Три сюжети про гетьмана Мазепу
Збережено в:
| Дата: | 2006 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2006
|
| Назва видання: | Сiверянський лiтопис |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/52015 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Три сюжети про гетьмана Мазепу / Ю. Мицик // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 3. — С. 15-21. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-52015 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-520152013-12-23T03:12:19Z Три сюжети про гетьмана Мазепу о. Мицик, Ю. У глиб віків 2006 Article Три сюжети про гетьмана Мазепу / Ю. Мицик // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 3. — С. 15-21. — укр. XXXX-0055 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/52015 uk Сiверянський лiтопис Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
У глиб віків У глиб віків |
| spellingShingle |
У глиб віків У глиб віків о. Мицик, Ю. Три сюжети про гетьмана Мазепу Сiверянський лiтопис |
| format |
Article |
| author |
о. Мицик, Ю. |
| author_facet |
о. Мицик, Ю. |
| author_sort |
о. Мицик, Ю. |
| title |
Три сюжети про гетьмана Мазепу |
| title_short |
Три сюжети про гетьмана Мазепу |
| title_full |
Три сюжети про гетьмана Мазепу |
| title_fullStr |
Три сюжети про гетьмана Мазепу |
| title_full_unstemmed |
Три сюжети про гетьмана Мазепу |
| title_sort |
три сюжети про гетьмана мазепу |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| publishDate |
2006 |
| topic_facet |
У глиб віків |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/52015 |
| citation_txt |
Три сюжети про гетьмана Мазепу / Ю. Мицик // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 3. — С. 15-21. — укр. |
| series |
Сiверянський лiтопис |
| work_keys_str_mv |
AT omicikû trisûžetiprogetʹmanamazepu |
| first_indexed |
2025-07-04T14:20:23Z |
| last_indexed |
2025-07-04T14:20:23Z |
| _version_ |
1836726432092389376 |
| fulltext |
Сіверянський літопис 15
Ìàçåïà - Êíÿçiâñüêà ðåãàëiÿ, çàðåºñòðîâàíî 1âåðåñíÿ 1707 ð.
Îäåðæàíî i çàíåñåíî â êíèãó
Äàòà: 1 âåðåñíÿ 1707.
Øüîíáîðí.
Êíÿçiâñüêèé ñòàòóñ òiëüêè äëÿ éîãî îñîáè.
Âiäåíü, 1 âåðåñíÿ 1707.
Êíÿçü Ìàçåïà Iâàí - ðîñiéñüêèé òàºìíèé ðàäíèê, ãåíåðàë, êíÿçü i âîæäü êîçàêiâ1.
Ïåðåêëàâ ç íiìåöüêî¿ Âîëîäèìèð Äÿòëîâ.
1. Òåêñò-îðèãiíàë âìiùåíî ó äîäàòêàõ êíèãè Ò.Ìàöüêiâà «Ãåòüìàí Iâàí Ìàçåïà â
çàõiäíîºâðîïåéñüêèõ äæåðåëàõ 1687-1709» ( Êè¿â-Ïîëòàâà, 1995. - Ñ. 241-242).
î. Þðié Ìèöèê
�
ÒÐÈ ÑÞÆÅÒÈ ÏÐÎ ÃÅÒÜÌÀÍÀ ÌÀÇÅÏÓ
I.
Ç íåçíàíèõ ëèñòiâ I. Ìàçåïè.
Ïiä ÷àñ ïiäãîòîâêè äî äðóêó 20-òîìíîãî çiáðàííÿ òâîðiâ âiäîìîãî óêðà¿íñüêîãî iñòîðèêà
Ä. I. ßâîðíèöüêîãî íàóêîâöÿìè Iíñòèòóòó óêðà¿íñüêî¿ àðõåîãðàôi¿ òà äæåðåëîçíàâñòâà
iì. Ì. Ãðóøåâñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè (âæå ïîáà÷èëè ñâiòëî äâà ïåðøèõ òîìè) ïî÷àëàñÿ òàêîæ
çâiðêà òåêñòiâ äæåðåë, îïóáëiêîâàíèõ â÷åíèì. Íàñàìïåðåä öå ñòîñóºòüñÿ ìàòåðiàëiâ ôîíäó
124 («Ìàëîðîññèéñêèå äåëà») Ðîñiéñüêîãî äåðæàâíîãî àðõiâó äàâíiõ àêòiâ ó Ìîñêâi, ÿêèìè
ßâîðíèöüêèé àêòèâíî êîðèñòóâàâñÿ. Ïðè öüîìó áóëè âèÿâëåíi íåçíàíi ðàíiøå äîêóìåíòè i
ñàìîãî Ìàçåïè (çáåðåãëèñü, ÿê ïðàâèëî, â ïåðåêëàäàõ ìîñêîâñüêèõ äÿêiâ), i òi, ùî ñòîñóþòüñÿ
éîãî äiÿëüíîñòi, íàïðèêëàä, ëèñòè Â. Êî÷óáåÿ, Ë.Ïîëóáîòêà òà ií. Ó íèõ éäåòüñÿ ãîëîâíèì
÷èíîì ïðî ïiäãîòîâêó äî Äðóãîãî Êðèìñüêîãî ïîõîäó 1689 ð. òà ïðî çâåäåííÿ ôîðòåöü ó ãèðëi
ð. Ñàìàðè. Òðè ç òàêèõ ëèñòiâ (ç äîäàòêàìè), àäðåñîâàíi ôàâîðèòó öàðiâíè Ñîôi¿ êíÿçþ Âàñèëþ
Ãîëiöèíó òà éîãî áðàòó Îëåêñiþ, ïðîïîíóþòüñÿ íèæ÷å. Ëèñò ïiä ¹ 1 (âiä 29.08.1688 ð., ç
äîäàòêàìè 1-3, 8) äðóêóâàâñÿ ñâîãî ÷àñó Ä.I.ßâîðíèöüêèì (1), àëå ç ïåâíèìè ñêîðî÷åííÿìè i
òîìó íàâîäèìî òåêñò ïîâíiñòþ). Âiäçíà÷èìî, ùî äîäàòêîâi ëèñòè ïiä ¹¹ 4 (ïðî äèñêóñiþ ùîäî
÷àñó ïðåîñóùåñòâëåííÿ Ñâÿòèõ Äàðiâ), 5 (ïðî Äðóãèé Êðèìñüêèé ïîõiä), 6 (ïðî çàëèøåííÿ
Ìàçåïîþ âiéñüê äëÿ îáîðîíè íà Îðiëi òà Âîðñêëi), 7 (ïðî çàãîòîâêó ñiíà íàä Âîðñêëîþ), 9 (ïðî
âäîâó ïåðåÿñëàâñüêîãî ïîëêîâíèêà Äóìèòðàøêà Ðàé÷i) áóëè îïóáëiêîâàíi ðàíiøå
Â. Ñòàíiñëàâñüêèì (2). Iíøi äâà ëèñòè (¹¹ 2-3) º äóæå ñòèñëèìè i ìiñòÿòü òiëüêè ïðèâiòàííÿ
àäðåñàòàì, àëå é âîíè ïîòðiáíi äëÿ íàäàííÿ íàëåæíî¿ ïîâíîòè ïóáëiêàöi¿ âñiº¿ äîêóìåíòàëüíî¿
ñïàäùèíè Iâàíà Ìàçåïè. Âiäçíà÷èìî òiëüêè, ùî ïóáëiêàöiÿ òåêñòiâ çäiéñíåíà íà ïiäñòàâi
çàãàëüíîïðèéíÿòèõ ïðàâèë, ïðî ÿêi ìè íåîäíîðàçîâî ïèñàëè íà ñòîðiíêàõ «Ñiâåðÿíñüêîãî
ëiòîïèñó», íàìè ðîçêðèâàëèñÿ òèòëà, à ïðîïóùåíi ëiòåðè áóëè âçÿòi ó êðóãëi äóæêè, ëiòåðà «ÿòü»
ïåðåäàºòüñÿ ÿê «i». Íåçíà÷íi ôðàãìåíòè òåêñòó, ÿêi íå âäàëîñÿ ïðî÷èòàòè, ïîçíà÷åíi çíàêîì:
(...)*.
* * *
¹ 1
1688, âåðåñíÿ 8-9 (ñåðïíÿ 29-30). - Ïiä Öàðè÷àíêîþ. - Ëèñòè I. Ìàçåïè äî êíÿçÿ Â.Â.Ãîëiöèíà
i ëèñò ãåíåðàëüíî¿ ñòàðøèíè äî òîãî æ.
«Áîæèåþ ì(è)ë(î)ñòèþ...(äàëi éäå çâè÷àéíèé òèòóë öàðiâ Iâàíà, Ïåòðà òà öàðiâíè Ñîôi¿ -
Þ. Ì.) áëèæíåìó áîÿðèíó è äâîðîâîìó âîåâîäå, ÿñíåâåëìîæíîìó êí(ÿ)çþ Âàñèëüþ
Âàñèëüåâè÷þ Ãîëèöûíó, ö(à)ðñòâåííûå áîëøèå ïå÷àòè è ãîñóäàðñòâåííûõ âåëèêèõ è ïîñîëñêèõ
äië îáåðåãàòåëþ è íàìiñòíèêó íîâãîðîäöêîìó, ìîåìó çiëî ì(è)ë(î)ñòèâîìó ã(î)ñ(ïî)ä(è)íó,
ïðèÿòåëþ è ì(è)ë(î)ñòèâîìó áë(à)ãîäåòåëþ, æåëàòåëíîå ìîå è ïîìûñëåííûõ áëàã ïðèÿòñòâåííîå
ïîñûëàþ ïîçäðàâëåíèå è ñìèðåííî ÷åëîì áüþ.
