.�(��#�����"!-�/�
� �� �.&��.
�#��/!���$
��� ��>�=>��
�$�� !��# %����'"�$����# ���2
�
!� ��"
��#���$ �� ���2���"���/!"�
# %��.� �$��� ������/ ���
$��"��(��
!�' �� �1��"%��� A �!�($"�-� $",�
6"
�$�4��.
"+��� �!� �E�
!���.
�
3�!
���� 41� ��� ����$"�� 1�2�� ��-$"
1!���"� ���� �.�#�
�
"�
8� �!��� �>K���!��/!��"� -�# �.
�4
!��"� /�������"$�� ��
!"�"� E��
!���.
��3�!
���#�����"!-����9�!�
#�$:����-#�)2�!���� ����� ��.�� !��
:2"1��
!�4��.
�4��! &���3 4*��E!"�
# %���-� 3�!
�"� �$�� /�!�����
��$ ��"2� +�$
�!� � )�$-��"
�!"��
����-�/ ��
$� *�d������>F>e�
\",����'���� �>K�>�!���/ ��2��
� #�3.
�4��
�/�3 4�� �������-�E��
!���.
�(��#�����"!-� �$��� �����
$�������
�$ -1����������$"$"�-�2�!�
�"3 � ��� /��$�,�"3 �� 7� �� �!���-
>K�
�!�� (�#���:�E�
!���.
�(��#��
����"!-����$��7!1�$�-����#"!��J��
��$.&���I$�����!�$ ������ -
��%�
>GK��!��/!"+,$������!�:����#�����
�"!-�� �� >K>>� !�� �$�'"$�� �� �/��3 �
� 2�!��3����/!"+�-$����>K�F��R(�#��
��:������ �$��/!"���2�������
�!�
"
����>��!�
���/!��$ ��-�����>K�F�!��
�!� "$����'�� �(�����$-�� ����$���
�-�� "��$ ����$
�!�-�"1���
$�� ��
A�
!�#��� / �� 2��� �!�(�4� �� ����4
� +�"���$
�!�-�"1�#�����"!�.
"1
�/�!���1� �$��!��(�!�����,/"��$.�
������� ��#"�#�����"!-���!�
"�� +�"
/�!�1�����$��-�#�+'���!"����� �/��
!��$ �����"1��
�/�3 +�"#�!�'"#�#
$:��+� ! ��"1� ��3 ���$.�����+�
E �$-� �"���$���-� �"&��� #�����
�"!�.
"+�,/"��$.� �$��/!"���2��
��� �$-� $
�����-� /�!����"1� !��
�-��.
"1� ��4� ��� ����!�#"�'�$ �
�"3-#"� �� �.�#�� �$"� ����$.�"3
#�����"!-�� A(���#�� /�� ��
�2���
� +�"�� 1 !�!( 2�"+�
�!/��� �����
��+�-$�� ��$ ��"2��� $
�!�-�� ��!��
/���"2�"+���# �.
"+���
�$�( 2�"+
�"�/����!�� A�� �!��"3 &:� ��-
� �
/��$�,�"3.�E�
!���.
�(��#�����
�"!-�/!����'���$"�����"�/��$�1��
# �.
"1�$
���$.�"1���
$���1���!�$
#�$��,�(��#��/�!����$��dFe�
J� �
"�!��/�� ��:�.��%�� (�#��-
7!1�$�-� �� /���&�� � !�
"� �����$�
� �
035A
&/;
035A
c �?�;@&;B $-/1-�
4 ,5/A5402/5H5 �5&-03;AG 4 /;h4
Матеріали ІV Добровської конференції
�-'
"1�/���� !-�.������� �$��/!"�
�-(����� /���"#"� ��!�
��!�#"� ��
� �/�� ��$.���� �������:�� -$.� ��.
/ ��2���� #�3.
��9�,"���.
�4��
��
/�3 4� �"&���� ��
!�#�� ��� ������-
� #�3.
"#� � +�.
��"#� #��"2��4
��/�#�("���,/"��$ �#�����"!-��@��
��� �$��/ ��!��$.��:���(!���:�!��
/!��"��"1�� +��R�� $.
"�����-
"�/��
��
��$"�� ���%�� �$"���� �$�� �
��
$",� #"� /�!����"#"� M�!����4
7!# 4�����"$��/�!���-
� �$"��!-���
��� �����"$
���� ����� ��1�E�
!���
�.
�(��#�����"!-�� (�#��-�7!1�$�-
��$","$��-������� �� �+���� �.����
!"#�$���!-�������(�!���������/��
#�(��!��-��.
"#���4��#�
��� 3.�#�� ���! -� �"/!� ����.
E�
!���.
