Нові дані про атрибуцію первісних розписів ХVІІ ст. Троїцького собору в Чернігові
Під час проведення реставраційних робіт у чернігівському Троїцькому соборі в 1970-х роках були відкриті раніше невідомі фрагменти первісних розписів першої половини дев’яностих років ХVІІ ст. У Чернігові тоді працювала бригада художників-реставраторів під керівництвом В.Й. Бабюка. Дещо раніше...
Gespeichert in:
| Datum: | 2006 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
2006
|
| Schriftenreihe: | Сiверянський лiтопис |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/52352 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Нові дані про атрибуцію первісних розписів ХVІІ ст. Троїцького собору в Чернігові / А. Адруг // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 4. — С. 10-15. — Бібліогр.: 26 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-52352 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-523522013-12-31T03:21:53Z Нові дані про атрибуцію первісних розписів ХVІІ ст. Троїцького собору в Чернігові Адруг, А. У глиб віків Під час проведення реставраційних робіт у чернігівському Троїцькому соборі в 1970-х роках були відкриті раніше невідомі фрагменти первісних розписів першої половини дев’яностих років ХVІІ ст. У Чернігові тоді працювала бригада художників-реставраторів під керівництвом В.Й. Бабюка. Дещо раніше нами проаналізовано та введено до наукового обігу нововідкриті розписи. Але не всі відкриті композиції були достатньо атрибутовані. Метою цієї статті і є вирішення означеного завдання. 2006 Article Нові дані про атрибуцію первісних розписів ХVІІ ст. Троїцького собору в Чернігові / А. Адруг // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 4. — С. 10-15. — Бібліогр.: 26 назв. — укр. XXXX-0055 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/52352 uk Сiверянський лiтопис Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
У глиб віків У глиб віків |
| spellingShingle |
У глиб віків У глиб віків Адруг, А. Нові дані про атрибуцію первісних розписів ХVІІ ст. Троїцького собору в Чернігові Сiверянський лiтопис |
| description |
Під час проведення реставраційних робіт у чернігівському Троїцькому соборі
в 1970-х роках були відкриті раніше невідомі фрагменти первісних розписів першої
половини дев’яностих років ХVІІ ст. У Чернігові тоді працювала бригада
художників-реставраторів під керівництвом В.Й. Бабюка. Дещо раніше нами
проаналізовано та введено до наукового обігу нововідкриті розписи. Але не всі
відкриті композиції були достатньо атрибутовані. Метою цієї статті і є вирішення
означеного завдання. |
| format |
Article |
| author |
Адруг, А. |
| author_facet |
Адруг, А. |
| author_sort |
Адруг, А. |
| title |
Нові дані про атрибуцію первісних розписів ХVІІ ст. Троїцького собору в Чернігові |
| title_short |
Нові дані про атрибуцію первісних розписів ХVІІ ст. Троїцького собору в Чернігові |
| title_full |
Нові дані про атрибуцію первісних розписів ХVІІ ст. Троїцького собору в Чернігові |
| title_fullStr |
Нові дані про атрибуцію первісних розписів ХVІІ ст. Троїцького собору в Чернігові |
| title_full_unstemmed |
Нові дані про атрибуцію первісних розписів ХVІІ ст. Троїцького собору в Чернігові |
| title_sort |
нові дані про атрибуцію первісних розписів хvіі ст. троїцького собору в чернігові |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| publishDate |
2006 |
| topic_facet |
У глиб віків |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/52352 |
| citation_txt |
Нові дані про атрибуцію первісних розписів ХVІІ ст. Троїцького собору в Чернігові / А. Адруг // Сiверянський лiтопис. — 2006. — № 4. — С. 10-15. — Бібліогр.: 26 назв. — укр. |
| series |
Сiверянський лiтопис |
| work_keys_str_mv |
AT adruga novídaníproatribucíûpervísnihrozpisívhvíísttroícʹkogosoboruvčernígoví |
| first_indexed |
2025-07-04T14:57:58Z |
| last_indexed |
2025-07-04T14:57:58Z |
| _version_ |
1836728797176528896 |
| fulltext |
10 Сіверянський літопис
Ó ÃËÈÁ ²ʲÂ
Àíàòîëié Àäðóã
�
Íβ ÄÀͲ ÏÐÎ ÀÒÐÈÁÓÖ²Þ ÏÅвÑÍÈÕ ÐÎÇÏÈѲÂ
ÕV²² ñò. ÒÐίÖÜÊÎÃÎ ÑÎÁÎÐÓ Â ×ÅÐͲÃβ
ϳä ÷àñ ïðîâåäåííÿ ðåñòàâðàö³éíèõ ðîá³ò ó ÷åðí³ã³âñüêîìó Òðî¿öüêîìó ñîáîð³
â 1970-õ ðîêàõ áóëè â³äêðèò³ ðàí³øå íåâ³äîì³ ôðàãìåíòè ïåðâ³ñíèõ ðîçïèñ³â ïåðøî¿
ïîëîâèíè äåâ’ÿíîñòèõ ðîê³â ÕV²² ñò. Ó ×åðí³ãîâ³ òîä³ ïðàöþâàëà áðèãàäà
õóäîæíèê³â-ðåñòàâðàòîð³â ï³ä êåð³âíèöòâîì Â.É. Áàáþêà. Äåùî ðàí³øå íàìè
ïðîàíàë³çîâàíî òà ââåäåíî äî íàóêîâîãî îá³ãó íîâîâ³äêðèò³ ðîçïèñè.1 Àëå íå âñ³
â³äêðèò³ êîìïîçèö³¿ áóëè äîñòàòíüî àòðèáóòîâàí³. Ìåòîþ ö³º¿ ñòàòò³ ³ º âèð³øåííÿ
îçíà÷åíîãî çàâäàííÿ.
Éäåòüñÿ ïðî îäíîîñ³áí³ çîáðàæåííÿ ²îàííà Ïðåäòå÷³ òà âåëèêîìó÷åíèö³
Òåòÿíè. Âîíè ðîçì³ùåí³ íà âèäíèõ ì³ñöÿõ âñåðåäèí³ Òðî¿öüêîãî ñîáîðó ñèìåòðè÷íî
â³äíîñíî ãîëîâíèõ çàõ³äíèõ äâåðåé ³ îäðàçó ïðèâåðòàþòü äî ñåáå óâàãó. Ïðè âõîä³
ïðàâîðó÷ íàìàëüîâàíî ²îàííà Ïðåäòå÷ó. ³í çîáðàæåíèé ôðîíòàëüíî íà ïîâíèé
çð³ñò ³ç ðîçãîðíóòèì ñóâîºì â îïóùåí³é äî ïîÿñà ë³â³é ðóö³. Íà ñóâî¿ íàïèñ:
“Ïîêàéòåñÿ, ïðèáëèæèëîñÿ öàðñòâèå íåáåñíîå” (ªâàíãå볺 â³ä Ìàòâ³ÿ. 3,2.). Ïðàâà
ðóêà ç âèòÿãíóòèì âêàç³âíèì ïàëüöåì ï³äíÿòà äîãîðè. Á³ëÿ ãîëîâè íàïèñ á³ëèìè
ë³òåðàìè íà ñèíüîìó òë³ íåáà: “Èîàíí Ïðåäòå÷à”. Òàêèé ³êîíîãðàô³÷íèé òèï áóâ
ïîøèðåíèé â óêðà¿íñüêîìó îáðàçîòâîð÷îìó ìèñòåöòâ³ òîãî ÷àñó, çîêðåìà â ãðàô³ö³.