Ïðåìíîãî è âñåóñåðäíî î ñåì ðàäóþñÿ, ÷òî íà âîçâûøåíèå ñëàâû è ÷åñòè ïðåñâåòëiéøèõ
Ïðèìiòêè:
1) Ýâàðíèöêèé Ä.È. Èñòî÷íèêè ïî èñòîðèè çàïîðîæñêîãî êàçà÷åñòâà. - Âëàäèìèð, 1888.
2) Ëèñòè Iâàíà Ìàçåïè. - Ê. - Ëüâiâ, 2002. - Ò. 1. - Ñ. 219-220.
- Ðèìñüêî¿ Âåëè÷íîñòi, à òàêîæ
Óãîðùèíè i ×åõi¿ êîðîëiâñüêî¿ Âåëè÷íîñòi
ïîêiðíî íàäàþ ìîº, Iâàíà Ìàçåïè, ïðîõàííÿ
ïðî íàäàííÿ äîñòî¿íñòâà iìïåðñüêîãî êíÿçÿ.
16 Сіверянський літопис
ìîíàðõîâ í(à)øèõ èõ ö(à)ðñêîãî ïðåñâiòëîãî âåëè÷åñòâà è íà ðàçøèðåíèå èõ æ(å) ïðåâåëèêîé
ã(î)ñ(ó)ä(à)ðñêîé äåðæàâû â ïîñòðîéêi ñîâåðøåííîé íà ðåêi Ñàìàði á(î)ãîóãîäíîãî ãîðîäîâîãî
äiëà ìàëàÿ ìîÿ ñëóæáà åñòü, ì(è)ë(î)ñòèâî ó èõ ö(à)ðñêîãî ïðåñâiòëîãî âåëè÷åñòâà ïðèíÿòà, çà
êîòîðóþ ïîíåæå í(û)íå îò èõ âåëèêèõ ã(î)ñ(ó)ä(à)ðåé è âåëèêîé ã(î)ñ(ó)ä(à)ð(û)íè áë(à)ãîâiðíîé
ö(à)ðåâíû ÷ðåç ñòîëíèêà è ïîëêîâíèêà Áîðèñà Âàñèëüåâè÷à Ãîëîâíèíà è íå òîêìî î çäðàâèè ìîåì
âîñïðîøåí è ïðåì(è)ë(î)ñòèâûì ñëîâîì ìîíàðøåñêèì ïîõâàëåí, íî ïî ïðåìèëîñåðäîìó èõ
ã(î)ñ(ó)ä(à)ðñêîì æàëîâàíüþ ìíîãîöåííûì êàôòàíîì çîëîòíûì ÿ, ãåòìàí, è ñòàðøèíà, è ïîëêîâíèêè
àòëàñàìè, è êàìêàìè*, è ñîáîëìè îáäàðåíû ó÷èíèëèñÿ åñìû, òîãî ðàäè çà òó íåèçðå÷åííóþ
ì(è)ë(î)ñòü ã(î)ñ(ó)ä(à)ðñêóþ âñåïîêîðñòâåííî èì, âåëèêèì ã(î)ñ(ó)ä(à)ðåì è âåëèêîé
ã(î)ñ(ó)ä(à)ðûíè, ÷ðåç òîãî âûøåïîìÿíóòîãî ñòîëíèêà è ïîëêîâíèêà ÷èíþ ìîå äîñòîäîëæíîå
áë(à)ãîäàðåíèå è âñåïîêîðíiéøåå ïðèíîøó ÷åëîáèòüå òàê äî êîíöà æèâîòà ìîåãî èì, âåëèêèì
ã(î)ñ(ó)ä(à)ðåì í(à)øèì, äîëæåí åñìü, íå ùàäÿ çäîðîâüÿ ìîåãî âiðíî ñëóæèòè è âñÿêîãî äîáðà
âñåóñåðäíî õîòiòè ïî ìîåìó îáåùàíèþ. À ÷òî â(à)øà êí(ÿ)æàÿ âåëìîæíîñòü ïî ïðåìíîãîé ñâîåé
áë(à)ãîäiòåëñêîé ì(è)ë(î)ñòè è ëþáâå èçâîëèë ìåíÿ ÷ðåç òîãî æ ñòîëíèêà è ïîëêîâíèêà ïèñìîì
ëèñòîâûì ïîñiòèòü è áë(à)ãîïîëó÷íîãî ñîâåðøåíèÿ í(û)íåøíåé ñëóæáû è âîçâðàùåíèÿ â äîì
áëàãîïðèâiòñòâîâàòè ìíi èçâîëÿåø, è çà òàêóþ â(à)øåé êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè ì(è)ë(î)ñòü è çà
ïðåìîùíîå â(à)øåé êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè ïðåäñòàòåëñòâî, êîòîðûé âñåãäà âçûñêóåòöà è í(û)íå
âçûñêàëàñ êî ìíi íåèñïîâiäèìàÿ ì(è)ë(î)ñòü ìîíàðøåñêàÿ, ïîêîðíî áë(à)ãîäàðñòâåííî è íà äîëæíîå
âîçáë(à)ãîäàðåíèå èñòèííî æåëàòåëíîþ ïîâîëíîñòèþ ìîåþ â(à)øåé êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè,
áë(à)ãîäåòåëþ ìîåìó, îáÿçóþñÿ áûòè, à ïî óêàçó ìîíàðøåñêîì â(à)øåé êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè
îõîòíûì òîâàðûùåì áëèæíèì îêîëíè÷èì è âîåâîäîþ è íàìåñòíèêîì êàðà÷åâñêèì Ëåîíòüåì
Ðîìàíîâè÷åì Íåïëþåâûì â á(î)ãîõðàíèìîé äåðæàâi ã(î)ñ(ó)ä(à)ðñêîé ãîðîä ïîñòðîåííûé,
èìåíîâàííûé Íîâîá(î)ãîðîöêèé, ïðè íèõ, ö(à)ðñêîãî ïðåñâiòëîãî âåëè÷åñòâà äóìíîì äâîðÿíèíó è
âîåâîäå è íàìåñòíèêó âîëîêîëàìñêîì Ãðèãîðüþ Èâàíîâè÷þ âðó÷èë, è ëþäåé ñíàäîáå ðàòíûõ
îñòàâèâ, òàêîæ è íà èíûõ ìiñòåõ, ãäi íàäîáå óêàçûâàëî, ïîëêè îõîòíèöêèå ðîçñòàâèâ, ïîøëè åñìè
íàçàä ïî äîìàì, à ÷òî íàëåæàòè áóäåò â íàñòîÿùèõ ñëó÷àÿõ è ïîâåäåíèÿ, áóäó ÷èíèòè ìîå ðàäiíèå
ê öiëîñòè çäiøíåãî êðàþ íàëåæàùåå è ê èõ ö(à)ðñêîìó ïðåñâiòëîìó âåëè÷åñòâó äîíîñèòè, òàê æå
è âàøåé êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè ïèñàòü ïîòùóñÿ. Ïðè ñåì íèñêèé ìîé ïîêëîí â(à)øåé êí(ÿ)æîé
âåëìîæíîñòè, áë(à)ãîäiòåëþ ìîåìó, ïðåïîñûëàÿ è âñÿêèõ áëàã ïðè äîáðîçäðàâèè óñåðäíî æåëàÿ,
ïîêîðíå ïðîøó èçâîëü âàøà êí(ÿ)æàÿ âåëìîæíîñòü â ñâîåé ìíîãîìîùíîé áë(à)ãîäiòåëíîé ìåíÿ
áëþñòè ì(è)ë(î)ñòè, êîòîðîé âñåãäà ñåáÿ ïðåäàþ.
Äàí â òàáóði èç-ïîä Öàðè÷åíêè, àâãóñòà â 29 äå(íü) 1688.
Â(à)øîé êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè æåëàòåëíûé âñåãî äîáðà ïðèÿòåëü è íèæàéøèé ñëóãà Èâàí
Ìàçåïà, ãåòìàí Âîéñêà èõ ö(à)ðñêîãî ïðåñâiòëîãî âåëè÷åñòâà Çàïîðîæñêîãî.
 òîì ëèñòó îñîáûå ïèñìà, à â íèõ ïèøåò:
â 1.
ßñíåâåëìîæíûé ì(è)ë(î)ñòèâûé áë(à)ãîäiòåëþ.