�(��#�����"!-������
��
2"$��-��7$��#�����"!�����������-��
8� >KK�� !�� �� #�����"! � /!�'"��$�
�'�� $"�.
��>��������!�(!�#��"���
#�����"!�.
+� �(�� $.� ����+,$"
/!"��$�
������# 2�"1�' ��
��E!���
���������!"��! 4�#�����"!-���$","�
$��.� ��� $.,�� ���-�
��
�$",� 1
�� ��$.����-
����"1� �$"���+�-�
# �.
"#"��$�' �#"����
!�#�����# ��
3 �
�1� � ��� �!�/����4� !��# %���
# �.
�����#���$�( 2���/�$
$ �
��
C��(!�#����' ��2�(��E�
!���.
�(�
#�����"!-��-
�:���>KG��!���'��
��
!���$�� (�#��-�6�!(�!"���� ��#��
(�&�.�-�� ����"�"��!��"3 4�� "��$ �
���������4�
�-("��:�I$�
����!�:
E��! ���:�d�e�
6�'�������!�'����"��%���������
�"3:�E�
!���.
�(��#�����"!-��/��
��
�$"�� �'� ��4��%���"�$��"�����(�
2����� ��#"+�$
�!���� !�5�����-
"+
��
$"
��� ����������"� $
�!� � ��
/!"��$
"� �$-� ��"1�� �$-� �"! ��
$:��+� /�1"$�(�� �
��� /�
"���"1�
��/�!���"1� � ���"$"1��@ ��/!�(��
$�,������)���/���-�!� "�"��� !�i*
R���#����&�.�-��/!��� ���2���"#���
�
$"
���/� $
����"+�����!�
����#��
��>K�>�!�����(���� �)@!�2*��)M�#�� �� +��
�����,"#�#�����"!-#����� �(�
���
�"�-��!�,� �!�,��������( �� ��$.��"
��%���"1� ��/!"��$.�"1� 1��!"1�
�"! �� ����!"1N�M�#�� �4#����/!"+�"
��� �$���"#� /�2"��#� ��� ��/�#�(�
��!'�� �� -
�� ��� ���&��%�� !� "�"�
��"�� �"����41���,����� ���!����
1��!"1����1���"1��!��#��"
����$
��
(�$
�� � �"#� /�� �"1� 1!�� 2�"1
1��!"1N*�d>�����>
>e�
C�
"#� 2"��#�� #�'��� ���'��"
�������"#��%��� -$.� ��.�E�
!���.�
�(�� #�����"!-� �/!����'� !�
�
�������-��� �2"�.�/!��+�(����'$"�
���!�$.��� ���! 4�#��"3"�"����"&� �
�3��#�&����"1��"���,"1���2���"
�
��� �� ! � �/!��"�� ��� � ����$���-
��1�� $�(�� +�"3�����-
"+� �������
'�"� �$���"�"+�
!�%"#� $:�-#� �
8
!�4� �
����#
��3.�1�� $��-� ��"�$��"�
�"���-2� ��.�����!�#�/� $
�3 +����
-
�#"��/"!�$"�-�� ��"#�/���&��"#
��#��"�3-#��2"4���� ��� �2���-����
'�$.����� �$"����(��2������$�'��
��9
����� ���$��/���"#�2"��#����
/���:��$"� ���� ��,�(�� /�� ��#�
$���-�
>��" � ������K������/!��������!����#��!�2����""�/!"�/!����$���X1�#�����X!-1�HH
@!�2����>K�>�������K����J��>>G��>>K�a���������J��>
>K�>
>�
q��
����< �#��
����/���!"
��"$"��
����"����'"�""�"�/���"(�1�J�-�X1�8(���"
����"����
E�2�!�
�+�$��!X�H�B�/!"�������/!�"��������(��"����>K���(��������\" �.��>KK>����
�����
��� ���
'���!�#D-�"1�$ ���\ ��/"���A��R/��.&��.
"#��/"�
�#��H�E�!��������.�!��.
�4�
/ �$-#�����
�#�����@��@��`!�#��
���������B����/"�.#���"
��>KK�������G���
���l��
'�����8�"��
"�-�H�5��\��"3
"+��P��6���1"�-��6��C�!����"��!��H�@��/!�"�����
��
!�%����/��"����>K����>K>���>K>>�((��a�E���!����"���/!��"�$��"(�#��J�!�9"#X����I������
J�-���7!1��(�$��6"1�+$���
"+�#�����X!.��>KK�����>�����
���
������
����������6�3����X��"������������"+��>KKG����J��>���>F��
���+�������&���"�����G��1�(���1��@��/�#"���"-����!�'"$���������>K>��
F���
��������J�-���E�
!���.
"+��"4��.
"+�' ��2"+�#�����"!�HH�E!����$���"+�� ��
�"
����>KKF�����������J��������
|