Ãîëîâíà óâàãà õóäîæíèêîì ïðèä³ëåíà âèäîâæåíîìó îáëè÷÷þ. Ìèòåöü ì’ÿêî
ìîäåëþº éîãî çà äîïîìîãîþ ñâ³òëîò³í³. Ëèøå ³íêîëè â³í ï³äêðåñëþº ÷³òêèìè ò³íÿìè
î÷³, çàãëèáëåííÿ â³äñòîâáóð÷åíèõ âóõ ³ ï³äáîð³ääÿ. Âàðòî çàçíà÷èòè, ùî ï³ñëÿ
ï³çí³øîãî òîíóâàííÿ ðåñòàâðàòîðàìè ö³ äåòàë³ äåùî âòðàòèëèñü. Âîëîññÿ íà ãîëîâ³,
íåâåëèê³ âóñà ³, ìîæëèâî, áîðîäà ðóäóâàò³. Âåðõí³é îäÿã çåëåíîãî êîëüîðó
êîíòðàñòóº ç êîëüîðîì îáëè÷÷ÿ, âèä³ëÿº éîãî. Öå âðàæåííÿ ï³äñèëþº á³ëèé êðóãëèé
í³ìá.
˳âîðó÷ â³ä çàõ³äíîãî âõîäó çîáðàæåíà âåëèêîìó÷åíèöÿ Òåòÿíà íà ïîâíèé
çð³ñò, ÿêà ïðàâîþ ðóêîþ ãðàö³îçíî òðèìຠìå÷. Íà âèãëÿä ¿é ïðèáëèçíî 50 ðîê³â.
˳âà ðóêà çóïèíåíà íà ãðóäÿõ. Ãîëîâà òðîõè ïîâåðíóòà äî ë³âîãî ïëå÷à, à òóëóá
ïðÿìî äî ãëÿäà÷à. Ïîãëÿä øèðîêî â³äêðèòèõ î÷åé ñïðÿìîâàíèé ó á³ê, ïðîòèëåæíèé
ïîâîðîòó ãîëîâè. Òîìó â³í çäàºòüñÿ íàïðóæåíèì ³ íàïðàâëåíèì ïðÿìî íà ãëÿäà÷à,
ï³ä ÿêèì áè êóòîì òîé íå äèâèâñÿ á íà çîáðàæåííÿ. Òàêèé ïðèéîì áóâ ïîøèðåíèé
ó Çàõ³äí³é ªâðîï³ ç ÷àñ³â ³äðîäæåííÿ. Á³ëÿ ãîëîâè çáåð³ãñÿ íàïèñ ÷åðâîíèìè
ë³òåðàìè íà òë³ íåáà: “Ñ. Âåëèêîìó÷åíèöà Òàòüÿíà”. Òðîõè âèùå â³í ïîâòîðåíèé
á³ëèìè ë³òåðàìè á³ëüøîãî ðîçì³ðó. Êîëîðèñòè÷íå âèð³øåííÿ êîìïîçèö³¿ ñêëàäí³øå,
í³æ ïîïåðåäíüî¿. Îáëè÷÷ÿ òåæ ó öåíòð³ óâàãè õóäîæíèêà. Á³ëèé êðóãëèé í³ìá íàâêîëî
ãîëîâè îáðàìëåíèé ÷åðâîíîþ ñìóãîþ ³ ñëóãóº ôîíîì äëÿ îáëè÷÷ÿ, ìîäåëüîâàíîãî
ì’ÿêîþ ñâ³òëîò³ííþ. Äî êîëüîðîâî¿ ãàìè ââåäåíî ñóñàëüíå çîëîòî, ÿêèì âèêëàäåíà
íåâåëèêà êîðîíà íà ãîëîâ³. Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî ö³ êîìïîçèö³¿ ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ðåñ-
Сіверянський літопис 11
òàâðàö³éíèõ ðîá³ò ó òàêîìó âèãëÿä³ ïóáë³êóþòüñÿ âïåðøå.
Çîáðàæåííÿ ²îàííà Ïðåäòå÷³ ³ âåëèêîìó÷åíèö³ Òåòÿíè â Òðî¿öüêîìó ñîáîð³
áëèçüê³ äî êòèòîðñüêèõ òà åï³òàô³àëüíèõ ïîðòðåò³â, ÿê³ âèâ³øóâàëèñü íà ñò³íàõ
õðàì³â. Ñàìå òîìó ñâîºþ ìàñøòàáí³ñòþ, êîìïîçèö³éíîþ ïîáóäîâîþ òà êîëîðèòîì
ïîðòðåòè íàãàäóâàëè ñò³íîïèñè. Çîêðåìà, çîáðàæåííÿ âåëèêîìó÷åíèö³ Òåòÿíè
áëèæ÷å äî ïîðòðåò³â Ôåîäîñ³¿ Ïàë³é ç ä³òüìè 1686 ð., ªâäî곿 Æóðàâêî ç ä³òüìè
1697 ð. ïåíçëÿ ²âàíà Ïàºâñüêîãî ³ç Íîâãîðîäà-ѳâåðñüêîãî òà äðóæèíè Ñïèðèäîíà
Øèðàÿ ç äîíüêàìè ïî÷à-
òêó ÕV²²² ñò.2 ¯õ çáëèæóº ³
çàãàëüíà êîìïîçèö³ÿ ³ç çó-
ïèíåíîþ íà ãðóäÿõ ðóêîþ.
Ö³ îáðàçè âçÿò³ õóäîæíèêà-
ìè ³ç ðåàëüíîãî æèòòÿ. Àëå
ìèòåöü íå çàçåìëþº ¿õ, íå
îïóñêຠäî áóäåííîñò³. Âî-
íè âåëè÷í³ ³ ïîåòè÷í³. Ƴ-
íî÷í³ñòü ³ ãðàö³îçí³ñòü âëàñ-
òèâ³ çîáðàæåííþ âåëèêîìó-
÷åíèö³ Òåòÿíè, ùî ïåðå-
ãóêóºòüñÿ ³ç ³êîíàìè “âåëè-
êîìó÷åíèöü” ³ç Ìèêîëà-
¿âñüêî¿ öåðêâè Êîíîòîïà
ñåðåäèíè ÕV²²² ñò.
×îìó æ ó öèõ ì³ñöÿõ ³í-
òåð’ºðó ÷åðí³ã³âñüêîãî Òðî-
¿öüêîãî ñîáîðó áóëî çî-
áðàæåíî ñàìå ²îàííà
Ïðåäòå÷ó òà
âåëèêîìó÷åíèöþ Òåòÿíó?