Áë(à)ãîïðèâiòñâóþ â(à)øåé êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè, ÷òî ïðàâåäíûìè ì(î)ë(è)òâàìè è
ñ÷àñòèåì âåëèêèõ ã(î)ñ(ó)ä(à)ðåé è âåëèêîé ã(î)ñ(ó)ä(à)ðûíè ñ âiðíîþ è ðàäiòåëíîþ âàøåé
êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè ñëóæáîþ, òî äiëî, êîòîðîå ïðîøëîãî ãîäó, áóäó÷è íà ñëóæáå âåëèêèõ
ã(î)ñ(ó)ä(à)ðåé â Êðûìñêîì ïîõîäi â äèêèõ ïîëÿõ íà òiõ áóñóðìàíñêèõ æèëèùàõ ðåêè Ñàìàðû
â øèðèíó è â äîëèíó ñâîèì óìíûì çìiðèâ îêîì, â ïàìÿòè òîëêî è íà ñåðöå ñâîåì íàïèñàâ íàì
íà ñòàòåéíûõ âûïèñêàõ, â(à)øà êí(ÿ)æàÿ âåëìîæíîñòü èçâîëèë ïîäàòü í(û)íåøíÿãî ëiòà â
ïåðâûõ ÷èñëàõ àâãóñòà ñîâåðøåííîå âîñïðèÿëî áûòèå, êîòîðîå òî á(î)ãîóãîäíîå äiëî, ñå åñòü
íà Ñàìàðè íîâîïîñòðîåííàÿ êðiïîñòü ãí òîêìî åñòü è áóäåò ê ðàñøèðåíèþ ã(î)ñ(ó)ä(à)ðåâîé
äåðæàâû, ê ïîìíîæåíèþ èõ ìîíàðøåñêîé è âñåãî ìèðà ñëàâû íà ñòðàõ è óòåñíåíèÿ áóñóðìàíîì,
íà çàùèùåíèå è íà îáîðîíó õðèñòèÿíîðîñèéñêîìó íàðîäó, à íà êðiïêîé âûóçäàííîé ñâîåâîëè
ëþäåé íåïîñòîÿííûì ìóøòóê.
Áë(à)ãîïðèâiòñòâóþ ïàêè ñåái òîãî æ ñ÷àñòüÿ, ÷òî ïî âiðíîé è ðàäiòåëíîé â(à)øåé êí(ÿ)æîé
âåëìîæíîñòè ñëóæáå ñïîäîáèëñÿ ÿ òàêîé íåèçðå÷åííîé ã(î)ñ(ó)ä(à)ðñêîé ì(è)ë(î)ñòè â ïðèñûëêå
äîðîãîöåííîãî êàôòàíà ÷ðåç ñòîëíèêà, çà ÷òî äîëæåí åñòü ïîêàìåñò ä(ó)õ ìîé â òiëå, èì, âåëèêèì
ã(î)ñ(ó)ä(à)ðåì è âåëèêîé ã(î)ñ(ó)ä(à)ðûíå, ñëóæèòè âiðíî, à â(à)øåé êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè çà
ïðåäñòàòåëñòâî è ìîèìè ïîâîëíûìè ñëóæáàìè âîçáëàãîäàðÿòè ïîêà æèâ îáåùàþñÿ.
â 2.
Ïðåäëîæèë ìíi áëèæíåé îêîëíè÷åé è âîåâîäà è íàìiñòíèê êàðà÷åâñêîé âåëìîæíûé åãî
ì(è)ë(î)ñòü Ëåîíòèé Ðîìàíîâè÷ Íåïëþåâ è ïîêàçàë ïèñìî îò â(à)øåé êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè, êî
ìíi ïèñàííîå, ÷òîá ìíi ïèñàò ê ïðåñâiòëiéøèì è äåðæàâíiéøèì âåëèêèì ã(î)ñ(ó)ä(à)ðåì è âåëèêîé
ã(î)ñ(ó)ä(à)ðûíå áë(à)ãîâiðíîé ö(à)ðåâíå, èõ ö(à)ðñêîìó ïðåñâiòëîìó âåëè÷åñòâó, ïðèíîñÿ íàøîå
ïîääàíñêîå ÷åëîáèòüå; î ì(è)ë(î)ñòèâîì èõ ìîíàðøåñêîì ïîçâîëåíèè ïðèiõàòü ìíi â
ö(à)ðñòâóþùèé âåëèêèé ãðàä Ìîñêâó âèäiòè èõ ö(à)ðñêîãî ïðåñâiòëîãî âåëè÷åñòâà ìîíàðøåñêèå
ïðåñâiòëûå î÷è. È êàê êîåãîæäî äîáðîãî õð(è)ñòèÿíèíà åñòü æåëàíèå âèäiòè ëèöå Á(î)æèå, ãäi
âñè ñâ(ÿ)òûå ïðåâûøíóþ ìîäó (?) ïðèåìëþò, òàê ÿ âiðíûé èõ ö(à)ðñêîãî ïðåñâiòëîãî âåëè÷åñòâà
Сіверянський літопис 17
ïîääàííûé è íèæàéøèé ñëóãà, æåëàÿ âèäiòè ïðåñâiòëîå òðèñèÿòåëíîå ëèöå èõ ö(à)ðñêîãî
ïðåñâiòëîãî âåëè÷åñòâà ïèøó ïîêîðíî è ïîääàíñêîé ëèñò ìîé ê ïðåâûñî÷àéøåìó èõ
ìîíàðøåñêîìó ïðåñòîëó ïîñûëàþ, ïðîñÿ ïîêîðñòâåííî î ñåì ì(è)ë(î)ñòèâàãî èõ ìîíàðøåñêàãî
óêàçó è í(û)íå â(à)øåé êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè, ì(è)ë(î)ñòèâîìó áë(à)ãîäiòåëþ ìîåìó, íèñêî
÷åëîì áüþ, åñòëè èõ ö(à)ðñêîãî ïðåñâiòëîãî âåëè÷åñòâà ïðåì(è)ë(î)ñòèâiéøèõ è
ïðåì(è)ë(î)ñ(å)ðäíåéøèõ ìîíàðõîâ í(à)øèõ áóäåò ì(è)ë(î)ñòèâîå èçâîëåíèå ó÷èíèòè ìíi óêàç,
èçâîëü âàøà êí(ÿ)æàÿ ì(è)ë(î)ñòü ïî áë(à)ãîäiòåëñêîé ñâîåé ì(è)ë(î)ñòè ïðåäñòàòåëñòâîâàòè,
äàáû ç Áàòóðèíà ïðèÿë ïóòü ñ ïåðâûõ ÷èñåë îêòÿáðÿ, êîãäà íå ÷àþòü äëÿ îñåííèõ íåíàñ(ò)åâ
íåïðèÿòåëñêîãî áóñóðìàíñêîãî ïîä ãîðîäû èõ ö(à)ðñêîãî ïðåñâiòëîãî âåëè÷åñòâà ïðèõîäó è
÷òîá ìíi çàiõàòü ê ö(à)ðñòâóþùåìó âåëèêîìó ãðàäó Ìîñêâi îñåííèì âðåìÿíåì, ïðîêàìiñò ðåêè
ëäàìè íå ïîêðîþòöà, à âîçâðàòèòèñ èç ö(à)ðñòâóþùàãî âåëèêîãî ãðàäà Ìîñêâû â Áàòóðèí â
íà÷àëå çèìû, äà ïî ñåì ïîêîðíî ïðîøó ìèëîñòèâîãî áë(à)ãîäiòåëíîãî âàøåÿ êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè
íàñòàâëåíèÿ, êîëêî ìíi èç ñòàðøèíû ãåíåðàëíîé è èç ïîëêîâíèêîâ è èç çíàòíîãî âîéñêîâîãî
òîâàðñòâà ñ ñîáîþ ê ö(à)ðñòâóþùåìó âåëèêîìó ãðàäó âçÿòü.  ÷åì êàê ïðåì(è)ë(î)ñ(å)ðäîå
âàøåé êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè, áëàãîäiòåëÿ ìîåãî ìèëîñòèâîãî, íàó÷èò íàñòàâëåíèå, òàê ÿ ïîñòóïàò
äîëæåí áóäó, à íà ïðåì(è)ë(î)ñ(å)ðäóþ ìîíàðøóþ èõ ö(à)ðñêîãî ïðåñâiòëîãî âåëè÷åñòâà
ì(è)ë(î)ñòü â òîì äiëå âñåöåëóþ èìiþ íàäåæäó.
â 3.
Íà Ñàìàði ïðèëè÷íîå ìiñòî íà óñòüå ðåêè Áûêà ïîñòðîèòü êðiïîñòü è â íåé ïîñàäèòü ëþäåé,
è òî åñòëè ïîëþáèòöà â(à)øåé ö(à)ðñêîé âåëìîæíîñòè âîëå, õîðîøå æ òî äiëî ïðèâåñòè â
ñîâåðøåíñòâî, ïîòîìó ÷òî òî ìiñòî ê øëÿõàì, êîòîðûìè áóñóðìàíüå òàòàðû ïîä ãîðîäû õ
ö(à)ðñêîãî ïðåñâiòëîãî âåëè÷åñòâà ïðîõîäÿò òàê ñìåæíî, ÷òî íåïðèÿòåëè íå ìîãëè á ñâîèì
ïîõîäîì îò ñòîðîæè, ñ òîé êðiïîñòè áûâàþùå, íèêîãäà óòàèòèñÿ, î ÷åì ÿ âêðàòöå â(à)øåé êí(ÿ)æîé
âåëìîæíîñòè äîíîøó, à áëèæíåé îêîëíè÷åé ïðîñòðàííî î òîì ê â(à)øåé âåëìîæíîñòè ïèøåò.
[...]
â 8.
Ïðîùåíèÿ ó â(à)øåé êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè ïðîøó î òîì, ÷òî ïî ñîâiòó í(à)øåìó îáùåìó ñ
îêîëíè÷èì ñ åãî ì(è)ë(î)ñòüþ Êîíñòàíòèíà Ìàëèåâà â ãîðîäå Íîâîá(î)ãîðîäèöêîì íå îñòàâèëè
åñìû äëÿ òîãî, ÷òî îí ÷(å)ë(î)â(å)ê åñòü â ñëîâå çåëî òèõ è ÷ðåç íåãî áåçïðåñòàííî â äiëåõ
áîÿðñêèõ è âîéñêîâûõ îêîëíè÷åé åãî ì(è)ë(î)ñòü ñî ìíîþ èìiåò ïåðåñûëêè.
â 9. [...]
 ëèñòó æ êî áëèæíåìó áîÿðèíó è îáåðåãàòåëþ è äâîðîâîìó âîåâîäå êî êí(ÿ)çþ Âàñèëüþ
Âàñèëüåâè÷þ ãåíåðàëíîé ñòàðøèíi íàïèñàíî:
ßñíåâåëìîæíûé áîÿðèíå, ì(è)ë(î)ñòèâûé í(à)ø è ïðåì(è)ë(î)ñòèâûé áëàãîäiòåëþ.
Ïðåì(è)ë(î)ñ(å)ðäîé è íåèçðå÷åííîé ïðåñâiòëiéøèõ è äåðæàâíèéøèõ âåëèêèõ
ã(î)ñ(ó)ä(à)ðåé è âåëèêîé ã(î)ñ(ó)ä(à)ð(û)íè èõ ö(à)ðñêîãî ïðåñâåòëîãî âåëè÷åñòâà ì(è)ë(î)ñòè
â í(û)íåøíèé ñàìàðñêîé ñëóæáû â ïðåáûòèè èõ ìîíàðøåñêîãî ïîñëàííîãî ñòîëíèêà è
ïîëêîâíèêà Áîðèñà Âàñèëüåâè÷à Ãîëîâíèíà ñ ïîðàáè (...)* ïðè ÿñíåì âåëìîæíîì åãî ì(è)ë(î)ñòè
ã(î)ñ(ïî)ä(è)íå ãåòìàíå, áë(à)ãîäiòåëå, è â(à)øåì âîñïðèÿòè ïðè ì(è)ë(î)ñòèâîì èõ ìîíàðøåñêîì
ñëîâå è ïðèì(è)ë(î)ñòèâîì âîïðîøåíèè íàñ î çäîðîâèè ì(è)ë(î)ñòèâîå èõ ö(à)ðñêîãî
ïðåñâiòëîãî âåëè÷åñòâà è æàëîâàíüå ìàòåðèè è ñîáîëè, êàê èç ñåãî âñåöåëî ñåðäöàìè è ä(ó)øàìè
í(à)øèìè ðàäóåìñÿ è ïðåìíîãèå è ïðåâåëèêèå ì(è)ë(î)ñòèâûå ùåäðîòû èõ ìîíàðøåñêèå
áë(à)ãîäàðñòâåííî âûõâàëÿåì, òàêî âiäàÿ òî, ÷òî ïî óòèøåíèå íàñ òiì ìîíàðøåñêèì äàðîâàíèåì
ïðåìíîãî ïîñîáñòâîâàëî ïðåìíîãî ìîãóùåå âàøåé êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè íåïîñòûäíîãî
í(à)ø(å)ãî çàñòóïíèêà ïðåäëî (...)* ïîñëóøàíèå è ïîêàìiñò æèâîòîâ í(à)øèõ ñòàíåò, ïîòîëü
ïðè åãî ì(è)ë(î)ñòè ã(î)ñ(ïî)ä(è)íà ãåòìàíà ðåãèìåíòàðñêîé ÷åñòè Á(î)ã òîìó åñòü ñâèäiòåëü
èñòèííî ñòîÿòè è ñ íèì äî èçëèÿíèÿ êðîâåé í(à)øèõ çà ïðåâûñîêîå ìîíàðøåñêîå äîñòîèíñòâî
çàñòîíàâëÿòèñÿ áóäåì è âñåóñåðäíî îáåùàÿñÿ, à êòî çàáûâ (?) ä(ó)øó ñâîþ, ñåìó îäíîìûñëèþ
í(à)øåìó ÿâèòöà áûòè ïðîòèâåí, íà òîãî íàâåäåò Ã(î)ñ(ïî)äü Á(î)ã ñòðàøíóþ è íåóõîðîíèìóþ
êàçíü, î êàêîì è ìû òîëêî óñëûøàëè åñìû, òàèòè íå áóäåì. Ïðåì(è)ë(î)ñòèâîé ïî ñåì
áë(à)ãîäiòåëíîé âàøåé êí(ÿ)æîé ÿñíå âåëìîæíîñòè ïðåäàåìñÿ ì(è)ë(î)ñòè.
Èñ òàáîðó íàä Îðåëèþ àâãóñòà 30-ã(î) 1688-ã(î).
Â(à)øåé êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè æåëàòåëíûå è íèæàéøèå ñëóãè èõ ö(à)ðñêîãî ïðåñâiòëîãî
âåëè÷åñòâà Âîéñêà Çàïîðîæñêîãî ãåíåðàëíàÿ ñòàðøèíà
Âàñèëåé Áîðêîâñêèé, îáîçíîé,
Ìèõàéëî Âóiõiåâè÷, ñóäÿ
Âàñèëåé Êî÷þáåé, ïèñàðü
Àíäðié Ãàìàëiÿ, ÿñàóë»
(ÐÄÀÄÀ. - Ô. 124. - 1688 ð. - ¹ - Àðê. 25-34. Òåêñòó ëèñòà ïåðåäóº çàãîëîâîê, çðîáëåíèé
ìîñêîâñüêèì ïåðåêëàäà÷åì: «Ñïèñîê ñ ëèñòà áåëîðóñêîãî ïèñìà, êàêîâ ïèñàë ê áëèæíåìó è
*) Íà ìàðãiíåñàõ ïðèïèñàíî: «îáúÿðàìè è áàéáèðåêàìè»
18 Сіверянський літопис
îáåðåãàòåëþ è äâîðîâîìó âîåâîäå êî êíÿçþ Âàñèëüþ Âàñèëüåâè÷þ Ãîëèöûíó Âîéñêà Çàïîðîæñêîãî
îáîèõ ñòîðîí Äíåïðà ãåòìàí Èâàí Ñòåïàíîâè÷ Ìàçåïà ñòîëíèêîì è ïîëêîâíèêîì ç Áîðèñîì
Ãîëîâíèíûì â í(û)íåøíåì âî 197 -ì ãîäó ñåíòÿáðÿ â 6 äå(íü)». Äîäàòêè ¹ 4-5,7 äî öüîãî
ëèñòà áóëè ðàíiøå âèäðóêóâàíi Â. Ñòàíiñëàâñüêèì ó êíèçi: «Ëèñòè Iâàíà Ìàçåïè».-Ò.1. - Ê.,
2002.-Ñ. 219-220.)
¹ 2
1688, âåðåñíÿ 25 (15). - Ëèñò ãåòüìàíà I. Ìàçåïè äî êíÿçÿ Î.Ãîëiöèíà.
«Áîæèåþ ì(è)ë(î)ñòèþ... (äàëi éäå çâè÷àéíèé òèòóë öàðiâ Iâàíà, Ïåòðà òà öàðiâíè Ñîôi¿ -
Þ. Ì.) áëèæíåìó áîÿðèíó è íàìåñòíèêó âåëèêîïåðìñêîìó âåëìîæíîìó êí(ÿ)çþ Àëåêñåþ
Âàñèëüåâè÷þ Ãîëèöûíó, ìîåìó ì(è)ë(î)ñòèâîìó ã(î)ñ(ïî)ä(è)íó, ïðèÿòåëþ è áë(à)ãîäåòåëþ,
ïðèÿòíîå ìîå è âñÿêèõ áëàã æåëàòåëíîå ïðåïîñûëàþ ïîçäðàâëåíèå.
Â(à)øåé êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè æåëàòåëíûé ïðèÿòåëü è íèæàéøèé ñëóãà
Èâàí Ìàçåïà, ãåòìàí Âîéñêà èõ ö(à)ðñêîãî ïðåñâåòëîãî âåëè÷åñòâà Çàïîðîæñêîãî».