Ùîá â³äïîâ³ñòè íà öå ïè-
òàííÿ, òðåáà çãàäàòè, ùî â òàêèõ ì³ñöÿõ ñïîðóäè ÷àñòî ìàëþâàëèñü íà ñò³í³ àáî
â³øàëèñü ïîðòðåòè êòèòîð³â õðàì³â, òîáòî ëþäåé, ÿê³ íàäàâàëè êîøòè äëÿ éîãî
áóä³âíèöòâà ÷è â³äáóäîâè. ²íîä³ ïîðòðåòè êòèòîð³â ðîçì³ùóâàëèñü íàä ¿õí³ìè ïîõî-
âàííÿìè. Íàïðèêëàä, â Óñïåíñüêîìó ñîáîð³ ªëåöüêîãî ìîíàñòèðÿ â ×åðí³ãîâ³ íàä
ïîõîâàííÿì ãåíåðàëüíîãî îáîçíîãî Â.Ê. Äóí³íà-Áîðêîâñüêîãî âèñ³â éîãî âåëèêèé
ïîðòðåò, íàïèñàíèé íà
äåðåâ’ÿíèõ äîøêàõ ì³æ
1702 ³ 1717 ðîêàìè. Íèí³
â³í çáåð³ãàºòüñÿ ó ×åð-
í³ã³âñüêîìó õóäîæíüî-
ìó ìóçå¿. Ïîðÿä ç ïîð-
òðåòîì çíàõîäèëàñü â³-
ðøîâàíà åï³òàô³ÿ, íà-
ïèñàíà ². Ìàêñèìîâè-
÷åì. Ââàæàºòüñÿ, ùî
àâòîðîì öüîãî òâîðó
áóâ îäèí ³ç ÷åíö³â ÿêî-
ãîñü ÷åðí³ã³âñüêîãî ìî-
íàñòèðÿ.3 Ïîðòðåò êòè-
òîðà Òðî¿öüêî¿ öåðêâè
Ãóñòèíñüêîãî ìîíàñ-
òèðÿ á³ëÿ Ïðèëóê ãåòü-
ìàíà ²âàíà Ñàìîéëî-
âè÷à áóâ íàïèñàíèé íà âíóòð³øí³é ñò³í³ öüîãî æ õðàìó â ê³íö³ ÕV²² ñò.4
12 Сіверянський літопис
Õòî æ áóâ êòèòîðîì ÷åðí³ã³âñüêîãî Òðî¿öüêîãî ñîáîðó? Ïðî öå ñâ³ä÷èëè íàïèñè
ïåðøî¿ ïîëîâèíè äåâ’ÿíîñòèõ ðîê³â ÕV²² ñò., çàôàðáîâàí³ â 1805 ð. ²ç çàõ³äíîãî
áîêó öåíòðàëüíîãî ï³äáàííèêà áóëî íàïèñàíî: “Ñîâåðøèñÿ ðîêó 1695 ïðè äåðæàâå
âåëèêîäåðæàâíûõ ïðàâîñëàâíûõ ìîíàðõîâ ãîñóäàðåé öàðåé è âåëèêèõ êíÿçåé
Èîàííà Àëåêñååâè÷à è Ïåòðà Àëåêñååâè÷à âñåÿ âåëèêèÿ è ìàëûÿ è áåëûÿ Ðîññèè
ñàìîäåðæöîâ, â ïàòðèàðøåñòâå æå âåëèêîãî ãîñïîäèíà ñâÿòåéøåãî Àäðèàíà
ïàòðèàðõà ìîñêîâñêîãî âñåÿ Ðóñè, ñàìîäåðæàùó ïðåñòîë àðõèåïèñêîïèè
×åðíèãîâñêîé ÿñíå â Áîãó ïðåîñâÿùåííîìó Ôåîäîñèþ Óãëèöêîìó, êîøòîì
ÿñíîâåëüìîæíîãî åãî ìèëîñòè ïàíà Èîàííà Ìàçåïû, ãåòìàíà âîéñê èõ öàðñêîãî
ïðåñâåòëîãî âåëè÷åñòâà çàïîðîæñêîãî, óñåðäíûì æå òùàíèåì è òðóäîëþáèåì
âñå÷åñòíîãî îòöà èãóìåíà Ëàâðåíòèÿ Êðùîíîâè÷à”. Ó íèæí³é ÷àñòèí³ ï³äáàííèêà
çíàõîäèâñÿ ³íøèé íàïèñ (÷àñòèíà éîãî â³äêðèòà ðåñòàâðàòîðàìè): “Íà÷àò çäàòèñÿ
êîøòîì, ÿñíå â Áîãó ïðåîñâÿùåííîãî Ëàçàðÿ Áàðàíîâè÷à àðõèåïèñêîïà
×åðíèãîâñêîãî, Íîâãîðîä-Ñåâåðñêîãî ñîâåðøè æå ñÿ êîøòîì âûøåðå÷åííûì”.5
Îòæå, ïî÷èíàëîñü áóä³âíèöòâî Òðî¿öüêîãî ñîáîðó êîøòîì ÷åðí³ã³âñüêîãî
àðõ³ºïèñêîïà Ë. Áàðàíîâè÷à, à çàâåðøèëîñü êîøòàìè ãåòüìàíà ². Ìàçåïè. Ó êíèç³
Äìèòðà Òóïòàëà (Ðîñòîâñüêîãî) “Ðóíî îðîøåííîå”, ÿêà âèéøëà äðóêîì â ×åðí³ãîâ³
25 êâ³òíÿ 1696 ð., âèñëîâëþºòüñÿ ïîäÿêà ². Ìàçåï³ çà äîáóäîâó “íåìàëûì
èæäèâåíèåì” ìóðîâàíîãî Òðî¿öüêîãî ñîáîðó ç ×åðí³ãîâ³ ³ ïîæåðòâó äî íüîãî
äîðîãîö³ííîãî ê³îòó.6 Ó ïóáë³êàö³ÿõ çãàäóºòüñÿ äîêóìåíò 1709 ð. ïðî âèäàòêè ³
ïîæåðòâè ãåòüìàíà ². Ìàçåïè.  íüîìó çàçíà÷àºòüñÿ, ùî íà çàâåðøåííÿ
áóä³âíèöòâà ³ îçäîáëþâàëüíèõ ðîá³ò Òðî¿öüêîãî ñîáîðó â ×åðí³ãîâ³ áóëî âèä³ëåíî
10 òèñÿ÷ çîëîòèõ.7 Ìàáóòü, ³ç öèõ æå êîøò³â îáëàøòîâàíà âåëèêà ñð³áíà øàòà ê³îòó
÷óäîòâîðíî¿ ³êîíè ²ëë³íñüêî¿ Áîãîìàòåð³ 1658 ð., ÿêó âñòàíîâèëè â Òðî¿öüêîìó ñîáîð³
â 1695 ð. íåâäîâç³ ï³ñëÿ éîãî îñâÿ÷åííÿ.8 Òàêèì ÷èíîì, íàâåäåí³ äîêóìåíòàëüí³ äàí³
çàñâ³ä÷óþòü ïðè÷åòí³ñòü ². Ìàçåïè ÿê êòèòîðà äî çàâåðøåííÿ áóä³âíèöòâà ³
âèêîíàííÿ îçäîáëþâàëüíèõ ðîá³ò ó ÷åðí³ã³âñüêîìó Òðî¿öüêîìó ñîáîð³.
²ç ë³òåðàòóðíèõ äæåðåë â³äîìî, ùî ñâÿòèì ïàòðîíîì ². Ìàçåïè áóâ ²îàíí
Ïðåäòå÷à (Õðåñòèòåëü).9 Òîìó âèãëÿäຠö³ëêîì âìîòèâîâàíèì ðîçì³ùåííÿ
çîáðàæåííÿ ². Ïðåäòå÷³ íà òàêîìó ì³ñö³ â Òðî¿öüêîìó ñîáîð³. Ó òîé ÷àñ áóëà
çâè÷íîþ òðàäèö³ÿ ìàëþâàòè îáðàçè ñâÿòèõ ïàòðîí³â âèçíà÷íèõ îñ³á. Íàïðèêëàä,
â ³êîíîñòàñ³ Ïðåîáðàæåíñüêî¿ öåðêâè â Ñîðî÷èíöÿõ 1732 ð. çíàõîäÿòüñÿ ³êîíè ³ç
çîáðàæåííÿì òåçî³ìåííèõ ñâÿòèõ ãåòüìàíà Äàíèëà Àïîñòîëà òà éîãî äðóæèíè —
ïðîðîêà Äàíè¿ëà òà ñâÿòî¿ Óëÿíè. ßê â³äçíà÷àþòü äîñë³äíèêè, ³êîíè ïîïóëÿðíèõ â
Óêðà¿í³ ñâÿòèõ ÷àñòî ïåðåòâîðþâàëèñü íà ïîðòðåòè çàìîâíèê³â. Äî ê³íöÿ
ÕV²²² ñò. òàêèõ ³êîí-ïîðòðåò³â ïèñàëîñÿ äîñèòü áàãàòî.10
Ö³ëêîì ìîæëèâî, ïîä³áíå ìàëî ì³ñöå ³ â ÷åðí³ã³âñüêîìó Òðî¿öüêîìó ñîáîð³. Äëÿ
ïåðåâ³ðêè òàêîãî ïðèïóùåííÿ íåîáõ³äíî ïîð³âíÿòè çîáðàæåííÿ ². Ïðåäòå÷³ ç
Òðî¿öüêîãî ñîáîðó ³ç ñëîâåñíèìè îïèñàìè ². Ìàçåïè òà éîãî â³ðîã³äíèìè
ïîðòðåòàìè. Ñïî÷àòêó íàâåäåìî äåÿê³ ïèñüìîâ³ ñâ³ä÷åííÿ ñó÷àñíèê³â — ëþäåé
ÕV²²-ÕV²²² ñòîë³òü. Ôðàíöóçüêèé äèïëîìàò Äå Ëÿ Íåâ³ëü ó ñâî¿õ “Çàïèñêàõ ïðî
Ìîñêîâ³þ” ïèñàâ ïðî ². Ìàçåïó, ÿêèì â³í éîãî áà÷èâ ó 1689 ð.: “Öåé êíÿçü ç îáëè÷÷ÿ
íåãàðíèé, àëå ëþäèíà äóæå îñâ³÷åíà ³ ïðåêðàñíî ãîâîðèòü ëàòèíñüêîþ ìîâîþ”.11
²íøèé ôðàíöóçüêèé äèïëîìàò Æàí Áàëþç ïèñàâ ó ëèñò³ íàïðèê³íö³ 1704 ð.: “Âèãëÿä
ó íüîãî ñóâîðèé, î÷³ áëèñêó÷³, ðóêè òîíê³ ³ á³ë³, ÿê ó æ³íêè, õî÷ ò³ëî éîãî ì³öí³øå,
í³æ ò³ëî í³ìåöüêîãî ðåéòàðÿ”.12 Ó íåâèäàíèõ ïàïåðàõ Âîëüòåðà çíàéäåí³ òàê³
ñâ³ä÷åííÿ àíîí³ìíîãî àâòîðà, äàòîâàí³ 1708 ð.: “Ìàçåïà áóâ âåëüìè íåãàðíèé íà
îáëè÷÷ÿ é âèãëÿäàâ ïðèáëèçíî òàê, ÿê ìàëþþòü ó ðèìñüê³é ³ñòî𳿠âåëèêîãî
Ìàíë³ÿ”.13 Äî òîãî æ ÷àñó â³äíîñÿòüñÿ çàïèñè ïîõ³äíîãî êàìåðãåðà øâåäñüêîãî
êîðîëÿ Êàðëà XII: “Öå áóâ ÷îëîâ³ê... õóäèé, ñåðåäíüîãî çðîñòó, ç çîñåðåäæåíèì
âèðàçîì îáëè÷÷ÿ òà âóñàìè, çàêðó÷åíèìè íà ïîëüñüêèé ëàä”.14
Íåñïîä³âàíî ïèòàííÿ ïðî çîâí³øí³ñòü ². Ìàçåïè âèïëèâëî â 1737 ð. Íà ³êîí³
“Óñï³ííÿ” â Êàìåíñüêîìó ìîíàñòèð³ áóëî âèÿâëåíî çîáðàæåííÿ îñ³á, ÿê³ íàäàâàëè
äîïîìîãó öüîìó ìîíàñòèðþ — Ï. Ïîëóáîòêà, ãåòüìàí³â ². Ìàçåïè òà ². Ñêîðî-
ïàäñüêîãî. Äëÿ ç’ÿñóâàííÿ öüîãî áóëè âèêëèêàí³ ãåíåðàëüíèé ï³äñêàðá³é
Сіверянський літопис 13
À. Ìàðêîâè÷, ãåíåðàëüíèé ñóääÿ Çàá³ëà òà ãåíåðàëüíèé îñàâóë Ëèñåíêî. Âîíè
âñòàíîâèëè, ùî “ïðè ýòîì îáðàçå íèêòî èç íàïèñàííûõ ïåðñîí íà ãåòüìàíà
Ñêîðîïàäñêîãî è èçìåííèêà Ìàçåïó, è ïîëêîâíèêà Ïîëóáîòêà íèìàëî íå ïîõîæè,
èáî äå ãåòüìàí Ñêîðîïàäñêèé áûë ñóõ, à èçìåííèê Ìàçåïà âîëîñîì ðóäÿâ, äîëãîëèê
è ñ áîðîäîþ, à ïîëêîâíèê Ïîëóáîòîê áûë äîðîäåí è âîëîñîì ðóñÿâ”.15 Ñâîºð³äíèì
ï³äñóìêîì íàâåäåíèõ ñâ³ä÷åíü ìîæå áóòè îïèñ çîâí³øíîñò³ ². Ìàçåïè, çðîáëåíèé
çáèðà÷åì ìàòåð³àë³â ç ³ñòî𳿠äîáè Ïåòðà ². Ãîë³êîâèì, ÿêèé ïîìåð ó 1801 ð. ³í
çá³ãàºòüñÿ ç ³íøèìè îïèñàìè: “Òðîõè âèùèé ñåðåäíüîãî çðîñòó, àñêåòè÷íå îáëè÷÷ÿ,
õóäèé, ³ç ñåðéîçíèì âèðàçîì òà ãîðäèì, ïîõìóðèì ïîãëÿäîì”.16 Äî öüîãî ñë³ä
äîäàòè, ùî îáëè÷÷ÿ ². Ìàçåïè âðîäîþ íå â³äçíà÷àëîñü, ³ âêàçàòè íà òàê³ îçíàêè
— âèäîâæåíå îáëè÷÷ÿ (“äîëãîëèê”), ðóäóâàò³ñòü, ìîæëèâà íàÿâí³ñòü áîðîäè ³ âóñ.