(ÐÄÀÄÀ. - Ô. 124. - 1688 ð. - ¹ - Àðê. 40. «Ñïèñîê ñ ëèñòà áåëîðóñêîãî ïèñìà, êàêîâ ïèñàë
ê âåëèêîìó áîÿðèíó êíÿçþ Àëåêñåþ Âàñèëüåâè÷ó Ãîëèöûíó Âîéñêà Çàïîðîæñêîãî îáîèõ ñòîðîí
Äíåïðà ãåòìàí Èâàí Ñòåïàíîâè÷ Ìàçåïà â í(û)íåøíåì âî 197 -ì ãîäó ñåíòÿáðÿ â 15 äå(íü) ñ
ñòðÿï÷èì ñ Ðîìàíîì Êîíîâíèöûíûì».)
¹ 3
1688, âåðåñíÿ 27 (17). - Ëèñò ãåòüìàíà I. Ìàçåïè äî êíÿçÿ Â.Ãîëiöèíà.
«Áîæèåþ ì(è)ë(î)ñòèþ... (äàëi éäå çâè÷àéíèé òèòóë öàðiâ Iâàíà, Ïåòðà òà öàðiâíè Ñîôi¿ -
Þ. Ì.) áëèæíåìó áîÿðèíó è äâîðîâîìó âîåâîäå ÿñíåâåëìîæíîìó êí(ÿ)çþ Âàñèëüþ
Âàñèëüåâè÷þ Ãîëèöûíó, ö(à)ðñòâåííûå áîëøèå ïå÷àòè è ã(î)ñ(ó)ä(à)ðñòâåííûõ âåëèêèõ è
ïîñîëñêèõ äåë îáåðåãàòåëþ è íàìåñòíèêó íîâãîðîäöêîìó, ìîåìó çåëî ì(è)ë(î)ñòèâîìó
ã(î)ñ(ïî)ä(è)íó ïðèÿòåëþ è ì(è)ë(î)ñòèâîìó áë(à)ãîäåòåëþ æåëàòåëíîå ìîå âñÿêèõ áë(à)ã
ïðèÿòåëíîå ïðåïîñûëàþ ïîçäðàâëåíèå.
À ïðè ñåì îòçûâàÿñÿ ñ ìîèì ïðèÿòíûì â(à)øåé êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè æåëàòåëñòâîì,
íàâåùàþ ñèì ìîèì ëèñòîì â(à)øåé êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè äîáðîå çäðàâèå, êîòîðîãî óñåðäíî
æåëàþ âî ìíîãèå ëåòà ïðè âñÿêîì áë(à)ãîïîëó÷èè óïîòðåáëÿòè îíîìó, òàê çåëî ïðîøó, äàáû
â(à)øà êí(ÿ)æàÿ âåëìîæíîñòü â ëþáîâíîé ñâîåé áë(à)ãîâîëèë ìåíÿ ñîáëþäàòè ì(è)ë(î)ñòè,
êîòîðîé í(û)íå è âñåãäà ïðèëåæíî ïðåäàÿñÿ, ïðåáûâàþ.
Â(à)øåé êí(ÿ)æîé âåëìîæíîñòè æåëàòåëíûé ïðèÿòåëü è ñëóãà
Èâàí Ìàçåïà, ãåòìàí Âîéñêà èõ ö(à)ðñêîãî ïðåñâåòëîãî âåëè÷åñòâà Çàïîðîæñêîãî.»
(ÐÄÀÄÀ. - Ô. 124. - 1688 ð. - ¹ - Àðê. 41. Ïåðåêëàä òîãî÷àñíîþ ðîñiéñüêîþ ìîâîþ, çðîáëåíèé
ó Ïîñîëüñüêîìó ïðèêàçi. Òåêñòó ëèñòà ïåðåäóº çàãîëîâîê, çðîáëåíèé ïåðåêëàäà÷åì: «Ñïèñîê ñ
ëèñòà áåëîðóñêîãî ïèñìà, êàêîâ ïèñàë ö(à)ðñòâåííûé áîëøèå ïå÷àòè è ãîñóäàðñòâåíííûõ
âåëèêèõ è ïîñîëñêèõ äåë êî îáåðåãàòåëþ ê áëèæíåìó áîÿðèíó è íàìåñòíèêó íîâãîðîäöêîìó êî
êí(ÿ)çþ Âàñèëüþ Âàñèëåâè÷ó Ãîëèöûíó Âîéñêà Çàïîðîæñêîãî îáîèõ ñòîðîí Äíåïðà ãåòìàí
Èâàí Ñòåïàíîâè÷ Ìàçåïà â í(û)íåøíåì âî 197 -ì ãîäó ñåíòÿáðÿ â 17 äå(íü) ÷ðåç ïî÷òó».)
II.
Ç ìàëîçíàíèõ ëèñòiâ I. Ìàçåïè.
Ïiä ÷àñ çàðóáiæíèõ íàóêîâèõ ñòàæóâàíü ÿ ìàâ ìîæëèâiñòü ïîçíàéîìèòèñÿ ç ëiòåðàòóðîþ,
ÿêà âèäàâàëàñÿ óêðà¿íñüêèìè íàóêîâöÿìè-åìiãðàíòàìè i ÿêà íåðiäêî íåäîñòóïíà â ìàòåðèêîâié
Óêðà¿íi é äîñi. Äî ðóê ïîòðàïèâ çîêðåìà òîì 157 (CLVII) «Çàïèñîê Íàóêîâîãî Òîâàðèñòâà
iì. Ò.Øåâ÷åíêà», âèäàíèé ó Ìþíõåíi ó 1948 ð. Òóò áóëà âìiùåíà ñòàòòÿ âiäîìîãî óêðà¿íñüêî-
áiëîðóñüêîãî iñòîðèêà Ëüâà Îêèíøåâè÷à «Çíà÷íå âiéñüêîâå òîâàðèñòâî â Óêðà¿íi-Ãåòüìàíùèíi
ÕVII - ÕVIII ñò.» Ó äîäàòêàõ äî íå¿, íà ñòîð. 189-201, áóëî âìiùåíî 18 äîêóìåíòiâ, âèÿâëåíèõ
Îêèíøåâè÷åì ó «×åðíiãiâñüêîìó êðàºâîìó iñòîðè÷íîìó àðõiâi» (Ô. «×åðíiãiâñüêèé äåïàðòàìåíò
äâîðÿíñüêîãî çiáðàííÿ») òà «×åðíiãiâñüêîìó äåðæàâíîìó ìóçå¿» (ñïðàâà ¹ 177), «Ïîëòàâñüêîìó
êðàºâîìó àðõiâi» (Ô. «Äåïàðòàìåíò äâîðÿíñüêîãî çiáðàííÿ»), Êè¿âñüêîìó Öåíòðàëüíîìó àðõiâi
äàâíiõ àêòiâ (Ô. «Ãåíåðàëüíà Âiéñüêîâà êàíöåëÿðiÿ», ðóêîïèñ ¹ 5800) òà Õàðêiâñüêîìó
öåíòðàëüíîìó iñòîðè÷íîìó àðõiâi (Ô. «Ïîëòàâñüêå âiääiëåííÿ àðõiâó Ìàëîðîñiéñüêî¿ êîëåãi¿»).
Öå ïåðåâàæíî óíiâåðñàëè ãåòüìàíiâ òà ïîëêîâíèêiâ Ëiâîái÷íî¿ Ãåòüìàíùèíè, â ò.÷. é òðè ëèñòè
ãåòüìàíà Ìàçåïè. Äàíà ïóáëiêàöiÿ ìàéæå ïîâíiñòþ çàáóòà i íàâiòü ïðè ïiäãîòîâöi äî äðóêó
I. Áóòè÷åì ìàçåïèíñüêîãî òîìó «Óêðà¿íñüêîãî Äèïëîìàòàðiþ» (Óíiâåðñàëè Iâàíà Ìàçåïè 1687-
1709. - Ê.-Ëüâiâ, 2002) íå áóëà âðàõîâàíà. Òîìó ââàæàºìî íåîáõiäíèì ïåðåäðóêóâàòè ç äàíî¿
ïóáëiêàöi¿ òåêñòè òðüîõ çãàäàíèõ ëèñòiâ Ìàçåïè, ùîá çðîáèòè ¿õ äîñòóïíèìè äëÿ äîñëiäíèêiâ ç
ìàòåðèêîâî¿ Óêðà¿íè. Öi òåêñòè ïîäàþòüñÿ ç íåçíà÷íèì êîðèãóâàííÿì, íàñàìïåðåä ëiòåðà
«ÿòü» ïåðåäàºòüñÿ ÿê «i», òâåðäèé çíàê íàïðèêiíöi ñëiâ ïðîïóñêàºòüñÿ, ñëîâà «Öàðñêîãî» òîùî
ïîäàþòüñÿ íå ç âåëèêî¿, à ìàëî¿ ëiòåðè. Äîäàìî, ùî çãàäóâàíi ó äîêóìåíòàõ íiæèíñüêèé òà
÷åðíiãiâñüêèé ïîëêîâíèêè, ãëóõiâñüêèé òà ñåäíiâñüêèé ñîòíèêè öå âiäïîâiäíî Iâàí Îáèäîâñüêèé
Сіверянський літопис 19
(íiæèíñüêèé ïîëêîâíèê ó 1695-701 ðð.), ßêèì Ëèçîãóá (÷åðíiãiâñüêèé ïîëêîâíèê ó 1699-1705
ðð.), Îëåêñié Òóðàíñüêèé (ãëóõiâñüêèé ñîòíèê ó 1699-1709 ðð.), î÷åâèäíî Ôåäið Äîìîíòîâè÷
(ñåäíiâñüêèé ñîòíèê ó 1705 ð.). Ñàâà Ïðîêîïîâè÷ áóâ ãåíåðàëüíèì ñóääåþ ó 1687-1700 ðð.