Òðåáà âèçíàòè âñë³ä çà ³íøèìè äîñë³äíèêàìè, ùî àâòåíòè÷íîãî ïîðòðåòà
². Ìàçåïè (æèâîïèñíîãî ÷è ãðàô³÷íîãî) äî íàøèõ äí³â íå çáåðåãëîñÿ. Àëå ç-ïîì³æ
â³äîìèõ çîáðàæåíü ìîæíà âèä³ëèòè ê³ëüêà òàêèõ, ÿê³ íàéá³ëüø áëèçüê³ äî
íàâåäåíèõ ñëîâåñíèõ îïèñ³â. Ïåðø çà âñå íåîáõ³äíî íàçâàòè ãðàâ³ðîâàí³
çîáðàæåííÿ, âì³ùåí³ íà ñòîð³íêàõ ëåéïöèçüêîãî âèäàííÿ “Åóðîïå³øå Ôàìà” â 1706,
1708, 1712 ðîêàõ. Ö³ ãðàâþðè âèêîíàâ ùå çà æèòòÿ ². Ìàçåïè í³ìåöüêèé õóäîæíèê
Ìàðò³í Áåðí³íãðîòã.17 Âîíè ïðàâèëè çà çðàçîê äëÿ ï³çí³øèõ çîáðàæåíü. Íà ìàëþíêó
â ë³òîïèñó Ñàì³éëà Âåëè÷êà 1720 ð. ². Ìàçåïà âèãëÿäຠÿêðàç “äîëãîëèêèì” ³,
ìàáóòü, ç íåâåëèêîþ áîðîäîþ. Âèäîâæåíå îáëè÷÷ÿ ç âóñàìè òà áîðîäîþ áà÷èìî
íà ïîðòðåò³ ðîáîòè íåâ³äîìîãî õóäîæíèêà, ÿêèé â³äîìèé ç ï³çí³øî¿ êîﳿ ç îðèã³íàëó,
ùî çíàõîäèâñÿ ó ïàëàö³ Ñàíãóøêà â ϳäã³ðöÿõ (Ãàëè÷èíà). Â.Ë. Ìîäçàëåâñüêèé
ââàæàâ öåé ïîðòðåò íàéâ³ðîã³äí³øèì çîáðàæåííÿì ãåòüìàíà.18
Âàðòî çâåðíóòè óâàãó íà ïîðòðåò ². Ìàçåïè, ÿêèé ïîòðàïèâ ó 1823 ð. äî
øâåäñüêî¿ êîðîë³âñüêî¿ ïîðòðåòíî¿ ãàëåðå¿ ó Ãð³íñãîëì³. Ìàáóòü, âïåðøå éîãî
îïóáë³êóâàâ ó 1909 ð. ðåôåðåíò ñëîâ’ÿíñüêèõ ë³òåðàòóð Íîáåë³âñüêîãî ³íñòèòóòó
ïðè Øâåäñüê³é àêàäå쳿 íàóê Àëüôðåä ªíñåí. Âåñíîþ 1909 ð. â³í çä³éñíèâ ïî¿çäêó
â Óêðà¿íó. ³äâ³äàâ Êè¿â, Ïîëòàâó ³ ×åðí³ã³â. Îñîáèñòî ïîçíàéîìèâñÿ ç ². Ôðàíêîì
òà Ì.Êîöþáèíñüêèì. À. ªíñåí â³äîìèé ÿê àâòîð äîñë³äæåíü ïðî Ñ. Ïóøê³íà,
Ì. Ëåðìîíòîâà, ïåðåêëàäà÷ òâîð³â Ò. Øåâ÷åíêà ³ Ì. Êîöþáèíñüêîãî.  Óêðà¿í³
â³í âèâ÷àâ ³ñòîðè÷í³ ìàòåð³àëè ïðî ÷àñè Ïåòðà ² ³ Êàðëà XII. Äîñë³äíèê ïèñàâ ïðî
çãàäàíèé ïîðòðåò ³ç Ãð³íñãîëìà, ùî íà íüîìó çîáðàæåíèé “÷îëîâ³ê ñåðåäíüîãî
â³êó, ç â³äñòîâáóð÷åíèìè âóõàìè, ìàëåíüêèìè ðóäóâàòèìè âóñèêàìè, ö³ëêîì
ïîçáàâëåíèé ïðèâàáëèâîñò³. Ãåòüìàíà ó íüîãî ìîæíà âï³çíàòè ïî óñ³ÿí³é
ä³àìàíòàìè áóëàâ³ òà âîãíåííî-÷åðâîíîìó ïëàù³”. Àâòîð ââàæàº, ùî öå
çîáðàæåííÿ íàãàäóº ëèöàðÿ â ëàòàõ ³ç âèäàííÿ “Åóðîïå³øå Ôàìà”.19 Òóò âàæëèâî
â³äçíà÷èòè òàê³ õàðàêòåðí³ äåòàë³: â³äñòîâáóð÷åí³ âóõà, ðóäóâàò³ñòü, ÿê³ âëàñòèâ³ ³
çîáðàæåííþ ². Ïðåäòå÷³ â ÷åðí³ã³âñüêîìó Òðî¿öüêîìó ñîáîð³. Íà äóìêó â³äîìîãî
äîñë³äíèêà óêðà¿íñüêîãî ïîðòðåòà Ï.Î. Á³ëåöüêîãî, äî ãð³íñãîëìñüêîãî òâîðó
áëèçüêèé ïîðòðåò ². Ìàçåïè ³ç Äåðæàâíîãî ³ñòîðè÷íîãî ìóçåþ â Ìîñêâ³, íàïèñàíèé
íà äîøö³ â ê³íö³ ÕV²² ñò. Ó ïîðòðåòîâàíèõ ïîä³áí³ îáëè÷÷ÿ ³ îäÿã. Â÷åíèé â³äçíà÷èâ,
ùî îáèäâà òâîðè â³äïîâ³äàþòü çàãàëüíîºâðîïåéñüêîìó ñòàíäàðòó ÕV²² ñò.20
Äî öèõ çîáðàæåíü òðåáà äîëó÷èòè ùå îäíå, íåùîäàâíî îïóáë³êîâàíå â æóðíàë³
“ѳâåðÿíñüêèé ë³òîïèñ”. “ ãðàô³÷íîìó àðêóø³ Õðåùåííÿ Õðèñòà” ñåðåä ãðóïè
ëþäåé íà áåðåç³ àâòîð ïóáë³êàö³¿ âáà÷ຠ³ ïîñòàòü ². Ìàçåïè. Îáëè÷÷ÿ ö³º¿ ëþäèíè
â³ääàëåíî íàãàäóº îáëè÷÷ÿ ². Ïðåäòå÷³ ç Òðî¿öüêîãî ñîáîðó â ×åðí³ãîâ³.21
Òàêèì ÷èíîì, ìè ç’ÿñóâàëè, ùî ãåòüìàí ². Ìàçåïà áóâ êòèòîðîì ÷åðí³ã³âñüêîãî
Òðî¿öüêîãî ñîáîðó, â³í ìàâ çà íåáåñíîãî ïàòðîíà ñâÿòîãî ²îàííà Ïðåäòå÷ó
(Õðåñòèòåëÿ). Ïîð³âíÿííÿ çîáðàæåííÿ îáëè÷÷ÿ ². Ïðåäòå÷³ â Òðî¿öüêîìó ñîáîð³ ç³
ñëîâåñíèìè òà ãàäàíèìè õóäîæí³ìè ïîðòðåòàìè ². Ìàçåïè äîçâîëÿº âèñëîâèòè òàêó
äóìêó. Äóæå â³ðîã³äíî, ùî â îáðàç³ ñâÿòîãî ². Ïðåäòå÷³ çîáðàæåíèé ². Ìàçåïà. Íà
÷àñ âèêîíàííÿ ðîçïèñ³â â 1690-1695 ðð. ãåòüìàíó áóëî ïðèáëèçíî 50-55 ðîê³â. Ìàéæå
íà òàêèé â³ê âèãëÿäຠ³ ². Ïðåäòå÷à â Òðî¿öüêîìó ñîáîð³. ßêùî öå òàê, òî ïåðåä
íàìè íàéðàí³øå ³ç â³äîìèõ ïðèæèòòºâèõ çîáðàæåíü ãåòüìàíà. Íà êîðèñòü òàêî¿
äóìêè ñâ³ä÷èòü ³ òàêà îáñòàâèíà. Êîëè ðåñòàâðàòîðè çíÿëè âåðõí³é ï³çí³øèé øàð
14 Сіверянський літопис
ôàðáè, òî ñòàëî âèäíî, ùî ïåðâ³ñíå çîáðàæåííÿ ìຠ÷èñëåíí³ âòðàòè òèíüêó òà
æèâîïèñó â³ä íàâìèñíèõ ïîøêîäæåíü. ßê â³äîìî, ï³ñëÿ ïîä³é 1708 ð. âñ³ çîáðàæåííÿ
êîëèøíüîãî ãåòüìàíà áóëè çíèùåí³, çàõîâàí³ ÷è çàòèíüêîâàí³. Äóæå ñõîæå, ùî
òàêå ñòàëîñÿ ³ â ×åðí³ãîâ³.
×îìó æ íàâïðîòè çîáðàæåííÿ ². Ïðåäòå÷³ â ÷åðí³ã³âñüêîìó Òðî¿öüêîìó ñîáîð³
íàìàëüîâàíà âåëèêîìó÷åíèöÿ Òåòÿíà? Ìîæå, ³ âîíà áóëà òåçî³ìåííîþ ñâÿòîþ
êîíêðåòíî¿ îñîáè? Ìè âæå çãàäóâàëè ïðî òàêèé âèïàäîê íà ïðèêëàä³ ³êîíîñòàñó
Ïðåîáðàæåíñüêî¿ öåðêâè ó Ñîðî÷èíöÿõ, äå áóëè âñòàíîâëåí³ â 1732 ð. ³êîíè
òåçî³ìåííèõ ñâÿòèõ ãåòüìàíà Äàíèëà Àïîñòîëà òà éîãî äðóæèíè. Òàì òàêîæ ñïðàâà
çîáðàæåííÿ òåçî³ìåííîãî ñâÿòîãî ãåòüìàíà, à ë³âîðó÷ — äðóæèíè. Ïîä³áíå ìîãëî
áóòè ³ â ×åðí³ãîâ³ ïåðøî¿ ïîëîâèíè äåâ’ÿíîñòèõ ðîê³â ÕV²² ñò.
Íåùîäàâíî îïóáë³êîâàíî òåêñò Ñèíîäèêà ñòîëè÷íîãî â ÕV²² ñò. Êðóïèöüêî-
Áàòóðèíñüêîãî ìîíàñòèðÿ. Ó ðîçä³ë³ Ñèíîäèêà “Ðîäû èõ ìèëîñòåé ïàíîâ
åíåðàëëîâ Âîéñê Åãî öàðñêîãî ïðåñâåòëîãî âåëè÷åñòâà Çàïîðîçêèõ” çàïèñàíî
òàêå: “Ðîä åãî ìèëîñòè ïàíà Èîàííà Ìàçåïû. Ïîìÿíè ãîñïîäè äóøè óñîïøèõ
ðàá ñâîèõ Ñòåôàíà, Åâäîêèè, Âàðâàðû, Òàòüÿíû, Åëåíû, ìëàäåíèöû Âàðâàðû,
²îàííà”.22 ßê çàçíà÷àþòü äîñë³äíèêè, öå ºäèíèé â³äîìèé ïîìèíàëüíèé ðÿä ðîäó
². Ìàçåïè, ÿêèé ùå îñòàòî÷íî íå ðîçøèôðîâàíèé.23 Ñ.Ïàâëåíêî ââàæàº, ùî â
öüîìó ñïèñêó çãàäàíî âñ³õ íàéáëèæ÷èõ ðîäè÷³â ². Ìàçåïè, ùî ïîìåðëè â³ä
ìîðîâèö³ ÷è, â³ðîã³äí³øå, çàãèíóëè ï³ä ÷àñ íàïàäó òàòàð ó 1674 ð. ³í âèñëîâèâ
ïðèïóùåííÿ, ùî Îëåíà, çãàäàíà â Ñèíîäèêó, ìîãëà áóòè ïåðøîþ äðóæèíîþ
ãåòüìàíà. Ìàëàñü íà óâàç³ Îëåíà Çàãîðîâñüêà, ïåðøèé ÷îëîâ³ê ÿêî¿ áóâ
âîëîäèìèðñüêèì ñóääåþ. Ñ. Ïàâëåíêî òàêîæ âåäå ìîâó ïðî Ãàííó Ïîëîâåöü ÿê
äðóæèíó ². Ìàçåïè. Âîíà áóëà äî÷êîþ á³ëîöåðê³âñüêîãî ïîëêîâíèêà Ñåìåíà
Ïîëîâöÿ. Ïåðøèé ¿¿ ÷îëîâ³ê — ïîëêîâíèê Ñàìó¿ë Ôðèäðèêåâè÷.24
Â.Ë. Ìîäçàëåâñüêèé òàêîæ çãàäóº â ñâî¿é ïðàö³ “Ìàëîðîññèéñêèé ðîäîñëîâíèê”