¹ 1
1697, ëþòîãî 24 (14).- Òàáið íàä Áóëþáàøåì. - Óíiâåðñàë I.Ìàçåïè ïðî ïðèéíÿòòÿ ïiä áóí÷óê
ïîëüñüêîãî øëÿõòè÷à Ïåòðà Êðîëåâåöüêîãî.
«Åãî öàðñêîãî ïðåñâiòëîãî âåëè÷åñòâà Âîéñê Çàïîðîæñêèõ îáîèõ ñòîðîí Äíiïðà ãåòìàí
Èâàí Ìàçåïà.
Îçíàéìóåì ñèì íàøèì ïèñàíºì âñiì, êîìó î òîì âiäàòè íàäëåæèò, èæ ïàí Ïåòðî Êðîëåâåöêèé,
çàöíèé ïîëñêèé øëÿõòè÷, ïîæåëàâøè ïðîñëàâëÿòü ñâÿòóþ õðèñòèÿíñêóþ âiðó è ñëóæèòè â
Âîéñêó Çàïîðîæñêîì, âûøøîë èç Ïîëùè äîáðîâîëíî â ñåé êðàé è ïðîñèë íàøåãî ãåòìàíñêîãî
ïîçâîëåíÿ òóò ìåøêàòè. Òåäû ìû, ãåòìàí, ñêëîíèâøèñü íà åãî ïðîøåíèÿ, à îñîáëèâî íà òî, ùî
îí îñòåðåã íàñ îò íàïàäåíÿ ïðîêëÿòîãî ïîëñêîãî Êóðàáû, ïîçâîëÿåì åìó, ïàíó Êðîëåâåöêîìó,
ïîñåëèòñÿ, ãäi îí ïîæåëàåò, è ïðèíèìåì ïîä çíàê íàø âîéñêîâûé ãåòìàíñêèé. À ïðî ñþ íàøó,
ãåòìàíñêóþ, âîëþ âiäàþ÷è, âñÿê àáû íå âàæèëñÿ åìó ÷èíèòè æàäíîé ïåðåøêîäû è êðèâäû;
âàðóåì è ñòðîêãî ïðèêàçóåì.
Äàí â îáîçi íàä Áóëþáàøåì, ðîêó 1697 ôåâðóàðèÿ 14 äíÿ.
Ïîäëèííîå ïîäïèñàë:
Çâûøìåíîâàíí³é ãåòìàí ðóêîþ âëàñíîþ.
Ìiñòî ïå÷àòè.»
(Îêèíøåâè÷ Ë. Çíà÷íå âiéñüêîâå òîâàðèñòâî â Óêðà¿íi-Ãåòüìàíùèíi ÕVII - ÕVIII ñò.». //
ÇÍÒØ. - Ò. 157.- ¹ IV. - Êîïiÿ ç ôàëüñèôiêàòó (?). Ïóáëiêàöiÿ çäiéñíåíà Ë. Îêèíøåâè÷åì ç
ðóêîïèñó, ùî çáåðiãàâñÿ â ×åðíiãiâñüêîìó êðàéîâîìó iñòîðè÷íîìó àðõiâi. - Ô. «×åðíiãiâñüêèé
äåïàðòàìåíò äâîðÿíñüêîãî çiáðàííÿ». - ¹ 2380 - Àðê. 19).
¹ 2
1699, âåðåñíÿ 8 (ñåðïíÿ 29). - Áàòóðèí. - Óíiâåðñàë I. Ìàçåïè ïðî ïðèéíÿòòÿ ïiä áóí÷óê
Äàíèëà Ãåðàñèìîâè÷à.
«Ïðåñâiòëiéøîãî è äåðæàâíiéøîãî âåëèêîãî ãîñóäàðÿ íàøåãî åãî öàðñêîãî âåëè÷åñòâà
Âîéñêà Çàïîðîæñêàãî ãåòìàí Èâàí Ìàçåïà.
Îçíàéìóåì ñèì íàøèì óíèâåðñàëîì âñåé ñòàðøèíi è ÷åðíi Âîéñêà åãî öàðñêîãî ïðåñâiòëîãî
âåëè÷åñòâà Çàïîðîæñêîãî, à îñîáëèâî ïàíó ïîëêîâíèêîâi íiæèíñêîìó, ñòàðøèíi ïîëêîâîé,
ïàíó ñîòíèêîâè ãëóõîâñêîìó çî âñiì òàìîøíèì óðÿäîì è êàæäîìó, êîìó áû êîëâåê î òîì âiäàòè
íàäëåæèò, èæ ìû, ãåòìàí, ç ëàñêè Áîæîé è ìîíàðøåå åãî öàðñêîãî ïðåñâiòëîãî âåëè÷åñòâà â
Ìàëîé Ðîññèè (ìàþ÷è âëàäó ?) âñÿêèè ïîðÿäêè óñòðîåâàòè è óòâåðæäàòè, è â Âîéñêó
Çàïîðîæñêîì çàñëóæîííûõ îñîá, äà è äî óñëóã âîéñêîâèõ ñïîñîáíèõ ëþäåé ëàñêîþ íàøåþ
îêðèâàòè, - ÿêîþ êîãî äîâåäåòñÿ, - òàê è ïàíà Äàíèëà Ãåðàñèìîâè÷à, âûäÿ÷è áûòè ñïîñîáíîãî
à çãîäíîãî äî òèõ æå âîéñêîâûõ óñëóã, äî êîòîðèõ è ñàì îí ìûñëü ñâîþ îõî÷å çàáûðàåò, -
ïðèëó÷àåì â êîìïóò âîéñêîâèõ, óâîëíÿþ÷è åãî öàëå îò âñiõ ïîñïîëèòûõ ïîâèííîñòåé è îò
ñóäîâ ïîëêîâîãî è ìiñêîãî ãëóõîâñêîãî. Ùî ÷èíèì, ìiþ÷è âçãëÿä íà çíà÷íèå è ïðàöîâèòèå
ïàíà Ñàâè Ïðîêîïîâè÷à, ñóäèè âîéñêîâîãî ãåíåðàëíîãî ìåæè Âîéñêîì åãî öàðñêîãî ïðåñâiòëîãî
âåëè÷åñòâà Çàïîðîæñêèì íà (ó)ðÿäåõ åíåðàëíèõ, ïåðøå æ çà áûâøîãî àíòåöåñîðà íàøîãî
ïèñàðñêîì, ïîòîì çà íàøåãî óæå ãåòìàíñòâà - ñóäåéñêîì, - âòîðîãî îòöà åãî, ïàíà Äàíèëà,
çàñëóãè è äëÿ çè÷ëèâîé áûâøîé åãî æ ðîäè÷à íåáîæ÷èêà Ãåðàñèìà Òèìîôiåâè÷à êó íàì
ïðèñëóãè. Âiäàþ÷è ïðîòî î òàêîâîé âèðàçíîé íàøåé âîëi, àáû ÿê ñàì ïàí ïîëêîâíèê íiæèíñêèé,
òàê è íèõòî èíøèé, à áàðçié ïàí ñîòíèê ãëóõîâñêèé ç òàìîøíèì óðÿäîì íå âàæèëñÿ æàäíèìè
ñïîñîáàìè åãî, ïàíà Äàíèëà, îáòÿæàòè è äî ñóäîâ ñâîèõ ïîòÿãàòü - ïèëíî ìiòè õî÷åì è ïðèêàçóåì.
À õòî áû â ÿêèõ êîëâåê ñëó÷àÿõ ìië äî îíîãî ïðåòåíöèè, òî ïîâèíåí íå ãäå èíäå òîëêî äî íàñ,
ãåòìàíà, è äî ñóäó íàøåãî âîéñêîâîãî åíåðàëíîãî, - ïåðåä êîòîðèì âñÿêîìó óêðèâäæåíîìó ç
âèííûõ íåîòâîëîâ÷íàÿ ÷èíèòñÿ ñïðàâåäëèâîñòü, - óäàâàòèñÿ ïðåêëàäàåì, èùó÷è â òîì óïðàâû.
Òåäû ìû, ãåòìàí, ñêëîíèâøèñü íà åãî ïðîøåíèÿ, à îñîáëèâî íà òî, ùî îí è ïðèíèìåì ïîä
çíàê íàø âîéñêîâûé ãåòìàíñêèé. À ïðî ñþ íàøó, ãåòìàíñêóþ, âîëþ âiäàþ÷è, âñÿê àáû íå
âàæèëñÿ åìó ÷èíèòè æàäíîé ïåðåøêîäû è êðèâäû; âàðóåì è ñòðîêãî ïðèêàçóåì.
Äàí â Áàòóðèíi àâãóñòà 29 ðîêó 1699-ãî.
Íà ïîäëèííîì óíèâåðñàëi ïîäïèñàëñÿ:
Çâûøúèìåíîâàííûé ãåòìàí ðóêîþ âëàñíîþ.
Ñ ïîäëèííûì ÷èòàë êàíöåëÿðèñò Ìèõàéëî Êàëèíñêèé.
Ìiñòî ïå÷àòè.»
(Îêèíøåâè÷ Ë. Çíà÷íå âiéñüêîâå òîâàðèñòâî â Óêðà¿íi-Ãåòüìàíùèíi ÕVII - ÕVIII ñò.». //
ÇÍÒØ. - Ò. 157.- ¹ V. - Êîïiÿ. Ïóáëiêàöiÿ çäiéñíåíà Ë. Îêèíøåâè÷åì ç ðóêîïèñó, ùî çáåðiãàâñÿ
â ×åðíiãiâñüêîìó êðàéîâîìó iñòîðè÷íîìó àðõiâi. - Ô. «×åðíiãiâñüêèé äåïàðòàìåíò äâîðÿíñüêîãî
çiáðàííÿ». - ¹ 5084 - Àðê. 70).
20 Сіверянський літопис
¹ 3
1705, êâiòíÿ 5 (áåðåçíÿ 25). - Áàòóðèí. - Óíiâåðñàë I. Ìàçåïè ïðî çâiëüíåííÿ âiä âiéñüêîâî¿
ñëóæáè çíà÷íîãî âiéñüêîâîãî òîâàðèøà ×åðíiãiâñüêîãî ïîëêó Ëåîíòiÿ Ðèìøi ç òèì, ùîá âií
íàäñèëàâ çi ñâ ìàºòíîñòi íà âiéíó êîçàêà.
«Åãî öàðñêîãî ïðåñâiòëîãî âåëè÷åñòâà Âîéñêà Çàïîðîæñêàãî ãåòìàí è êàâàëåð Èâàí
Ìàçåïà.
Ïàíó ïîëêîâíèêîâè ÷åðíèãîâñêîìó çî âñåþ ñòàðøèíîþ ïîëêîâîþ, à îñîáëèâî ïàíó ñîòíèêó
ñåäíåâñêîìó, àòàìàíîâè ãîðîäîâîìó ç òîâàðèñòâîì è êàæäîìó, êîìó êîëâåê î òîì âiäàòè
íàëåæèò, ñèì óíiâåðñàëíèì ïèñàíèåì íàøèì îçíàéìóåì, èæ ïîäàâàë íàì, ãåòìàíîâè, ñâîþ
ñóïëiêó ïàí Ëåîíòèé Ðèìøà, çíà÷íûé òîâàðèø ïîëêó ×åðíiãîâñêîãî, ïðåêëàäàþ÷è òîå, ÷òî
ñèí åãî, êîòîðèé çàâøå áûâàëî îòáóâàåò âìiñòî åãî âîåííèå ñëóæáû, òåïåð ñóäáàìè Áîæèèìè
ïðåñòàâèëñÿ îò ñåãî æèòèÿ, à îí, ïðè ñòàðîñòè ëiò ñâîèõ áóäó÷è, íå ìîæåò óæå ñàì îòáóâàòè
óñëóã âîéñêîâûõ, - â ÷åì ïðîñèë ó íàñ òàêîâîãî ðåñïåêòó, àáûñìî óâîëèëè åãî îò âñÿêèõ
ïîâèííîñòåé è äîðîã âîéñêîâûõ. Ìû òåäè, ãåòìàí, íà åãî ñëóøíîå ñêëîíèâøèñÿ ïðîøåíèå, à
äî òîãî ðåñïåêòóþ÷è íà äàâíèå ç ìîëîäèõ ëiò ïðè ïîëêó ×åðíiãîâñêîì ïðàöè è óñëóãè, âèçâîëÿåì
åãî îò âñÿêèõ ïîâèííîñòåé è âîåííèõ óñëóã, òèëêî ïîä òàêîþ êîíäèöèåþ, æå ìiåò îí, êîãäà
êîëâåê âîåííèé ïîçîâåò ñëó÷àé, äîáðîãî è ñîâñiì ñïðàâíîãî îò ñåáå âèïðàâîâàòè êîçàêà. Çà
÷èì âiäàþ÷è î òàêîâîé âîëi íàøîé, ïàí ïîëêîâíèê ÷åðíèãîâñêèé è ñòàðøèíà ïîëêîâàÿ, à
íàéáàðçi ïàí ñîòíèê ñåäíåâñêèé, àòàìàí ç òîâàðèñòâîì, àáû íå ñìiëè è íå âàæèëèñü åãî, ïàíà
Ðèìøó, äî æàäíèõ ïîâèííîñòåé è óñëóã âîéñêîâûõ ïîòÿãàòè è íàèìåíøîãî óòåæåëåíèÿ åìó
÷èíèòè, îïðî÷ òîãî, ÷òî îí ïîâèíåí îò ñåáå êîçàêà â äîðîãè âîåííèÿ âûïðàâîâàòè, ïèëíî,
ïèëíî ñèì óíiâåðñàëîì íàøèì ïðèêàçóåì.
Äàí â Áàòóðèíi, ìàðòà 25-ãî, ðîêó 1705.
Íà ïîäëèííîì ïîäïèñ òàêîâ:
Çâûøú ìåíîâàííûé ãåòìàí ðóêîþ âëàñíîþ.»
(Îêèíøåâè÷ Ë. Çíà÷íå âiéñüêîâå òîâàðèñòâî â Óêðà¿íi-Ãåòüìàíùèíi ÕVII - ÕVIII ñò.». //
ÇÍÒØ. - Ò. 157.- ¹ VI. - Êîïiÿ. Ïóáëiêàöiÿ çäiéñíåíà Ë. Îêèíøåâè÷åì ç ðóêîïèñó, ùî çáåðiãàâñÿ
â ×åðíiãiâñüêîìó êðàéîâîìó iñòîðè÷íîìó àðõiâi. - Ô. «×åðíiãiâñüêèé äåïàðòàìåíò äâîðÿíñüêîãî
çiáðàííÿ». - ¹ 792 - Àðê. 3).
III.
Ìàçåïà ÷è Ñàïiãà?
Ó «Ñiâåðÿíñüêîìó ëiòîïèñi» çà 2006 ð. (¹ 1)
áóëà âìiùåíà ñòàòòÿ Î. Êîâàëåâñüêî¿ «Äî
ïèòàííÿ àòðèáóöi¿ ïîðòðåòiâ I. Ìàçåïè», ó êîòðié
ãðóíòîâíî ðîçãëÿäàëîñü ïèòàííÿ ïðî àòðèáóöiþ
ïîðòðåòà ç³ øâåäñüêîãî çàìêó Ãðiïñõîëüì, íà
ÿêîìó, ÿê ââàæàþòü äåÿêi äîñëiäíèêè,
çîáðàæåíèé Ìàçåïà. Ìè ïîäiëÿºìî äóìêó
àâòîðêè ñòàòòi, ùî íàñïðàâäi òóò çîáðàæåíî
ìàãíàòà Ðå÷i Ïîñïîëèòî¿ Êàçèìèðà ßíà Ïàâëà
Ñàïiãè (áë. 1642-1720). ² îñü ÷îìó.
Ïî-ïåðøå, öå ñàìå çîáðàæåííÿ ìàºìî íà
iíøîìó âàðiàíòi ïîðòðåòà, íà ãðàâþði ßíà
Ôðiäðiõà Ìiëióñà, ÿêà çáåðiãàëàñü ó ïðèâàòíié
êîëåêöi¿ Å. Ñàïiãè, ùî ïðîæèâàëà ó ïîâîºííèé
÷àñ ó Íàéðîái (Êåíiÿ). Íèíi º äàíi, ùî öÿ
êîëåêöiÿ íåäàâíî áóëà ïåðåäàíà äî
Íàöiîíàëüíîãî ìóçåþ ó Âàðøàâi i, îòæå, ñòàëà
äîñòóïíiøîþ óêðà¿íñüêèì äîñëiäíèêàì. Íàïèñ
íà ïîðòðåòi ÿñíî ñâiä÷èòü, ùî íà íüîìó
çîáðàæåíèé ñàìå Ñàïiãà.
Ïî-äðóãå, â iñòîðè÷íîìó ìóçå¿ ó Ìîñêâi
çáåðiãàºòüñÿ êiííèé ïîðòðåò Ê.ß.Ï. Ñàïiãè,
ïèñàíèé îëiºþ ó ïåðøié ïîëîâèíi ÕVIII ñò.
Ïîðiâíþþ÷è ìiæ ñîáîþ öåé i çãàäàíèé âèùå
ïîðòðåòè, äîõîäèìî âèñíîâêó, ùî íà íèõ, ïîçà
ñóìíiâîì, çîáðàæåíà îäíà é òà æ îñîáà, òîáòî
Ñàïiãà. Ïðîïîíóºìî íèæ÷å ïóáëiêàöiþ öèõ äâîõ
ïîðòðåòiâ, ÿêi áóëè íàâåäåíi ðàíiøå ó êíèçi
«Dom Sapiezynski»(opr. Eustachy Sapieha). -
Сіверянський літопис 21
Warszawa, 1995.