äî÷êó Ñåìåíà Ïîëîâöÿ ÿê äðóæèíó ². Ìàçåïè. Îäíàê äîñë³äíèê íå íàâîäèòü ¿¿
³ìåí³ é íàçèâຠïð³çâèùå ¿¿ ïåðøîãî ÷îëîâ³êà — Ñàìó¿ë Ôðèäðèõîâè÷ Êîçìà. Çà
äàíèìè Â.Ë. Ìîäçàëåâñüêîãî, äî÷êà Ñ. Ïîëîâöÿ ñòàëà äðóæèíîþ ². Ìàçåïè â
1668-1669 ðîêàõ, à ïîìåðëà ãåòüìàíøà â 1702 ð.25
Íàì çäàºòüñÿ çîâñ³ì íå âèïàäêîâèì çá³ã çãàäêè ³ìåí³ Òåòÿíè â ïîìèíàëüíîìó
ðÿäó ðîäó ². Ìàçåïè â Ñèíîäèêó ³ çîáðàæåííÿ âåëèêîìó÷åíèö³ Òåòÿíè â
÷åðí³ã³âñüêîìó Òðî¿öüêîìó ñîáîð³. Íàâïðîòè ïåðñîí³ô³êîâàíîãî çîáðàæåííÿ
². Ìàçåïè ó âèãëÿä³ ñâÿòîãî ². Ïðåäòå÷³ ìîãëî áóòè çîáðàæåííÿ éîãî äðóæèíè ó
âèãëÿä³ âåëèêîìó÷åíèö³ Òåòÿíè. Ìîæëèâî, Òåòÿíîþ çâàëè äî÷êó Ñ. Ïîëîâöÿ
(ìàáóòü, íå âèïàäêîâî Â.Ë. Ìîäçàëåâñüêèé íå íàçèâຠ¿¿ ³ìåí³), à ³ì’ÿ Ãàííà
ç’ÿâèëîñü â ë³òåðàòóð³ ïîìèëêîâî. Íå ìîæíà âèêëþ÷àòè é òîãî, ùî Òåòÿíà — öå
õðèñòèÿíñüêå ³ì’ÿ æ³íêè. Çà ï³äðàõóíêàìè Ñ. Ïàâëåíêà, äî÷êà Ñ. Ïîëîâöÿ áóëà íà
5-6 ðîê³â ñòàðøîþ â³ä ². Ìàçåïè.26 Çãàäóâàí³ çîáðàæåííÿ â ÷åðí³ã³âñüêîìó
Òðî¿öüêîìó ñîáîð³ íå âèêëþ÷àþòü òàêî¿ ìîæëèâîñò³.
Îòæå, íà îñíîâ³ âñüîãî âèêëàäåíîãî ìîæíà çðîáèòè òàêèé âèñíîâîê. Ö³ëêîì
â³ðîã³äíî, ùî çîáðàæåííÿ ². Ïðåäòå÷³ ³ âåëèêîìó÷åíèö³ Òåòÿíè â ÷åðí³ã³âñüêîìó
Òðî¿öüêîìó ñîáîð³ ì³ñòÿòü ïîðòðåòí³ ðèñè ². Ìàçåïè òà éîãî äðóæèíè. Ó öüîìó
âèïàäêó ìàºìî íàéðàí³øå ç â³äîìèõ ïðèæèòòºâèõ çîáðàæåíü ãåòüìàíà. Îáèäâ³ ö³
êîìïîçèö³¿ º ÷óäîâèìè çðàçêàìè óêðà¿íñüêîãî æèâîïèñó ÕV²² ñò., ñòâîðåíèìè â
×åðí³ãîâ³ â 1690-1695 ðð.
Äæåðåëà òà ë³òåðàòóðà:
1. Àäðóã À. Íîâîâ³äêðèò³ ðîçïèñè ÕV²² ñòîë³òòÿ â ×åðí³ãîâ³ // Îáðàçîòâîð÷å ìèñòåöòâî. –
1984. – ¹ 3. – Ñ. 26-27. Àäðóã À. Ñò³íîïèñ Òðî¿öüêîãî ñîáîðó â ×åðí³ãîâ³ // Àðõ³òåêòóðí³ òà
àðõåîëîã³÷í³ ñòàðîæèòíîñò³ ×åðí³ã³âùèíè. – ×åðí³ã³â, 1992. – Ñ. 135-138.
2.Ðåïðîäóêö³¿ öèõ òâîð³â ó êíèç³: Áåëåöêèé Ï. Óêðàèíñêàÿ ïîðòðåòíàÿ æèâîïèñü ÕV²²-
ÕV²²² ââ. – Ë.: Èñêóññòâî, 1981. – ²ë. 62, 70, 94 íà Ñ. 71, 78, 104.
3.Àäðóã À.Ê. Ïîðòðåò Â.À. Äóí³íà-Áîðêîâñüêîãî — âèäàòíà ïàì’ÿòêà óêðà¿íñüêîãî
ïîðòðåòíîãî ìàëÿðñòâà // Ñêàðáíèöÿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè: Çá. íàóê. ïðàöü. – ×åðí³ã³â, 2002.
– Âèï. 3. – Ñ. 86-89.
Сіверянський літопис 15
Àäðóã À.Ê. Ïîðòðåò Âàñèëÿ Äóí³íà-Áîðêîâñüêîãî. – ×åðí³ã³â, 2005. – 32 ñ.
4.Áåëåöêèé Ï. Óêðàèíñêàÿ ïîðòðåòíàÿ æèâîïèñü ÕVII-XVIII ââ. – Ë.: Èñêóññòâî, 1981. –
Ñ. 68-69.
5. Èñòîðèêî-ñòàòèñòè÷åñêîå îïèñàíèå ×åðíèãîâñêîé åïàðõèè. – ×åðíèãîâ, 1873. – Êí. 2. –
Ñ. 8-9.
6.Óêðàèíñêèå êíèãè êèðèëëîâñêîé ïå÷àòè ÕV²-ÕVI²² ââ.: Êàòàëîã èçäàíèé, õðàíÿùèõñÿ
â Ãîñóäàðñòâåííîé áèáëèîòåêå ÑÑÑÐ èì. Â.È. Ëåíèíà. –Ì.,1990. – Âûï. 2, ÷àñòü 2. – Ñ. 31.
7.Ïàì’ÿòêè Óêðà¿íè. – 1991. – ¹ 6. – Ñ. 21.