Âàðòî, íà íàø ïîãëÿä, íàâåñòè ñòèñëó äîâiäêó ïðî
ëþäèíó, ÿêó ïëóòàëè ç Ìàçåïîþ. Îòæå, ßí Êàçèìèð ßí
Ïàâåë (éîãî ÷àñîì íàçèâàëè ßí Êàçèìèð) Ñàïiãà íàðîäèâñÿ
áë. 1642 ð., ïîõîäèâ iç ñòàðîâèííîãî óêðà¿íñüêîãî ðîäó ç
Ïiäëÿøøÿ, ÿêèé ó ÕVII ñò. îêàòîëè÷èâñÿ é ñïîëîíiçóâàâñÿ.
Âií áóâ ñòàðøèì ñèíîì ßíà Ïàâëà òà Àííè Áàðáàðè ç
Êîïöüîâ, áðàòîì Áåíåäèêòà Ïàâëà, Ôðàíöèñêà Ñòåôàíà i
Ëåîíà Áàçèëÿ. Éîãî õðåñíèì áàòüêîì áóâ íàäâiðíèé
ìàðøàëîê, ìàéáóòíié ïiäêàíöëåð Êàçèìèð Ëåîí Ñàïiãà. Ç
þíîñòi áåðå àêòèâíó ó÷àñòü ó ïîëiòè÷íîìó æèòòi Ðå÷i
Ïîñïîëèòî¿, çîêðåìà âæå â 1648 ð. áðàâ ó÷àñòü ó ñåéìèêó
Âiòåáñüêîãî âîºâîäñòâà, ÿêèé âèñëîâèâñÿ çà îáðàííÿ
êîðîëåì ßíà Êàçèìèðà Âàçè. Ðàçîì ç áðàòîì Áåíåäèêòîì
â÷èâñÿ ç 1657 ð. ó Ãðàöó (Àâñòðiÿ), ïîòiì ó Ëóâåíi (Áåëüãiÿ),
æèâ ó Ïàðèæi. Ó 1659 ð. ñòàâ ÷àøíèêîì ëèòîâñüêèì, à ó 1661
ð. - ïiäñòîëiºì ëèòîâñüêèì, ó 1664 ð. - íàäâiðíèì ïiäñêàðáiºì
ëèòîâñüêèì, ó 1670 ð. - ïîëîöüêèì âîºâîäîþ, ó 1682-1703,
1705-1730 ðð. - âiëåíñüêèì âîºâîäîþ. Áðàâ ó÷àñòü ó
Õîòèíñüêié áèòâi 11 ëèñòîïàäà 1673 ð., ó ÿêié àðìiÿ Ðå÷i
Ïîñïîëèòî¿ ðîçáèëà òóðåöüêî-òàòàðñüêå âiéñüêî. Ïiçíiøå,
âîñåíè 1674 ð., áðàâ ó÷àñòü ó ïîõîäi êîðîëiâñüêî¿ àðìi¿ íà
Óêðà¿íó ïðîòè ãåòüìàíà Ïåòðà Äîðîøåíêà, áóâ ç êîðîëåì
ßíîì II Ñîáåñüêèì ó òàáîði â Áðàöëàâi, áðàâ ó÷àñòü ó
àíàëîãi÷íîìó ïîõîäi âîñåíè 1675 ð. Ç âîëèíñüêèì âîºâîäîþ
Ìèõàéëîì ×àðòîðèéñüêèì î÷îëèâ ïîñîëüñòâî Ðå÷i
Ïîñïîëèòî¿ äî Ìîñêâè ó ëþòîìó 1678 ð., äîáèâàâñÿ
óêëàäåííÿ àíòèòóðåöüêîãî ñîþçó i ïîëüñüêîãî ïðîòåêòîðàòó
íàä Êèºâîì. Êóëüìiíàöiºþ ïîëiòè÷íî¿ êàð’ºðè Ñàïiãè áóâ
ïåðiîä éîãî ãåòüìàíóâàííÿ ó Âåëèêîìó êíÿçiâñòâi
ëèòîâñüêîìó: ãåòüìàí ïîëüíèé ëèòîâñüêèé (1681 ð.) i ãåòüìàí
âåëèêèé ëèòîâñüêèé (1682-1708). Áåç ñóìíiâó, Ñàïiãà é
Ìàçåïà íå ðàç çóñòði÷àëèñÿ, áóëè ìàéæå îäíîëiòêàìè,
ìîæëèâî, áóëè ïîäiáíi ìiæ ñîáîþ, ùî é ñòàëî ïðè÷èíîþ
ïîïëóòàííÿ ¿õ ïîðòðåòiâ.
Â’ÿ÷åñëàâ Ñòàíiñëàâñüêèé
�
ÄÎ ÏÈÒÀÍÍß ÏÐÎ ÇÎÂÍIØÍIÑÒÜ IÂÀÍÀ ÌÀÇÅÏÈ
Òèì, õòî öiêàâèòüñÿ æèòòÿì òà äiÿëüíiñòþ óêðà¿íñüêîãî ãåòüìàíà Iâàíà Ìàçåïè, äîáðå âiäîìi
îïèñè éîãî çîâíiøíîñòi, çàëèøåíi ñó÷àñíèêàìè-iíîçåìöÿìè. Ïðîöèòóºìî êiëüêà îñîáëèâî öiêàâèõ
ñâiä÷åíü. Îòæå, ôðàíöóçüêèé ïîñîë äî Ìîñêâè Æàí äå Áàëþç, ÿêèé ó 1704 ð. ïðè¿çäèâ äî Áàòóðèíà,
çàëèøèâ íàì òàêi âðàæåííÿ: «Ïðèíö Ìàçåïà âæå ïîâàæíîãî âiêó... Âèãëÿä ó íüîãî ñóâîðèé, î÷i
áëèñêó÷i, ðóêè òîíêi é áiëi, ÿê ó æiíêè1, õî÷ òiëî éîãî ìiöíiøå, íiæ òiëî íiìåöüêîãî ðåéòàðà,
âåðøíèê ç íüîãî çíàìåíèòèé». Íåâiäîìèé øâåäñüêèé âîÿê - ñâiäîê çóñòði÷i ãåòüìàíà ç Êàðëîì
XII, ïèñàâ: «Ìàçåïà áóâ âåëüìè íåãàðíèé íà îáëè÷÷i i âèãëÿäàâ ïðèáëèçíî òàê, ÿê ìàëþþòü ó
ðèìñüêié iñòîði¿ âåëèêîãî Ìàíëiÿ. Àëå íàøi î÷i ïîëîíèëè éîãî áiëi ðóêè, òîíêi, ïîâíi ãðàöi¿, òà
éîãî ãîðäà ãîëîâà ç áiëèìè áóêëÿìè, äîâãi îáâèñëi âóñà, à ïîíàä óñiì öèì âåëè÷íiñòü, ïî÷óòòÿ
ãiäíîñòi é ñóâîðiñòü, ÿêó çëàãiäíþâàëà åëåãàíöiÿ». À øâåäñüêèé iñòîðèê-î÷åâèäåöü Ãóñòàâ
Àäëåðôåëüò çàçíà÷èâ: «... Ìàçåïà ... ñåðåäíüîãî çðîñòó i äóæå ñòðóíêèé, iç ñóâîðèì ïîãëÿäîì,
íîñèòü âóñà íà ïîëüñüêó ìîäó, ïðèºìíî¿ âäà÷i é äóæå çàõîïëþº ñâî¿ìè æåñòàìè»2.
Ó çàïèñàõ íiìöÿ - äóõiâíèêà òà ñåêðåòàðÿ âþðòåìáåðçüêîãî ïðèíöà Ìàêñèìiëiàíà Åìàíóåëÿ
Éîãàíà Âåíäåëÿ Áàðäiëi, îôiöiéíîãî øâåäñüêîãî iñòîðèêà Ãåîðãà À. Íîðäáåðãà, øâåäñüêîãî
ïîëêîâíèêà Êàðëà Ãóñòàâñîíà Êëiíãñïîðà, ñëîâàöüêîãî òåîëîãà Äàíiåëà Êðìàíà òàêîæ
çàôiêñîâàíî îïèñè çîâíiøíîñòi Ìàçåïè â ÷àñè éîãî ñîþçó çi øâåäñüêèì êîðîëåì3.
Óçàãàëüíèâøè âñi öi äàíi, ìîæåìî ãîâîðèòè ïðî òå, ùî ãåòüìàí áóâ ñåðåäíüîãî çðîñòó, ñòðóíêèé,
õóäîðëÿâèé, àëå äóæå ìiöíèé, ìàâ âåëè÷íó òà ãîðäîâèòó ïîñòàâó, ìóæíº îáëè÷÷ÿ ç ñóâîðèì
ïîãëÿäîì, æèâi òà ðóõëèâi î÷i. Áóâ âïðàâíèì ó âåðõîâié ¿çäi. Â çâ’ÿçêó ç öèì íå ïîìèëèìîñÿ,
|