8.Àäðóã À., Àðåíäàð Ã. Âèäàòíà ïàì’ÿòêà çîëîòàðñòâà // ѳâåðÿíñüêèé ë³òîïèñ. – 1999. –
¹ 6. – Ñ. 46-52.
9.Ìàñëîâ Ñ. Åòþäè ç ³ñòî𳿠ñòàðîäðóê³â. ²-V²²². – Ê., 1925. – Ñ. 49.
10. Áåëåöêèé Ï. Óêðàèíñêàÿ ïîðòðåòíàÿ æèâîïèñü ÕV²²-ÕV²²² ââ. – Ë.: Èñêóññòâî, 1981. –
Ñ. 96.
11. ѳ÷èíñüêèé Â. ×óæèíö³ ïðî Óêðà¿íó, – Ê.: Äîâ³ðà, 1992. – Ñ. 120.
12. ²âàí Ìàçåïà. – Ê.: Âåñåëêà, 1992. – Ñ. 76.
13. Òàì æå. – Ñ. 60.
14. Öèò. çà: ªíñåí À. Ìàçåïà: ²ñòîðè÷í³ êàðòèíè. – Ê.: Óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê, 1992. –
Ñ. 89.
15. Öèò. çà: Æîëòîâñüêèé Ï.Ì. Óêðà¿íñüêèé æèâîïèñ ÕV²²-ÕV²²² ñò.ñò. – Ê.: Íàóêîâà
äóìêà, 1978. – Ñ. 225.
16. ªíñåí À. Ìàçåïà: ²ñòîðè÷í³ êàðòèíè. – Ê.: Óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê, 1992. – Ñ. 185.
17. Áðèöüêèé Ï. ͳìåöüê³ ïîñëè òà ìàíäð³âíèêè ïðî Óêðà¿íó // Ïàì’ÿòü ñòîë³òü. –1997. –
¹ 1. – Ñ. 113.
18. Ìîäçàëåâñêèé Â.Ë. Ìàëîðîññèéñêèé ðîäîñëîâíèê. –Ê., 1912. – Ò. 3. – Òàáë. ì³æ Ñ. 288
³ 289.
19. ªíñåí À. Ìàçåïà: ²ñòîðè÷í³ êàðòèíè. – Ê.: Óêðà¿íñüêèé ïèñüìåííèê, 1992. – Ñ. 190.
20. Á³ëåöüêèé Ï. Óêðà¿íñüêèé ïîðòðåòíèé æèâîïèñ ÕV²²-ÕV²²² ñò.: Ïðîáëåìè ñòàíîâëåííÿ
³ ðîçâèòêó. – Ê.: Ìèñòåöòâî, 1969. – Ñ. 124.
Çã³äíî ç îñòàíí³ìè äîñë³äæåííÿìè ïîðòðåòè ³ç çàìêó Ãð³íñãîëì ³ Äåðæàâíîãî ³ñòîðè÷íîãî
ìóçåþ â Ìîñêâ³ çîáðàæàþòü âåëèêîãî ãåòüìàíà ëèòîâñüêîãî Êàçèìèðà Ïàâëà ßíà Ñàïºãè
(1637-1742). Äèâ.: Êîâàëåâñüêà Î. Äî ïèòàííÿ àòðèáóö³¿ ïîðòðåò³â ². Ìàçåïè // ѳâåðÿíñüêèé
ë³òîïèñ. – 2006. – ¹ 1. – Ñ. 106-107.
21. Êîâàëåâñüêà Î. Äî ïèòàííÿ ïðî íåïîì³÷åíå // ѳâåðÿíñüêèé ë³òîïèñ. – 2005. – ¹ 4-5. –
Ñ. 70.
22. Ñèíîäèê Êðóïèöüêî-Áàòóðèíñüêîãî ìîíàñòèðÿ / ϳäãîòîâêà äî äðóêó òà âñòóïí³ çàóâàãè
²ãîðÿ Ñèòîãî // ѳâåðÿíñüêèé ë³òîïèñ. – 1997. – ¹ 5. – Ñ. 56.
23. Êðèâîøåÿ Â. Ñèíîäèê Êðóïèöüêî-Áàòóðèíñüêîãî ìîíàñòèðÿ ÿê ³ñòîðè÷íå äæåðåëî //
ѳâåðÿíñüêèé ë³òîïèñ. – 1997. – ¹ 5. –Ñ. 66.
24. Ïàâëåíêî Ñ. ̳ô ïðî Ìàçåïó. – ×åðí³ã³â: ѳâåðÿíñüêà äóìêà, 1998. – Ñ. 170-171.
25. Ìîäçàëåâñêèé Â.Ë. Ìàëîðîññèéñêèé ðîäîñëîâíèê. – Ê., 1912. – Ò. 3. – Ñ. 288.
26. Ïàâëåíêî Ñ. ̳ô ïðî Ìàçåïó. – ×åðí³ã³â: ѳâåðÿíñüêà äóìêà, 1998. – Ñ. 171.
Ñåðã³é Ïàâëåíêî
�
ÏIÑËßÌÀÇÅÏÈÍÑÜÊÀ ÄÎÁÀ ÁÀÒÓÐÈÍÀ
1. ÑÏÐÎÁÀ ÂIÄÍÎÂÈÒÈ ÃÅÒÜÌÀÍÑÜÊÓ ÐÅÇÈÄÅÍÖIÞ
Áàòóðèí ïiñëÿ ïîðàçêè 1708 ð. äëÿ áàãàòüîõ ãåòüìàíöiâ çàëèøèâñÿ â äóøi
íîñòàëüãi÷íèì óîñîáëåííÿì ìèíóëî¿ ñëàâè, êðàùèõ ÷àñiâ. Äî 1727 ð. ó êîëèøíié
ãåòüìàíñüêié ðåçèäåíöi¿ íå çàëèøèëîñü æîäíîãî ïðèñòîéíîãî àäìiíiñòðàòèâíîãî
ïðèìiùåííÿ, ÿê íå áóëî é óìîâ äëÿ óòðèìàííÿ ñëóæá àäìiíiñòðàöi¿ ùîéíî îáðàíîãî
ãåòüìàíà Äàíèëà Àïîñòîëà, êîëè âií âèðiøèâ ïîðóøèòè êëîïîòàííÿ ïðî
ïåðåâåäåííÿ ñþäè ðåçèäåíöi¿ ç Ãëóõîâà 1. Äëÿ öüîãî ÿêðàç íàñòàâ çðó÷íèé ìîìåíò:
Îëåêñàíäð Ìåíøèêîâ, ÿêèé îòðèìàâ Áàòóðèí ó âîëîäiííÿ, îïèíèâñÿ â îïàëi - éîãî
ìàºòíîñòi, ìàéíî áóëè êîíôiñêîâàíi.
Ïðîõàííÿ äî öàðÿ, íàïèñàíå ó ÷åðâíi 1729 ð. «çà ðóêàìè ãåòìàíà è ñòàðøèíû,
|